Dictionary on Indonesian Comprehensive Security: Acronyms and Abbreviations. Kamus Keamanan Komprehensif Indonesia: Akronim dan Singkatan

Dictionary on Indonesian Comprehensive Security: Acronyms and Abbreviations Kamus Keamanan Komprehensif Indonesia: Akronim dan Singkatan

Dr. Ingo Wandelt

May 2009

2

Akronim dan Singkatan / Acronyms and Abbreviations

Dictionary on Comprehensive Security in Indonesia: Acronyms and Abbreviations By: Dr. Ingo Wandelt Published by: Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) Indonesia Office Cover Design & Printing: CV Dunia Printing Selaras (d’print communication) Lay Out: Anita Pellens (Pellens Kommunikationsdesign GmbH) All rights reserved. Not for commercial use or unauthorized distribution. Jakarta, May 2009 ISBN: 978-979-95701-9-2


3

Kamus Keamanan Komprehensif Indonesia: Akronim dan Singkatan Disusun Oleh: Dr. Ingo Wandelt Diterbitkan oleh : Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) Indonesia Office Design Sampul & Percetakan: CV Dunia Printing Selaras (d’print communication) Tata Letak: Anita Pellens (Pellens Kommunikationsdesign GmbH) Hak cipta dilindungi Undang-undang. Dilarang memperbanyak sebagian atau seluruh isi terbitan ini dalam bentuk apapun tanpa izin tertulis dari FES Indonesia. Tidak untuk diperjualbelikan. Jakarta, Mei 2009 ISBN : 978-979-95701-9-2


4

Content / Daftar Isi

7

Foreword Artanti Wardhani, Marius Müller-Hennig

9

Foreword Dr. Ingo Wandelt

12

Biographical Information on the Author Dr. Ingo Wandelt

13

About Friedrich-Ebert-Stiftung

14

Kata Pengantar Artanti Wardhani, Marius Müller-Hennig

16

Kata Pengantar Dr. Ingo Wandelt

20

Biografi Penulis Dr. Ingo Wandelt

21 23 – 247

Tentang Friedrich-Ebert-Stiftung A–Z


23

A

30

B

43

C

46

D

75

E

76

F

77

G

82

H

85

I

92

J

96

K

125

L

132

M

141

N

143

O

148

P

182

R

193

S

223

T

234

U

237

V

238

W

243

Y

247

Z

5


7

Foreword by Artanti Wardhani and Marius Müller-Hennig, FES Indonesia

Project for a dictionary of security-related terminology in Indonesia Indonesia has become the world’s third largest democracy after only one decade of Reformasi. The country is receiving continuous support in its efforts to consolidate its democratic institutions. One focus area is the reform and professionalization of the security sector. This reform is understood predominantly in terms of embedding the security sector firmly and sustainably in the democratic institutions of the Republic. Beyond this pivotal issue, just as important is a democratic dialogue about security and defense policy. Indonesians need to talk about security and develop a common understanding of the security threats, challenges, and risks ahead in order to develop democratically legitimized strategies and policies to cope with them. One crucial precondition is that all those involved in this dialogue have the same language at their disposal when talking security. For a long time, dialogue on security issues has been limited to the security sector and a small circle of experts, excluding large parts of the political elite, the media, and civil society. This is partly due to the complexity and sensitivity of the issues under discussion, but it is also due to the complex technical and supposedly exclusive language of security-related terminology. This dictionary seeks to translate the exclusive security sector language, thus opening up the dialogue to those so far excluded. Security has two dimensions: internal and external. They are interlinked, especially in today’s globalized environment. Therefore, security dialogues have also tended to become more globalized. As described by Dr. Ingo Wandelt in his foreword to the dictionary, this dialogue is conducted predominantly in the lingua franca of security terminology, English. With this dictionary we want to facilitate the involvement of Indonesian experts, policy-makers, and the interested public in international debates

8


on national, regional, and global security. This is necessary in order to communicate best practices, negotiate and coordinate multinational security initiatives, and cooperate on the political stage as well as on the ground. One volume devoted entirely to acronyms and abbreviations? The security sector loves acronyms and abbreviations, and Indonesians love them too. This is strongly reflected in Indonesian security terminology. There is a huge proliferation of acronyms and abbreviations, which facilitates efficient communication among experts, but complicates communication with the general public and the international community. This volume of the Indonesian–English dictionary on security-related terminology, compiled by Dr. Ingo Wandelt, presents the most frequently used Indonesian acronyms and abbreviations from the security sector. In its current form it is only provisional. The complete edition of the dictionary, which is still undergoing intensive review by a team of experts from the National Resilience Institute, Lemhanas, and other international experts, is scheduled to be published at the end of 2009. We would like to thank Dr. Ingo Wandelt for his tremendous efforts in compiling this comprehensive dictionary from a huge variety of publicly available sources over a long period of time. We would also like to thank all those who actively participated in the production of this dictionary and contributed to this joint effort. Jakarta, May 2009


9

Foreword by Dr. Ingo Wandelt

Acronyms and abbreviations are a specific and salient feature of modern Indonesian specialized languages, and the fields of security, defense, and the military are no exceptions. The observer and user of the technical languages of modern Bahasa Indonesia is inevitably confronted by masses of examples of this linguistic feature. Acronyms and abbreviations are often indispensable and of high practical value, however, rather than a burden. They allow the shortening of often long designations of processes, names, and technical terms into manageable combinations of syllables. I would even go as far as to argue that a term is not fully “Indonesian” until it has an acronymic abbreviation. This volume of modern security-related terminology in Indonesia is specifically reserved for this linguistic phenomenon that current Indonesian security and military discourse cannot do without. Specialized and technical terminologies of modern Bahasa Indonesia have long been influenced by global language developments. The end of the Cold War in particular saw the rise of the Anglo-American model of military and security standards into a global role model, further consolidating English as the dominant medium for global security and military discourse. Indonesian military and security terminologies have been affected by this. Newly-developed technical terms and terminologies of the English-speaking military world entered the Indonesian military (ABRI), and have even more shaped the recent era of military and security sector reform in particular. Many an item borrowed from English has been Indonesianized, and over time has also acquired an acronymic equivalent. The reforms of the military (TNI) accelerated language change, as new demands for professionalization and adaption to foreign standards entered the military world. The Indonesian language, however, will remain the dominant medium of communication of the Indonesian security sector and in Indonesian society and will not be replaced by English. Nevertheless, it will have to accept many more foreign terms and somehow integrate them into its vocabulary. Military and security English will only increase in importance.

10


To complicate matters further, there is no single or unified military English. On the contrary, this language variant is quite diverse and irregular, as it has developed from many armies with unique traditions that only happen to share a common language. While Europe possesses a somewhat unified “NATO English,” Indonesia has to handle many country- and army-specific types of military English. The first draft of this volume contained German-language items, which in the end were left out. They are of limited relevance for Indonesian users. They were, however, indispensable for me to work on appropriate equivalents for Indonesian terms, as well as to bridge the German–English language divide. Yet, it is planned to include the German language items in the final complete edition of the dictionary which will also provide more in-depth explanations of Indonesian terms. Military German is almost as far from military English as it is from military Indonesian. The Indonesian military variant to me seems much closer specifically to US American military language, which can be explained by the fact that early ABRI terminology drew heavily on US Army Field Manuals from the early 1960s onwards. English has had less of an influence on German military language, with its century-old linguistic tradition, but English will certainly have a profound effect on Indonesian military and security language development in the future. Their military language tradition is still relatively young, looking back on only three generations of speakers. Linguistic change involves more than just adapting to arising communicative needs. It implies a change in the use of language and communication and their traditions. It affects the community of speakers. Ongoing global processes of military and security transformation will transform the languages and terminologies affected by it. However, there is one feature, I would dare to assert, that will remain a linguistic bastion, namely the widespread application of acronyms and abbreviations in specialized and technical languages. Change will transform the substance and the semantics, but not this feature. It is interesting to note that, contrary to common opinion, both acronyms and abbreviations are more or less evenly distributed in the security and military languages of Indonesia, as this listing will prove. It seems that acronyms are just more popular and prominent in public discourse. Another recent source of linguistic change, both globally and regionally, of which Indonesia is an example, is the progressive convergence of the civilian and the mili-


11

tary worlds, enhanced by the demands for comprehensive security and networkcentric types of defense and security. Over years of compiling items for this volume I observed how new words, terms, and basic terminologies developed in the civilian sphere of non-governmental and non-military activities and organizations and slowly but surely became an integral part of security and military terminologies. Recent terminologies of natural disaster relief and management, crisis management, and a range of social activities can serve as examples. This process will only accelerate in the near future. This listing of Indonesian acronyms and abbreviations in military and security discourse developed over years of personal observation from outside, that is, from Germany. It was largely made possible by new media developments that opened up new sources of terminological observation and acquisition of foreign languages. As Indonesia’s security sector reform developed in parallel to the technological advancement of the global Internet, with Indonesian security and military institutions making frequent use of this new medium, the Internet became a viable means of compiling a foreign-language dictionary from abroad. From about 2001 the Internet presence of the Ministry of Defense (Dephan), the military (TNI), and specialized public and personal media (blogs) in general enabled the thorough coverage of Indonesian military and security terminologies. Print media texts were included whenever I could get hold of them. However, my lack of personal contacts with Indonesian speakers of these technical languages, and the relative seclusion of the Indonesian military, ultimately restricted the scope of these listings to a concise format. Recently established Indonesian websites that provide lexicon-type explanations of military and security terms were a great help. The armed forces (TNI) websites merit particular mention. The present listing, thus, is still preliminary in nature and open to future expansion. Some general entries are presented briefly in this edition, too, mentioning relevant context-related meanings only. For them the final and complete edition of the dictionary will provide the authoritative version with more in-depth explanations of the Indonesian terms. Hürth, May 2009


12

Biographical Information on the Author Dr. Ingo Wandelt

Dr. Ingo Wandelt is an academic specializing in Southeast Asia affiliated with the Department of Southeast Asian Studies, Johann-Wolfgang-Goethe University, Frankfurt am Main, Germany. He has worked as a language teacher of Bahasa Indonesia [Indonesian] at the German Armed Forces School of Languages since 1989 and is the author of three major language-related publications on Bahasa Indonesia, which have laid the basis for this new comprehensive dictionary on security-related terminology in Indonesian. These are: ● Kamus Dwi Fungsi (1992). Dictionary of Indonesian Military Terms, Indonesian–German–English/English–German–Indonesian. Federal Language Office, Hürth, Germany (out of print). ● A Practical Language Guide to Bahasa Indonesia (1999) for German armed forces medical personnel in Darwin, Australia, for communication with East Timorese patients, German–Indonesian. Federal Language Office, Hürth, Germany (out of print). ● A Practical Language Guide to Bahasa Indonesia (2005) for German armed forces doctors and medical personnel in Aceh, Indonesia, German–Indonesian. Federal Language Office, Hürth, Germany (out of print). He received his doctorate from the Johann-Wolfgang-Goethe University, Frankfurt am Main, Germany, in 1988, focussing on the relationship between Pancasila and Civic Education (Pendidikan Moral Pancasila). In the course of his academic career he has given lectures at German and Australian universities on issues of Security Sector Reform in Indonesia and has published on a variety of related subjects in various journals.


13

About FES

The Friedrich-Ebert-Stiftung is a German political foundation and has been working with partners in Indonesia for more than 40 years. Committed to the ideals of Social Democracy and the Trade Union Movement, FES Indonesia’ s primary aim is to strengthen democracy and social justice in Indonesia. The means of achieving these goals are capacity-building together with our Indonesian partners and the facilitation of local, national, regional, and global policy dialogues. Two important topics in our work in Indonesia are peaceful conflict resolution and security sector reform. A socially just democracy requires an indispensable precondition: internal as well as external peace and security. As one of the world’s most diverse nations, with huge disparities between different parts of society in terms of resources and political influence, Indonesia is also the arena of a range of potential and latent conflicts (economic, social, religious, territorial). While enormous progress has been made in terms of conflict resolution since the beginning of Reformasi in 1998 – for instance, in the province of Aceh – FES is striving to further empower its partners and to contribute to conflict prevention in every area of its activities. One special concern in this regard is the security sector in Indonesia. The security sector is one of the pillars of the Indonesian nation-state. However, since the beginning of Reformasi the democratic aspirations of Indonesian society and state have also required a number of changes in the security sector. FES is working to empower our partners to contribute to the corresponding dialogue and policy-formulation processes. In order to ensure that Indonesian civil society, the government, and the security sector jointly support a robust and viable democracy, an open civilian–military dialogue is vital. A professional and democratically embedded security sector can safeguard a free and sovereign Indonesia without restricting civil liberties and interfering in democratically legitimized policy processes.


14

Kata Pengantar Oleh Artanti Wardhani dan Marius Müller-Hennig, FES Indonesia

Proyek tentang kamus terminologi di bidang keamanan Indonesia Dalam waktu hanya satu dekade sejak dimulainya era Reformasi, Indonesia telah menjadi negara demokratik terbesar ketiga di dunia. Dalam upaya untuk memperkuat pilar-pilar demokrasinya, negara ini menerima dukungan yang terus-menerus dari berbagai pihak. Salah satu fokusnya adalah reformasi dan profesionalisasi sektor keamanan di Indonesia. Reformasi ini terutama dipahami dalam hal melekatkan sektor keamanan secara tegas dan berkelanjutan ke dalam institusi-institusi yang menopang demokrasi di negara ini. Tetapi selain isu ini, hal yang juga tak kalah penting adalah adanya dialog yang demokratis tentang kebijakan pertahanan dan keamanan. Masyarakat Indonesia perlu membahas masalah keamanan dan mengembangkan pemahaman bersama mengenai ancaman, tantangan, dan risiko-risiko terhadap keamanan dengan tujuan untuk mengembangkan strategi dan kebijakan yang memiliki legitimasi demokratik untuk mengatasi ancaman, tantangan, dan risiko-risiko ini. Salah satu prasyarat yang utama adalah, bahwa semua pihak yang terlibat dalam dialog ini mempunyai bahasa yang sama saat berbicara tentang topik keamanan. Sudah sejak lama, dialog yang membahas isu-isu keamanan semacam itu hanya terbatas pada sektor keamanan dan segelintir kelompok ahli, sementara tidak mengikutsertakan sebagian besar dari para elit politik, media massa, dan masyarakat sipil. Sebagian terjadi karena kompleksitas dan sensitivitas isu-isu yang dibahas, dan juga karena istilah-istilah teknis yang menyangkut keamanan sangat kompleks dan mungkin juga karena sifatnya yang eksklusif. Kamus ini bertujuan untuk menerjemahkan bahasa dalam sektor keamanan yang dinilai eksklusif, sehingga dapat membuka kemungkinan dialog kepada mereka yang selama ini belum berpartisipasi dalam diskusi. Bidang keamanan mempunyai dua dimensi: keamanan internal dan eksternal. Keduanya saling berkaitan, terutama di era globaliasasi seperti saat ini. Oleh karena itu, dialog-dialog tentang keamanan juga memiliki kecenderungan untuk lebih meng-


15

global. Seperti telah dijabarkan oleh Dr. Ingo Wandelt dalam kata pengantarnya untuk kamus ini, dialog ini umumnya berlangsung dalam bahasa universal dalam terminologi di bidang keamanan, yaitu Bahasa Inggris. Melalui kamus ini, kami ingin memfasilitasi para ahli, pembuat kebijakan, dan masyarakat Indonesia lainnya yang tertarik untuk dapat terlibat dalam diskusi internasional tentang masalah-masalah keamanan nasional, regional, dan global. Hal ini diperlukan untuk dapat mengkomunikasikan contoh praktek terbaik, menegosiasikan dan mengkoordinasikan inisiatif keamanan multinasional, serta kerjasama di tataran kebijakan politis maupun penerapannya di lapangan. Satu volume hanya tentang akronim dan singkatan? Mereka yang terlibat dalam sektor keamanan “sangat mengemari” akronim dan singkatan, tidak jauh berbeda dengan masyarakat Indonesia yang juga “menggemari” akronim dan singkatan. Baik akronim maupun singkatan sama-sama melebur dalam terminologi keamanan Indonesia. Terdapat penyebaran penggunaan akronim dan singkatan, yang meskipun memfasilitasi komunikasi yang efisien di antara para ahli, juga mempersulit komunikasi dengan masyarakat luas dan masyarakat internasional yang tertarik pada bidang ini. Oleh karena itu, volume yang baru ini, yaitu kamus Indonesia-Inggris tentang terminologi yang berkaitan dengan sektor keamanan Indonesia yang disusun oleh Dr. Ingo Wandelt, menyajikan sebuah kompilasi khusus mengenai akronim-akronim dan singkatan-singkatan dalam bahasa Indonesia yang paling sering digunakan dalam bidang keamanan. Kamus ini masih merupakan versi awal. Sementara itu, kamus edisi lengkap, yang masih dalam proses pengkajian oleh Tim Ahli dari Lembaga Ketahanan Nasional (Lemhanas) dan para ahli internasional lainnya, dijadwalkan akan diterbitkan pada akhir tahun 2009. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Ingo Wandelt atas usahanya yang luar biasa dalam menyusun kamus yang sangat komprehensif dari beragam sumber yang tersedia sejak puluhan tahun lamanya. Selebihnya kami ingin berterima kasih kepada semua pihak yang secara aktif terlibat dalam proses produksi kamus dan berkontribusi terhadap proyek bersama ini. Jakarta, Mei 2009


16

Kata Pengantar Oleh Dr. Ingo Wandelt

Akronim dan singkatan, keduanya merupakan sifat dan ciri khas dari Bahasa Indonesia modern. Sektor keamanan, pertahanan, dan militer juga tidak terlepas dari sifat-sifat ini. Tidak dapat dihindari, para pemerhati dan pengguna teknis Bahasa Indonesia modern telah dihadapkan pada banyaknya jenis bahasa seperti ini. Akronim dan singkatan seringkali tidak dapat digantikan dengan gaya bahasa lain, bahkan cenderung dianggap bermanfaat, dan bukan sebagai beban. Selain itu, berbagai proses, nama, dan ungkapan teknis yang seringkali sangat panjang, dapat diringkas menjadi serangkaian kombinasi suku kata yang mudah dipergunakan. Saya bahkan berani mengatakan, bahwa sebuah istilah belumlah dapat disebut sebagai istilah dalam Bahasa Indonesia, jika belum memiliki sebuah akronim atau singkatan. Volume tentang istilah-istilah dalam sektor keamanan ini ditujukan khusus untuk merespon fenomena linguistik tersebut, yang tidak dapat ditinggalkan oleh wacana keamanan dan militer di Indonesia saat ini. Terminologi-terminologi teknis dan khusus dari Bahasa Indonesia modern telah sejak lama dipengaruhi oleh perkembangan bahasa secara global. Khususnya pada akhir Perang Dingin, kita melihat munculnya standar yang digunakan dalam bidang keamanan dan militer yang diambil dari model Anglo-Amerika, menjadi model acuan global. Hal ini yang selanjutnya mengantarkan bahasa Inggris sebagai media yang dominan dalam wacana mengenai keamanan dan militer global. Berbagai terminologi Bahasa Indonesia dalam bidang keamanan dan militer juga telah terpengaruh oleh fenomena ini. Istilah dan terminologi teknis yang baru muncul saat itu bersumber dari dunia militer yang menggunakan bahasa Inggris dan diadopsi oleh militer Indonesia (ABRI). Lebih jauh, hal itu telah membentuk era reformasi militer dan keamanan saat ini. Banyak istilah yang ’dipinjam’ dari bahasa Inggris telah di-Bahasa Indonesia-kan, dan seiring dengan perjalanan waktu istilah-istilah tersebut juga memiliki versi akronimnya. Reformasi TNI telah mempercepat perubahan bahasa, sejalan dengan banyaknya tuntutan profesionalisasi dan adaptasi terhadap


17

standar-standar asing dalam dunia militer. Bagaimanapun juga bahasa Indonesia akan tetap menjadi media komunikasi yang dominan dalam sektor keamanan dan juga di kalangan masyarakat Indonesia, sehingga tidak akan digantikan oleh bahasa Inggris. Walaupun begitu, Bahasa Indonesia harus menerima banyak istilah asing yang akan terus berdatangan dan dapat sedemikian rupa mengintegrasikannya ke dalam perbendaharaan kata. Istilah-istilah militer dan keamanan dalam bahasa Inggris akan menjadi semakin penting. Permasalahannya adalah, saat ini tidak terdapat satu versi ataupun satu kesepahaman tentang terminologi Bahasa Inggris militer. Sebaliknya, variasi-variasi bahasa yang ada cukup beragam dan tidak memiliki bentuk tetap, karena ia dikembangkan dari banyak angkatan bersenjata yang memiliki tradisi-tradisi yang unik dan secara kebetulan memiliki bahasa yang sama. Sementara Eropa mempunyai satu kesepahaman akan “Bahasa Inggris NATO”, Indonesia harus menghadapi berbagai jenis bahasa Inggris khusus yang digunakan dalam dunia militer di banyak negara dan angkatan bersenjata. Naskah pertama volume ini juga memasukkan terjemahan dalam bahasa Jerman, yang akhirnya dihapus, karena memiliki sedikit relevansi untuk masyarakat Indonesia. Walaupun begitu, istilah-istilah dalam bahasa Jerman tersebut sangat saya butuhkan untuk mencari kecocokan bahasa dengan terminologi dalam Bahasa Indonesia. Selain itu, mereka juga berfungsi untuk menjembatani pembagian ke dalam bahasa Inggris-Jerman. Namun, terminologi bahasa Jerman tersebut direncanakan untuk disertakan dalam kamus edisi terakhir, yang juga akan memberikan penjelasan yang lebih mendalam tentang istilah-istilah Bahasa Indonesia. Terminologi militer Jerman dapat dikatakan berbeda dari terminologi Inggris, sebagaimana halnya dengan terminologi Bahasa Indonesia. Jenis bahasa militer Indonesia menurut pendapat saya lebih dekat ke versi militer Amerika, karena pada kenyataannya terminologi awal ABRI banyak diambil dari Buku Panduan Lapangan Angkatan Darat Amerika pada awal tahun 1960-an dan seterusnya. Bahasa Inggris mempunyai sedikit pengaruh pada bahasa militer Jerman, yang memiliki tradisi linguistik yang kuat selama berabad-abad. Tetapi bahasa Inggris akan memiliki efek yang mendalam pada perkembangan bahasa militer dan keamanan di Indonesia di masa yang akan datang. Tradisi bahasan militer Indonesia masih relatif muda, karena baru dialami oleh tiga generasi penutur.

18


Perubahan linguistik melibatkan lebih dari sekadar adaptasi terhadap munculnya kebutuhan komunikasi. Hal ini juga membutuhkan perubahan dalam penggunaan bahasa dan komunikasi serta tradisi-tradisi mereka. Hal itu juga mempengaruhi komunitas penutur. Proses transformasi militer dan keamanan global yang sedang berjalan akan merubah bahasa dan terminologi-terminologi yang terpengaruh oleh semua hal itu. Namun saya berpendapat bahwa terdapat satu ciri khas dalam Bahasa Indonesia yang akan tetap menjadi ‘benteng pertahanan’ secara linguistik, yaitu penyebaran penggunaan akronim dan singkatan dalam bahasa yang teknis dan terspesialisasi. Substansi dan semantik dapat bertransformasi, tetapi tidak akan dapat menyentuh ciri khas yang satu ini. Sangatlah menarik untuk dicatat – dan bertentangan dengan opini umum – bahwa akronim dan singkatan sedikit banyak tersebar secara merata di perbendaharaan bahasa militer dan keamanan Indonesia, sebagaimana akan dibuktikan oleh kamus ini. Hanya saja, tampaknya akronim lebih populer dan lazim digunakan dalam wacana publik. Sumber perubahan linguistik terkini lainnya secara global ataupun regional, di mana Indonesia merupakan salah satu contoh, terletak pada konvergensi progresif dari dunia sipil dan militer; dipicu oleh tuntutan akan kebutuhan keamanan komprehensif serta tipe-tipe pertahanan dan keamanan yang berpusat pada jejaring. Selama bertahun-tahun saya menyusun entri-entri untuk volume ini, saya mengamati bagaimana kata-kata, istilah-istilah baru, dan terminologi-terminologi dasar berkembang di ranah sipil dalam berbagai kegiatan dan organisasi non-pemerintah dan non-militer. Perlahan tapi pasti, hal ini akan menjadi bagian integral dari terminologi-terminologi keamanan dan militer, contohnya terminologi terkini dalam bidang manajemen dan bantuan bencana alam, manajemen krisis, dan aktivitas-aktivitas sosial lainnya. Tidak lama lagi, proses ini akan mengalami percepatan. Penyusunan akronim dan singkatan Indonesia dalam wacana kemiliteran dan keamanan ini dikembangkan selama bertahun-tahun berdasarkan pengamatan pribadi yang dilakukan di luar negeri, yaitu di Jerman. Hal tersebut dimungkinkan karena adanya perkembangan media baru yang memberi akses bagi pengamatan termino-


19

logis dan penciptaan terminologi baru dari bahasa asing. Karena reformasi sektor keamanan Indonesia berjalan seiring dengan kemajuan teknologi global Internet – media ini juga sering digunakan oleh institusi-institusi keamanan dan militer Indonesia – maka penggunaan Internet sangat berarti dalam penyusunan kamus bahasa asing dari luar negara yang bersangkutan. Sejak kira-kita tahun 2001, eksistensi Departemen Pertahanan (Dephan), TNI, dan media-media publik dan penyampaian opini individu (blog) di Internet secara umum telah memungkinkan ulasan menyeluruh tentang terminologi-terminologi militer dan keamanan Indonesia. Tulisan-tulisan dari media cetak juga turut menjadi sumber. Namun, kontak saya yang terbatas dengan para penutur dari Indonesia mengenai bahasa teknis ini mengakibatkan cakupan daftar-daftar akronim dan singkatan ini menjadi terbatas dan hanya menghasilkan format yang ringkas. Situs-situs internet berbahasa Indonesia yang barubaru ini muncul dan menyajikan penjelasan dalam bentuk kosa kata tentang terminologi militer dan keamanan, telah sangat membantu. Situs internet TNI adalah salah satunya. Dengan begitu, daftar ini masih merupakan bentuk awal dan terbuka untuk pengembangan di masa yang akan datang. Beberapa entri umum juga disajikan secara ringkas dalam edisi ini, tapi dengan hanya menjabarkan pengertian yang relevan dengan konteksnya. Untuk hal itu, kamus edisi terakhir dan lebih lengkap akan menyediakan versi yang lebih jelas dengan penjelasan mengenai berbagai istilah dalam Bahasa Indonesia yang lebih mendalam. Hürth, Mei 2009


20

Biografi Penulis Dr. Ingo Wandelt Dr. Ingo Wandelt adalah seorang akademisi dengan fokus kajian wilayah Asia Tenggara dan berafiliasi dengan Departemen Studi Asia Tenggara, Universitas Johann-Wolfgang-Goethe, Frankfurt am Main, Jerman. Ia juga bekerja sebagai guru Bahasa Indonesia di Sekolah Bahasa Angkatan Bersenjata Jerman sejak tahun 1989. Tiga terbitan penting di bidang bahasa mengenai Bahasa Indonesia yang ia tulis menjadi dasar acuan untuk penyusunan kamus komprehensif mengenai terminologi di bidang keamanan di Indonesia ini. Terbitan-terbitan tersebut adalah: ● Kamus Dwi Fungsi (1992). Kamus Terminologi Militer Indonesia, IndonesiaJerman-Inggris/Inggris-Jerman-Indonesia. Kantor Bahasa Federal, Hürth, Jerman (habis tercetak). ● Panduan Praktis Bahasa Indonesia (1999) untuk personel medis angkatan bersenjata Jerman di Darwin, Australia, untuk berkomunikasi dengan pasien-pasien dari Timor Timur, Jerman-Indonesia. Kantor Bahasa Federal, Hürth, Jerman (habis tercetak). ● Panduan Praktis Bahasa Indonesia (1999) untuk dokter-dokter dan personel medis angkatan bersenjata Jerman di Aceh, Indonesia, Jerman-Indonesia. Kantor Bahasa Federal, Hürth, Jerman (habis tercetak). Ia menerima gelar doktor dari Universitas Johann-Wolfgang-Goethe, Frankfurt am Main, Jerman, pada tahun 1988. Disertasinya difokuskan pada hubungan antara Pancasila dan Pendidikan Kewarganegaraan (Pendidikan Moral Pancasila). Sepanjang karir akademisnya, ia telah memberikan perkuliahan di berbagai universitas di Jerman dan Australia tentang isu-isu seputar Reformasi Sektor Keamanan di Indonesia dan telah menerbitkan banyak tulisan tentang tema-tema terkait di berbagai jurnal.


21

Tentang FES

Friedrich-Ebert-Stiftung merupakan sebuah yayasan politik Jerman dan telah bekerja sama dengan berbagai pihak di Indonesia selama lebih dari 40 tahun. Sebagai organisasi yang berkomitmen terhadap ide-ide Sosial Demokrat dan Pergerakan Serikat Pekerja, tujuan utama FES Indonesia adalah: memperkuat demokrasi dan keadilan sosial di Indonesia. Tujuan-tujuan ini diupayakan melalui pengembangan kemampuan bersama dengan mitra-mitra lokal dan fasilitasi dialog kebijakan di tingkat lokal, nasional, regional, dan global. Dua tema penting dalam aktivitas FES di Indonesia adalah resolusi konflik secara damai dan reformasi sektor keamanan. Kondisi demokrasi yang adil secara sosial membutuhkan prasyarat yang harus dipenuhi: keamanan dan perdamaian internal dan juga eksternal. Sebagai salah satu negara yang paling plural di dunia, dengan perbedaan sumber daya dan pengaruh politik yang besar antara bagian-bagian masyarakatnya, Indonesia juga merupakan sebuah arena bagi serangkaian konflik-konflik (ekonomi, sosial, agama, kewilayahan) laten yang mungkin muncul. Sementara banyak kemajuan yang telah dicapai dalam bidang resolusi konflik sejak bergulirnya Reformasi 1998 – contohnya di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam – FES terus bekerja keras untuk mendukung para mitra dan berkontribusi terhadap pencegahan konflik di setiap wilayah aktivitasnya. Salah satu perhatian utama dalam kerangka ini adalah sektor keamanan di Indonesia. Sektor keamanan merupakan salah satu pilar dari negara-bangsa Indonesia. Namun, sejak awal Reformasi, cita-cita demokratis dari masyarakat dan negara Indonesia juga membutuhkan banyak perubahan di sektor keamanan. FES bekerja demi mendukung mitra-mitra untuk berkontribusi terhadap dialog dan proses perumusan kebijakan. FES bertujuan untuk memfasilitasi terciptakannya sistem di mana masyarakat sipil, pemerintah, dan sektor keamanan Indonesia bekerjasama untuk mendukung demokrasi yang kuat dan berkelanjutan. Oleh karena itu dialog yang terbuka antara sipil dan militer menjadi hal yang amat penting. Sektor keamanan yang profesional dan demokratis dapat melindungi berfungsinya masyarakat Indonesia yang bebas dan berdaulat tanpa membatasi kebebasan sipil dan mencampuri proses politik yang demokratis dan memiliki legitimasi.


23

A AAL AAU AB Ab AB ABK ABRI

(Akademi Angkatan Laut) Indonesian Navy Academy. (Akademi Angkatan Udara) Indonesian Air Force Academy. (anggaran belanja) budget. (anti bandit) counter-bandit. (arah benar) right (correct) direction (of fire). (anak buah kapal) ship‘s crew, ratings. (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Armed Forces of the Republic of Indonesia (established 1962, consisting of Army, Navy, Air Force, Police, from April 1, 1999 to TNI). ABT (anggaran belanja tambahan) additional budget. Ad (administrasi) administration. AD (angkatan darat) Army, ground forces, land forces. ––– (arah dasar) reference line. Ada (pengadaan) procurement, provision (of). Adamat (pengadaan material) material procurement, material acquisition. Adm, Admin (administrasi) administration. ADO (analisis daerah operasi) operational area analysis. ADP (arah dasar pengukuran) orienting line (shooting). Adpel (administrasi pelabuhan) harbour authority. ADPI (analisis daerah perimeter instalasi) area analysis in the perimeter of installations. ADRI (Angkatan Darat Republik Indonesia) Indonesian Republic Ground Forces (Army).

24

Adum Adumla Aero AF Ag AGHT


(Administrasi Umum) General Administration. (Administrasi Umum Lanjutan) Advanced General Administration (aeronautik) aeronautics. (awal fajar) first light. (agama) religion, religious affairs. (ancaman, gangguan, hambatan dan tantangan) (the scale of threat analysis:) 1. potential threat (not yet real), 2. disturbance (real but still potential), 3. obstruction (threat is real), 4. acute threat. Ah (ahli) expert, specialist. Ahmer (ahli meriam) specialist for gun maintainance. Air (perairan) waters. AIRUD (perairan dan udara) waters and air(-space). Aj (ajudan) administrative officer. Ajen (Ajudan Jenderal) 1. administrative officer 2. administration (military). Ajendam (Ajudan Jenderal Daerah Militer) Military Area Command Administration. Ajenrem (Ajudan Jenderal Resor Militer) Military Region Command Administration. Ak (akademi) academy. Aka (ayun kanan) swing (turn) (the compass) right. Aki (ayun kiri) swing (turn) (the compass) left. Akmil (Akademi Militer) Military Academy (Armed Forces and Army). Akper (akademi perawatan) military health academy. Akper Kesdam (Akademi Perawatan Kesehatan Daerah Militer) Military Area Command Military Health Academy. AKS (anti kapal selam) anti-submarine. ––– (apel komandan satuan) unit commanders roll call. Aksara (Akademi Sandi Negara) State Cryptography Academy. Aku (anggaran dan keuangan) budget and finances. AL (angkatan laut) naval forces, sea forces. Al (alat) devices, equipment. ––– (peralatan) equipment. Alad (alat peralatan TNI-Angkatan Darat) Army equipment.


Alatud Alber ––– Alberzi ––– Albes Aldakhura Alek Alhanik Alhub Alih Alih Kodal Alins Alkap Alkapins Alkapsus Alkes Alkes ALKI

Alkom Alkomlek Alkomleksus Alkompur Alkomwil Almil Along Alongin, Alongins

25

(alat peralatan udara) Air Force equipment. (alat berat) heavy equipment. (peralatan berat) heavy equipment. (alat berat zeni) heavy engineer equipment. (peralatan berat zeni) heavy engineer equipment. (alat-alat besar) heavy equipment. (peralatan penindakan huru-hara) riot-control equipment (alat elektronik) electronic devices, electronic equipment. (alat pertahanan elektronika) electronic defence equipment. (alat perhubungan) communications equipment. (pengalihan) handover. (pengalihan komando dan pengendalian) handover of command control. (peralatan instruksi) instructional equipment. (alat perlengkapan) equipment. (alat perlengkapan instruksi) instruction equipment, teaching equipment. (alat perlengkapan khusus) special equipment. (alat kesehatan) medical equipment. (peralatan kesehatan) medical equipment. (Alur Laut Kepulauan Indonesia) the three international north-south sea routes passing through the Indonesian Archipelago (ALKI I – III). (alat komunikasi) 1. communication equipment 2. means of communication. (alat komunikasi dan elektronika) communications and electronics equipment. (alat komunikasi dan elektronika khusus) special communications and electronics equipment. (alat komunikasi tempur) combat communications equipment. (alat komunikasi wilayah) territorial communications equipment. (alat militer) military equipment. (alat penolong) aid, aid device. (alat penolong instruksi) training aid, instructional aid device (supporting teaching material).

26

Alongins Aloptik Alpal Alpal Darat Alpal Laut Alpal Udara Alpalharint Alpalhub Alpeka ALRI Alsatri Alsatri ruang dapur Alsatri ruang kerja Alsatri ruang makan Alsus Alsus Jihandak Alut Alutsista Alzi Am amp An AN Anev Anevlap Ang Angad


(peralatan pertolongan instruksi) instructional support means. (alat optik) optical device. (alat peralatan) 1. tools 2. equipment. (alat peralatan darat) Army equipment. (alat peralatan laut) Navy equipment. (alat peralatan udara) Air Force equipment. (alat peralatan pemeliharaan intendans) quartermaster maintenance equipment. (alat peralatan perhubungan) communications equipment. (alat pemadam kebakaran) fire extinguishing equipment. (alat pengangkut ringan) light transport equipment, lightly armed and armoured vehicles. (alat kesatrian) equipment, furnishings, equippings. kitchen furnishings (equipment). workroom furnishings. canteen furnishings. (alat khusus) special equipment, special devices. (alat khusus penjinak bahan peledak) special equipment for defusing explosives. (alat utama) main equipment. (Alat Utama (dan) Sistem Senjata) Main Equipment and Weapon Systems. (peralatan zeni) engineer equipment. (amfibi) amphibious. (agar menjadi perhatian) for your attention. (analisis) 1. analysis 2. evaluation 3. assessment, study. (aparatur negara) state apparatus, government organs. (analisis dan evaluasi) analysis and evaluation (of intelligence). (analisis dan evaluasi lapangan) field analysis and evaluation (angkutan) transport, transportation. (Angkutan Angkatan Darat) Army transport.


Angair Angdam Angkub Angla Anglamil Angmil Angmor Angperbekud

27

(angkutan air) water transport. (Angkutan Daerah Militer) military area transport. (angkutan kuda beban) packhorse transport. (angkutan laut) sea transportation. (angkutan laut militer) military sea transportation. (angkutan militer) military transport. (angkutan bermotor) motorized transport, motor transport. (angkutan perawatan dan perbekalan udara) maintenance and supply by air. Angrat (angkutan darat) ground transport. Angratmil (angkutan darat milite) military ground transport. Ankum (atasan yang berhak menghukum) superior with the right to levy punishment. Anpothankam (analisis potensi pertahanan keamanan) defence and security potential analysis. Anpotmil (analisis potensi militer) military potential analysis. Anpotwil (analisis potensi wilayah) territorial potential analysis. Ansis (analisis sistem) sistems analysis. Antara (Nusantara) the Indonesian Arcipelago. Anyudha (analisis yudha) war analysis. AP (acara pendidikan) education program. ––– (anti personel) antipersonnel. Ap (aparatur) 1. (state) apparatus, state organ 2. (state) security apparatus. ––– (apresiasi) estimate. ––– (atas perintah) on orders of. Apintel (aparatur intelijen) intelligence apparatus. APK (acara perjalanan kapal) ship‘s papers (with informations on cargo and destiny). APP (Acara Pimpinan Pasukan) troops briefing. Appu (ahli perawatan pesawat udara) aircraft maintenance specialist. APR (Angkutan Personel Ringan) light armored personnel carrier. ––– (alat penyapu ranjau) minesweeping equipment. Apstra (apresiasi strategi) strategic estimate.

28

APT Apter AR Ar ––– Arbeba ARD Ardok Arhanud Arhanudber Arhanudri Arhanudse ARK ARM Arma Armabar Armatim Armed Armed GS Armed Tarik Art Artad Artlap Artrok AS ––– ––– As


(arah perkiraan tembakan) estimated direction of fire. (aparat teritorial, aparatur teritorial) Army territorial apparatus. (anti ranjau) mine countermeasures. (arsip) archive. (artileri) artillery, ordnance. (artileri berlapis baja) armoured artillery. (alat satri ruang dapur, Alsatri ruang dapur) kitchen furnishings (equipment). (arsip dokumentasi) documentation archive. (artileri pertahanan udara) air defence artillery, anti-aircraft artillery. (artileri pertahanan udara berat) heavy air defence artillery. (artileri pertahanan udara ringan) light air defence artillery (120mm and less). (artileri pertahanan udara sedang) medium air defense artillery (121 - 160 mm). (alat satri ruang kerja, Alsatri ruang kerja) workroom furnishings, office furnishing. (alat satri ruang makan, Alsatri ruang makan) canteen furnishings. (armada) fleet, armada. (Armada Barat) Western Fleet. (Armada Timur) Eastern Fleet. (artileri medan) field artillery, artillery. (artileri medan gerak sendiri) self-propelled artillery. (artileri medan tarik) towed field artillery. (artileri) artillery, ordnance. (artileri TNI-Angkatan Darat) Army artillery. (artileri lapangan) field artillery. (artileri roket) rocket artillery. (aliran sungai) 1. river stream 2. river current 3. watershed. (analisis sistem) sistems analysis. (awal senja) beginning of twilight. (asisten) 1. staff division chief, chief of staff division 2. assistant (in military administration).


––– Asdep ASDP

29

(Asia) Asia. (asisten departemen) department assistant. (Angkutan Sungai Danau dan Penyeberangan) transport ship for waters, seas and …. ASG, kapal ASG (kapal angkut serba guna) utility landing ship. Asintel (asisten intelijen) chief of intelligence staff division. Askasdam (Asisten Kepala Staf Daerah Militer) Chief of Staff Division of Military Area Command Chief of Staff. Aslia (Asia dan Australia) Asia and Australia. Aslog (asisten logistik) chief of logistics staff division Asmin (asisten administrasi) chief of administration staff division Asops (asisten operasi) chief of operational staff division Asor (agressor) aggressor. Aspas (Asia dan Pasifik, Asia Pasifik) Asia-Pacific. Aspers (asisten personalia) chief of personnel staff division. Asrena (asisten perencanaan) chief of planning staff division. Asrenum (asisten perencanaan umum) chief of general planning staff division. Assus (asisten khusus) special assistant. Asteng (Asia Tenggara) Southeast Asia. Aster (asisten teritorial) chief of territorial staff division Astim (Asia Timur) East Asia. Astra (Asia Tenggara) Southeast Asia. AT (angkut tank) tank transport. ––– (anti tank) antitank. AT, kapal AT (kapal angkut tank) landing ship tank (LST). (atase) attaché. At Atad (atase angkatan darat) Army attaché. Atal (atase angkatan laut) naval attaché. Atekad (Akademi Teknik Angkatan Darat) Army Technics Academy. Athan (atase pertahanan) defence attaché. Atmil (atase militer) military attaché. Atud (atase udara) air force attaché. AU (angkatan udara) air forces.

30


B BA Ba

(berita acara) investigation report. (badan) 1. agency, section, service 2. board 3. office, bureau 3. institution, body, organ, organization. ––– (bahan) 1. material 2. substance. ––– (bahan-bahan) 1. materials, material 2. substances. ––– (balai) hall. ––– (bawah) 1. below, under 2. under, subordinate. ––– (bintara) 1. noncommissioned officer (NCO), warrant officer 2. sergeant. Ba Ahmer (bintara ahli meriam) –expert NCO for gun maintenance. Babek (badan pembekalan) –supply body, supply agency. Babek TNI (Badan Pembekalan Tentara Nasional Indonesia) – Indonesian Armed Forces Supply Agency. Babin (badan pembinaan) administrative department (for personnel, administrative and/or educational affairs). Babinkamtibmas (Bintara Pembina Desa Keamanan dan Ketertiban Masyarakat) Village Leadership NCO for Social Security and Order (of the Police). Babinkum TNI (Badan Pembinaan Hukum Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Legal Office. Babinminvetcad (Badan Pembinaan Administrasi Veteran dan Cadangan) Administration of Veterans and Reservists Department.


31

Babinminvetcaddam (Badan Pembinaan Administrasi Veteran Republik Indonesia dan Cadangan Daerah Militer) Administrative Section for Indonesian Veterans and Reservists at a Military Area Command. Babinsa (Bintara Pembina Desa) Village Leadership NCO (fifth and lowest level of the Army territorial command system). Badiklat Dephan (Badan Pendidikan dan Pelatihan Departemen Pertahanan) Department of Defence Education and Training Agency. Bag (bagian) I.1. part (of) 2. share, portion II. department (administrative). Baglat (bagian latihan) training department. Bagmin (bagian administrasi) administration department. Bagminpers (bagian administrasi personel) personnel administration department. Bagminperslog (bagian administrasi personel dan logistik) personnel and logistics administration department. Bagminu (bagian administrasi umum) general administration department. Bagpam (bagian pengamanan) security department. Bagpinak (bagian piranti lunak) electronic software department. Bagpiras (bagian piranti keras) electronic hardware department. Bagren (bagian perencanaan) planning department. Bagrenprogar (bagian perencanaan program anggaran) budget planning department. Bagum (bagian umum) general department. Baintel (bintara intelijen) intelligence NCO. Baintelkam (Badan Intelijen Keamanan (Markas Besar) Polri) Security (Mabes) Polri Intelligence Agency of the Police Headquarters (State Police Intelligence Service). Bair (bawah air) undersea. BAIS ABRI (Badan Intelijen Strategis Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Republic of Indonesia Armed Forces Strategic Intelligence Agency (at the Department of Defence and Security, set up July 1983, dissolved January 25, 1994, successor organization: BIA).

32

BAIS TNI


(Badan Intelijen Strategis Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces Strategic Intelligence Agency (set up August 1999 as successor organization of BIA). Baja (Bintara Remaja) Junior Noncommissioned Officer (having passed education). Bajarah (bintara sejarah) history NCO. Bajas (bintara pelatih jasmani) physical training NCO, physical drill sergeant. Bajau (bintara peninjau) observation NCO, observation sergeant. Baji (badan uji) control agency (technical). Bak (bakti, bhakti) Service (of the Indonesian Armed Forces for society), name part of Armed Forces civic action programs. ––– (penembak) 1. rifleman 2. gunner. ––– (penembakan) fire, firing. Ba Kan (bintara makanan) food service NCO (sergeant). Bakes (bintara kesehatan) medical NCO. Baket (bahan-bahan keterangan) intelligence material. Bakhir (penembak mahir) marksman. Bakin (Badan Koordinasi Intelijen Negara) State Intelligence Coordinating Agency, State Intelligence Board (transformed into BIN). Bako, Bakor (badan koordinasi) coordination body. Bakolak, Bakorlak (badan koordinasi pelaksana) coordinating body for executi on (of a given task). BaKoops (bawah komando operasi) assignment (for a specific operation). Bakor (badan koordinasi) co-ordinating board (classificatory term for intelligence agencies). Bakor Pakem (Badan Koordinasi Pengawas Aliran Kepercayaan Masyarakat) Mystical Belief Supervisory Coordinating Board (Coordination Board for the Monitoring of NonInstitutionalized Religious Groups, set-up by the Attorney General‘s Office, Police, the National Intelligence Agency BIN and the Religious Affairs Ministry).


Bakorda Bakordal Bakorinda Bakorkamla Bakorstanas

Bakorstanasda

Bakos Baksos Ba Kurmed Bal Balak Balakdam Balakpus Balaksandi Balitbang Balitbang Dephan

Balkir Bama

33

(badan koordinasi daerah) area coordination board. (badan koordinasi pengendalian) control coordination board. (Badan Koordinasi Intelijen Daerah) Regional Intelligence Coordination Agency (to be established by BIN). (Badan Koordinasi Keamanan Laut) Sea Security Coordination Board (of the Navy, established 1972). (Badan Koordinasi Pemantapan Stabilitas Nasional) Coordination Board for the Consolidation of National Stability (set-up 5 Sep 1988 as successor of Kopkamtib). (Badan Koordinasi Pemantapan Stabilitas Nasional Daerah) Regional Office of Bakorstanas at the level of Military Area Commands. (badan konsultasi) National Coordination Agency for Survey and Mapping (set-up September 1969). (bakti sosial) social services (of the Armed Forces for society). (bintara pengukur medan) terrain survey NCO, terrain survey NCO sergeant. (pengembalian) 1. return of s.t. 2. return 3. repatriation. (badan pelaksana) executive agencies (of a military organization). (Badan Pelaksana Daerah Militer) Military Area Command executive agencies. (badan pelaksana pusat) 1. central executive agency (of a military organization) 2. central executive board. (badan pelaksana sandi) cryptoservice. (badan penelitian dan pengembangan) research and development agencies. (Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pertahanan) Department of Defence Research and Development Agency. (pengembalian dan penyingkiran) evacuation and return (recovery unit) (Bintara Pertama) Junior NCO, Junior Sergeant

34

Bamilsuk Bamilwa Ban Bandep Bang ––– ––– ––– Bangdes Bangdik Bangdik Bangkuat Bangmil Bangnas Bangops Bangopstik Bangpers Bangtik Bangum Bangwil Bankes Banlog Banmin Banminkes Banpol ––– Banpol Banpom Banpur Bantem


(Bintara Militer Sukarela) volunteer NCO (Bintara Militer Wajib) conscipted NCO (bantuan) 1. aid, relief 2. support (military). (pembantu deputi) deputy assistant. (pembangunan) I. (state) development II. build-up (military), military development activities. (penerbangan) military aviation. (pengembangan) development, buildup. (terbang) 1. flight 2. air, aviation. (pembangunan desa) village development. (pembangunan pendidikan) education development. (pengembangan pendidikan) education development. (pembangunan kekuatan) force development. (pengembangan militer) military developments. (Pembangunan Nasional) National Development. (pengembangan operasi) operations development. (pengembangan operasi dan taktik) operation and tactics development. (pengembangan personel) personnel development. (pengembangan taktik) tactics development. (pengembangan umum) general development. (pengembangan wilayah) area development, territorial development. (bantuan kesehatan) medical aid, medical support. (bantuan logistik) logistic support. (bantuan administrasi) administrative support. (bantuan administrasi kesehatan) administrative medical support. (bantuan polisi) police support. (pembantu polisi) auxiliary police. (tenaga bantuan polisi) police support forces. (bantuan polisi militer) military police support. (bantuan tempur) combat support. (bantuan tembakan) fire support.


Banudtis Banzi Ba Ops BAP –––, kapal BAP Ba Pibak Bapel Bapra Bapul Bapus Bapusada Bar Basa Basarnas Baselpamper Basi Basi Ops Batan Bater Bati Batitih Baton Batumin Baur Baurmin Bauryah Bawas

35

(bantuan udara taktis) tactical air support. (bantuan zeni) engineer support. (bintara operasi) operation-leading NCO. (berita acara pemeriksaan) (criminal) investigation report. (kapal bantu angkut personel) personnel carrier support ship. (bintara pimpinan penembakan) fire control NCO, fire control sergeant. (bintara pelatih) 1. training NCO, drill sergeant 2. command sergeant major (highest company NCO grade). (Balai Prajurit) name of an auditorium (assembly hall) at a military complex. (badan pengumpul keterangan) intelligence collecting agency. (badan pusat) central body, central agency. (Badan Pusat Pengadaan) central procurement agency. (barat) West, Western. (bahasa) language, languages. (Badan Search and Rescue Nasional) Indonesian Search and Rescue Agency (set-up 1972). (badan seleksi pengamanan personel) selection board for safeguarding personnel. (bintara seksi) section NCO (at a Korem or Kodim) (bintara seksi operasi) section operation NCO (at a Korem or Kodim). (Badan Tenaga Atom Nasional) National Atomic Energy Agency. (bintara teritorial) territorial NCO, territorial sergeant. (Bintara Tinggi) Senior NCO, warrant-officer, sergeant. (Bintara Tinggi Pelatih) training NCO, drill sergeant. (bintara peleton) platoon NCO, Platoon Sergeant. (bintara tata usaha dan administrasi) administration NCO, administration sergeant. (bintara urusan) NCO in charge of an administrative task. (bintara urusan administrasi) administrative affairs NCO. (bintara urusan wilayah) territorial affairs NCO. (badan pengawas) control board, control agency (military).

36

Bawas Bayanlakstaf


(bintara pengawas) supervisory NCO, supervisory sergeant. (badan pelayanan dan pelaksana staf) staff service and executive agencies. B3 (bahan berbahaya dan beracun) dangerous and toxic substances. BCM (kapal tangker, kapal tangki) tank ship. Bek (pembekalan) 1. supply, supplying 2. provisioning. ––– (perbekalan) supply, supplying (Navy and genral usage). Bekang (pembekalan (dan) angkutan) supply and transport. Bekangdam (Pembekalan (dan) Angkutan Daerah Militer) Military Area Command Supply and Transport. Bekhar (pembekalan pemeliharaan) 1. supply and maintenance 2. maintenance supplies. Bekhub (pembekalan perhubungan) lines of communication, communications. Bekkan (perbekalan makanan) food supply. Bekmat (perbekalan material) materiel supply. Bekpal (perbekalan dan peralatan) supply and equipment. Bekum (pembekalan umum) ground supply, general supplies. Bekumad (Pembekalan Umum Angkatan Darat) Army General Supplies. Beng (bengkel) 1. workshop 2. maintenance station. ––– (perbengkelan) maintenance. Bengad (Perbengkelan TNI-Angkatan Darat) Army Maintenance. Bengpus (bengkel pusat) central workshop. Bengpusbekangad (Bengkel Pusat Pembekalan Angkutan TNI-Angkatan Darat) Army Central Supply and Transport Workshop. Bengpushub (bengkel pusat perhubungan) central communications workshop (maintenance station). Bengpuspal (bengkep pusat peralatan) central equipment workshop. Ber (berlapis) 1. layered, armoured; heavy 2. staggered. Bharaka (Bhayangkara Kepala) Head Private (of the Police). BHO, kapal BHO (kapal hidro-oseanografi) hydro-oceanographic survey ship. BI (bahasa Inggeris) English, the English language. Bi (kebijaksanaan) 1. policy (practical politics), tactical measure 2. procedures (established).


–––

37

(bimbingan) I.1. guidance, explanation 2. guidance 3. supervision. BIA (Badan Intelijen Angkatan Bersenjara Republik Indonesia) Republic of Indonesia Armed Forces Intelligence Agency (established January 25, 1994 as successor organization of BAIS ABRI, August 1999 to BAIS TNI). Bid (bidang) 1. field, area, sector, department (of activity, work, administration) 2. field, terrain. Bid Koor (bidang koordinasi) field of coordination. Biddagri (bidang dalam negeri) domestic department. Bidhan (bidang pertahanan) 1. field of security 2. security department. Bidjiang (bidang pengkajian) 1. field of research 2. research area. Bidkam (bidang keamanan) field of security. Bidkam Dagri (bidang keamanan dalam negeri) field of internal security. Bidkum (bidang hukum) field of law. Bidkur (bidang kurikulum) field of curriculum. Bidlugri (bidang luar negeri) foreign field. Bidmil (bidang militer) field of the military, military field. Bidmin (bidang administrasi) administrative department. Bidren (bidang perencanaan) field of planning. Bidsosbud (bidang sosial budaya) social and cultural affairs. Bim (bimbingan) guidance and counceling of students. Bimbel (bimbingan belajar) guidance during learning. (bimbingan dan pengasuhan) guidance and fostering (of Bimsuh students during their education). BIN (Badan Intelijen Negara) State Intelligence Agency (established August 2001 as successor institution of Bakin). Bin (pembinaan) I.1. leadership, guidance, management, administration 2. leadership, control, supervision 3. build-up (of), development 4. indoctrination 5.a. covert guidance of persons and groups by intelligence means 5.b. covert guidance of persons and groups for military means (irregular warfare). Bina Mampu (pembinaan kemampuan) 1. leadership of capabilities (of personnel and forces) 2. capabilities development.

38

Binawas


(pembinaan dan pengawasan) management and supervision (of personnel). Binbangkuat (pembinaan pengembangan kekuatan) force development guidance and managemen.t Binbangpuan (pembinaan pengembangan kemampuan) capabilities development guidance and management. Bindal (pembinaan pengendalian) control management. Bindes (pembinaan desa) 1. village control 2. village development. Bindesir (pembinaan desa pesiri) coastal village development. Bindik (pembinaan pendidikan) 1. education buildup 2. education administration. Bindok (pembinaan doktrin) doctrine development and teaching. Bindukmin (pembinaan dukungan administrasi) administrative support management. Bineg (badan intelijen negara) state intelligence agency (classificatory term). Binfung (pembinaan fungsi) functions management (specified). Binhankamnas (pembinaan pertahanan (dan) keamanan nasional) national defence and security development. Binhar (pembinaan pemeliharaan) maintenance management. Binid (pembinaan ideologi) ideological leadership, ideology-teaching. Binjas (pembinaan jasmani) physical education. Binjasmil (pembinaan jasmani militer) military physical education. Binjemen (pembinaan manajemen) management education. Binkam (pembinaan keamanan) security-buildup, security control. Binkamsa (pembinaan keamanan swakarsa) buildup of private-initiative security (part of irregular warfare by buildup of paramilitaries). Binkar (pembinaan karier) career guidance, career development Binkes (pembinaan kesehatan) health administration. Binkomsos (pembinaan komunikasi sosial) social communication leadership and administration (of the Armed Forces with society). Binkuat (pembinaan kekuatan) 1. force leadership 2. force development. Binkuatter (pembinaan kekuatan teritorial) territorial forces leadership. Binkum (pembinaan hukum) legal guidance (legal department at military institutions).


Binlat Binlem

39

(pembinaan latihan) training administration. (pembinaan lembaga) 1. institution-building 2. general administration (in military institutions). Binlitbang (pembinaan penelitian dan pengembangan) 1. research and development buildup 2. research and development administration. Binlog (pembinaan logistik) logistics administration (at military institutions). Binlur (pembinaan penyaluran) allocation management. Binmaptajas (pembinaan kesamaptaan jasmani) physical fitness buildup. Binmas (pembinaan masyarakat) community development. Binmat (pembinaan material) materiel administration, materiel management. Binmatziad (Pembinaan Material Zeni-TNI Angkatan Darat) Army Engineer Materiel Administration. Binmin (pembinaan administrasi) administration management (of a military administration). Binnis (pembinaan teknis) technical leadership, technical control. Binops (pembinaan operasi) operational control. Binorg (pembinaan organisasi) 1. organization management 2. organization development. Binpers (pembinaan personel) 1. personnel leadership 2. personnel administration (at a military institution). Binpot (pembinaan potensi) potentials development. Binpotmas (pembinaan potensi masyarakat) social potentials development. Binpotnaskuatmar (Pembinaan Potensi Nasional Kekuatan Maritim) National Maritime Forces Potentials Development. Binprop (pembinaan propaganda) propaganda material development. Binroh (pembinaan rohani) (military) religious education. Binrohtal (pembinaan rohani dan mental) religious and mental education. Binsat (pembinaan satuan) unit leadership (military). Binsatter (pembinaan satuan teritorial) territorial unit leadership. (pembinaan sistem) systems management. Binsis ––– (pembinaan siswa) student development (at an educational institution).

40

Bintal

Bintaldam Bintalidjuang Bintalum Bintara PK Binter

Bintrin Bintuntibmil Binwa Bipers Birenpers BKO

BKO BLa BLK BM BMN BN


(pembinaan mental) 1. mental leadership (fostering military world-view), defence psychology measures 2. character-building. (Pembinaan Mental Daerah Militer) Military Area Command Mental Leadership Department. (pembinaan mental ideologi dan kejuangan) mental leadership in ideology and historical military identity. (pembinaan mental umum) general character-building. (Bintara Prajurit Karier) Professional NCO. (pembinaan teritorial) 1. territorial guidance (of civil population in a given territory by the military: preparing the population to take part in defence and security) 2. territorial control (water and air). (pembinaan doktrin) doctrine development and teaching. (pembinaan tuna tertib militer) disciplining of Armed Forces members caught in criminal activities. (pembinaan siswa) student development (at an educational institution). (kebijaksanaan personel) personnel policy. (kebijaksanaan dan perencanaan personel) personnel policy and planning. (bawah kendali operasi) assignment. di-BKO-kan assigned to. mem-BKO-kan to assign. mem-BKO-kan pasukan to assign forces (to another command). pem-BKO-an assignment. (pasukan bawah komando operasi) assigned forces. (bom latih) training bomb. (balai latihan kerja) work education hall. (bermotor) motorized. (barang milik negara) goods of state possession. (bela negara) 1. state defence, home defence 2. state defence (by military and non-military means) 3. comprehensive defence 4. name of an education defence program.


Botasupal

41

(Biro Pemberantasan Uang Palsu) bureau for currency counterfeiting eradication (of BIN). BP (bawah perintah) 1. assignment 2. under command. ––– (bekal pokok) basic allowance. ––– (buku petunjuk) 1. directory 2. manual, guide (mainly for technical machinery) 3. manual, regulation. BPS, kapal BPS (kapal bantu rumah sakit) medical support ship. Bra (bendera) flag. Braka (bendera pusaka) historical flag (with a hugh significance for a military unit). Brig (brigade) brigade. ––– (brigadir) brigade commander. Brig BS (brigade berdiri sendiri) independent brigade. Brig-BS Mar (Brigade Marinir-Berdiri Sendiri) Independent Marine Corps Brigade. Brigif (brigade infanteri) infantry brigade. Brigiflinud (brigade infanteri lintas udara) airborne infantry brigade. Brigif Mar (Brigade Infanteri Marinir) Marine Corps Infantry Brigade. Brigjen (Brigadir Jenderal) Brigadier General (Army and Marines). Brigkav (brigade kavaleri) cavalry brigade. Briglinud (brigade lintas udara) airborne brigade (of Kostrad and PPRC). Brigpasrat (brigade pasukan pendarat) brigade landing team. Brigpur (brigade tempur) combat brigade. Brigter (brigade teritorial) territorial brigade. Brimob (Brigade Mobil) Mobile Brigade (of the Police). Brimobda (Brigade Mobil Daerah) Provincial Mobile Brigade (of the Police). BS (berdiri sendiri) independent. ––– (bantuan langsung) direct support. BSa (bahasa sasaran) target language. BSR, kapal BSR (kapal buru sapu ranjau) mine hunter. BSu (bahasa sumber) source language. BTD (Batalyon Tempur Darat) landing battalion (of the Marine Corps). ––– (kapal tunda samudera) ocean tugboat.

42

BTK


(bantuan tembakan kapal) naval gunfire support, sea fire support. BTP (Batalyon Tim Pendarat) battalion landing team (of the Marine Corps). ––– (Batalyon Tim Pertempuran) battalion combat team. BTU (bantuan tembakan udara) close air support. Bu (buru) 1. hunt 2. hunter. ––– (buku) book. –––, B/U (bantuan umum) general support. –––, kapal BU (kapal bantuan umum) general support ship. BU/PT, BU-PT (bantuan umum / perkuatan tembakan) general support reinforcing fire. Bujuk (buku petunjuk) 1. directory 2. manual, guide (mainly for technical machinery) 3. manual, regulation. Bujukbin (buku petunjuk pembinaan) administrative regulation. Bujukdas (buku petunjuk dasar) basic manual. Bujukin (buku petunjuk induk) summary of buku petunjuk dasar). Bujukin (buku petunjuk induk) summary of buku petunjuk dasar). Bujuklak (buku petunjuk pelaksanaan) execution manual. Bujuklap (buku petunjuk lapangan) field manual. Bujukmin (buku petunjuk administrasi) administration directory. Bujuknik (buku petunjuk teknik) technical manual. Bujukops (buku petunjuk operasi) operation manual. Bujukpur (buku petunjuk tempur) combat manual. Bujuktis (buku petunjuk taktis) tactical manual BUMN (Badan Usaha Milik Negara) state-owned company (corporation), state firm. BUMNIS (Badan Usaha Milik Negara Industri Strategis) state-owned corporation of the strategic industries. Buser (buru sergap, pesawat buru sergap) 1. interceptor, fighter interceptor 2. interceptor- 3. special unit of the police. BUT (bantuan udara taktis) tactical air support. But (kebutuhan) 1. demand 2. requirements 2. requirements. Butmob (kebutuhan mobilisasi) mobilization requirements.


43

C Ca Caba Cabati Cad Cadek

Cadnas Cados Cadstra Cadvet CAJ Cak ––– Cakal Cakum Cakum CAM

(calon) candidate. (Calon Bintara) noncommissioned officer candidate. (Calon Bintara Tinggi) higher noncommissioned officer candidate. (cadangan) reserve, reserves, back up. (Catur Dharma Eka Karma) Four Duties, One Sacred Deed (Indonesian Armed Forces Doctrine, formulated at the 2nd Army seminar, November 12-21, 1966, modernized version decreed Feb. 27, 1988, replaced January 2007 by Tridek). (Cadangan Nasional) National Reserves, National Reserve Force. (calon dosen) candidate lecturer. (cadangan strategis) strategic reserve (of personnel). (cadangan veteran) military veterans reserve. (Corps Ajudan Jenderal) Army Adjutant Officers Corps. (pelacak) 1. snooper, detective 2. tracker dog 3. detector. (pelacakan) 1. detection 2. collection (securing) of evidence. (pelacakan dan penangkal) evidence collection and crime prevention. (pelacak hukum) executors of the law (collective term for people working for the executive). (pelacakan umum) general securing of evidence. (Corps Angkutan Militer) Army Military Transport Corps (incorporated into CBA).

44

Capa Capaja

Capeg Capol Capra Caprakad Caprasis Capratar Car Carmor Casis Cat ––– Catam Catamko Catar Catpers Catwas CB CBA Cegah Cekal Chb CHK


(Calon Perwira) officer candidate, cadet. (Calon Perwira Remaja) Young Officer Candidate (having graduated from the academy and about to be taken over into service). (calon pegawai) civilian Armed Forces members candidates. (Calon Polisi) Police Candidate. (Calon Prajurit) Recruit Candidate (about to be accepted into service). (Calon Prajurit Kadet) Cadet Candidate (of the Navy). (Calon Prajurit Siswa) Recruit Candidate. (Calon Prajurit Taruna) Cadet candidate (who pased the entrance examination and is now in his first stage of education). (caraja) escort. (caraja bermotor) motorized escort, vehicle escort. (Calon Siswa) Cadet Candidate (at a military academy). (catatan) 1. note 2. recording (of notes), records, documentation. (pencatatan) recording (of information). (Calon Tamtama) Recruit Candidate. (Calon Tamtama Korps Komando) Marine Corps Recruit. (Calon Taruna) Officer Cadet Candidate (before his entrance examination at the military academy). (catatan personel) personnel note, security notes on personnel. (pencatatan dan pengawasan) recording and supervision (of information). (cara bertindak) 1. way of acting 2. approach. (Corps Pembekalan Angkutan) Supply and Transport Corps (from 24 March 2004, unifies CAM and CIN). (pencegahan) 1.a. prevention, prophylaxis 2. combating, counter3. denial measure. (cegah tangkal) 1. travel ban, denial of exit for Indonesian citizens 2. immigration ban (of foreigners into Indonesia). (Corps Perhubungan) Army Signals Corps. (Corps Hukum) Army Legal Corps.


Cin CKM CKU CM Corps Inf Corps Kav Cpl CPN CPN CPNS CS CSM CTP Cu Curan Curanmor Curas Curat Cziad

45

(Corps Intendans) Army Quartermaster Corps (incorporated into CBA). (Corps Kesehatan Militer) Army Medical Corps. (Corps Keuangan) Army Finance Corps. (cahaya melintang) 1. illumination (as fire support, of 60 seconds) 2. illumination fire. (Corps Infanteri) Army Infantry Corps. (Corps Kavaleri) Army Armoured Cavalry Corps. (Corps Peralatan) Army Equipment Corps. (Corps Penerbangan Angkatan Darat) Army Aviation Corps (set up 22 March 2007). (Korps Penerbangan TNI-Angkatan Darat) Army Aviation Corps. (calon pegawai negeri sipil) civilian Armed Forces members candidates. (cahaya searah) directed illumination. (cahaya searah dan melintang) directed illumination (of 60 seconds). (Corps Topografi) Army Topographical Corps. (pencurian) theft, robbery. (pencurian) theft, robbery. (pencurian kendaraan bermotor) motor vehicle theft. (pencurian dengan kekerasan) violent theft, violent robbery. (pencurian dengan pemberatan) serious theft. (Corps Zeni TNI-Angkatan Darat) Army Engineers Corps, Corps of Army Engineers.

46


D DA ––– ––– ––– Da ––– ––– Daer Daeral Dafsar Dafukat Dagri Dah Dahanud Dahmah Dakapal Dal ––– ––– Dalan Dalbek Dalcad

(daerah angkutan) drop area (on beach/coast). (dana alokasi) allocated funds. (dinas aktif) active service. (dinas angkutan) transport service. (daerah) area, region. (pengadaan) procurement, provision (of). (dalam) in. (daerah) area, region. (Daerah Angkatan Laut) Navy Region. (daftar sasaran) target list. (daftar urutan kepangkatan) gradation list, seniority (precedence list of ranks. (dalam negeri) 1. domestic 2. domestic affairs. (penggeledahan) 1. raid, razzia 2. search, ransacking. (daerah pertahanan udara) air defence area. (penggeledahan rumah) house search. (pengadaan kapal) ship purchase. (kendali) control (by leadership). (pengendali ) manager, supervisor. (pengendalian) 1. control 2. management. (pengendalian pangkalan) base control, base management. (pengendalian perbekalan) supplies management. (pengendalian cadangan) reserve control, reserve management.


Dalgangsos Dalgiatter Dalgram Dalinven Dalkar Dalku Dalkuat Dalla Dalla Dalla Dal Lalinmil Dallan Dallat Dalmil Dalmin Dalminu Dalop Dalopbang Dalops ––– Dalping Dalpro Dalprog Dalprog Dalpur ––– –––

47

(pengendalian ketegangan sosial) control of social tensions. (pengendalian kegiatan teritorial) territorial activities management (of the Army). (pengendali program) program manager. (pengendalian inventaris) inventory management. (pengendalian program karier) career guidance, career management. (pengendalian keuangan) financial control, financial management. (pengendalian kekuatan) force management. (latihan pengendalian laut) sea control exercise. (pengendalian laut) control of the seas, sea control. (pengendalian massa) control of the masses (to prevent outbreak of riots). (pengendalian lalu lintas militer) military traffic management. (pengendali pangkalan) 1. airbase control team 2. base manager. (pengendali latihan) training supervisor. (pengendalian militer) military control. (pengendalian administrasi) administrative control, administrative supervision. (pengendalian administrasi umum) general administrative control. (pengendalian operasional) operational control. (pengendalian operasional pembangunan) operational control of development. (kendali operasi) operational control. (pengendalian operasi) operational control. (pengendali samping) peer-level supervisor. (pengendali proyek) project manager, project supervisor. (pengendali program) program manager. (pengendalian program) program control, program management. (pengendali tempur) combat controller. (pengendalian pertempuran) combat management. (pengendalian tempur) combat management.

48

Dalrahkang Dalsakrah Dalsen Dalsimpur Dalsis Dalta ––– Daltas Daludpan Dalwah Dalwas Dalyek Dam Damar DAMRI Dan Danbrig Danbrigif Danbrigiflinud Dancuk Danden Danden POM Dandenbravo 90 Dandenjaka Dandenkavser


(pengendalian daerah belakang) rear area control. (pengendali kerusakan daerah) area damage supervisor. (pengendalian senjata) weapons management, weapons control. (pengendali simulasi tempur) combat simulation supervisor. (pengendalian krisis) crisis control, crisis management. (pengendali data) data security control officer. (pengendalian data) data control. (pengendali atas) higher control, superior control level. (pengendalian udara depan) forward air control. (pengendali bawah) subordinate manager, subordinate unit control. (pengendalian dan pengawasan) guidance and control (of the population). (pengendali proyek) project manager, project supervisor. (daerah militer) 1. military area (of a Military Area Command) 2. area secured by military forces. (daerah maritim) maritime area. (Dinas Angkutan Motor Republik Indonesia) Indonesian Republic Motor Transport Service. (komandan) 1. commander 2. commanding officer 3. leader, chief. (komandan brigade) brigade commander. (komandan brigade infanteri) infantry brigade commander. (komandan brigade infanteri lintas udara) airborne infantry brigade commander. (komandan pucuk) piece chief. (komandan detasemen) detachment commander. (Komandan Detasemen Polisi Militer) Military Police Detachment Commander. (Komandan Detasemen Bravo 90) Air Force Special Forces Detachment Commander. (Komandan Detasemen Jala Mangkara) Navy Special Forces Detachment Commander. (detasemen kavaleri serbu) attack cavalry detachment commander.


Dandenma

49

(komandan detasemen markas) headquarters detachment commander. Dandenma Mabesad (Komandan Detasemen Markas TNI-Angkatan Darat) Army Headquarters Detachment Commander. Dandenmadam (Komandan Detasemen Markas Daerah Militer) Military Area Command Headquarters Detachment Commander. Dandenmin (komandan detasemen administrasi) administration detachment commander Dandenpol (detasemen kepolisian) police detachment commander. Dandenzipur (komandan detasemen zeni tempur) combat engineer detachment chief. Dandikjur (komandan pendidikan kejuruan) specialization education commander. Dandim (Komandan Distrik Militer) Commander of a Military District Command (3rd level of the Army territorial organization). Dandron (komandan skuadron) squadron commander. Dandronkav (komandan skadron kavaleri) armoured cavalry squadron commander. Dang (penghadangan) ambush, ambushing. ––– (sedang) medium (caliber). Dangran (penghadangan kendaraan) vehicle ambush. Danjen (komandan jenderal) commander-general. Danjen Akmil (Komandan Jenderal Akademi Militer) Commander-General of the Military Academy. Danjen Kopassus (Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus TNI-Angkatan Darat) Commander-General of the Army Special Forces Command. Danki (komandan kompi) company commander. Danki Taifib (Komandan Kompi Intai Amfibi) Amphibious Reconnaissance Company Commander. Dankiban (komandan kompi bantuan) support company commander. Dankibeng (komandan kompi bengkel) maintenance company commander.

50

Dankikav


(komandan kompi kavaleri) armoured cavalry company commander. Dankikes (komandan kompi kesehatan) medical company commander. Dankimas (komandan kompi markas staf) headquarters staff company commander. Dankimaskodam (Komandan Kompi Markas Staf Komando Daerah Militer) Military Area Staff Headquarters Company Commander. Dankipal (komandan kompi peralatan) equipment company commander. Dankipan (komandan kompi senapan) rifle company commander. Dankitaipur (Kompi Pengintai Tempur) Combat Reconnaissance Company Commander. Dankiwal (komandan kompi pengawal) guard company commander. Dankizi (komandan kompi zeni) engineer company commander. Danko (komandan komando) commando commander. Dan Kodiklatad (Komandan Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Commander of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. Dankolak (komandan komando pelaksana) executive command. Danlanal (Komandan Pangkalan TNI-Angkatan Laut) Navy Base Commander. Danlantamal (Komandan Pangkalan Utama TNI-Angkatan Laut) Navy Main Base Commander. Danmen (komandan resimen) regiment commander. Danmenart (komandan resimen artileri) artillery regiment commander. Danmenif (komandan resimen infanteri) infantry regiment commander. Danmenzi (komandan resimen zeni) engineer regiment commander. Dan Paspampres (Komandan Pasukan Pengamanan Presiden) Commander of the Presidential Security Force. Danplek (komandan kompleks) complex commander. Danpomdam (Komandan Polisi Militer Daerah Militer) Commander of Military Area Command Military Police. Danpos (komandan pos) post commander. Danpus (komandan pusat) commander of a centre.


51

Danpusdik Kowad (Komandan Pusat Pendidikan Korps Wanita Komando Angkatan Darat) Commander of the Army Women Corps Education Centre. Danpusdikpassus (Komandan Pusat Pendidikan Pasukan Khusus) Army Special Forces Education Centre Commander. Danpusintelad (Komandan Pusat Intelijen TNI-Angkatan Darat) Army Intelligence Centre Commander. Danpuspen TNI (Komandan Pusat Penerangan Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Information Centre Commander. Danpuspenerbad (Komandan Pusat Penerbangan TNI-Angkatan Darat) Army Aviation Centre Commander. Danpuspomad (Komandan Pusat Polisi Militer TNI-Angkatan Darat) Army Military Police Centre Commander. Danpusterad (Komandan Pusat Teritorial TNI-Angkatan Darat) Army Territorial Centre Commander. Danrai (komandan baterai) battery commander, battery chief. Danrai Armed (komandan baterai artileri medan) field artillery battery commander. Danraimer (komandan baterai meriam) gun battery commander. Danramil (Komandan Rayon Militer) Commander of a Military Sub-District Command, Military Precinct Command Commander (4th level of the Army territorial organization). Danran (komandan kendaraan) vehicle commander. Danrem (Komandan Komando Resor Militer) Commander of a Military Region Command (2nd level of the Army territorial organization). Danru (komandan regu) squad leader, team leader. Danruban (komandan regu bantuan) support group leader. Danrudiklap (Komandan Regu Penyelidik Lapangan) field reconnaissance group leader. Dansat (komandan satuan) unit commander, unit chief. Dansatarhanud (komandan satuan artileri pertahanan udara) air defence unit chief. Dansatbak (komandan satuan penembak) riflemen unit chief.

52

Dansatbek Dansatgab Dansatgas Dansathar Dansatkes Dansatkomlek TNI

Dansatter Dansattis Danse Danselapa Dan Sesko TNI

Dan Seskoad Dan Seskoal Dan Seskoau Dansional Danska Danskadik Danton Dantonang Dantonban Dantonhar Dantonhub Dantonif Dantonkav


(komandan satuan perbekalan) supply unit commander. (komandan satuan gabungan) joint unit commander. (komandan satuan tugas) task force commander. (komandan satuan pemeliharaan) maintenance team leader. (komandan satuan kesehatan) medical unit leader. (Komandan Satuan Komunikasi dan Elektronika Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Communication and Electronics Unit Chief. (komandan satuan teritorial) territorial unit chief. (komandan satuan taktis) tactical unit chief. (komandan sekolah) school commander. (Komandan Sekolah Lanjutan Perwira) Officers’ Advanced Education School Commander. (Komandan Sekolah Staf dan Komando Tentara Nasional Indonesia) Commander of the Armed Forces Staff and Command School. (Komandan Sekolah Staf dan Komando TNI-Angkatan Darat) Commander of the Army Staff and Command School. (Komandan Sekolah Staf dan Komando TNI-Angkatan Laut) Commander of the Navy Staff and Command School. (Komandan Sekolah Staf dan Komando TNI-Angkatan Udara) Commander of the Air Force Staff and Command School. (Komandan Stasiun Angkatan Laut) Navy Station Chief. (komandan skadron) squadron commander (Air Force). (komandan skadron pendidikan) education squadron commander. (komandan peleton) platoon leader. (komandan peleton angkutan) transport platoon leader. (komandan peleton bantuan) support platoon leader. (komandan peleton pemeliharaan) maintenance platoon leader. (komandan peleton perhubungan) communications platoon leader, signals platoon leader. (komandan peleton infanteri) infantry platoon leader. (komandan peleton kavaleri) cavalry platoon leader.


Dantonkes

53

(komandan peleton kesehatan) health platoon, medical platoon leader. Dantonpan (komandan peleton senapan) rifle platoon leader. Dantonpur (komandan peleton tempur) combat platoon leader. Dantor (komandan sektor) sector commander. Dan Up (komandan upacara) commander of ceremony. Danwing (komandan wing) wing commander. Dapen (daftar penilaian) evaluation list, promotion qualification list (for personnel). Dar (darurat) emergency, state of emergency, emergency situation. Darmil (darurat militer) state of military emergency. Darsip (darurat sipil) state of civil emergency. DAS (daerah aliran sungai) riverine area, river basin. Das (dasar) 1. basis 2. basics. Dasmil (dasar militer) military basics. Dat (data) data. Data Anev (data analisis dan evaluasi) analysis and evaluation data. Datin (data dan informasi) data and information. DAU (Daerah Angkatan Udara) Air Force Region. DAUM (Dinas Angkutan Udara Militer) Military Air Transport Service. DBAL (Daerah Basis Angkatan Laut) Naval Base Area. DBT (daerah bantuan tembakan) fire support area. ––– (daerah bebas tembakan) free fire area. DD (dinas dalam) internal service. DDA (dalam dinas aktif) in active service. De (deputi) deputy (administrational). Debid (deputi bidang) deputy(for a certain area, field. Debiddik (deputi bidang pendidikan) deputy for education. Debidjian (deputi bidang pengkajian) deputy for research. (dekat) close, short. Dek Dekont (dekontaminasi) decontamination. Dekont primer (dekontaminasi primer) self-decontamination. Dekont sempurna (dekontaminasi sempurna) field decontamination. Delog (deputi logistik) deputy for logistics.

54

Demin Demo Demo Etnis Demob Demon Den


(deputi administrasi) administration deputy. (demografi) demography. (demografi etnis) ethnic demography. (demobilisasi) demobilization. (demonstrasi) military demonstration. (detasemen) 1. detachment, section (mainly in territorial commands) 2. detachment, independent unit 3. Navy detachment. Denal (Detasemen Angkatan Laut) Navy Detachment. Denang (detasemen angkutan) transport detachment. Den Arhanud (detasemen artileri pertahanan udara) air defence detachment. Denbek (detasemen pembekalan dan jasa) supply and service detachment. Denbekang (detasemen perbekalan dan angkutan) supply and transport detachment. Denber (detasemen berat) heavy detachment. Denbravo 90 (Detasemen Bravo 90) Air Force Special Forces Detachment. Dendemonlat (Detasemen Demonstrasi dan Latihan) demonstration and training detachment (of the military academy). Denhub (detasemen perhubungan) communications detachment. Denintel (detasemen intelijen) intelligence detachment. Denintel (detasemen intelijen) intelligence detachment. Deninteldam (Detasemen Intelijen Daerah Militer) Military Area Intelligence Detachment. Deninteldam (Detasemen Intelijen Daerah Militer) Military Area Intelligence Detachment. Denjaka (Detasemen Jala Mangkara) Navy Special Forces Detachment. Denkavser (detasemen kavaleri serbu) attack cavalry detachment. Denkes (detasemen kesehatan) medical detachment. Denkon (detasemen zeni konstruksi) construction engineer detachment. Denkul (detasemen pemukul) strike detachment. Denma (detasemen markas) headquarters detachment. Den Mabes TNI (Detasemen Markas Besar Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces Headquarters Detachment. Den Mabesad (Detasemen Markas TNI-Angkatan Darat) Army Headquarters Detachment.


Den Mabesal

55

(Detasemen Markas Besar TNI-Angkatan Laut) Navy Headquarters Detachment. Den Mabesau (Detasemen Markas Besar TNI-Angkatan Udara) Air Force Headquarters Detachment. Denmadam (Detasemen Markas Daerah Militer) Military Area Command Headquarters Detachment. Denmin (detasemen administrasi) administration detachment. Dennis (detasemen teknis) technical detachment. Denpal (detasemen peralatan) equipment detachment. Denpol (detasemen kepolisian) police detachment. Den POM (Detasemen Polisi Militer) 1. Military Police Detachment (in territorial commands) 2. military police detachment (operational). Denprov (detasemen provos) provost detachment (of the Marine Corps). Denpur (detasemen tempur) combat detachment. Denrudal Arhanud (detasemen peluru kendali artileri pertahanan udara) guided missile detachment of the air defence artillery, Rapier air defence missile detachment (in selected Kodam). Denrudal, Den Rudal (detasemen peluru kendali) guided missile detachment. Densus (detasemen khusus) special detachment. Den Taifib (Detasemen Intai Amfibi) Amphibious Reconnaissance Detachment (of the Marine Corps). Den Walkol (detasemen kawal protokol) protocol formation of honour. Denzi (detasemen zeni) engineer detachment. Denzibang (detasemen zeni bangunan) building engineer detachment. Denzipur (detasemen zeni tempur) combat engineer detachment. Dep (departemen) 1. department, Indonesian ministry 2. department (of an administration). Dep Rumkit (departemen rumah sakit) health department, medical department. Dephan (Departemen Pertahanan) Department of Defence. Depiptek (departemen ilmu pengetahuan dan teknologi) science and technology department.

56

Depjas Deplek Deplu Depmin Depo


(Departemen Jasmani) sports department. (departemen elektronika) electronics department. (Departemen Luar Negeri) Foreign Department. (departemen administrasi) administration department. (depo) 1. depot, administration and education installation (term for fixed task units and their installations in territorial commands and on military bases). Depo Pesbang 10 (depo pemeliharaan pesawat terbang 10) (Air Force) aircraft maintenance depot. Depo Pesbang 30 (depo pemeliharaan pesawat terbang 30) (Air Force) jet-engined aircraft maintenance depot. Depo Sarbau 70 (depo pemeliharaan sarana bantuan 70) (air Force) ground support equipment maintenance depot. Depo Senamo (depo pemeliharaan persenjataan dan amunisi) (Air Force) weapons and ammunition maintenance depot. Depohar (depo pemeliharaan) maintenance depot (on an airbase). Depolek (depo pemeliharaan elektronika) (Air Force) communicationselectronics maintenance depot. Depops (departemen operasi) operations department. Depplai (departemen suplai) supply department. Depstra (departemen strategi) strategy department. Depter (departemen teritorial) territorial affairs department. Deptik (departemen taktik) tactics department. Des (desa) village, villages. Desir (desa pesisir) coastal village(-s). Destrat (deputi strategi) deputy for strategy. Det Gegana (Detasemen Gegana) Gegana Detachment (special and antiterror unit of the Police). DG (dinas garnisun) garrison service. Di (distrik) district. ––– (persandian) cryptography. DIK (daftar isian kegiatan) plan (list) of activity contents. Dik (pendidikan) 1. education 2. course. Dik Alih (pendidikan peralihan) interim education, continued education.


Dik Catam Dik Secaba Dik Secata Dikaj Dikang Dikarmed Dikbang Dikbangspes Dikbangum Dikcapareg Dikdas Dikdasmen Dikdasmil Dikhub Dikif Dikint Dikintel Dikjar Dikjur Dikjur Dikjurinf Dikjurkav Dikjursel Dikjurzi Dikkav

57

(Pendidikan Calon Tamtama) Recruit Education. (Pendidikan Sekolah Calon Bintara) Education at the Non-commissioned Officers Candidates School. (Pendidikan Sekolah Calon Tamtama) Education at the Recruit Candidates School. (pendidikan ajudan) adjutant education, administration officer education. (pendidikan angkutan) transport education. (pendidikan artileri medan) field artillery education. (pendidikan pengembangan) advanced education. (pendidikan pengembangan spesialisasi) advanced specific education. (pendidikan pengembangan umum) general advanced education. (Pendidikan Calon Perwira Reguler) Regular Officer Candidate Education. (pendidikan dasar) basic education (military). (pendidikan dasar dan menengah) basic and medium education (at school). (pendidikan dasar militer) basic military training. (pendidikan perhubungan) communications training. (pendidikan infanteri) infantry education. (pendidikan intendans) quartermaster education. (pendidikan intelijen) intelligence education. (pendidikan dan pengajaran) education and instruction. (komando pendidikan kejuruan) specialization education command. (pendidikan kejuruan) 1. specialization education 2. specialization basic education. (pendidikan kejuruan infanteri) infantry specialization basic education. (pendidikan kejuruan kavaleri) armoured cavalry specialization basic education. (pendidikan kejuruan selam) diving specialization education. (pendidikan kejuruan zeni) engineer specialization basic education. (pendidikan kavaleri) (armoured) cavalry education.

58

Dikkes Dikko Dikku Dikkual Dikkualsus Dikkum Dikla Diklantas Diklapa Diklat Diklatjemen Diklatpur Diklugri Dikma Dikmapa Dikmapa PK Dikmar Dikmen Dikmenjur Dikmenum Dikmin Diko Dikpa Dikpal Dikpasis Dikpers Dikpim Dikpom


(pendidikan kesehatan) medical education, health education. (pendidikan komando) commando education, commando training. (pendidikan keuangan) financial education. (pendidikan kualifikasi) qualification educastion, qualification measure. (pendidikan kualifikasi khusus) special qualification education, special qualification measure. (pendidikan hukum) legal education. (pendidikan lanjutan) advanced education. (pendidikan lalu lintas) traffic education. (pendidikan lanjutan perwira) advanced officer education. (pendidikan dan pelatihan) education and training. (pendidikan dan pelatihan manajemen) management education and training. (pendidikan latihan tempur) combat training education. (pendidikan luar negeri) foreign education. (pendidikan pertama) primary military education, primary education in specific qualifications. (Pendidikan Pertama Perwira) Officers Primary Education. (Pendidikan Pertama Perwira Prajurit Karie) Professional Officer Primary Education. (pendidikan Marinir) Marines education. (pendidikan menengah) medium education. (pendidikan menengah kejuruan) medium specialization education. (pendidikan menengah umum) general medium education. (pendidikan administrasi) administration education. (pendidikan komando) commando education, commando training. (pendidikan perwira) officers education. (pendidikan peralatan) equipment training. (pendidikan perwira siswa) student officer education. (pendidikan personel) personnel education. (pendidikan pimpinan) leadership education. (pendidikan polisi militer) military police education.


Dikreg Dikspes Dikspespa Diksus Diktek Dikter Diktuk

59

(pendidikan reguler) regular education. (pendidikan spesialisasi) specialization education. (pendidikan spesialisasi perwira) officer specialization education. (pendidikan khusus) special education. (pendidikan teknologi) technology training. (pendidikan teritorial) territorial education. (pendidikan pembentukan) basic military training, military formation education. Diktukpa (pendidikan pembentukan perwira) basic officer training, officer formation training. Diktupba (pendidikan pembentukan bintara) basic non-commissioned officer training, non-commissioned officer formation education. Dikwar (pendidikan kewarganegaraan) civic education. Dikzi (pendidikan zeni) engineer education. Dikzikon (pendidikan zeni konstruksi) construction engineer education. Dim (distrik militer) military district. Dina (Persandian Negara) state cryptography. DIP (daftar isian proyek) plan (list) of project contents. Dir (direktur) director (of administration, training and specified services). Dirada (Direktur Pengadaan) Director of Procurement (at the Ministry of Defence). Dirajenad (Direktur Ajudan Jenderal TNI-Angkatan Darat) Army Administrative Officer Director. Dirang (direktur angkutan) director of transport. Dir Anlingstra (Direktur Analisa Lingkungan Strategi) Director of Strategic Environment Analysis (at the Ministry of Defence). Dirbang (direktur pengembangan) development director. Dirbekangad (Direktur Pembekalan (dan) Angkutan TNI-Angkatan Darat) Army Supply and Transport Director. Dirbekangad (Direktur Perbekalan dan Angkutan TNI-Angkatan Darat) Army Supply and Transport Director. Dirbin (direktorat pembinaan) directorate for guidance and management (further specified).

60

Dirbin Dirbincab Dir Bindik


(direktur pembinaan) executive director (military). (direktur pembinaan kecabangan) branch management director. (direktur pembinaan pendidikan) director of education administration (at a military institutions). Dir Binlem (direktur pembinaan lembaga) director of general administration (in military institutions). Dir Binlitbang (direktur pembinaan penelitian dan pengembangan) director of research and development management (at military institutions). Dirbinsat (direktur pembinaan kesatuan) director of unit administration. Dirdalprogar (Direktur Pengendalian Program dan Anggaran) Director of Program and Budget Control (at the Ministry of Defence). Dirdik (direktur pendidikan) director for education. Dirdik Kodiklatad (Direktur Pendidikan Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Director of Education of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command Dirdikjar (direktur pendidikan dan pengajaran) director for education and instruction. Dirdir (direktur direktorat) directorate director. Dirdok Kodiklatad (Direktur Dokumentasi Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Director of Documentation of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. Dirdok Kodiklatad (Direktur Latihan Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Director of Training of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. Dirfasjas (Direktur Fasilitas dan Jasa) Director of Facilities and Services (at the Ministry of Defence). Dirgla (direktur geladi) director of exercises. Dirhubad (Direktur Perhubungan TNI-Angkatan Darat) Army Communications Director. Dirint (direktur intendans) quartermaster director.


Dir Jakstra

61

(Direktur Kebijakan Strategi Pertahanan) Director of Defency Strategy Policy (at the Ministry of Defence). Dirjen (direktur jenderal) director general. Dirjen Pothan (Direktur Jenderal Potensi Pertahanan) Director-General of Defence Potentials (at the Ministry of Defence). Dirjen Ranahan (Direktur Jenderal Sarana Pertahanan) Director-General of Defence Means (procurement) (at the Ministry of Defence). Dirjen Rensishan (Direktur Jenderal Perencanaan Sistem Pertahanan) Director-General of Defence System Planning (at the Ministry of Defence). Dirjen Strahan (Direktur Jenderal Strategi Pertahanan) Director-General of Defence Strategy (at the Ministry of Defence). Dirjian (direktur pengajian) director of studies (further specified). Dirjianstraops (direktur pengajian strategi operasi) director of operation strategies. Dir Kersin (Direktur Kerjasama Internasional) Director of International Cooperation (at the Ministry of Defence). Dirkes (Direktur Kesehatan) Director of Health (at the Ministry of Defence). Dirkesad (Direktur Kesehatan TNI-Angkatan Darat) Army Health Director, Director of the Army Medical Service. Dirkon (Direktur Konstruksi) Director of Construction (at the Ministry of Defence). Dirku (direktur keuangan) director of finances. Dirkuad (Direktur Keuangan TNI-Angkatan Darat) Army Director of Finances. Dir Kuathan (Direktur Jenderal Kekuatan Pertahanan) Director-General of Defence Power (at the Ministry of Defence). Dirkumad (Direktur Hukum TNI-Angkatan Darat) Army Law Director, Army Director for Legal Affairs. Dirlat (direktur latihan) 1. director of training 2. director of exercise. Dirlat Kodiklatad (Direktur Latihan Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Director of Training of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command.

62

Dirlitbang


(direktur penelitian dan pengembangan) director of research and development. Dirmat (Direktur Materiil) Director of Materiel (at the Ministry of Defence). Dirmin (direktur administrasi) administration director. Dirminlakgar (Direktur Administrasi dan Pelaksanaan Anggaran) Director of Administration and Budget Execution (at the Ministry of Defence). Dirops (direktur operasi) operations director, director for operational affairs. Dirpalad (Direktur Peralatan TNI-Angkatan Darat) Army Equipment Director. Dirpersvet (Direktur Personil dan Veteran) Director of Personnel and Veterans (at the Ministry of Defence). Dir PKBN (Direktorat Pembinaan Kesadaran Bela Negara) Directorate for the Build-up of State Defence Consciousness (at the Ministry of Defence). Dirpot SDAB (Direktur Potensi Sumber Daya Alam dan Buatan) Director of Natural and Artificial Resources Potentials (at the Ministry of Defence). Dirpot SDM (Direktur Potensi Sumber Daya Manusia) Director of Human Resources (at the Ministry of Defence). Dirpotrana (Direktur Potensi Sarana dan Prasarana) Director of Means and Infrastructure Potentials (at the Ministry of Defence) Dirrenbangpuan (Direktur Perencanaan dan Pengembangan) Director of Planning and Development (at the Ministry of Defence) Dirrenprogar (Direktur Perencanaan Program dan Anggaran) Director of Program and Budget Planning (at the Ministry of Defence). Dirstandlaik (Direktur Standardisasi Kelaikan) Director of Standardization of (Material) Aptitude (at the Ministry of Defence). Dir Surta Wilhan (Direktur Survei, Pemetaan dan Wilayah Pertahanan) Director of Survey, Mapping and Defence Areas (at the Ministry of Defence). Dirsus (direktur khusus) special director. Dirtap (direktur penetapan) director for he determination (of)


Dirtekind

63

(Direktur Teknologi dan Industri) Director of Technology and Industry (at the Ministry of Defence). Dirtopad (Direktur Topografi TNI-Angkatan Darat) Army Topography Director. Dirwatpersal (Direktur Perawatan Personel TNI-Angkatan Laut) Director of Personnel Management in the Navy. Dirziad (Direktur Zeni TNI-Angkatan Darat) Army Engineer Director. Dis (dinas) 1. service (facility) 2. service, duty. ––– (disiplin) discipline. ––– (distrik) district. Dis Bek (dinas pembekalan) supply service. Disadal (Dinas Pengadaan TNI-Angkatan Laut) Navy Procurement Service. Disaero AU (Dinas Aeronautik TNI-Angkatan Udara) Air Force Aeronautics Service. Disang (dinas angkutan) transport service. Disbangops AU (Dinas Pengembangan Operasi TNI-Angkatan Udara) Air Force Operations Development Service. Disbek (dinas perbekalan) supply service. Disbek Koarma (Dinas Perbekalan Komando Armada) Fleet Command Supply Service. Disbekal (Dinas Perbekalan TNI-Angkatan Laut) Navy Supply Service. Disbekum (dinas pembekalan umum) general supply service. Disbintalad (Dinas Pembinaan Mental TNI-Angkatan Darat) Army Mental Guidance Service. Disbintaldam (Dinas Pembinaan Mental Daerah Militer) Military Area Command Mental Guidance Service. Disdalkar (dinas pengendalian karier) career management service, career guidance service. Disdalkarad (Dinas Pengendalian Karier TNI-Angkatan Darat) Army Career Management Service. Disdik (dinas pendidikan) education service. Disdikau (Dinas Pendidikan TNI-Angkatan Udara) Air Force Education Service.

64

Disdok Disfaskon


(dinas dokumentasi) documentation service. (Dinas Fasilitas dan Konstruksi TNI-Angkatan Udara) Air Force Facilities and Construction Service. Disfaslanal (Dinas Fasilitas Pangkalan TNI-Angkatan Laut) Naval Base Facilities Service. Disgakkum (dinas penegakan hukum) law enforcement service (of the military police). Disgaktib (dinas penegakan ketertiban) service for enforcement of discipline in the troop). Dis Garbia (dinas anggaran dan biaya) budget and expenses service. Dishar (dinas pemeliharaan) maintenance service. Disharkaparma (Dinas Pemeliharaan Kapal Armada) Fleet Maintenance Service. Dishidr (dinas hidrografi) hydrographic service. Dishidros (Dinas Hidro-Oseanografi) Hydro-Oceanographic Service (of the Navy). Dishub (dinas perhubungan) communications service. Disinfo (dinas informasi) information service. Disinfolahtad (Dinas Informasi dan Pengolahan Data TNI-Angkatan Darat) Army Information and Data Processing Service. Disinfolahtal (Dinas Informasi dan Pengolahan Data TNI-Angkatan Laut) Navy Information and Data Processing Service. Disjan (dinas jasa pelayanan) services, support services. Disjar (dinas sejarah) Military History Service. Disjarahad (Dinas Sejarah TNI-Angkatan Darat) Army History Service (set up November 2008). Disjas (dinas jasmani) physical education service, sports service. Disjasad (Dinas Jasmani TNI-Angkatan Darat) Army Sports Service. Diskam (dinas keamanan) security service. Diskambangja (Dinas Keamanan Terbang dan Kerja) Work and Flying Security Service. Diskes (dinas kesehatan) health service, medical service. Diskesal (Dinas Kesehatan TNI-Angkatan Laut) Navy Health Service. Diskomlek (dinas komunikasi dan elektronika) communications and electronics service.


Disku Diskual Diskum Diskumad Diskumal Diskumau Dislaikmatal

65

(dinas keuangan) financial service. (Dinas Keuangan TNI-Angkatan Laut) Navy Financial Service. (dinas hukum) law service. (Dinas Hukum TNI-Angkatan Darat) Army Law Service. (Dinas Hukum TNI-Angkatan Laut) Navy Law Service. (Dinas Hukum TNI-Angkatan Udara) Air Force Law Service. (Dinas Kelaikan Materiil TNI-Angkatan Laut) Navy Material Aptitude Service. Dislamatarma (Dinas Penyelamatan Armada) Fleet Rescue Service. Dis Lambangjaau (Dinas Keselamatan Terbang dan Kerja TNI-Angkatan Udara) Air Force Flight and Work Security Service. Dislambair (Dinas Penyelaman Bawah Air) Diving Service (of the Navy). Dislantaspol (Dinas Lalu Lintas Polisi) Traffic Police. Dislap (dinas lapangan) field service. Dislid (dinas penyelidikan) investigation service. Dislitbangad (Dinas Penelitian dan Pengembangan TNI-AD) Army Research and Development Service. Dislitbangau (Dinas Penelitian dan Pengembangan TNI AU) Air Force Research and Development Service. Dislurjad (Dinas Penyaluran dan Penyediaan Lapangan Kerja TNI-Angkatan Darat) Army Service for Allocation and Provisioning of (civilian) Jobs (for retired military personnel). Dislurjal (Dinas Penyaluran dan Penyediaan Lapangan Kerja TNIAngkatan Laut) Navy Service for Allocation and Provisioning of (civilian) jobs (for retired military personnel). Dislurjau (Dinas Penyaluran dan Penyediaan Lapangan Kerja TNI-Angkatan Udara) Air Force Service for Allocation and Provisioning of (civilian) jobs (for retired military personnel). Dismat (dinas material) materiel service. Dismatal (Dinas Material TNI-Angkatan Laut) Navy Materiel Service. Dismatau (Dinas Material TNI-Angkatan Udara) Air Force Materiel Service. Dismatbek (dinas material dan perbekalan) materiel and supply service (Navy).

66

Disminderal Disminpers Disnas Disnas Disnavud Disnerbal Dispam Dispamal Dispamsanad Dispamsanau Dispenad Dispenal Dispenau Dispendam Dispenerbad Dispenerbal Dispenum Dispotdirgaau Dispotmar Dispotrud Disproval Disprovau Dispsi


(Dinas Administrasi Personel TNI-Angkatan Laut) Navy Personnel Administration Service. (dinas administrasi personel) personnel administration service. (dinas nasional) national service. (Disiplin Nasional) National Discipline (education program). (dinas navigasi udara) air navigation service, air traffic control service. (Dinas Penerbangan TNI-Angkatan Laut) Navy Aviation Service. (dinas pengamanan) security service; counterintelligence service. (Dinas Pengamanan Angkatan Laut) Navy Security Service. (Dinas Pengamanan dan Persandian TNI-Angkatan Darat) Army Counterintelligence and Cryptology Service. (Dinas Pengamanan dan Persandian TNI-Angkatan Udara) Air Force Security and Cryptography Service. (Dinas Penerangan TNI-Angkatan Darat) Army Information Service. (Dinas Penerangan TNI-Angkatan Laut) Navy Information Service. (Dinas Penerangan TNI-Angkatan Udara) Air Force information service. (Dinas Penerangan Daerah Militer) Military Area Command Information Service. (Dinas Penerbangan TNI-Angkatan Darat) Army Aviation Service. (Dinas Penerbangan TNI-Angkatan Laut) Navy Aviation Service. (Dinas Penerangan Umum) General Information Service (Dinas Potensi Dirgantara TNI-Angkatan Udara) Air Force Service for Air Space Potentials. (Dinas Potensi Maritim) maritime potential service (of the Navy). (dinas pemotretan udara) aerial photography service. (Dinas Provos TNI-Angkatan Laut) Navy Provost Service, Navy Military Police Service. (Dinas Provos TNI-Angkatan Udara) Air Force Provost Service, Air Force Military Police Service. (dinas psikologi) psychological service.


Dispsiad Dispsial Dispsiau

67

(Dinas Psikologi TNI-Angkatan Darat) Army Psychology Service. (Dinas Psikologi TNI-Angkatan Laut) Navy Psychology Service. (Dinas Psikologi TNI-Angkatan Udara) Air Force Psychological Service. Dispullahta (dinas pengumpulan dan pengolahan data) data collection and processing service. Dispullahtad (Dinas Pengumpulan dan Pengolahan Data TNI-Angkatan Darat) Army Data Collection and Processing Service. Dispullahtadam (Dinas Pengumpulan dan Pengolahan Data Daerah Militer) Military Area Command Data Collection and Processing Service. Dispullahtau (Dinas Pengumpulan dan Pengolahan Data TNI-Angkatan Udara) Air Force Data Collection and Processing Service. Disroh (dinas rohani) chaplain service. Dissenlekal TNI (Dinas Senjata dan Elektronika Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Weapons and Electronics Service. Dissurpotrudau (Dinas Survei Potensi Ruang Udara TNI-Angkatan Udara) Air Force Air Space Potentials Survey Service. Distra (dinas kontra) counterintelligence service. Dit (direktorat) directorate (administrative department). Ditada (Direktorat Pengadaan) Direktorate of Procurement (at the Ministry of Defence). Ditajenad (Direktorat Ajudan Jenderal TNI-Angkatan Darat) Army Administrative Officer Directorate. Ditang (direktorat angkutan) transportation directorate. Dit Anlingstra (Direktorat Analisa Lingkungan Strategi) Directorate of Strategic Environment Analysis (at the Ministry of Defence). Ditbang (direktorat pengembangan) development directorate. Ditbekangad (Direktorat Pembekalan (dan) Angkutan TNI-Angkatan Darat) Army Supply and Transport Directorate. Ditbekangad (Direktorat Perbekalan dan Angkutan TNI-Angkatan Darat) Army Supply and Transport Directorate (Bandung). Ditbengad (Direktorat Perbengkelan TNI-Angkatan Darat) Army Maintenance Directorate. Dit Bindik (direktorat pembinaan pendidikan) director for education administration (in military institutions).

68

Dit Binlitbang


(direktorat pembinaan penelitian dan pengembangan) research and development directorate (of a military institutions). Ditdalprogar (Direktorat Pengendalian Program dan Anggaran) Direktorate of Program and Budget Control (at the Ministry of Defence). Ditdik Kodiklatad (Direktorat Pendidikan Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Education Director of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. Ditdikjar (direktorat pendidikan dan pengajaran) education and instruction directorate. Ditdok Kodiklatad (Direktorat Dokumentasi Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Directorate of Documentation at the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. Ditdok Kodiklatad (Direktorat Latihan Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNI-Angkatan Darat) Training Directorate of the Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. Ditfasjas (Direktorat Fasilitas dan Jasa) Direktorate of Facilities and Services (at the Ministry of Defence). Dithubad (Direktorat Perhubungan TNI-Angkatan Darat) Army Communications Directorate. Ditint (direktorat intendans) quartermaster directorate. Dit Jakstra (Direktorat Kebijakan Strategi Pertahanan) Directorate of Defency Strategy Policy (at the Ministry of Defence). Ditjen (direktorat jenderal) general directorate. Ditjen Kuathan (Direktorat Jenderal Kekuatan Pertahanan) DirectorateGeneral of Defence Power (at the Ministry of Defence). Ditjen Pothan (Direktorat Jenderal Potensi Pertahanan) DirectorateGeneral of Defence Potentials (at the Ministry of Defence). Ditjen Ranahan (Direktorat Jenderal Sarana Pertahanan) DirectorateGeneral of Defence Means (procurement) (at the Ministry of Defence).


69

Ditjen Rensishan (Direktorat Jenderal Perencanaan Sistem Pertahanan) Directorate-General of Defence System Planning (at the Ministry of Defence). Ditjen Strahan (Direktorat Jenderal Strategi Pertahanan) DirectorateGeneral of Defense Strategy (at the Ministry of Defence). Ditjiang (direktorat pengkajian) directorate of scientific research. Ditjiangbang (direktorat pengkajian dan pengembangan) research and development directorate. Dit Kersin (Direktorat Kerjasama Internasional) Directorate of International Cooperation (at the Ministry of Defence). Ditkes (direktorat kesehatan) health directorate. Ditkesad (Direktorat Kesehatan TNI-Angkatan Darat) Army Health Directorate, Army Medical Service Directorate. Ditkon (Direktorat Konstruksi) Direktorate of Construction (at the Ministry of Defence). Ditkuad (Direktorat Keuangan TNI-Angkatan Darat) Army Directorate of Finances. Ditkumad (Direktorat Hukum TNI-Angkatan Darat) Army Law Directorate. Ditlog (direktorat logistik) logistics directorate. Ditmat (Direktorat Materiil) Direktorate of Materiel (at the Ministry of Defence). Ditmin (direktorat pendidikan) education directorate. Ditminlakgar (Direktorat Administrasi dan Pelaksanaan Anggaran) Direktorate of Administration and Budget Execution (at the Ministry of Defence). Ditminpers (direktorat administrasi dan personel) Directorate for Administration and Personnel. Ditops (direktorat operasi) operations directorate. Ditpalad (Direktorat Peralatan TNI-Angkatan Darat) Army Equipment Directorate. Ditpalat (direktorat peralatan) equipment directorate. Ditpamal (Direktorat Pengamanan TNI-Angkatan Laut) Navy Security Directorate. Dit Pers (direktorat personalia, direktorat personel) personnel directorate.

70

Ditpersvet


(Direktorat Personel dan Veteran) Direktorate of Personnel and Veterans (at the Ministry of Defence). Ditpolair (Direktorat Polisi Air) Water Police Directorate. Ditpom (direktorat polisi militer) directorate of the military police. Ditpot SDAB (Direktorat Potensi Sumber Daya Alam dan Buatan) Direktorate of Natural and Artificial Resources Potentials (at the Ministry of Defence). Ditpot SDM (Direktorat Potensi Sumber Daya Manusia) Direktorate of Human Resources (at the Ministry of Defence). Ditpotrana (Direktorat Potensi Sarana dan Prasarana) Direktorate of Means and Infrastructure Potentials (at the Ministry of Defence). Defency (Direktorat Perencanaan dan Pengembangan) Direktorate of Planning and Development (at the Ministry of Defence). Ditrenprogar (Direktorat Perencanaan Program dan Anggaran) Direktorate of Program and Budget Planning (at the Ministry of Defence). Dit Serse (direktorat reserse) directorate of crimes investigation (of the police). Ditstandlaik (Direktorat Standardisasi Kelaikan) Direktorate of Standardization of (Material) Aptitude (at the Ministry of Defence). Dit Surta Wilhan (Direktorat Survei, Pemetaan dan Wilayah Pertahanan) Directorate of Survey, Mapping and Defence Areas (at the Ministry of Defence). Ditsus (direktorat khusus) special directorate. Dittekind (Direktorat Teknologi dan Industri) Direktorate of Technology and Industry (at the Ministry of Defence). Dittopad (Direktorat Topografi TNI-Angkatan Darat) Army Topography Directorate. Ditwatpers (direktorat perawatan personel) Personnel Management Directorate. Ditziad (Direktorat Zeni TNI-Angkatan Darat) Army Engineer Directorate. Div (divisi) I. division (military unit) II. Division (navy department). Divif (divisi infanteri) infantry division. Divif-I (Kostrad Divisi Infanteri-I Komando Cadangan (dan) Strategis TNI-Angkatan Darat) Army Strategic (and) Reserve Command 1st Infantry Division.


Divif-II

71

(Kostrad Divisi Infanteri-II Komando Cadangan (dan) Strategis TNI-Angkatan Darat) –Army Strategic (and) Reserve Command 2nd Infantry Division. DK (dinas khusus) special services (Navy). DKM (Dewan Kehormatan Militer) Military Honour Board (decides on cases of serious infringements by high officers that are not brought before legal military courts). DKN (Dewan Keamanan Nasional) National Security Council (to be set up). DKP (Dewan Kehormatan Perwira) Officers Honour Board. DKT (daerah koordinasi tembakan) fire coordination area. DLT (daerah larang tembakan) no-fire area. DM (daerah maritim) maritime area. DO (daerah operasi) area of operations. Do (komando) command. ––– (depo) 1. depot, administration and education installation (term for fixed task units and their installations in territorial commands and on military bases) Dobek (depo perbekalan) supply depot Dodik (depo pendidikan) education depot Dodik Secaba Rindam (Depo Pendidikan Sekolah Calon Bintara Resimen Induk Daerah Militer) – Education Depot for Non-Commissioned Officer Candidates at a Military Area Command Education Regiment. Dodikif (depo pendidikan infanteri) infantry education depot. Dodikjur (depo pendidikan kejuruan) specialization education depot. Dodikjur (komando pendidikan kejuruan) specialization education command. Dodikkes (komando pendidikan kesehatan) health education command, medical education command. Dodiklatpur (Depo Pendidikan Latihan Tempur) Combat Training Education Depot. Dodiklatpur (komando pendidikan dan latihan tempur) combat education and training command.

72


Dodiklatpur Rindam (Komando Pendidikan (dan) Latihan Tempur Resimen Induk Daerah Militer) – Combat Education and Training Command of a Military Area Command Training Regiment. Dodiksarmil (Depo Pendidikan Dasar Militer) Basic Military Training Depot. Dok (doktrin) 1. doctrine (of fundamental principles of military forces) 2. set of aims and values. ––– (dokumentasi) documentation. Dokes (komando kesehatan) medical command. Dokjupros (Doktrin Petunjuk dan Prosedur) Instruction and Procedure Doctrine. Dokmil (doktrin militer) military doctrine. Dokmus (doktrin musuh) enemy doctrine. Doknas (doktrin nasional) national doctrine(-s). Dokopsmil (Doktrin dan Operasi Militer) Doctrine and Military Operations (field of research and education). Doksen (doktrin sendiri) own doctrine. Dokternus (Doktrin Teritorial Nusantara) Indonesian Territorial Doctrine. Dolat (depo latihan) training depot. Dolatpur (depo latihan tempur) combat training depot. Dolog (depo logistik) logistics depot. Dologda (depo logistik daerah) area logistics depot. Dologdam (Depo Logistik Daerah Militer) Military Area Command Logistics Depot. Dolur (depo penyalur) distribution depot. DOM (Daerah Operasi Militer) Military Area of Operations (Aceh, 1989-1998). Domin (depo administrasi) administrative depot. Dominlog (depo administrasi dan logistik) logistics administration depot. Dominlogmar (Depo Administrasi dan Logistik Marinir) Marines Logistics Administration Depot.


Do PBN Dopus Dopusmat Dos Doumbek DP ––– ––– DP3 DPB DPD DPJT DPN DPO DPP ––– DPR Dra Dron Dronkav DRP DS ––– DSPP DSPP

DT ––– –––

73

(Depo Pendidikan Bela Negara) Pre-military Education Depot (at a Kodim). (depo pusat) central depot. (depo pusat material) central material depot. (dosen) lecturer. (depo umum perbekalan) general supply depot. (daerah persiapan) marshalling area. (daftar pemeriksaan) check list. (dinas pendek) short-term service. (daftar penilaian pelaksanaan pekerjaan) work evaluation list. (daftar pencarian barang) items search list. (daerah pendaratan) 1. landing area, landing zone (for troops and aircrafts) 2. landing area (for aircrafts). (daerah pertanggungjawaban taktis) area of responsibility. (daerah penerjunan) 1. drop area 2. drop zone. (daftar pencarian orang) list of wanted persons, wanted list, search list. (daftar pemeriksaan pendahuluan) preliminary check list. (daftar penghasilan perorangan) payroll. (daftar pemberian ransum) ration distribution list. (penginderaan) (technical) reconnaissance. (skuadron) squadron (armoured cavalry). (skuadron kavaleri) armoured cavalry squadron. (daftar riwayat pekerjaan) list of former activities. (daerah serangan) attack position. (dinas seragam) uniform service. (Daftar Susunan Pegawai dan Perlengkapan) Table of Personnel and Equipment, Table of organization and Equipment. (Daftar Susunan Personel dan Perlengkapan, Daftar Susunan Personel dan Peralatan) –Table of Personnel and Equipment (military), Table of Organization and Equipment (civilian usage). (daerah taktis) tactical area. (daerah terlarang) prohibited area. (disiplin tentara) troops discipline.

74

DTB DU DUK Duk ––– Duklang Duklog Dukmat Dukmin Duknis Dukpers DUP Dur DWA DWD


(daerah tembakan bebas) free fire area. (distrik udara) air district. (daftar usulan kegiatan) list of activity proposals. (dukungan) support, assistance. (induk) 1. base-, main-, centre- 2. mother unit, parent unit. (dukungan langsung) direct support. (dukungan logistik) logistic support. (dukungan material) material support. (dukungan administrasi) administrative support. (dukungan teknis) technical support, technical assistance. (dukungan personel) personnel support. (daftar usulan proyek) list of project proposals, project proposal list. (prosedur) procedure. (dugaan waktu awal) estimated starting time. (dugaan waktu datang) estimated time of arrival.


E Ek Eka Ekku Ekkudag Emb Eska Evbang Evdem Evdik Evdisisos Evgeo Evlap

(ekonomi) economy. (elektronika) electronics. (ekonomi dan keuangan) economy and finances. (ekonomi, keuangan dan perdagangan) economy, finances and trade. (embargo) embargo. (eskadron) evaluation, appraisal. (evaluasi pembangunan) development evaluation. (evaluasi demografi) demographic evaluation. (evaluasi pendidikan) education evaluation. (evaluasi kondidi sosial) social conditions evaluation. (evaluasi geografi) geographic evaluation, terrain evaluation. (evaluasi lapangan) field evaluation.

75

76


F Fas Fasbek Fasharkan

(fasilitas) facilities, installations. (fasilitas pembekalan) supply facilities. (fasilitas pemeliharaan dan perbaikan) maintenance and repair facilities. Fasharkan Pesud (Fasilitas Pemeliharaan dan Perbaikan Pesawat Udara) Aircraft Maintenance and Repair Facilities. Fasjasa (fasilitas jasa) service facilities. Faskes (fasilitas kesehatan) health facilities, medical facilities. Faskon (fasilitas dan konstruksi) facilities and construction. Faslan (fasilitas pangkalan) base facilities. Faslanal (Fasilitas Pangkalan TNI-Angkatan Laut) Naval Base Facilities. Faslog (fasilitas logistik) logistic facilities. Fasmil (fasilitas militer) military facilities. Fasos (fasilitas sosial) social facilities. Fastel (fasilitas telekomunikasi) telecommunication facilities. Fasum (fasilitas umum) public facilities. Fib (amfibi) amphibious. FM (frekuensi modulasi) frequency modulation. Fo (foto) 1. photograph 2. photography. Fodak (foto dan daktiloskopi) photography and fingerprinting. For (informasi) 1. information 2. information work. Foriksa (informasi dan pemeriksaan) information and investigation. Frek (frekuensi) frequence. Fung (fungsi) 1. function, functions 2. duties, tasks; role. Fung (fungsional) functional.


77

G GA Ga Gab Gadik GAG ––– Gaganti Gah Gahwannika Gak ––– Gakkum Gaktib Gal Galsinteldam GAM Gam Gamad Gang Gangsos Gar

(garis awal) start line, line of departure. (tenaga) 1. forces, military personnel 2. work force. (gabungan) joint. (tenaga pendidik) instructors. (gerilya dan anti gerilya) guerrilla and antiguerrilla. (operasi gerilya dan anti gerilya) guerilla and antiguerrilla operation. (tenaga pengganti) replacement troops. (pencegahan) 1.a. prevention, prophylaxis 2. combating, counter- 3. denial measure. (pencegahan perlawanan elektronika) electronic countercountermeasures (ECCM). (penegak) s.o. who enforces (the law). (penegakan) maintenance, enforcement (of law). (penegak hukum) 1. law enforcer 2. law enforsing agencies. (penegakan ketertiban) enforcement of order (discipline in the troop). (penggalangan) operational intelligence activities. (Penggalangan Staf Intelijen Komando Daerah) Military Area Command Operational Intelligence Staff. (Gerakan Aceh Merdeka) Free Aceh Movement. (seragam) uniform. (Seragam Angkatan Darat) Army Uniform. (ketegangan) 1. tensions 2. state of tension 3. tense. (ketegangan sosial) social tensions. (anggaran) budget.

78

––– Garbia Garku Gartap Gas Gasrat Gati Gati Gati PPBN GB ––– ––– GBT ––– Gel geladi Posko Geo Geost Ger Gerda GH GHA Giat Giatter GK GKBT GKP ––– Gla Glagas –––


(garnisun) garrison. (anggaran dan biaya) budget and expenses. (anggaran dan keuangan) budget and finances. (Garnisun Tetap) Fixed Garison (in selected Military Area Commands). (tugas) 1. task, duty, duties 2. mission. (tugas darat) surface mission. (tenaga inti) 1. core resource 2. central personel, central manpower 3. multiplicators (for educational measures). (tenaga pengganti) replacement troops. (tenaga inti Pendidikan Pendahuluan Bela Negara) multiplicators for educational measures of pre-military education. (garis batas) border line, limiting line, boundary. (garis bom) bomb line, bombardment limit line. (garis bujur) degree of longitude. (garis batas bantuan tembakan) fire support limit line. (garis batas tembakan) limit of fire. (gelombang) wave, assault wave. (geladi pos komando) command post exercise. (geografi) geography. (geostrategi) geo-strategy. (gerilya) 1. guerrilla 2. guerrilla, rebel, insurgent. (gerilya desa) village guerrilla. (garis hambatan) delay line. (garis hambatan awal) forward delay line. (kegiatan) activities. (kegiatan teritorial) territorial activities (of the Army). (garis kontak) line of contact. (garis koordinasi bantuan tembakan) fire support coordination line. (garis koordinasi peninjauan) reconnaissance coordination line. (garis koordinasi tembakan) fire coordination line. (geladi) exercise. (geladi tugas) (preliminary) task exercise. (latihan geladi tugas) (preliminary) task exercise.


Glagaspur Glalap Glamako GLB

79

(geladi tugas tempur) combat task exercise. (geladi lapangan) field exercise. (geladi markas komando) staff exercise. (garis lempar bom, garis lepas bom) bomb drop line, bomb aiming line. GLG (gerilya lawan gerilya) guerrilla-vs.-guerrilla. GN (garis lintang) degree of latitude. GP (garis perhubungan) lines of communication. ––– (garis pertahanan) line of defence, defence line. GPA (garis pertahanan akhir) final defence line, final protective line. GPK (gerombolan pencuri kayu) gang of timber thiefs. GPK (gerombolan pengacau keamanan) security disrupting gang. GPL (garis perhubungan laut) sea lines of communication. ––– (garis-garis perhubungan laut) sea lines of communication (SLORC). Gram (program) program. Gramdal (program pengendalian) control program, guidance program. GS (gerak sendiri) self-propeled. ––– (garis sasaran) line of own troops directly in front of the objective. ––– (garis serang) line of attack. ––– (gerakan separatis, gerakan separatisme) separatist movement. GSB (Gerakan Separatis Bersenjata) Armed Separatist Movement. GSP (Gerakan Separatis Papua) Papua Separatist Movement (military term for OPM). GT (garis taraf) phase line. Gu (gugus) 1. group (Army) 2. group, naval group. ––– (guru) teacher. Gub (gubernur) gouverneur, head of a military academy. Gub AAL (Gubernur Akademie Angkatan Laut) Navy Academy Gouverneur. Gub AAU (Gubernur Akademie Angkatan Udara) Air Force Academy Gouverneur. Gub Lemhannas (Gubernur Lembaga Ketahanan Nasional) Gouverneur of the National Endurance Institute. Gubalrah (gudang pengembalian daerah) area returned items storehouse.

80

Gubekrah Gud Gudep Gudmun Gudmunlap Gudmunrah Gudpalrah gugus Logtak Gul Gultor Gumil Gumiltas Gumu Gumurah Gun Gunkuat Gupas Gus ––– Gusang Gusgas Gushub Guskamla ––– Guskamlabar Guskamlatim Guskes Guspal Guspan Guspom


(gudang pembekalan daerah) area supply storehouse. (gudang) store. (gugus depan) forward group. (gudang munisi) ammunition storehouse. (gudang munisi lapangan) field ammunition storehouse. (gudang munisi daerah) regional ammunition storehouse. (gudang peralatan daerah) regional equipment store. (gugus logistik taktik) tactical logistic group (of a landing operation). (penanggulangan) 1.a. relief 1.b. management (of crisis, conflict) 1.c. relief, mitigation, combating 2. prevention. (penanggulangan teror) antiterror. (guru militer) military teacher. (guru militer atas) higher military teacher, higher military instructor. (gudang amunisi) magazine, munitions storehouse. (gudang amunisi daerah) area magazine, area munitions storehouse. (penggunaan) use, employment. (penggunaan kekuatan) employment of forces. (gugus pasukan) group of troups (unspecified). (gugus) 1. 1. group (Army) 2. group, naval group. (gugus tugas) maritime task force. (gugusan angkutan) transport group. (gugus tugas) maritime task force. (gugus perhubungan) communications group. (Gugus Keamanan Laut) Maritime Security Group (of a fleet area command). (Gugus Tugas Keamanan Laut) sea security task force. (Gugus Keamanan Laut Kawasan Barat Indonesia Western Indonesian Area Maritime Security Group. (Gugus Keamanan Laut Kawasan Timur Indonesia) Eastern Indonesian Area Maritime Security Group. (gugus kesehatan) medical group. (gugus peralatan) equipment group. (gugus depan) forward group. (gugusan polisi militer) military police detachment.


Guspur Guspurla ––– Guspurlabar Guspurlatim

(gugus tempur) navy combat group. (gugus tempur laut) naval battle group (combat command of a fleet area command). (gugus tugas tempur laut) naval combat task force. (Gugus Tugas Tempur Laut Wilayah Barat) naval combat task force west. (Gugus Tugas Tempur Laut Wilayah Timur) naval combat task force east.

81

82


H HAM Han ––– ––– Han Mars Handak Hanik Hankam Hankamnas Hankamneg Hankamrata Hanlan Hanmar Hanmil Hannas Hanneg

(hak asasi manusia) human rights. (pertahanan) I. defence, state defence, outward defence II. 1. defence 2. defenses, lines, defence positions. (ketahanan) 1. resilience, endurance, stamina 2. resilience, readiness to defend. (bahan) 1. material 2. substance. (ketahanan mars) 1. march endurance, stamina during march 2. endurance march. (bahan peledak) 1. explosive, ordnance 2. explosives. (pertahanan elektronik) electronic defence. (Pertahanan dan Keamanan) 1. defence and security 2. external defence and internal security. (Pertahanan dan Keamanan Nasional) national defence and security (system). (Pertahanan Keamanan Negara) state defence and security. (Pertahanan dan Keamanan Rakyat Semesta) total people’s defence and security (system). (pertahanan pangkalan) base defence. (pertahanan maritim) maritime defence. (pertahanan militer) military defence. (Ketahanan Nasional) National Resilience (principle of state defence). (pertahanan negara) state defence.


Hanrat Hanratnas Hansip

Hanta Hanta Hantai Hanud Hanudnas Hanudpas Hanudsip Hanwil Hap Hapmob Har ––– Harcegah Harcegah Hardikal Hardok Harkan Harkaparma Harlap Harmat Harpus Harrat Harri Harsa Harsak Hartatib Hartib

83

(pertahanan darat) ground defence. (pertahanan darat nasional) national ground defence. (Pertahanan Sipil) 1. civil defence (general) 2. civil defence organization (non-military property-security organization under the Department of the Interior). (pertahanan kota) city defence. (pertahanan semesta) total defence. (pertahanan pantai) coast defence. (pertahanan udara) air defence. (Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence (as system). (pertahanan udara pasif) passive air defence. (pertahanan udara sipil) civil air-raid protection. (pertahanan wilayah) area defence. (penahapan) to do in phases, gradually. (penahapan mobilisasi) mobilization phase. (pemeliharaan) maintenance. (hari) 1. day 2. commemoration day. (pemeliharaan dan pencegahan) 1. maintenance and prevention 2. preventive maintenance. (pemeliharaan pencegahan) preventive maintenance. (Hari Pendidikan Angkatan Laut) Navy Education Day. (pemeliharaan dokumen) document maintenance. (pemeliharaan perbaikan) maintenance and repair. (Pemeliharaan Kapal Armada) Fleet Maintenance. (pemeliharaan lapangan) field maintenance. (pemeliharaan material) materiel maintenance. (Pemeliharaan Pusat) Central Maintenance. (pemeliharaan senjata berat) heavy weapons maintenance. (pemeliharaan senjata ringan) light weapons maintenance. (pemeliharaan sarana) materiel maintenance. (hari peringatan) commemoration day. (pemeliharaan tata tertib) maintenance of order. (pemeliharaan ketertiban) maintenance of discipline (inside the troop by the military police).

84

Heli HH HHI


(helikopter) helicopter. (huru-hara) riot, unrest, rebellion. (Hukum Humaniter Internasional) International Humanitarian Law. Hidr, Hidro, Hidros (hidrografi) hydrography. How (howitzer, howitser) howitzer. HP (hasil pemeriksaan) investigation results. Hub (hubungan) 1. relations 2. link (technical). ––– (perhubungan) communications. Hubad (Perhubungan Angkatan Darat) Army communications. Hubal (Perhubungan Angkatan Laut) Navy communications. Hubdam (Perhubungan Daerah Militer) Military Area Command Communications. Hubint (hubungan internasional) international relations. Hublem (hubungan lembaga) institutional relations. Hubmas (hubungan masyarakat) public relations. Huk (hukum) law. Huk Human (hukum dan humaniter) law and humanitarian affairs. Hukla (hukum laut) law of the seas, maritime law. Human (humaniter) 1. humanitarian 2. humanitarian affairs. Hura (huru-hara) riot, unrest, rebellion. HUT (hari ulang tahun) anniversary, birthday.


85

I Id ID Iden Idenpol Idjuang IDL IDP ––– Idpol If Iflinud IG Ik IK IKKT IKN IL Ilpeng Ilpengtek

(ideologi) 1. ideology, world view 2. order of values. (ikatan dinas) service commitment. (identifikasi) identification. (identifikasi kepolisian) police identification. (ideology dan kejuangan) ideology and the historical mission of the Armed Forces. (ikatan dinas lanjutan) extension of basic military service for a further three years (on request). (ikatan dinas pendek) short-term service commitment (minimum of five years). (ikatan dinas pertama) first service duty for voluntary soldiers. (ideologi dan politik) ideology and political affairs. (infanteri) infantry. (infantri lintas udara) airborne infantry. (informasi geladi) training exercise information. (elektronika) electronics. (ilmu kepolisian) police sciences, police studies. (Ikatan Kesejahteraan Keluarga Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces Family Welfare Association. (ilmu kewarganegaraan) civic education sciences. (informasi latihan) training information. (ilmu pengetahuan) science. (ilmu pengetahuan dan teknologi) science and technology.

86


Ilpeng Tek LH (ilmu pengetahuan dan teknologi lingkungan hidup) environmental sciences and technology. IMM (ilmu medan membaca peta) topography and map reading. IN (instruktur navigator) navigator instructor (Air Force). In (induk) 1. base-, main-, centre- 2. mother unit, parent unit. ––– (inspeksi) inspection. ––– (instruksi) 1. instruction 2. instructions 3. order. ––– (intensifikasi) intensification. Ind (industri) industry. ––– (perindustrian) industry. Inda (Intelijen Daerah) regional intelligence network (on provincial level). Indag (industri dan perdagangan) industry and trade. Indalcad (induk pengendalian cadangan) reserves management centre. Indera (penginderaan) (technical) reconnaissance. Inderaja (penginderaan jauh, penginderaan jarak jauh) long-range reconnaissance. Indhan (industri pertahanan) defence industry. Indtek (industri dan teknologi) industry and technology. Inf (infanteri) infantry. ––– (Corps Infanteri) Army Infantry Corps. Info (informasi) 1. information 2. information work. Infolahta (informasi dan pengolahan data) information and data processing. Infolahtadam (Informasi dan Pengolahan Data Daerah Militer) Military Area Command Information and Data Processing Department. Infoter (informasi teritorial) territorial information, area information. Inko, Inkop (induk koperasi) cooperative centre, main kooperative. Inkopad (Induk Koperasi Angkatan Darat) Army Cooperatives Centre. (Induk Koperasi Angkatan Laut) Navy Cooperatives Centre. Inkopal Inkopau (Induk Koperasi Angkatan Udara) Air Force Cooperatives Centre. Inmas (intensifikasi massal) mass intensification. Inmin (induk administrasi) administrative centre, central administration. Inminad (Induk Administrasi Angkatan Darat) Army Administrative Centre.


Inmindalcad

87

(induk administrasi pengendalian cadangan) reserve administrative centre. Inmindam (Induk Administrasi Komando Daerah Militer) Military Area Command Administration Centre. Inminlurja (induk administrasi penyaluran dan penyediaan lapangan kerja) administrative centre for allocation and provision of civilian jobs for retired military personnel. Inminpers (induk administrasi personel) personnel administration centre. Inminpersmil (induk administrasi pensiun militer) military pension administration centre. Inminperssip (induk administrasi sipil) civilian personnel administration centre. Inminsil (induk administrasi penghasilan) central finance administration. Inminum (induk administrasi umum) general administration centre. Inpres (Instruksi Presiden) Presidential Instruction (legal device). Ins (instruksi) 1. instruction 2. instructions. Inshub (instruksi perhubungan) transportation-operation instructions. Inskom (instruksi komunikasi) standing operations procedure. Insop Komlek (instruksi operasi komunikasi dan elektronika) communicationselectronics operation instructions, signal operations instructions. Insops (instruksi operasi) operation order. Instal (instalasi) installation, establishment. Instal RSPAD (Instalasi Rumah Sakit Pusat TNI-Angkatan Darat) Army Central Hospital Installation. Instap (instruksi tetap) standing order. Instap Komlek (instruksi tetap komunikasi dan elektronika) communicationselectronics standing instructions. Insus (intensifikasi khusus) special intensification. Int (intendans) quartermaster (ordnance and supply). Intad (Intendans Angkatan Darat) Army quartermaster, Army ordnance. Intel (intelijen) 1. intelligence (information) 2. intelligence 2. intelligence department, intelligence section. Inteldam (Intelijen Daerah Militer) Military Area Command Intelligence Department.

88

Intelhub Intelkam


(intelijen perhubungan) signal intelligence (Intelijen Keamanan) Security Intelligence (intelligence agency of the Police) Intelmar (intelijen maritim) maritime intelligence. Intelpam (intelijen pengamanan) security intelligence. Intelpur (intelijen pertempuran) combat intelligence (for tactical use). Intelrem (Intelijen Resor Militer) Military Region Command Intelligence Section. Intelstra, Intelstrat (intelijen strategis) strategic intelligence. Inteltek (intelijen teknologi) technological intelligence (TechInt). Inteltekmil (intelijen teknologi militer) military technological intelligence. Inv, Inven (inventaris) inventory. IP (ilmu pengetahuan) science. ––– (instalasi produksi) installation. ––– (instruktur penerbang) pilot instructor, flying instructor. Ipam (intai para amfibi) amphibious para reconnaissance. Ipolek (ideology, politik dan ekonomi) ideology, politics and economy. Ipoleksosbudhankam (ideologi, politik, ekonomi, sosial budaya dan pertahanan keamanan) (the fields of) ideology, politics, economy, social culture, and defence and security; the ideological, political, economical, social and cultural, and defence and security order. Ipoleksosbudmil (ideologi, politik, ekonomi, sosial budaya dan militer) (the fields of) ideology, politics, economy, social and culture, and the military; the ideological, political, economical, social and cultural, and military order. Iptek (ilmu pengetahuan dan teknologi) science and technology. Iptekhan (ilmu pengetahuan dan teknologi pertahanan) defence sciences and defence technology. IPTO (intai, pilih tempat, dan organisir) reconnaissance, choosing a site, organize (procedure of field artillery).


Ir Ir Kopassus Ir Kostrad Irarma Irben Irbenmat Irbin Irbinmat Irbinmin Irbinops Irda Irdaku Irdam Irdam Irjen Irjen Dephan Irjen TNI Irjenad Irjenal Irjenau Irku

89

(inspektur) inspector. (Inspektur Komando Pasukan Khusus TNI-Angkatan Darat) Army Special Forces Command Inspector. (Inspektur Komando Strategis dan Cadangan TNI-Angkatan Darat) Army Strategic (and) reserve Command Inspector. (Inspektur Armada) Fleet Inspector. (inspektur perbendaharaan) financial inspector. (inspektur perbendaharaan material) materiel supply inspector (inspektur pembinaan) administrative inspector (inspektur pembinaan material) material management inspector (inspektur pembinaan administrasi) administrative management inspector. (inspektur pembinaan operasi) inspector for operational management. (inspektur muda) junior inspector. (inspektur muda keuangan) junior inspector for finance. (Inspektorat Daerah Militer) Inspectorate of a Military Area Command. (Inspektur Komando Daerah Militer) Inspector of aMilitary Area Command. (inspektur jenderal) general inspector. (Inspektur Jenderal Departemen Pertahanan) General Inspector of the Department of Defence. (Inspektur Jenderal Tentara Nasional Indonesia) Inspector General of the Armed Forces of the Republic of Indonesia. (Inspektur Jenderal TNI-Angkatan Darat) Army Inspector General. (Inspektur Jenderal TNI-Angkatan Laut) Navy Inspector General. (Inspektur Jenderal TNI-Angkatan Udara) Air Force Inspector General. (inspektur keuangan) financial inspector.

90

Irku Irjen Dephan


(Inspektur Keuangan Inspektorat Jenderal Dephan) Inspector for Finances of the General Inspectorate of the Department of Defence. Irlog (inspektur logistik) logistics inspector. Irmat (inspektur material) inspector for material. Irmat Itjen Dephan (Inspektur Material Inspektorat Jenderal Dephan) Inspector for Materiel of the General Inspectorate of the Department of Defence. Irmin (inspektur administrasi) administrative inspector. Irops (instpektur operasi) operational inspector, inspector for operations Irops Itjen Dephan (Inspektur Operasi Inspektorat Jenderal Dephan) Inspector for Operational Affairs of the General Inspectorate of the Department of Defence. Irpeg Itjen Dephan (Inspektur Kepegawaian Inspektorat Jenderal Dephan) Inspector for Personnel of the General Inspectorate of the Department of Defence. Irproja (inspektur produksi dan jasa) production and service inspector. Irsus (inspektur khusus) special inspector. Irti (inspektur teknik) technical inspector (at Air Force units). Irup (inspektur upacara) inspector of ceremonies, parade inspector. Irurum (inspektur urusan umum) inspector for general affairs. Irut (inspektur utama) overseeing inspector. Irut Wasint (inspektur utama pengawasan intern) overseeing inspector for internal supervision. Irutben (inspektur utama perbendaharaan) overseeing inspector for finance. Irutum (inspektur utama umum) general overseeing inspector. Irwas (inspektur pengawasan) supervising inspector. Irwasku (inspektur pengawasan keuangan) financial control inspector IS (industri strategis) strategic industries. Ista (istimewa) special-.


IT ––– IT It Itarma Itek Itjen Itjen Dephan

91

(informasi teknologi) technological information. (informasi tempur) combat information. (isteri prajuri) soldier’s wife. (inspektorat) inspectorate. (Inspektorat Armada) Fleet Inspectorate. (ilmu pengetahuan dan teknologi) science and technology. (inspektorat jenderal) general inspectorate. (Inspektorat Jenderal Departemen Pertahanan) General Inspectorate of the Department of Defence. Itjen TNI (Inspektorat Jenderal Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces General Inspectorate. Itjenad (Inspektorat Jenderal Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Darat) Army General Inspectorate. Itjenal (Inspektorat Jenderal Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Laut) Navy General Inspectorate. Itjenau (Inspektorat Jenderal Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Udara) Air Force General Inspectorate. Itku Itjen Dephan (Inspektorat Keuangan Inspektorat Jenderal Dephan) Inspectorate for Finances of the General Inspectorate of the Department of Defence. Itmat Itjen Dephan (Inspektorat Material Inspektorat Jenderal Dephan) Inspectorate for Materiel of the General Inspectorate of the Department of Defence. Itops Itjen Dephan (Inspektorat Operasi Inspektorat Jenderal Dephan) Inspectorate for Operational Affairs of the General Inspectorate of the Department of Defence. Itpeg Itjen Dephan (Inspektorat Kepegawaian Inspektorat Jenderal Dephan) Inspectorate for Personnel of the General Inspectorate of the Department of Defence. Ittama (inspektorat utama) main inspectorate.

92


J Ja Jab Jabfung Jabmil Jabmilsus Jagung Jah ––– Jahnas ––– Jahpers Jahril Jahrit Jahsos Jak ––– –––

–––

(jaksa) prosecutor. (jabatan) 1. office 2. position, post, function. (jabatan fungsional) specific task-related position. (jabatan militer) military position. (jabatan militer khusus) special military position. (Jaksa Agung) Attorney General. (kesejahteraan) prosperity, welfare, material safety. (sejarah) history. (kesejahteraan nasional) national welfare. (sejarah nasional) national history. (kesejahteraan personel) personnel welfare, care for personnel living. (kesejahteraan dan moral) welfare and morale. (kesejahteraan prajurit) soldiers living. (kesejahteraan sosial) social welfare. (jabatan dan kepangkatan) position and rank. (jaksa) prosecutor. (kebijakan) 1. policy (concepts for action and leadership) 2. policy (based on decision-making, formulated and adhered to), (political) measures. (kebijaksanaan) 1. policy (practical politics), tactical measure 2. procedures (established).


Jak Pers Jakgung Jakrenstra Jaksstra Jakstra Jakum Jal Jaldis JAM Jam Intel Jamkes Jampidsus JAM-Pidum Jamsos Jamwasum Jang Jar ––– ––– Jarah Jarahdam Jarkat Jarkom ––– Jas ––– Jasad Jasad

93

(kebijaksanaan pembinaan personel) personnel management policy (procedures). (Jaksa Agung) attorney general. (kebijakan perencanaan strategi) strategic planning policy. (kebijaksanaan strategis) strategic policy, strategy. (kebijakan strategis) strategic policy. (kebijakan umum) general policy, basic lines of policy. (perjalanan) trip, journey. (perjalanan dinas) business trip. (Jaksa Agung Muda) junior attorney general. (Jaksa Agung Muda Bidang Intelijen) Junior Attorney General for Intelligence. (jaminan kesehatan) healthcare. (Jaksa Agung Muda Bidang Tindak Pidana Khusus) junior attorney general for special crime. (Jaksa Agung Muda Pidana Umum) junior attorney general for general crime. (jaminan sosial) social security. (Jaksa Agung Muda Bidang Pengawasan Umum) junior attorney general for general supervision. (panjang) 1. long 2. length. (jalur) line, route. (jarak) 1. distance 2. range. (jaringan) net, network. (sejarah) 1. history 2. history service. (Sejarah Militer Daerah Militer) Military Area Command Office for Military History. (jarak dekat) close range, short range. (jalur komunikasi) line of communication. (jaringan komunikasi) communication network. (jasa) service, services. (jasmani) 1. sports 2. sports section. (Jasmani Angkatan Darat) Army sports. (Pembinaan Jasmani Angkatan Darat) Army physical education.

94

Jasdam


(Jasmani Daerah Militer) Military Area Command Sports Section. Jaslog (jasa logistik) logistics services. Jasmil (jasmani militer) 1. military sports 2. military sports section. Jasmil (pendidikan jasmani militer) military physical education, military sports. Jasrem (Jasmani Resor Militer) Military Region Command Sports Section. Jat (senjata) weapon, arms, weapons. Jatekven (senjata teknologi konvensional) conventional technology weapons. Jati (Jaksa Tinggi) Chief Prosecutor. Jatlek (senjata elektronik) electronic weapons. Jatnubika (senjata nuklir, biologi dan kimia) ABC-weapons. Jatran (senjata kendaraan) vehicle armament. ––– (senjata berat) heavy weapons. Jatri (senjata ringan) light weapons. Jattek (senjata teknis) technical weapons. ––– (Sistem Senjata Teknis) technical weapon systems. Jau (peninjau) observer. ––– (peninjauan) 1. observation 2. reconnaissance, reconnoitering. Jaupan (peninjau depan) forward observer. Jemen (manajemen) 1. management, administration 2. management, leadership 3.organisation and management. Jen (jenderal) General (Army, Marine Corps). Jenpur (jenderal purnawirawan) General retired from the Armed Forces. Ji (penjinakan) defusing. Jian (pengkajian) 1. investigation 2. evaluation 3. scientific research 3. studies, research. ––– (pengkajian dan analisis) evaluation and analysis. Jian Demo Etnis (pengkajian demografi etnis) ethnic demography studies. Jianbang (pengkajian dan pengembangan) research and development. Jianstra (pengkajian strategi, pengkajian strategik) strategic studies. Jianstramil (pengkajian strategi militer) military strategic studies.


Jibom Jihandak Jkt JP ––– JS ––– Juang Jubar Jubir Juk Jukcan Jukin Jukinmin Juklak Juklap Jukminu Juknik Juknis Jukops Juk Ren Jukren Jun Jung Jungar Junpur Jurlis

(penjinakan bom) bomb defusing. (penjinakan bahan peledak) explosives defusing. (Jakarta) – Jakarta. (jadwal pelajaran) timetable of instruction. (jam pelajaran) class hour, lesson. (jarak sedang) intermediate range. (jarak serbuan) assault range, attack range. (kejuangan) the warrior mentality of the Indonesian Armed Forces. (juru bayar) paymaster. (juru bicara) spokesman, spokesperson, speaker. (petunjuk) 1. instruction 2. manual. (petunjuk perencanaan) planning guidance. (petunjuk induk) instruction, service instruction. (petunjuk induk administrasi) administrational instruction. (petunjuk pelaksanaan) execution guidance (mainly technical), execution regulation. (petunjuk lapangan) field manual, field guide. (petunjuk administrasi umum) general administration guide. (petunjuk teknik) handling instruction, technical manual. (petunjuk teknis) technical manual 2. procedural manual. (petunjuk operasi) operation order. (petunjuk rencana) planning guidance. (petunjuk perencanaan) planning guidance. (penerjun) parachuter. (terjun payung) parachuting. (terjun payung penyegaran) refresher jump. (penerjun tempur) paratrooper. (juru tulis) writer, clerk.

95

96


K K4I

(Komando, Kendali, Komunikasi, Komputerisasi dan Informasi) Command, Control, Communication and Computerization. K4IPP (Komando, Kendali, Komunikasi, Komputerisasi, Informasi, Pengamatan dan Pengintaian) – Command, Control, Communication, Computerization, Information, Observation and Surveillance. KA (kendaraan angkut) transport vehicle. ––– (kader) cadre. ––– (katak) frogmen. ––– (kendaraan) vehicle. ––– (kepala) head, chief. KAA (kapal atas air) surface ship. Kaajen (kepala ajudan jenderal) chief of military administration. Kaajendam (Kepala Ajudan Jenderal Daerah Militer) Chief of Military Area Command Administration. Kaba (kepala badan) agency head, institution head. Kababinminvetcad (Kepala Badan Pembinaan Administrasi Veteran dan Cadangan) chief of veterans and reservists administration department. Kabag (kepala bagian) head of department. Kabaglat (kepala bagian latihan) head of training department.


Kabagmin Kabagminpers Kabagresum Kabagum Ka BAIS TNI Kabaji Kabalak Kabekang Kabekangdam Kabid Ka BIN Kabintal Kabintaldam Kad Kaden Kadepplai Kadepsosbah Kadeptik Kadinfolahtad

Kadis

97

(kepala bagian administrasi) head of administration department. (kepala bagian administrasi personel) head of personnel administration department. (kepala reserse umum) head of general investigation department (of the criminal police). (kepala bagian umum) head of general department. (Kepala Badan Intelijen Strategis Tentara Nasional Indonesia) Head of the Armed Forces Strategic Intelligence Agency. (kepala badan uji) control agency head. (kepala badan pelaksana) head of an executive agency. (kepala pembekalan (dan) angkutan) chief of supply and transport. (Kepala Pembekalan (dan) Angkutan Daerah Militer) Military Area Command Chief of Supply and Transport. (kepala bidang) sector chief. (Kepala Badan Intelijen Negara) Head of State Intelligence Agency. (kepala dinas pembinaan mental) chief of mental guidance service. (Kepala Dinas Pembinaan Mental Daerah Militer) Military Area Command Chief of Mental Guidance Service. (kadet) 1. cadet (Navy and Air Force) 2. midshipman. (kepala detasemen) 1. head of department 2. detachment chief (military). (kepala departemen suplai) head of supply department. (Kepala Departemen Sosial Bahasa Akmil) Head of Social and Language Affairs Department at the Military Academy. (Kepala Departemen Taktik Akmil) Head of Tactics Department at the Military Academy. (Kepala Dinas Informasi dan Pengolahan Data TNI-Angkatan Darat) Chief of Army Information and Data Processing Service. (kepala dinas) service chief.

98


Kadis Lambangjaau (Dinas Keselamatan Terbang dan Kerja TNI-Angkatan Udara) Chief of Air Force Flight and Work Security Service. Kadisang (kepala dinas angkutan) transport service chief. Kadisbek (kepala dinas pembekalan) supply service chief. Kadisbek (kepala dinas perbekalan) supply service chief. Kadisbekum (kepala dinas pembekalan umum) general supply service chief. Kadisbintalad (Kepala Dinas Pembinaan Mental TNI-Angkatan Darat) Chief of Army Mental Guidance Service. Kadisbintaldam (Kepala Dinas Pembinaan Mental Daerah Militer) Military Area Command Chief of Mental Guidance Service. Kadisdik (kepala dinas pendidikan) education service chief. Kadishar (kepala dinas pemeliharaan) maintenance service chief. Kadishidros (Kepala Dinas Hidro-Oseanografi) Chief of Hydro-Oceanographic Service. Kadishub (kepala dinas perhubungan) communications service chief. Kadisinfo (kepala dinas informasi) information service chief. Kadisinfolahtad (Kepala Dinas Informasi dan Pengolahan Data TNIAngkatan Darat) Chief of Army Information and Data Processing Service Kadisjan (kepala dinas jasa pelayanan) support services chief Kadisjar (kepala dinas sejarah) Military History Service Chief Kadisjarahad (Kepala Dinas Sejarah TNI-Angkatan Darat) Chief of Army History Service Kadisjas (kepala dinas jasmani) chief of physical education service Kadisjasad (Kepala Dinas Jasmani TNI-Angkatan Darat) Chief of Army Sports Service. Kadiskes (kepala dinas kesehatan) medical service chief. Kadiskomlek (kepala dinas komunikasi dan elektronika) communications and electronics service chief. Kadisku (kepala dinas keuangan) financial service chief. Kadiskual (Kepala Dinas Keuangan TNI-Angkatan Laut) Chief of Navy Financial Service. Kadiskum (kepala dinas hukum) legal service chief.


Kadislamatarma

99

(Kepala Dinas Penyelamatan Armada) Fleet Rescue Service Chief. Kadislambangjaau (Kepala Dinas Keselamatan Terbang dan Kerja TNIAngkatan Udara) Chief of Air Force Flight and Work Security. Kadislitbangad (Kepala Dinas Penelitian dan Pengembangan TNI-AD) Army Research and Development Service Chief. Kadismat (kepala dinas material) materiel service chief. Kadisminpers (kepala dinas administrasi personel) personnel administration service chief. Kadispam (kepala dinas pengamanan) security service chief; counterintelligence service chief. Kadispamsanad (Kepala Dinas Pengamanan dan Persandian TNI-Angkatan Darat) Chief of Army Counterintelligence and Cryptology Service. Kadispenad (Kepala Dinas Penerangan TNI-Angkatan Darat) Chief of Army Information Service. Kadispendam (Kepala Dinas Penerangan Daerah Militer) Military Area Command Chief of Information Service. Kadispenerbad (Kepala Dinas Penerbangan TNI-Angkatan Darat) Army Aviation Service Chief. Kadispsi (kepala dinas psikologi) psychological service chief. Kadispsiad (Kepala Dinas Psikologi TNI-Angkatan Darat) Head of Army Psychology Service. Kadispullahta (kepala dinas pengumpulan dan pengolahan data) chief of data collection and processing service. Kadisroh (kepala dinas rohani) chaplain service chief. Kadit (kepala direktorat) directorate chief. Kadiv (kepala divisi) division chief (Navy). Kaf (kafilah) 1. caravan 2. convoy. Kagiat (kepala kegiatan) chief of activities. Kahub (kepala perhubungan) chief of communications. Kahubdam (Kepala Perhubungan Daerah Militer) Military Area Command Chief of Communications.

100

Kainfolahta


(kepala informasi dan pengolahan data) chief of information and data processing department. Kainfolahtadam (Kepala Informasi dan Pengolahan Data Daerah Militer) Military Area Command Chief of Information and Data Processing Department. Kajasdam (Kepala Jasmani Daerah Militer) Military Area Command Head of Sports. Kajasmil (kepala jasmani militer) head of militarysports. Kakan (kepala kantor) office chief. Kakes (kepala kesehatan) chief of medical service. Kakesdam (Kepala Kesehatan Daerah Militer) Military Area Command Chief of Medical Service. Kakon (kepala konstruksi) construction chief. Kaku (kepala keuangan) head of finance department. Kakudam (Kepala Keuangan Daerah Militer) Military Area Command Head of Finance Department. Kakum (kepala hukum) chief of law service. Kakumdam (Kepala Hukum Daerah Militer) Military Area Command Legal Service Chief. KAL (Kapal Angkatan Laut) Navy Ship. Kal (kaliber) calibre. ––– (pangkalan) base. ––– (penangkal) force of defence. ––– (perbekalan), supplying (Air Force). Kalak (kader pelaksana) executive cadres. ––– (kepala pelaksana) executive chief. Kalakhar (kepala pelaksana harian) daily executive chief. Kalakhar Bakorkamla (Kepala Pelaksana Harian Badan Koordinasi Keamanan Laut) Daily Executive Chief of the Sea Security Coordinating Agency. Kam (keamanan) 1. security 2. internal security. Kamat (kepala material) chief for materiel. Kamkonf (keamanan konflik) conflict security. Kamla (keamanan laut) sea security.


Kamlan Kamnas Kamra

Kamtas Kamteror Kamtibmas Kamtranas Kamus Kamwil Kan Kanit Kanwil Kap KAP Kap KAPA Kapa Kapal Kapaldam Kaparma Kapen Kapendam

(keamanan pangkalan) base security. (keamanan nasional) national security. (Keamanan Rakyat) 1. People’s Security (state police organization consisting of civilian policemen for maintaining public security; Hansip, under the Ministry of the Interior) 2. people’s security, secure people (principle of national defence and security). (keamanan perbatasan) border security. (keamanan terorisme) terrorism security, security from terrorism. (keamanan dan ketertiban masyarakat) public security and order. (keamanan dan kejahatan transnasional) security and transnational crime. (kepala musium) head of museum (at the military academy). (keamanan wilayah) regional security. (makanan) food. (kepala unit) unit chief (military administration) 2. unit chief (of the police). (kantor wilayah) regional office. (kapal) 1. ship, vessel 2. little ship, boat. (kendaraan angkut pasukan) personnel carrier. (perlengkapan) equipment. (kendaraan angkut pasukan amfibi) amphibious personnel carrier. (kendaraan amfibi pengangkut artileri) amphibious artillery carrier. (kepala peralatan) chief of equipment. (Kepala Peralatan Daerah Militer) Military Area Command Chief of Equipment. (kapal armada) ship of fleet. (kepala penerangan) chief of information department. (Kepala Penerangan Daerah Militer) Head of Military Area Command Information Department.

101

102

Kapenhubmas


(Kepala Penerangan dan Hubungan Masyarakat) Head of Information and Social Relations Department. Ka Penrem (Kepala Penerangan Resor Militer) Chief of Military Region Command Information Department. Kapentak (kepala penerangan dan perpustakaan) head of information and library department. Kaper (kepala personel) personnel chief. Kaphidros (kapal hidrografi) hydrographic survey ship. Ka Pht (kepala penghitung) fire control officer. Kapin (kader kepemimpinan, kader pimpinan) leadership cadre. Kapok Sahli (kepala kelompok) head of expert officers group. Kapok Sahli Kasal (Kepala Kelompok Staf Ahli Kasal bidang …) bidang … Head of Navy Chief of Staff Expert Officer Group for …. Kapolri (Kepala Kepolisian Republik Indonesia) Chief of Republik of Indonesia Police. Kapor (perlengkapan perorangan) (soldier’s) individual equipment. Kaporlap (perlengkapan perorangan lapangan) individual field equipment (of a soldier for combat). Kaprang (kapal perang) combat vessel, warship. Kaprimkop (kepala primer koperasi) head of military primary kooperative. Kapsat (perlengkapan satuan) unit equipment. Kapsatlap (perlengkapan satuan lapangan) unit field equipment. Kapsus (perlengkapan khusus) special equipment. Kapus (kepala pusat) centre chief. Kapusdiklat (kepala pusat pendidikan dan pelatihan) education and training centre chief. Kapusko (kepala pusat komando) command center chief. Kapuskodalops (kepala pusat komando pengendalian operasi) operational command centre chief. Kapusoyu (Kepala Pusat Olah Yudha) Head of War Simulation Centre. Kapuspen TNI (Kepala Pusat Penerangan Tentara Nasional Indonesia) Chief of Army Information Centre. Kar (karangan) paper, document, essay, article.


Karbol Karo Karodata Karogar Karohumas

103

(Calon Perwira Muda) Air Force Cadet. (kepala biro) bureau chief (of), office head. (kepala biro data) data bureau. (kepala biro anggaran) head of budget affairs bureau. (kepala biro hubungan masyarakat) head of public relations office. Karolat (kepala biro latihan) head of training bureau. Karomatsus (kepala biro material khusus) head of special material bureau. Karomatum (kepala biro material umum) head of general material bureau. Karonik (kepala biro teknik) head of technical office. Karoren (kepala biro perencanaan) head of planning office. Karorenkum (kepala biro perencanaan hukum) chief of the law planning office . Karoum (kepala biro umum) head of general bureau. Ka RSPAD GS (Kepala Rumah Sakit Pusat Angkatan Darat Gatot Subroto) Head of Gatot Subroto Army Central Hospital (Jakarta). Karumkit (kepala rumah sakit) 1. field hospital head 2. fixed hospital head. Karumkitlap (kepala rumah sakit lapangan) field hospital head. Kas (kepala staf) chief of staff. ––– (kas) 1. till, cash register, counter; money supply 2. cashier. Kas Kohanudnas (Kepala Staf Komando Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence Command Chief of Staff. Kas Kolinlamil TNI-AL (Kepala Staf Komando Lintas Laut Militer Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Laut) Navy Sea Transport Command Chief of Staff. Kas Koopsau (Kepala Staf Komando Operasi TNI-Angkatan Udara) Air Force Operations Command Chief of Staff. Kas Kormar TNI-AL, (Kepala Staf Korps Marinir Tentara Nasional IndonesiaKastaf Kormar TNI-AL Angkatan Laut) Navy Marine Corps Chief of Staff.

104

Kasad Kasal Kasandi Kasandidam Kasarmabar Kasarmatim Kasat Kasatker Kasatreskrim Kasau Kasbrig Kasbrigif Kasdam Kasterdam Kasdim Kasdivif Kasel Kasenarmed Kasenif Kaset Kasetdis Kasetdit Kasetlem Kasettama


(Kepala Staf TNI-Angkatan Darat) Army Chief of Staff. (Kepala Staf TNI-Angkatan Laut) Navy Chief of Staff. (kepala dinas persandian) chief of cryptography service. (Kepala Dinas Persandian Daerah Militer) Military Area Chief of Cryptography Service. (Kepala Staf Komando Armada RI Kawasan Barat) Western Region Fleet Command Chief of Staff. (Kepala Staf Komando Armada RI Kawasan Timur) Eastern Region Fleet Command Chief of Staff. (kepala satuan) unit chief (military) 2. unit chief (administration), head of (administrative) unit. (kepala satuan kerja) head of a work group (at the Department of Defence). (kepala satuan reserse kriminal) chief of criminal investigation unit (of the Police). (Kepala Staf TNI-Angkatan Udara) Air Force Chief of Staff. (kepala staf brigade) head of brigade staff. (kepala staf brigade infanteri) head of infantry brigade staff. (Kepala Staf Daerah Militer) Military Area Command Head of Staff. (Kepala Staf Teritorial Daerah Militer) Military Area Command Chief of Territorial Staff. (Kepala Staf Distrik Militer) Military District Command Head of Staff. (kepala staf divisi infanteri) infantry division chief of staff (kapal selam) submarine. (kepala resimen artileri medan) chief of field artillery regiment staff. (kepala resimen infanteri) chief of infantry regiment staff. (kepala sekretariat) secretariate head. (kepala sekretariat dinas) head of service secretariate. (kepala sekretariat direktorat) head of directorate secretariate. (kepala sekretariat lembaga) head of institution secretariate. (kepala sekretariat utama) chief of main secretariate


105

Kasettama (kepala sekretariat utama) head of main secretariate. Kasetum (kepala sekretariat umum) head of general secretariate. Kasetum Mabes TNI (Kepala Sekretariat Umum Markas Besar Tentara Nasional Indonesia) Head of General Secretariate of the Indonesian Armed Forces Headquarters. Kasetumad (Kepala Sekretariat Umum Staf TNI-Angkatan Darat) Head of Army General Staff Secretariate. Kasetumal (Kepala Sekretariat Umum TNI-Angkatan Laut) Head of General Navy Secretariate. Kasetumau (Kepala Sekretariat Umum TNI-Angkatan Udara) Head of General Air Force Secretariate. Kasetumdam (Kepala Sekretariat Umum Daerah Militer) Military Area Command Head of General Secretariate. Kasgar (kepala staf garnisun) chief of garisson staff. Kasgartap (kepala staf garnisun tetap) Fixed Garrison Chief of Staff. Kasi (kepala seksi) 1. section chief, chief of staff section at a 2nd and 3rd level territorial command (Korem and Kodim) Kasi (kepala seksi) 1. section chief, chief of staff section at 2nd and 4rd level territorial commands (Korem and Kodim) 2. section chief (at a military administration department). Kasi Jahpers (Kepala Seksi Kesejahteraan Personel) personnel welfare section chief. Kasi Kesdam (Kepala Seksi Kesehatan Daerah Militer) Chief of Military Area Medical Service Section. Kasi Komlek (Kepala Seksi Komunikasi dan Elektronika) chief of communications and electronics section (staff). Kasi Pers (Kepala Seksi Personel) personnel section chief. Kasi Rem (Kepala Seksi Resor Militer) Chief of a Staff Section at a Military Region Command (Korem). Kasi Ter (Kepala Seksi Teritorial) territorial section chief. Kasi Yanmin (kepala seksi pelayanan administrasi) administrative service section chief.

106


Kasikesyon Banmin (Kepala Seksi Kesehatan Batalyon Bantuan Administrasi) chief of medical section of an administrative support battalion. Kasikesyon Banpur (Seksi Kesehatan Batalyon Bantuan Tempur) combat support battalion health section chief. Kasiklog (kepala seksi logistik) logistics section chief. Kasintel (kepala seksi intelijen) intelligence section chief. Kasintel (kepala staf intelijen) chief of intelligence staff. Kasintel Rem (Kepala Seksi Intelijen Resor Militer) Chief of Military Region Command Intelligence Section. Kasinteldam (Kepala Staf Intelijen Daerah Militer) Military Area Command Chief of Intelligence Staff. Kasiops (kepala seksi operasi) operations section chief. Kasiopslat (kepala seksi operasi dan latihan) chief of operations and training section. Kasipen (kepala seksi penerangan) information section chief. Kasko (kepala staf komando) chief of command staff. Kaskomlek (kepala staf komunikasi dan elektronika) chief of communication and electronics staff. Kaskostrad (Kepala Staf Komando Strategis (dan) Cadangan TNIAngkatan Darat) Army Strategic (and) Reserve Command Chief of Staff. Kaslog (kepala staf logistik) chief of logistics staff. Kaslogad (Kepala Staf Umum Logistik TNI-Angkatan Darat) Cheif of Army General Staff for Logistics. Kaslogal (Kepala Staf Logistik TNI-Angkatan Laut) Chief of Navy Logistics Staff. Kaslogau (Kepala Staf Logistik TNI-Angkatan Udara) Chief of Air Force Logistics Staff. Kasmen (kepala staf resimen) regiment chief of staff. Kasmenkav Mar (Kepala Resimen Kavaleri Marinir) Chief of Marine Corps Armoured Cavalry Regiment Staff. Kasmenpur (kepala resimen tempur) combat regiment chief of staff. Kasmenzi (kepala resimen zeni) engineer regiment chief of staff.


Kasmenzikon Kasmenzipur Kasmil Kasops Kasopsad Kasopsal Kasopsau Kasopsdam Kaspasmar Kaspers Kaspersad Kaspersal Kaspersau Kaspersdam Kaspri Kasrem Kasren Kasrena Kasrenad

107

(kepala resimen zeni konstruksi) construction engineer regiment chief of staff. (kepala resimen zeni pertempuran) combat engineer regiment chief of staff (kas militer) military cash office (kepala staf operasi, kepala staf operasional) chief of operations staff. (Kepala Staf Umum Operasi TNI-Angkatan Darat) Army Chief of General Staff for Operations. (Kepala Staf Operasional TNI-Angkatan Laut) Navy Operations Chief of Staff. (Kepala Staf Operasional TNI-Angkatan Udara) Air Force Chief of Operations Staff. (Kepala Staf Operasional Daerah Militer) Military Area Command Chief of Operations Staff. (Kepala Staf Pasukan Marinir) Marine Corps Division Chief of Staff. (kepala staf personel) personnel staff. (Kepala Staf Umum Personel TNI-Angkatan Darat) Chief of Army General Staff for Personnel. (Kepala Staf Personel TNI-Angkatan Laut) Chief of Navy Personnel Staff. (Kepala Staf Personel TNI-Angkatan Udara) Chief of Air Force Personnel Staff. (Kepala Staf Personel Daerah Militer) Military Area Command Chief of Personnel Staff. (kepala staf pribadi) chief of personal staff. Kepala Staf Resor Militer) Military Region Command Head of Staff. (kepala staf perencanaan) chief of planning staff. (kepala staf perencanaan dan anggaran) chief of planning and budgeting staff. (Kepala Staf Perencanaan dan Anggaran TNI-Angkatan Darat) Chief of Army Planning and Budget Staff.

108

Kasrenal


(Kepala Staf Perencanaan dan Anggaran TNI-Angkatan Laut) Chief of Navy Planning and Budget Staff. Kasrenau (Kepala Staf Perencanaan dan Anggaran TNI-Angkatan Udara) Chief of Air Force Planning and Budget Staff. Kasrendam (Kepala Staf Perencanaan Daerah Militer) Chief of Military Area Command Planning Staff. Kasrenum (kepala staf perencanaan umum) Chief of General Planning Staff. Kasrenum TNI (Kepala Staf Perencanaan Umum TNI) Chief of Armed Forces General Planning Staff. Kasrin (kepala staf resimen induk) Education and Training Regiment Chief of Staff. Kassospol ABRI (Kepala Staf Sosial Politik Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Armed Forces Chief of Socio-Political Staff (November to Kaster ABRI, April 1999 to Kaster TNI). Kastaf (kepala staf) Chief of Staff. Kaster (kepala staf teritorial) Chief of Territorial Staff. Kaster Kasum TNI (Kepala Staf Teritorial Kepala Staf Umum TNI) Chief of Territorial Staff of the Indonesian Armed Forces Chief of the General Staff. Kaster TNI (Kepala Staf Teritorial Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Territorial Staff (at the Armed Forces Headquarters, November 1998 until November 2001, dissolved). Kasterad (Kepala Staf Umum Teritorial TNI-Angkatan Darat) Chief of Army General Staff for Territorial Affairs (of the Army General Staff). Kasubag (kepala subbagian) sub-department head. Kasubagkes (kepala subbagian kesehatan) head of sub-department for health. Kasubbag (kepala subbagian) sub-department head. Kasubbagum (kepala subbagian umum) general sub-department head. Kasubden (kepala subdetasemen) sub-detachment chief. Kasubden POM (Kepala Sub-Detasemen Polisi Militer) Military Police SubDetachment Chief.


109

Kasubdep (kepala subdepartemen) sub-department chief. Kasubdep Rumkit (kepala subdepartemen rumah sakit) chief of sub-directorate for hospital affairs. Kasubdis (kepala subdinas) sub-service head. Kasubdisbin (kepala subdinas pembinaan) head of sub-service for development. kasubdit (kepala subdirektorat) sub-directorate head. Kasubid (kepala subbidang) sub-area head. Kasum (kepala staf umum) chief of general staff. Kasum TNI (Kepala Staf Umum Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Chief of Staff. Kat (dekat) close, short. ––– (kapal cepat) motorboat, speedboat. Katdaldik (perangkat pengendalian pendidikan) means for guiding education. Katopdam (Kepala Topografi Daerah Militer) Chief of Military Area Command Topography. Katim (kepala tim) team chief. Katimgumil (kepala tim guru militer) military teachers (military instructors) team chief. Kaur (kepala urusan) head of (administrative) affairs (further specified). Kaurpers (kepala urusan personalia) head of personnel affairs. Kaurtaud (kepala urusan tata usaha dan urusan dalam) chief in charge of administrative and internal affairs. Kav (kavaleri) 1. cavalry, light aroured vehicles 2. reconnaissance cavalry II. cavalry, horse cavalry (historical). Kavkud (kavaleri kuda) cavalry, horse cavalry. Kavmor (kavaleri motor) motorized cavalry. Kavnis (kavaleri mekanis) mechanized cavalry. Kavpans (kavaleri panser) armoured vehicle cavalry, armoured cavalry. Kavser (detasemen kavaleri) armoured cavalry detachment. Kavser (kavaleri serbu) 1. combat cavalry 2. combat cavalry (combat helicopters).

110

Kavtai Kavtank Kaw Kawud Kayek Kazi Kazidam KB ––– ––– ––– KBI KBN KC ––– KCK KCPT

KCR KCT KD KDOL KDT Kejak Kejakgung Kejur Kejurnas Kekan Ken


(kavaleri intai) reconnaissance cavalry. (kavaleri tank) armoured cavalry, tank cavalry. (kawal) guard, escort. (kawal udara) air guard. (kepala proyek) project chief. (kepala zeni) Engineer Chief (at a military command). (Kepala Zeni Daerah Militer) Military Area Command Chief of Engineers. (kapal pemburu ranjau) mine hunter. (keadaan bahaya) state of danger. (kendaraan bermotor) motorized vehicle. (kesadaran berkonstitusi) constitutional awareness. (Kawasan Barat Indonesia) Western Indonesian Region. (kesadaran bela negara) defence awareness. (kapal cepat) motorboat, speedboat. (komponen cadangan) auxiliary component, reserve component (of the Armed Forces). (Kartika Chandra Kirana) Soldiers’ Wives Association. (Komponen Cadangan Pertahanan Negara) Auxiliary Component of State Defencekomponen pendukung PD) supporting component. (kapal cepat Rudal, kapal cepat berpeluru kendali) missile motorboat. (kapal cepat torpedo) torpedo motorboat. (kelompok depan) forward group. (kelompok depan operasi lintas udara) airborne operation forward group. (komando daerah taktis) tactical area command. (kejaksaan) 1. prosecution 2. office of the public prosecutor. (Kejaksaan Agung) office of the attorney general. (kejuaraanchampionship (sports). (kejuaraan nasional) national championship. (kepala kantor) office chief. (kenaikan) increase, rise.


Kenkat Kep Keppres Kerkamtas Kermalugri Kersin Kes ––– ––– Kes Lemdik Kesad Kesdam Kesling Kesmil Kesprev Kesra Ket KFC Khas KI ––– Ki Ki Nubika Ki Taifib KIA KIB Kibakhir Kiban Kibeng

111

(kenaikan pangkat) advancement in rank. (keputusan) 1. decision 2. decree (Keputusan Presiden) Presidential Decision, Presidential Decree. (kerja sama keamanan perbatasan) border security cooperation. (kerja sama luar negeri) foreign cooperation. (kerja sama internasional) international cooperation. (kesatuan) 1. unit (independent) 2. administrative unit 3. unit (technical administrative, statistical). (kesehatan) 1. health 2. military medical service. (kesejahteraan) prosperity, welfare, material safety. (kesehatan lembaga pendidikan) medical service of an educational institution. (Kesehatan TNI-Angkatan Darat) Army Medical Service. (Kesehatan Daerah Militer) Military Area Command Medical Service. (kesehatan lingkungan) environmental health. (kesehatan militer) military medical service. (kesehatan preventif) preventive medicine. (kesejahteraan rakyat) people’s welfare. (keterangan) information, intelligence. (kapal feri cepat) high-speed ferry. (khas) special-. (kursus intensif) intensive course. (kepala inspeksi) inspection chief. (kompi) company. (kompi nuklir, biologi dan kimia) nuclear, biological, chemical company. (Kompi Intai Amfibi) Amphibious Reconnaissance Company. (kapal ikan asing) foreign fish trawler. (Kursus Intensif Bahasa Indonesia) Indonesian language intensive course (for foreigners). (kompi penembak mahir) marksmen company. (kompi bantuan) support company. (kompi bengkel) maintenance company.

112

KIBI


(kursus intensif Bahasa Inggris) English Language intensive course (for Indonesian students). Kibs (kompi berdiri sendiri) independent company. Kidik (kompi pendidikan) training company. Kikav (kompi kavaleri) armoured cavalry company. Kikavser (kompi kavaleri serbu) assault tank company. Kikes (kompi kesehatan) medical company. Kikeslap (kompi kesehatan lapangan) field medical company. Kim (hakim) judge. Kima (kompi markas) headquarters company. Kimamen (kompi markas resimen) regimental headquarters company. Kimarin (Kompi Markas Resimen Induk) main regiment headquarters company. Kimas (kompi markas staf) headquarters staff company. Kimasad (Kompi Markas Staf Angkatan Darat) Army Staff Headquarters Company. Kimaskodam (Kompi Markas Staf Komando Daerah Militer) Military Area Staff Headquarters Company. Kimaskodim (Kompi Markas Staf Komando Distrik Militer) Military District Staff Headquarters Company. Kimaskorem (Kompi Markas Staf Komando Resor Militer) Military Region Staff Headquarters Company. Kimmil (hakim militer) military judge. Kimmilti (hakim militer tinggi) high military judge. Kimpa (hakim perwira) military judge, judicial officer. Kimpalanta (hakim perwira pengadilan tentara) military judge at a military court. Kinstal (kepala instalasi) installation chief. Kinstal RSPAD (Kepala Instalasi Rumah Sakit Pusat TNI-Angkatan Darat) Chief of an Army Central Hospital Installation. Kipal (kompi peralatan) equipment company. Kipam (Komando Intai Para Amfibi) (now Batalyon Intai Amfibi). Kipan (kompi senapan) rifle company. Kipur (kompi tempur) 1. assessment 2. estimate 3. expectation.


Kirad Kirbantem Kirbut

113

(kompi radar) radar company. (perkiraan bantuan tembakan) fire support estimate. (perkiraan kebutuhan) needs assessment, requirements estimate. Kirbut Kuat (perkiraan kebutuhan kekuatan) force requirements estimate. Kirintel (perkiraan intelijen) intelligence estimate. Kirintelstra (perkiraan intelijen strategis) strategic intelligence estimate. Kirintelstra Kadang (perkiraan intelijen strategis jangka sedang) medium-term strategic intelligence estimate. Kirintelstra Kadek (perkiraan intelijen strategis jangka pendek) short-term strategic intelligence estimate. Kirintelstra Kajang (perkiraan intelijen strategis jangka panjang) long-term strategic intelligence estimate. Kirka (perkiraan keadaan) estimate of the situation, situation estimate, appreciation of the situation; intelligence estimate. Kirkom (perkiraan komunikasi) communication estimate. Kirlog (perkiraan keadaan logistik) logistic estimate of the situation. Kirops (perkiraan operasi) operations estimate. Kirpam (perkiraan pengamanan) security estimate. Kirpers (perkiraan personel) staff appraisal, staff assessment; personnel estimate. Kirstra (perkiraan strategi(-s), perkiraan strategik) strategic estimate. Kirstranas (perkiraan strategi nasional) national strategy assessment. Kirter (perkiraan teritorial) territorial estimate. KISS (koordinasi, integrasi, sinkronisasi, dan simplifikasi) coordination, integration, synchronization and symplification. Kista (kursus istimewa) special course. Kitaipur (Kompi Pengintai Tempur) Combat Reconnaissance Company (of Kostrad). Kiwal (kompi pengawal) guard company. Kiwanra (kompi perlawanan rakyat) peoples’ resistance company. Kizi (kompi zeni) engineer company. KK (kepala kantor) office chief.

114

––– ––– ––– ––– KKA KKL KKS Kku KL KLN Kloter KM ––– KMC KMT KO Ko ––– Koal Koang Koarma Kobangdikal Kobanglit AD Kod Kodal ––– –––


(kepala keluarga) head of household. (kelompok kerja) working group. (kecelakaan kerja) industrial accident, occupational accident. (komando kesatuan) unit command. (Kertas Karya Acuan) summary of theses offered in a working paper. (kepala keluarga) head of household. (komunikasi dan kepemimpinan sosial) social communication and leadership. (kelompok kerja udara) air working group. (kesehatan laut) navy medical service. (kerja sama luar negeri) foreign cooperation. (kelompok terbang) flight group. (kapal motor) motorboat. (kerusuhan massal) mass unrest, mass upheaval, mass riots, mass revolt. (kapal motor cepat) fast motorboat, speedboat. (kapal motor torpedo) motor torpedo boat. (komando operasional) operational command. (komando) 1. command 2. command, order 3. command area. (koperasi) cooperative. (Komando Angkatan Laut) Navy command. (komando angkutan) transport command. (komando armada) fleet command. (Komando Pengembangan dan Pendidikan Angkatan Laut) Navy Development and Education Command. (Komando Pengembangan dan Penelitian Angkatan Darat) Army Research and Development Command. (kodifikasi) Regional Defence Command (comprises several Kodam, in the stage of planning). (komando dan pengendalian) command (and) control. (komando kendali) command control. (komando pengendali, komando pengendalian) command control.


Kodalops Kodam

Kodik Kodikal Kodikau Kodiklatad

Kodikopsla Kodim Kodis Kogab Kogabarm Kogabpad Kogabsus Kogar Kogas Kogasfib Kogasgab Kogasgabfib Kogasud Kohan Kohanta Kohanud Kohanudda

115

(komando pengendali operasi) 1. operational command control 2. operational command. (Komando Daerah Militer) Military Area Command (1st and highest level of the territorial Army command structure; 12 Kodam since 2002). (komando pendidikan) education command. (Komando Pendidikan TNI-Angkatan Laut) Navy Education Command. (Komando Pendidikan TNI-Angkatan Udara) Air Force Education Command. (Komando Pembinaan Doktrin, Pendidikan dan Latihan TNIAngkatan Darat) Army Doctrine, Education and Training Leadership Command. (Komando Pendidikan Operasi Laut) Sea Operations Education Command. (Komando Distrik Militer) Military District Command (3rd level of the territorial Army structure). (Komando Distrik) District Command (of the Police). (komando gabungan) joint command. (komando gabungan armada) fleet joint command. (komando gabungan paduan) unified command. (komando gabungan khusus) specified command. (komando garnisun) garrison command. (komando tugas) 1. task force (Navy) 2. task force (of the Army). (Komando Tugas Amfibi) Amphibious Task Force Command. (Komando Tugas Gabungan) Joint Task Force. (Komando Tugas Gabungan Amfibi) Joint Amphibious Task Force. (Komando Tugas Udara) Air Task Force. (komando pertahanan) defense command. (komando pertahanan kota) city defence command. (komando pertahanan udara) air defense command. (komando pertahanan udara daerah) area air defence command.

116

Kohanudgab Kohanudnas Kohanwil Koharmat Koharmatau Koin Kojen Kasel Kokam Kokamla Kokon Kol Kolak Kolakops Kolaks Kolat Kolatarma Kolatgab Kolatgan Kolatmar Kolatpur Kolinlamil Kolog Kologad


(komando pertahanan udara gabungan) joint air defence command. (Komando Pertahanan Udara Nasional TNI-AU) National Air Defence Command. (komando pertahanan wilayah) regional defense command. (komando pemeliharaan material) (materiel) maintenance command. (Komando Komando Pemeliharaan Material TNI-Angkatan Udara) Air Force (Materiel) Maintenance Command. (komando intelijen) intelligence command. (komando jenis kapal selam) submarine type command. (komando keamanan) security command. (komando keamanan laut) sea security command. (komando konstruksi) construction command. (Kolonel) Colonel. (komandan komando pelaksana) executive command commander. (Komando Pelaksana Operasi) Operational Execution Command (Aceh, 2001-02). (komando pelaksana, komando pelaksanaan) operational command, executive command (of mission, order). (komando latihan) training command. (komando latihan armada) fleet training command. (komando latihan gabungan) joint training command. (komando latihan penggantian) replacement training command. (Komando Latih Korps Marinir) Marine Corps Training Command. (komando latihan tempur) combat training command (at a Rindam). (Komando Lintas Laut Militer) Naval Transport Command, Navy Sea Transport Command. (komando logistik) logistics command. (Komando Logistik TNI-Angkatan Darat) Army Logistics Command.


Kologdam

117

(Komando Logistik Daerah Militer) Military Area Command Logistics. Kologmil (komando logistik militer) military logistics command. Kolognas (Komando Logistik Nasional) National Logistics Command. Kologpas (komando logistik paduan) unified logistics command. Kom (komisaris) police commissioner. ––– (komisi) commission. ––– (komponen) component. ––– (komunikasi) I. communication II. 2. communications. ––– (komunitas, komuniti) 1. community (of profession and task) 2. community of decision-makers. Komal (komunikasi TNI-Angkatan Laut) Navy Communications. Komapta (Komando Samapta) Readiness Command (of the Police). Komat (komando material) material command. Komatal (Komando Material TNI-Angkatan Laut) Navy Material Command. Komatau (Komando Material TNI-Angkatan Udara) Air Force Material Command. Kombes (komisaris besar) High Commissioner (of the Police). Kombis (komunikasi bisnis) business communication. Komcad (komponen cadangan) auxiliary component, reserve component (of the Armed Forces). Komden (komando detasemen) detachment command. Komen (komando resimen) regimental command. Komenif (komando resimen infanteri) infantry regiment command. Komenwa (Komando Resimen Mahasiswa) Students’ Regiment Command. Komin (komunitas intelijen, komuniti intelijen) intelligence community. Kominda (komunitas intelijen daerah, komuniti intelijen daerah) regional intelligence community (on provincial level). Komjen (Komisaris Jenderal) police commissioner general. Komlek (komunikasi dan elektronika) communications and electronics. Komlek (komunikasi elektronik) electronic communications. Komlek Strada (Komunikasi Elektronik Strategis Udara) Air Force Strategic Electronic Communications.

118

Kompol Kompur Komsat Komsek Komsos Komstra Komstrat Komtabes Komtis Komwil Komwil Kon ––– ––– Konf Konf komunal Konga Koops Koops NAD Koopsau Koopskam Koopskamla Koor ––– Koor Hannas Koorhub Koorlat


(komisaris polisi) Police commissioner. (komunikasi tempur) combat communications. (komunikasi satelit) satellite communication, satellite link. (komando seksi) section command. (komunikasi sosial) social communication. (komunikasi strategis) strategic communication. (komunitas strategis) strategic community. (Komando Kota Besar) Big City Command (of the Police). (komunikasi taktis) tactical communication. (komando wilayah) regional command (Army). (komunikasi wilayah) territorial communications. (kondisi) conditions. (kontingen) contingent. (kontinjensi) 1. contingency 2. crisis situation (konflik) conflict, conflicts. (konflik komunal) communal conflict. (Kontingen Garuda) name of the Indonesian Armed Forces contingents to the United Nations. (komando operasi) 1. operational command (territorial) 2. operational command. (Komando Operasi Nanggroe Aceh Darussalam) Aceh Operational Command (2003-2005). (Komando Operasi TNI-Angkatan Udara I / II) Air Force Operational Command I / II. (Komando Operasi Keamanan) Operational Security Command (exclusively with forces from the regional command). (Komando Operasi Keamanan Laut) Maritime Security Operations Command (of Bakorkamla). (koordinasi) coordination. (koordinator) coordinator. (Koordinasi Pertahanan Nasional) National Defence Coordination. (koordinasi perhubungan) communications coordination. (koordinator latihan) training coordinator.


Koormil Koors Koorsahli Kasad

119

(koordinasi militer) military coordination. (koordinator staf) staff coordinator. (Koordinator Staf Ahli Kepala Staf TNI-Angkatan Darat) Army Chief of Staff Expert Staff Coordinator. Koorsahli Kasal (Koordinator Staf Ahli Kepala Staf TNI-Angkatan Laut) Navy Chief of Staff Expert Staff Coordinator. Koorsahli Kasau (Koordinator Staf Ahli Kepala Staf TNI-Angkatan Udara) Air Force Chief of Staff Expert Staff Coordinator. Koorsahli Pang TNI (Koordinator Staf Ahli Panglima TNI) Armed Forces Commander-in-Chief Expert Staff Coordinator. Koorspri Kasad (Koordinator Staf Pribadi Kepala Staf TNI-AD) Army Chief of Staff Personal Staff Coordinator. Koorspri Panglima TNI (Koordinator Staf Pribadi Panglima TNI) Armed Forces Commander-in-Chief Personal Staff Coordinator. Kop (komando pertahanan) defense command. ––– (komando pos) command post. ––– (koperasi) cooperative. ––– (Kopral) Navy Cooperative. Kopas (komando pasukan) forces command. Kopasgat (Komando Pasukan Gerak Cepat) Quick Reaction Forces Command (of the Air Force). Kopaska (Komando Pasukan Katak) Frogmen Command (of the Navy). Kopaskhasau (Komando Pasukan Khas TNI-Angkatan Udara) Air Force Special Forces Command. Kopassandha (Komando Pasukan Sandi Yudha TNI-AD) Army Covert Warfare Forces Command, Special Forces Command, Red Berets (2 February 1971, May 1985 to Kopassus). Kopassus TNI-AD (Komando Pasukan Khusus TNI-Angkatan Darat) Army Special Forces Command (set up 23 May 1985 as successor of Kopassandha). Kopda (Kopral Dua) Lance Corporal, Corporal Second Class. Kopel (komando pelabuhan) port command. Koper (komando perlawanan) resistance command.

120

Kopertu Kopkamtib


(komando perlawanan utama) main resistance command. (Komando Operasi Pemulihan Keamanan dan Ketertiban) Operations Command for the Restoration of Security and Order (November 11, 1965 - September 8, 1988). Koplat (komando pusat latihan) training center command. Koppan (komando pertahanan pantai) coast defence command. Koptar (Kopral Taruna) Cadet-Corporal- (internal rank at the military academy). Koptu (Kopral Satu) Corporal, Corporal First Class, First Corporal. Kopur (komando tempur) combat command. ––– (komando pertempuran) combat command. Kopurlinud (Komando Tempur Lintas Udara, komando pertempuran lintas udara) Airborne Combat Command (of Kostrad). Kor (eskorta) escort (Navy). Kor (koordinasi) coordination. Kor (Korps) 1. corps (military unit, not in the Indonesian Armed Forces) 2. term for an Army branch). Korai (komando baterai) battery position. Koramil (Komando Rayon Militer) Military Sub-District Command, Military Precinct Command (4th level of the Army territorial structure). Korbanpur (koordinasi bantuan tempur) coordination of combat support. Korbantem (koordinasi bantuan tembakan) fire support coordination. Korem (Komando Resor Militer) Military Region Command (2nd level of the territorial Army structure). Koresta (Komando Resor Kepolisian Kota) Police Urban Sub-area Command. Koresta (koordinasi, rehabilitasi, dan stabilisasi) coordination, rehabilitation, and stabilization. Korin (komando resimen induk) education regiment command. Korma (korps markas) headquarters corps. Kormar (Korps Marinir) Marine Corps. Korpaskhasau (Korps Pasukan Khas TNI-Angkatan Udara) Air Force Special Forces Corps.


Korps PNS TNI

121

(Korps Pegawai Negeri Sipil Tentara Nasional Indonesia) Army Civilian Members Corps. Korsik (korps musik) music corps, military band. Korsik TNI (Korps Musik Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Music Corps. Korsis (korps siswa) Student Corps (at a military academy of staff and command school). Kortek (koordinasi teknis) technical coordination. Kosat (komando satuan) unit command. Kosatair (komando satuan air) police water unit command. Kosatgas (komando satuan tugas) assigned unit command. Kosatgasgab (komando satuan tugas gabungan) joint task force command. Kosatra (komando kesatuan udara) air unit command. Kosek (komando sektor) sector command. Koserse (komando reserse) investigation command (of the Police). Kosiunal (Komando Stasiun Angkatan Laut) Navy Station Command. Kostrad (Komando Cadangan (dan) Strategis TNI-Angkatan Darat) Army Strategic (and) Reserve Command. Kot (komando tertinggi) supreme command. Kotab (Komando Tertinggi Angkatan Bersenjata) Armed Forces Supreme Command. Kotam (Komando Tugas Amfibi) Amphibious Task Force Command. Kotama (Komando Utama) Main Command Forces (of all forces, under the direct command of the Armed Forces C-in-C). Kotamabin (Komando Utama Pembinaan) Educational Main commando. Kotamabinopsal (Komando Utama Pembinaan Operasional TNI-Angkatan Laut) Educational-Operational Navy Main Commando. Kotamafung (Komando Utama Fungsional) Functional Main commando. Kotamaops (Komando Utama Operasional) Armed Forces Operational Main Commands (recent term for Komando Utama). Kotamaops (Komando Utama Operasional) Operational Main Commando. Kotamapim (Komando Utama Pimpinan) Leadership Main commando.

122

Koter


(Komando Teritorial) Territorial Commando (the Army territorial structure: Kodam, Korem, Kodim, Koramil and Babinsa). Kotis (komando taktis) tactical command. Kowad (Korps Wanita Angkatan Darat) Army Women Corps. Kowalpan (komando pengawal pantai) coast guard command. Kowasmar (komando kawasan maritim) maritime theater command. Kowilhan (Komando Wilayah Pertahanan) Defence Area Command (encompassing several Kodam, in the planning stage). Kowilla (Komando Wilayah Laut) Sea Area Command (Navy) (in the stage of planning). Kowilla Barat (Komando Wilayah Laut Barat) Western Sea Area Command (in the stage of planning). Kowilla Tengah (Komando Wilayah Laut Tengah) Central Sea Area Command (in the stage of planning). Kowilla Timur (Komando Wilayah Laut Timur) Eastern Sea Area Command (in the stage of planning). KP (kantor pusat) central office, head office. ––– (kenaikan pangkat) advancement in rank. ––– (kursus pendidikan pengenalan) educational aquaintance course. ––– (kursus pendidikan) educational course. KP3 (Kesatuan Pelaksana Pengamanan Pelabuhan) harbour security unit. KP3 (Kesatuan Pelaksana Pengamanan Pelabuhan) Harbour Security Executive Unit. KPLB (kenaikan pangkat luar biasa) extraordinary advancement in rank. KPLP (Kesatuan Penjaga Laut dan Pantai, Kesatuan Penjagaan dan Pengamanan Pantai) Coastal Guard and Security Unit. KPPP (Komando Pelaksanaan Pengamanan Pelabuhan) Harbour Security Command. Kpt (kapten) Captain (Army and Navy). KR (kursus reguler) regular course (career-oriented).


KRA 2001

123

(Kursus Reguler Angkatan 2001) Regular Course of the Year-group 2001. KRI (Kapal Perang Republik Indonesia) Republic of Indonesia Warship. Kris (krisis) crisis. KS (kapal selam) submarine. ––– (kepala staf) chief of staff. ––– (komandan satuan) unit commander, unit chief. ––– (kamar sakit) sick room. KS Kolinlamil TNI-AL (Kepala Staf Komando Lintas Laut Militer Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Laut) Navy Sea Transport Command Chief of Staff. KSA (kamar sakit asrama) soldiers dormitory sick room. KSAD (Kepala Staf TNI-Angkatan Darat) Army Chief of Staff. KSAL (Kepala Staf TNI-Angkatan Laut) Navy Chief of Staff. KSAU (Kepala Staf TNI-Angkatan Udara) Air Force Chief of Staff. KSPS (kursus strategi perang semesta) Total People’s War strategy course. KTBA (kendaraan tempur bawah air) submarine combat vehicle. KTI (Kawasan Timur Indonesia) Eastern Indonesian Area. KU (Kitab Undang-Undang) statute book. Ku (keuangan) 1. finances 2. financial service (on territorial command level). Kuad (Keuangan Angkatan Darat) Army Financial Service. Kual (kualifikasi) qualification. Kuat (kekuatan) 1. (military) forces, troops 2. strength, power. Kuathan (kekuatan pertahanan) 1. defence force, defence power 2. defence forces, defence capability 3. defence capabilities. Kuatmar (kekuatan maritim) maritime forces. Kuatnas (kekuatan nasional) national power. Kudam (Keuangan Daerah Militer) Military Area Command Finance Service.

124

KUHAP KUHAPMIL KUHP KUHPM KUHPT Kum Kumdam Kumtaltib Kun Kunker KUP Kupalda Kupaltu Kur Kur ––– Kurda Kurmed Kurmed Kurti KUT KW Kwar Kwarda Kwarnas Kwt


(Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana) Criminal Procedure Code. (Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Militer) Military Criminal Procedure Code. (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana) Penal Code, Criminal Code. (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Militer) Military Penal Code, Military Criminal Code. (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Tentara) Forces Penal Code, Forces Criminal Code. (hukum) law. (Hukum Daerah Militer) Military Area Command Legal Service. (hukum dan mental tertib) law and mental readiness to uphold military discipline. (kunjungan) visit. (kunjungan kerja) work visit. (konsep umum operasi) concept of operations. (Kursus Perwira Lanjutan Dua) Advanced Officers Course II. (Kursus Perwira Lanjutan Satu) Advanced Officers Course I. (kurikulum) curriculum. (pengukur) surveyor. (pengukuran) measuring, survey. (pengukur dataran) terrain surveyor. (pengukur medan) terrain surveyor. (pengukuran medan) terrain survey. (pengukur tinggi) altitude surveyor. (koordinat udara taktis) tactical air coordinates. (kawin) married. (kwartir) quarter (of the Pathfinder Organization). (kwartir daerah) regional quarter (of the Pathfinder Organization). (kwartir nasional) national quarter (of the Pathfinder Organization). (kawat) wire.


125

L La Lab Labfor Labkrim Labkrim Polri Labor Labsa Lafial Lah Lahta Laik Laikmat Laikud Lak ––– Laka Lakalintas Lakgar Lakgiat Lakopsmil

(lampiran) enclosure, attachment, annex, appendix. (laboratorium) laboratory. (laboratorium forensik) forensic laboratory. (laboratorium kriminal) crime laboratory. (Laboratorium Kriminal Kepolisian Republik Indonesia) Republik of Indonesia Police Crime Laboratory. (laboratorium) laboratory. (laboratorium bahasa) language laboratory. (Lembaga Farmasi Angkatan Laut) Navy Pharmacy Institute. (pengolahan) processing. (pengolahan data) data processing. (kelaikan) aptitude. (kelaikan materiil) material aptitude. (kelaikan udara) airworthiness. (pelaksana) 1. executing agency 2. director, administrator. (pelaksanaan) 1. execution, conduct, implementation 2 process 3. realization. (kecelakan) accident. (kecelakaan lalu lintas) road accident. (pelaksanaan anggaran) budget execution. (pelaksanaan kegiatan) 1. proceeding 2. activities execution, action execution. (pelaksana operasi militer) central executing agency.

126

Laks Laksda Laksdya Laksma Lakstaf Laksus Lam ––– Lamat Lamatarma Lambair Lambang Lambangja Lamja Lamp Lan Lan ––– Lanal Lanko Lankoal Lanmar Lanmar Lanmar Lanmil Lanta Lantama Lantamal Lantamil Lanud Lanud Lanudad


(Laksamana) Admiral (Navy). (Laksamana Muda) Rear Admiral (Navy). (Laksamana Madya) Vice Admiral (Navy). (Laksamana Pertama) Commodore (Navy). (pelaksana staf) staff executive. (pelaksana khusus) 1. special executive 2. special executive agency. (keselamatan) 1. safety, personal freedom from bodily harm 2. safety, security. (penyelaman) diving. (penyelamatan) rescue and recovery service. (Penyelamatan Armada) Fleet Rescue and Recovery. (penyelaman bawah air) diving. (keselamatan terbang) air traffic control. (keselamatan terbang dan kerja) aviation and work security. (keselamatan kerja) work security. (lampiran) enclosure, attachment, annex, appendix. (pangkalan) base. (pengadilan) 1. court of law 2. legal proceedings 3. court session. (perbekalan) 1. supplies 2. supply 3. lines of supply. (Pangkalan TNI-Angkatan Laut) Naval Base. (pangkalan komando) command base. (Pangkalan Komando Angkatan Laut) Navy Command Base. (Pangkalan Korps Marinir Jkt) Marine Corps Base Jakarta. (Pangkalan Korps Marinir SBY) Marine Corps Base Surabaya. (Pangkalan Korps Marinir) Marine Corps Base. (pengadilan militer) military court. (pengadilan tentara) military court. (pangkalan utama) main base. (Pangkalan Utama TNI-Angkatan Laut) Naval Main Base. (Pangkalan Utama Militer) Military Main Base. (Pangkalan TNI-Angkatan Udara) Air Force Base. (pangkalan udara) air base. (Pangkalan Udara Angkatan Darat) Army Aviation Base.


Lanudal Lanudma Lanumad

127

(Pangkalan Udara Angkatan Laut) Navy Aviation Air Base. (Pangkalan Udara Utama) Air Force Main Air Base. (Pangkalan Udara Utama TNI Angkatan Darat) Army Aviation Main Base. Lap (berlapis) 1. layered, armoured; heavy 2. staggered. ––– (lapangan) 1. field, square, court 2. barrack square, military training field. ––– (laporan) 1. report 2. message. Lapas (lembaga pemasyarakatan) penitentiary, prison. Lapba (berlapis baja) armoured, armour-plated. Lapin (laporan intelijen) intelligence report. Lapinka (laporan intelijen berkala) periodic intelligence report. Lapju (laporan kemajuan) progress report. Lapku (laporan keuangan) financial report, financial statement. Lapris (laporan riset) research report. Lapter (lapangan terbang) airport, airfield. Laptri (laporan triwulan) trimonthly report. Lasa (lampiran sasaran) detected air target annex. Lasa Umum (lampiran sasaran umum) general detected air target annex. Lasa X (lampiran sasaran X) non-identified air target annex. Lat (latihan) 1. exercise 2. training (time-limited education measure) 3. training, drill. ––– (pelatihan) training, training measure. LAT, kapal LAT (kapal latih) training ship. Latga (latihan tenaga) personnel training. Latgab (latihan gabungan) 1. joint exercise 2. joint training (in certain qualifications). Latgabma (latihan gabungan bersama) combined joint exercise. Latgabma (latihan gabungan markas) joint headquarters exercise. Latgabsus (latihan gabungan khusus) special joint exercise. Latglad Posko (latihan geladi pos komando) command post exercise. Latglagaspur (latihan geladi tugas tempur) combat task exercise. Latif (latihan infanteri) infantry exercise. Latjian (latihan pengkajian dan analisis) evaluation and analysis training.

128

Latker Latkes Latkesdu Latma ––– Latmako Latops Latopsla Latopslagab Lator ––– Latorlan Latposko Latpur Latsar Latsarmil Latsi Latsitarda

Lattap Lattek ––– Lattis Lattisdengpas Lattistapas LB LBR Lek ––– ––– Leksus


(latihan kerja) job training, on-the-job training. (latihan kesehatan) medical exercise. (latihan kesehatan terpadu) integrated medical exercise. (latihan bersama) joint exercise (of forces of several states). (latihan markas) headquarters exercise. (latihan markas komando) command headquarters exercise. (latihan operasi) operation exercise. (latihan operasi laut) joint sea operation exercise. (latihan operasi laut gabungan) joint sea operation exercise. (latihan organisasi) organization training. (latihan perorangan) individual training. (latihan perorangan lanjutan) advance individual training. (latihan pos dan komando) post and command exercise (of the Navy). (latihan tempur) 1. combat training 2. combat exercise. (latihan dasar, pelatihan dasar ) basic training. (latihan dasar militer, pelatihan dasar militer, latihan dasar kemiliteran) basic military training. (latihan seksi) section training. (Latihan Integrasi Taruna Wreda) field practice for cadets of all Forces at the end of their education to practice their work in society. (latihan pemantapan) consolidation exercise. (latihan penembakan) fire exercise. (latihan praktek) practice exercise. (latihan taktis) 1. tactical exercise 2. tactical training. (latihan taktis dengan pasukan) tactical exercise with troops . (latihan taktis tanpa pasukan) tactical exercise without troops. (luar biasa) exceptional, extraordinary, unusual. (latihan bahaya udara) air raid practice (drill). (elektronika) electronics. (elektronik) electronic. (listrik dan elektronika) electricity and electronics. (elektronika khusus) special electronics.


Lem Lemdik Lemhannas

129

(lembaga) 1. institution 2. institution 3. agency. (lembaga pendidikan) education institution. (Lembaga Ketahanan Nasional) National Resilience Institute. Lemsaneg, Lemsanneg (Lembaga Sandi Negara) State Cryptografy Institute. Let (Letnan) Lieutenant. Letda (Letnan Dua) Warrant Officer I - V, Second Lieutenant (Army) 2. Navy Lieutenant. Letjen (Letnan Jenderal) Lieutenant General (Army). Lettu (Letnan Satu) First Lieutenant (Army and Navy). LGA (listrik, gas dan air) electricity, gas and water. LH (lingkungan hidup) environment. Li (ahli) expert, specialist. ––– (liaison) liaison. ––– (lintas) 1. cross 2. –borne. Liad (liaison Angkatan Darat) Army liaison. Libas (lintas batas) cross-border. Lid (penyelidikan) investigations, inquiry (police). Lidik (penyelidikan) investigation, surveillance, reconnaissance. Lidiklap (penyelidikan lapangan) field reconnaissance. Lidkrim (penyelidikan kriminal) criminal investigation. Lin (lintas) 1. cross 2. –borne. Ling (lingkungan ) 1. environment 2. space (for military maneuver). Lingstra (lingkungan strategis) 1. strategic environment 2. strategic space. Lingstraint (lingkungan strategis internasional) international strategic environment. Lingstranas (lingkungan strategis nasional) 1. national strategic environment 2. national strategic space. Linla (lintas laut) 1. sea traffic 2. seaborne ––– (lintasan laut) 1. sea route, sea traffic 2. sea transportation, sea lift.

130

Linlamil Linmas Linmed Lintel Linud Linud Lipud Lisa Lisapen Lisira Lit Litbang LKS LL LLPP LLPT LN LO Log Logdam Logkes Logpas Logpus Lograh Logwil Long Longma Longmalap LP ––– –––


(lintas laut militer, lintasan laut militer) military sea lift, naval transport. (Perlindungan Masyarakat) civil defence, emergency service (part of Rakyat Terlatih). (lintas medan) cross-country. (ahli intelijen) intelligence expert. (lintas udara) airborne. (lintasan udara) 1. air transport 2. air transport routes 3. air route. (ahli pertahanan udara) air defence expert. (analisis) analysis. (analisis penerangan) information analysis. (listrik, instrumen, dan radio) electricity, instruments, and radio (aviation communications). (penelitian) 1. research 2. research, study. (penelitian dan pengembangan) research and development. (lawan kapal selam) anti-submarine. (lepas landas) take-off (aircraft). (lepas landas dan pendaratan pendek) short take-off and landing. (lepas landas dan pendaratan tegak) vertical take-off and landing. (luar negeri) 1. foreign countries 2. foreign political affairs. (liaison officer) liaison officer. (logistik) logistics. (logistik Daerah Militer) Military Area Command Logistics. (logistik kesehatan) medical logistics. (logistik pasukan) troop logistics. (logistik pusat) central logistics. (logistik daerah) area logistics. (logistik wilayah) area logistics, regional logistics. (pertolongan) 1. aid 2. assistance. (pertolongan pertama) first aid. (pertolongan pertama di lapangan) first aid in the field. (lauk pauk) food ration, ration. (layak pakai) useable. (lembaga pemasyarakatan) penitentiary, prison.


––– LPg LPI LSN LT Ltd Lu Lub Lugri Lur

Lurja

Lurja LVRI

131

(lembaga pemerintah) government institution. (laporan pertanggungjawaban) responsibility report. (lingkaran posisi ideal) ideal position for a artillery unit. (Lembaga Sandi Negara) State Cryptografy Institute. (lawan tank) antitank. (Letnan) Lieutenant. (luar) outside. (luar biasa) exceptional, extraordinary, unusual. (luar negeri) 1. foreign countries 2. foreign political affairs. (penyaluran) 1. distribution 2. allocation, assignment (of funds, aid) 2. (mil.) allocation of civilian jobs to retiring service members. (penyaluran dan penyediaan lapangan kerja) allocation and provision of (civilian) jobs (for military personnel due for retirement). (penyaluran kesejahteraan) welfare allocations (for military members). (Legiun Veteran Republik Indonesia) Republic of Indonesia Veterans’ Legion.

132


M MA Ma

(Mahkamah Agung) supreme court. (markas) 1. headquarters 2. leadership (comprehensive, including: building, staff, facility and personnel). ––– (pertama) first. Ma Obs (markas observasi) observation center. MA, kapal MA (kapal markas) headquarters ship. Mabes (markas besar) 1. headquarters (superior headquarters). Mabes AD (Markas Besar TNI-Angkatan Darat) Army Headquarters. Mabes AL (Markas Besar TNI-Angkatan Laut) Navy Headquarters. Mabes TNI (Markas Besar Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Headquarters. Mabesart (markas besar artileri) artillery headquarters. Mabes AU (Markas Besar TNI-Angkatan Udara) Air Force Headquarters. Mabesmen (markas besar resimen) regimental headquarters. Mabes POLRI (Markas Besar Kepolisian Republik Indonesia) Republic of Indonesia Police Headquarters. Mabesyon (markas besar batalyon) battalion headquarters. Mabrig (markas brigade) brigade headquarters. Mabrigif (markas brigade infanteri) infantry brigade headquarters. Mada (markas daerah) area headquarters. Madam (Markas Daerah Militer) Military Area Headquarters (Kodam). Madis (markas dinas) service command headquarters (of a military service), service headquarters (buildings and staff).


Madisbintalad

133

(Markas Dinas Pembinaan Mental TNI Angkatan Darat) Army Mental Guidance Service Command Headquarters. Madislitbangad (Markas Dinas Penelitian dan Pengembangan Angkatan Darat) Army Research and Development Service Headquarters. Madit (markas direktorat) directorate headquarters. Maditziad (Markas Direktorat Zeni TNI-Angkatan Darat) Army Engineer Direcotrate Headquarters. Madr (matra) component (of military power). Madral (matra laut) sea component. Madrat (matra darat) land component. Mah (mahkamah) court of justice. Mahad (Mahkamah Angkatan Darat) Army Court. Mahmil (mahkamah militer) military court. Mahmildam (Mahkamah Militer Daerah Militer) Military Area Command Military Court. Mahmilgung (Mahkamah Militer Agung) Supreme Military Court. Mahmillap (mahkamah militer lapangan) field military court. Mahmillub (Mahkamah Militer Luar Biasa) Extraordinary Military Court. Mahmilti (Mahkamah Militer Tinggi) High Military Court. Makesdam (Markas Kesehatan Daerah Militer) Military Area Medical Headquarters. Mako (Markas Komando) 1. command headquarters (of a military command) 2. force headquarters. Mako Brigif (Markas Komando Brigade Infanteri) Infantry Brigade Headquerters (Marine Corps). Mako Brimobda (Markas Komando Brigade Mobil Daerah) Regional Mobile Brigade Headquarters (of the Police). Mako Divif I / II (Markas Komando Divisi Infanteri I / II) infantry division command headquarters (of Kostrad). Mako Kormar (Markas Komando Korps Marinir TNI-Angkatan Laut) Navy Marine Corps Headquarters. Makoarmabar (Markas Komando Armada Republik Indonesia (Kawasan) Barat) Western Fleet of the Republic of Indonesia Command Headquarters.

134


Makoarmatim (Markas Komando Armada Republik Indonesia (Kawasan) Timur) Eastern Fleet of the Republic of Indonesia Command Headquarters. Makodal (Markas Komando Daerah Angkatan Laut) Navy Area Command Headquarters. Makodam (Markas Komando Daerah Militer) Military Area Command Headquarters. Makodau (Markas Komando Daerah Angkatan Udara) Air Force area Command Headquarters. Makodim (Markas Komando Distrik Militer) Military District Command Headquarters. Makodivif I/II (Markas Komando Divisi Infanteri Komando Strategis (dan) Cadangan Angkatan Darat I/II) Army Strategic (and) Reserve Command Infantry Division I/II Headquarters. Makogasgab (markas komando tugas gabungan) joint task force headquarters. Makopassus (Markas Komando Pasukan Khusus TNI-Angkatan Darat) Army Special Forces Command Headquarters. Makopur (markas komando pertempuran) combat command headquarters. Makopurlinud (Markas Komando Pertempuran Lintas Udara) Airborne Combat Command Headquarters. Makoramil (Markas Komando Rayon Militer) Military Sub-District Command Headquarters. Makorem (Markas Komando Resor Militer) Military Region Command Headquarters. Makotamaops (Markas Komando Utama Operasi) Operational Main Command Headquarters. Man (manuver) 1. maneuver, manoeuvre, movement 2. maneuver, exercise. Manlap (manuver lapangan) field maneuver. Mantap (pemantapan) stabilization, consolidation. Mapol (markas kepolisian) police headquarters. Mapolda (Markas Kepolisian Daerah) Police Area Headquarters. Mapolres (Markas Kepolisian Resor) Police District Headquarters. Mapolsek (Markas Kepolisian Sektor) Police Sector Headquarters.


Mapolsekta Mapolwil Mapta Mapu Mar ––– Mars Marsda Marsdya Marsma Masek Mat ––– Matad Matal Matau Matbe Matbek Matbek Matbekum Matkapal Matkomlek Matpur Matpurrat Matrau Matri Matrik Matse Matsen Matsus

135

(Markas Kepolisian Sektor Kota) City Police Sector Precinct. (Markas Kepolisian Wilayah) Police Region Headquarters. (samapta) 1. ready, ready for action 2. readiness. (markas pusat) central headquarters. (Marinir) Marines. (maritim) maritime. (Marsekal) Air Force General, Air Marshall. (Marsekal Muda) Air Force Major General, Air Vice Marshal. (Marsekal Madya) Air Force Lieutenant General, Air Marshal. (Marsekal Pertama) Air Force Brigadier General, Air Commander. (markas sektor) sector headquarters. (material) 1. material 2. material, documents, papers, intelligence and knowledge. (materiil) 1. materiel, equipment 2. materiel service. (Materiil TNI-Angkatan Darat) Army Materiel. (Materiil TNI-Angkatan Laut) Navy Materiel. (Materiil TNI-Angkatan Udara) Air Force Materiel. (materiil berat) heavy material. (materiil dan pembekalan) materiel and procurement. (materiil perbekalan) supply materiel, supplies. (materiil perbekalan umum) general supply materiel. (materiil kapal) ship materiel. (materiil komunikasi dan elektronika) communications and electronics materiel. (materiil tempur) combat materiel. (materiil tempur darat) ground combat materiel. (matra udara) air component. (materiil ringan) light material. (markas distrik) district headquarters. (materiil sedang) medium material. (materiil senjata) weapons materiel. (materiil khusus) special material.

136

Matsus Intel


(material khusus intelijen) special intelligence materiel (documents). Matud (materiil udara) air materiel. Matum (materiil umum) general material. Matut (materiil utama) primary material. Mawil (markas wilayah) regional headquarters. May (Mayor) Major (Army, Marine Corps and Air Force) Mayjen (Mayor Jenderal) Major General (Army and Marine Corps) Mayon (markas batalyon) battalion headquarters. Mayonif (markas batalyon infanteri) infantry battalion headquarters. Mayonkes (markas batalyon kesehatan) medical battalion headquarters. MCK (mandi, cuci, kakus) sanitary installations. MD (masa dinas) service duration, period of service. MDDP (masa dinas dalam pangkat) service duration in rank. ME/RSU (meriam / ringan sasaran udara) light air defence gun. Med (medan) 1. field 2. field, country, terrain. Memo (memorandum) memo, memorandum. Men (resimen) regiment. ––– (manajemen) 1. management, administration 2. management, leadership 3.organisation and management. ––– (menteri) minister. Menaker (Menteri Tenaga Kerja) Minister of Manpower. Menakertrans (Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi) Minister of Manpower and Transmigration. Menarhanud (resimen artileri pertahanan udara) air defence artillery regiment. Menarmed (resimen artileri medan) field artillery regiment. Menart Mar (Resimen Artileri Marinir) Marine Corps Artillery Regiment (I-II). Menbanmin (resimen bantuan administrasi) administrative support regiment. Menbanpur (resimen bantuan tempur) combat support regiment. MenbanpurMar (Resimen Bantuan Tempur Marinir) Marine Corps Combat Support Regiment (I-II). Menchandra (Resimen Chandradimuka) Military Academy Cadet Regiment (for 1st year education).


Mendagri

137

(Menteri Dalam Negeri) Minister of the Interior, Minister of Home Affairs. Mendikbud (Menteri Pendidikan dan Kebudayaan) Minister of Education and Culture. Mendiknas (Menteri Pendidikan Nasional) Minister of National Education. Menhan (Menteri Pertahanan) Minister of Defence, Defence Minister. Menhub (Menteri Perhubungan) Minister of Transportation. Menif (resimen infanteri) infantry regiment. Menif Marinir (Resimen Infanteri Marinir) Marine Corps Infantry Regiment. Menind (Menteri Perindustrian) Minister of Industry. Menkav Mar (Resimen Kavaleri Marinir) Marine Corps Armoured Cavalry Regiment. Menkeh (Menteri Kehakiman) Minister of Justice. Menkes (Menteri Kesehatan) Minister of Health. Menkeu (Menteri Keuangan) Minister of Finance. Menko (menteri koordinator) coordinating minister. Menko Polhukam (Menteri Koordinator Politik, Hukum dan Keamanan) Coordinating Minister for Politics, Law and Security (from 2004 onwards). Menko Polkam (Menteri Koordinator Politik dan Keamanan) Coordinating Minister for Politics and Security (until 2004). Menkumdang (Menteri Hukum dan Perundang-Undangan) Minister Justice and Laws. Menkumham (Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia) Minister of Justice and Human Rights. Menlat (resimen latihan) training regiment. Menlatpur (resimen latihan pertempuran) combat training regiment. Menlu (Menteri Luar Negeri) Minister of Foreign Affairs. Mennas (Manajemen Nasional) National Administration Management. Menneg (menteri negara) state minister. Menneg Kom-info (Menteri Negara Komunikasi dan Informasi) Minister of Communication and Information. Menpasko (resimen pasukan komando) commando troops regiment, commando regiment.

138

Menperdag Menpur Menrenbangnas Menristek Menristek Mensesneg Mensos Mentamben Mentar Mentrans Menwa Menzi Menzikon Menzipur Mer MI Mil Milsas

Milsuk Milwa Min Min Hartib


(Menteri Perdagangan) Minister of Trade. (resimen tempur) combat regiment. (Menteri Perencanaan dan Pengembangan Nasional) Minister of National Planning and Development. (Menteri Negara Riset dan Teknologi) State Minister for Research and Technology. (Menteri Riset dan Teknologi) Minister of Research and technology. (Menteri Sekretaris Negara) Minister of the State Secretariate (Menteri Sosial) Minister of Social Affairs. (Menteri Pertambangan dan Energie) Minister of Mining and Energy. (Resimen Taruna) Cadet Regiment (at the Military Academy, Magelang). (Menteri Transmigrasi) Minister of Transmigration. (Resimen Mahasiswa) Student Regiment (tertiary college regiment). (resimen zeni) engineer regiment. (resimen zeni konstruksi) construction engineer regiment. (resimen zeni pertempuran) combat engineer regiment. (meriam) gun, artillery piece. (memo intelijen) intelligence memorandum. (militer) I.1. military, army, armed forces 2. member of the military II. military. (militerisasi) I.1. militarization 2. procedure of a civil servant to enter military service II. East Timorese members of the Indonesian Armed Forces in lower ranks (until 1999). (militer sukarela) 1. voluntary military service 2. volunteer (for military service). (militer wajib) 1. compulsory (obligatory) military service, conscription 2. (military) conscript. (administrasi) administration. (administrasi pemeliharaan ketertiban) administration for maintenance of (public) order.


Mindik Minidik Minintel Minjemen Minkal Minlog Minlog Minmil Minpeg Minpers Minperslog Minra Minro Minsat Minu Minvet Minvetcad MK MKB MKG MKS MM mm MMK Mo Mob ––– ––– Mobek Mobud

139

(administrasi pendidikan) education administration. (administrasi penyidikan) administration of investigation. (administrasi intelijen) intelligence administration. (administrasi manajemen) management administration. (administrasi pangkalan) base administration. (administrasi dan logistik) administration and logistics. (administrasi logistik) logistics administration. (administrasi militer) military administration. (administrasi pegawai) civil servants administration. (administrasi personel) (military) personnel administration. (administrasi personel dan logistik) personnel and logistics administration. (administrasi perkara) case administration (legal). (administrasi biro) office administration. (administrasi satuan) unit administration. (Administrasi Umum) General Administration. (administrasi veteran) administration of veterans. (administrasi veteran dan cadangan) administration of veterans and reservists (masa kerja) duration (length) of having served in the Armed Forces (soldiers and civilians). (munisi kaliber besar) large-caliber ammunition. (masa kerja golongan) service duration accordino to rank. (masa kerja sesungguhnya) total length of service in the Armed Forces (soldiers and civilians). (medan melintang) difficult terrain. (milimeter) millimetre. (munisi kaliber kecil) small-caliber ammunition. (motor) 1. motor, engine 2. motorcycle. (mobil) 1. car, automobile 2. mobile. (mobilisasi) 1. mobilization 2. dispatch (of forces). (mobilitas) 1. mobility 2. mobility (of military forces). (mobil bekal) mobility kit, mobility supplies. (mobil udara) air mobile.

140

Mor ––– Morbe Morri Morse MP ––– MPB MPP –––


(mortir) mortar. (motor) 1. motor, engine 2. motorcycle. (mortir berat) heavy mortar. (mortir ringan) light mortar. (mortir sedang) medium mortar. (mata pelajaran) subject of instruction. (mesin pesawat) aircraft engine. (mesin pesawat bantu) auxiliary aircraft engine. (misi pemeliharaan perdamaian) peacekeeping mission. (masa persiapan pensiunan) positioning of a general between his last position and retirement, pre-retirement period. MPR-RI (Majelis Permusyawaratan Rakyat Republik Indonesia) People’s Consultative Assembly of the Republic of Indonesia, People’s Consultative Congress. MSDM (manajemen sumber daya manusia) human resources management. Mu (munisi) 1. ammunition, ordnance 2. munitions 2. ammunition. ––– (musuh) 1. enemy 2. enemy––– (Musyawarah) deliberation, meeting. Mun (amunisi) ammunition. Muri (munisi ringan) light munitions. Mus (musuh) 1.enemy 2. enemy-. Musdok (pemusnahan dokumen) document destruction. Musdok Pinak (pemusnahan dokumen piranti lunak) electronic document destruction. Muspida (Musyawarah Pimpinan Daerah) Area Leadership Meeting. Muspika (Musyawarah Pimpinan Kecamatan) Subdistrict Leaders Conference (on level of Korem / kecamatan). Muspin (musyawarah pimpinan) leadership meeting.


141

N Naker Nal Napsah Napza Narko Narkoba Nas ––– Nav ––– Navau Navkom Navud Neg Negasor Nerb NHP NHPK

(tenaga kerja) work force. (nasional) national. (narkotika, alkohol, psikotropika dan zat adiktif lainnya) narcotics, alcohol, psychotropica and other addictive substances. (narkotika, psikotropika dan zat adiktif lainnya) narcotics, psycotropica and other addictive substances. (narkotika, narkotik) narcotics, drugs. (narkotika dan obat-obatan berbahaya) narcotics and dangerous drugs. (nasional) national. (nasionalisme) 1. nationalism 2. patriotism. (navigasi) 1. navigation 2. orientation. (navigator) navigator (Air Force). (navigasi Angkatan Udara) Air Force navigation. (navigasi dan komunikasi) navigation and communications. (navigasi udara) aerial navigation, air navigation. (negara) 1. state, country 2. state-. (negara agresor) aggressor state. (penerbang) pilot, aviator. (nota hasil pemeriksaan) protocol of investigation results, investigation protocol. (nota hasil penelitian kelengkapan) list of shortages (of administrative material asked for but not sent).

142

NHPT Nika Ning Ningpu NIP Nis NKRI No Nopol NRP Nu Nubika Nugika Nus


(nota hasil penelitian teknis) technical test report. (elektronika) electronics. (screening) 1. screening 2. security screening (of persons). (screening pusat) central screening. (Nomor Induk Pegawai Negeri Sipil) civil servant serial (service) number. (mekanis) mechanized. (Negara Kesatuan Republik Indonesia) The Unitary State of the Republic of Indonesia. (nomor) number. (nomor kepolisian) Police number plate. (nomor registrasi pokok) service (register) number (of personnel). (nuklir) nuclear, atomic. (nuklir, biologi, dan kimia) nuclear, bacteriological/biological and chemical (NBC). (nuklir, geologi, dan kimia) nuclear, geological and chemical (department of Paspampres). (Nusantara) the Indonesian Arcipelago.


143

O OB Ob Oba Obber Obring Obvitnas Od Odgan Odjen Odjen TNI Odmil Odmilti Odmilti OG OI OMP OMS

(obat) 1. medicine, remedy 2. chemicals, chemical preparation 3. narcotics, drugs. (obyek) 1. object 2. facility, object, 2.b. industrial object. (obat terlarang) forbidden drugs. (tempat pengobatan berat) heavy casualties medical treatment facility. (tempat pengobatan ringan) light casualties medical treatment facility. (Obyek Vital Nasional) Vital National Object (of military industrial protection). (oditur) military prosecutor, (judicial) auditor. (oditur pengganti) replacement prosecutor. (oditur jenderal) prosecutor general (in military courts). (Oditur Jenderal Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Prosecutor General. (oditur militer) military prosecutor. (oditur militer tinggi) high military prosecutor. (oditur militer tinggi) supreme military prosecutor. (operasi geladi) training operations exercise. (operasi dan intelijen) operations and intelligence. (Operasi Militer Untuk Perang) Military War Operation, Military Operation for War. (organisasi masyarakat sipil) civil society organizations (CSO).

144

OMSP OP Op OPA OPB Opbanmin Opbantem Ophan Ophanud Oplihkan OPM OPP OPR Ops Ops Ops Binter Ops Intelmar Ops Linud Ops Mobud Ops Pam Ops Pamtas Ops Pernika Ops Tibmas Opsal


(Operasi Militer Selain Perang) Military Operations Other Than War (MOOTW). (operasi perdamaian) peace operation, peace mission. (operasional) operational. (Organisasi Pengguna Anggaran) budget-utilizing organization (in the Armed Forces). (Operasi Pagar Betis) operation Fence of Legs (type of counter-insurgency operation). (operasi bantuan administrasi) administrative support operation. (operasi bantuan tembakan) fire support operation. (operasi pertahanan) 1. defence operation 2. defence mission. (Operasi Pertahanan Udara) Air Defence Operation. (Operasi Pemulihan Keamanan) Operation for the Restoration of (internal) Security. (Organisasi Papua Merdeka) Organization Free Papua. (Operasi Pemeliharaan Perdamaian) peace keeping operation. (organisasi pertahanan rakyat ) civil defence organization. (operasi) 1. operation 2. operation, single mission 3. operations 4. operational. (operasional) operational. (Operasi Pembinaan Teritorial) Territorial Guidance Operation (preparing a territory for defence). (operasi intelijen maritim) maritime intelligence operation. (operasi lintas udara) airborne operation. (operasi mobil udara) airmobile operation. (operasi pengamanan) security operation. (operasi pengamanan terbatas) limited security operation. (Operasi Perang Elektronika) Electronic Warfare Operation. (Operasi Ketertiban Masyarakat) Operation for the Restoration of Public Order. (operasional) operational.


145

Opsban Kamtibmas (Operasi Bantuan Keamanan dan Ketertiban Masyarakat) Support Operation for Internal Security and the Restoration of Public Order. Opsban, Ops Bantuan (operasi bantuan) 1. supporting operations 2. (military) support operation (for non-military missions). Opsdayawilhan (operasi pemberdayaan wilayah pertahanan) defence region empowerment operation. Opsdik (operas pendidikan) education operation. Opsdu (operasi terpadu) integrated operation (involving military, ivilian and state administration elements). Opsga (operasi dan kesiagaan) operation and readiness. Opsgab (operasi gabungan) joint operation (by two or more forces). Opsgalangan (operasi penggalangan) stabilization operation (type of intelligence operation). Opsgas (operasi tugas) task operation. Opsgasgab (operasi tugas gabungan) joint task operation. Opsgasgabfib (operasi tugas gabungan amfibi) amphibious joint task operation (of the Navy). Opshanudnas (Operasi Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence Operation. Opsintel (operasi intelijen) 1. intelligence operation 2. operational intelligence operation. Opskam (operasi keamanan) security operation, security mission. Opskamdagri (Operasi Keamanan Dalam Negeri) Internal Security Operation. Opskamla (Operasi Keamanan Laut) Sea Security Operation. Opskamtibmas (Operasi Keamanan dan Ketertiban Masyarakat) Public Order and Security Operation. Opsla, Ops Laut (operasi laut) sea operation, naval operation. Opslahta (operasi pengolahan data) data processing operation. Opslat (operasi latihan) training operation. Opslatgab (operasi latihan gabungan) joint training operation. Opslinlamil (operasi lintas laut militer) naval transport operation. Opsmadral (operasi matra laut) sea component operations.

146

Opsmadrat Opsmadrau Opsmil Opspur Opsrat Opsratgab Opstal Opster Opstib Opstik Opstra Opsud Opsus Opswan Opswanter Opswanyah Opswil Optis Or ––– ––– Ora Oramil Oraum Orduk Org Organda Orgas Orghankam Orglat


(operasi matra darat) land component operations. (operasi matra udara) air component operations. (operasi militer) 1. military operation 2. military mission. (operasi tempur) combat operation, combat mission. (operasi darat) ground operation. (operasi darat gabungan) joint ground operation. (operasi mental) military psychological operation (educational). (operasi teritorial) territorial operation, territorial mission. (operasi ketertiban) public order operation. (operasi dan taktik) operation and tactics. (operasi strategis) strategic mission, strategic operation. (operasi udara) air operation, air mission. (operasi khusus) special operations. (Operasi Perlawanan) Resistance Operation (with the support of the civilian populace). (Operasi Perlawanan Teritorial) Territorial Resistance Operation. (Operasi Perlawanan Wilayah) Regional Resistance Operation. (operasi wilayah) regional operation, regional mission. (operasi taktis) tactical operations. (organisasi) organization. (perorangan) individual. (perseorangan) 1. personal 2. single. (olah raga) sports. (olah raga militer) military sports. (olah raga umum) general sports, public sports. (organisasi induk) main organization, central organization. (organisasi) 1. organization 2. organization, system, order II. (mil.) organization, formation 2. organization, unit, force. (organisasi gabungan angkutan darat) joint organization for ground transport. (organisasi dan tugas) organization and duties. (organisasi pertahanan keamanan) defence and security organization. (organisasi dan latihan) organization and training.


Orgops Ormas Ormas Ornop Orpol Orsos Orstra OS

OT –––

Ot ––– Otda Otjen Otjen TNI OTK Otmil Otmillub Otmilti Otsus Oyu

147

(organisasi operasi) operations organization. (organisasi kemasyarakatan) social organization. (organisasi massa) mass organization. (organisasi nonpemerintah, organisasi non-pemerintah) nongovernmental organization. (organisasi politik) political organization. (organisasi sosial) social organization. (organisasi strategis) strategic organization (of planning and action). (ondersten sementara) financial support payment for retired Army members with less than eight years of service for a period of 5-7 years. (organisasi terlarang) prohibited organization. (ondersten terus menerus) life-long financial support payment for honourably discharged Army members with 8-14 years of service. (oditurat) office of the military prosecutor. (otonomi) autonomy. (otonomi daerah) regional autonomy. (oditurat jenderal) office of the prosecutor general (at military courts). (Oditurat Jenderal TNI) Office of the Armed Forces Prosecutor General. (orang tak dikenal, orang tidak dikenal) unknown person (who commits crime). (oditurat militer) office of the military prosecutor. (oditurat militer luar biasa) office of the exceptional prosecutor general. (oditurat militer tinggi) office of the supreme military prosecutor. (otonomi khusus) special autonomy. (olah yudha) war simulation.

148


P P&K P&P P3K P3K Pa ––– ––– Pa Ahli Pa Ang Pab Paban Paban Muda Paban Umum Paban Utama Pabanbirenpers

(pengintaian dan keamanan) reconnaissance and security. (pemeliharaan dan penggiatan) maintenance and activation. (perlengkapan P3K) first aid kit. (pertolongan pertama pada kecelakaan) accident first aid. (pasukan) 1. forces, troops 2. force (military unit). (perwira) 1. officer 2. officer (rank group. (pesawat angkut) cargo aircraft. (perwira ahli) expert officer. (perwira angkutan) transport officer. (pabrik) factory, plant. (perwira pembantu) Aide, Aide Officer, aide de camp. (Perwira Pembantu Muda) low-grade aide officer. (Perwira Pembantu Umum) General Aide Officer. (Perwira Pembantu Utama) Main Aide Officer. (Perwira Pembantu Bidang Kebijaksanaan dan Perencanaan Personel) Aide Officer for Personnel Policy and Planning. Pabandya (Perwira Pembantu Madya) medium-grade aide officer. Pabandya Lurja (Perwira Pembantu Madya Penyaluran Kesejahteraan) Aide Officer for Channeling Welfare Means (for military personnel). Pabanjistra (Perwira Pembantu Pengkajian Strategi) Strategic Studies Aide Officer. Pabanops (Perwira Pembantu Operasi) Operational Aide Officer. Pabin (perwira pembina) case officer.


Pa Bintal Pabung Pabung Armed Pabungad Pabungal Pabungau

149

(perwira pembinaan mental) mental guidance officer. (perwira penghubung) liaison officer (LO). (Perwira Penghubung Artileri Medan) Artillery Liaison Officer. (Perwira Penghubung Angkatan Darat) Army liaison officer. (Perwira Penghubung Angkatan Laut) Navy liaison officer. (Perwira Penghubung Angkatan Udara) Air Force liaison officer. Pabungpen (Perwira Penghubung Penerangan) Information Liaison Officer. Pabungud (Perwira Penghubung Udara) air liaison officer. Pabungudtis (Perwira Penghubung Udara Taktis) Tactical Air Liaison Officer. Pabut (Perwira Pembantu Udara Taktis) Tactical Air Support Officer. Pacad (perwira cadangan) reserve officer. Pad (keterpaduan) integrity. Padal (perwira pengendali) officer in charge. Padal lapangan (perwira pengendali lapangan) field officer in charge. Padal operasi (perwira pengendali operasi) officer in charge of an operation. Padal pengamanan (perwira pengendali pengamanan) security officer. Padnas (keperpaduan nasional) National Integrity (education program). PAH (Pasukan Anti-Huru-Hara) Counter-riot Forces (joint force of Army and Police units under police command). Pahub (perwira perhubungan) communications officer. Pa Inf (perwira infanteri) infantry officer. Pa Info (perwira informasi) information officer. Paint (perwira intendans) quartermaster officer. Pa Intel (perwira intelijen) intelligence officer. Paja (Perwira Remaja) Junior Officer (just entering his officer career with the rank of a Letnan Dua). Pa Janud (perwira peninjau udara) air observation officer. Pajarah (perwira sejarah) military history officer. Pajau (perwira peninjau) 1. forward observation officer, observation post officer 2. observer officer (in an international mission). Pak (pakaian) clothings, uniform.

150

Pakes Pa Kesdam


(perwira kesehatan) health officer, medical officer. (Perwira Kesehatan TNI-Angkatan Darat) Army Medical Officer. Pa Kom (perwira komunikasi) communications officer. Pakor (perwira koordinator) coordination officer. Paku (perwira keuangan) finance officer. Pakum (perwira hukum) legal officer. Pakur (perwira pengukur) surveyor officer. Pa Kurmed (perwira pengukur medan) terrain surveyor officer. Pal (peralatan) equipment. Palad (Peralatan TNI-Angkatan Darat) Army Equipment. Palaksa (perwira pelaksana) executive officer. Palaksa Kapal (perwira pelaksana kapal) executive officer (of a ship). Paldam (Peralatan Daerah Militer) Military Area Command Equipment. Palit (perwira penelitian) study officer. Pa LO (Perwira Liaison Officer) liaison officer. Palog (perwira logistik) logistics officer. Palrah (peralatan daerah) area equipment. Palzi (peralatan zeni) engineer equipment. Pam, PAM (pengamanan) security, protection. PAM Obvitnas (Pengamanan Obyek Vital Nasional) protection of national vital objects (object and industry protection). Pama (Perwira Pertama) Company Grade Officer, Junior Officer. Pamapta (perwira samapta) 1. standby officer (Army and Navy) 2. guard officer (Air Force). Pambra (pengamanan berita) report security. Pambragiat (pengamanan berita dan kegiatan) report and activities security. Pamen (Perwira Menengah) Field Grade Officers, Middle Grade Officer. Pamfik (pengamanan fisik) physical protection (of persons). Pampers (pengamanan personel) personnel security. Pampers (pengamanan sandi) cryptographic security, code security. Pamsan (pengamanan persandian) cryptographic security, code security. Pamtas (pengamanan perbatasan) border security. Pan (panitia) board, committee, commission.


PAN Pan Pan Serbu Pand Pandura Pang Pang TNI Pangab

Pangarma Pangarmabar Pangarmabar Pangbes

Pangdam Pangdivif Pangdivif I/II Kostrad

151

(penertiban aparatur negara) control of state apparatus. (pantai) 1. coast 2. beach. (panser serbu) light assault tank. (pandu) scout. (pandu udara) pathfinding. (panglima) Commander-in-Chief (C-in-C). (Panglima Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces Commander-in-Chief. (Panglima Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Indonesian Armed Forces Commander-in-Chief (until 1 April 1999). (Panglima Armada) Fleet C-in-C. (Panglima Armada RI Kawasan Barat) Western Region Fleet C-in-C. (Panglima Komando Armada RI Kawasan Barat) C-in-C of the Indonesian Fleet Area West. (Panglima Besar) Grand Commander (honorary title for General Sudirman, first commander of the Indonesian Armed Forces). (Panglima Komando Daerah Militer) Military Area Command C-in-C. (panglima divisi infanteri) infantry division C-in-C.

(Panglima Divisi Infanteri I / II Komando Strategis dan Cadangan TNI-Angkatan Darat) Army Strategic (and) Reserve Command Division C-in-C. Pangkat (panitia kepangkatan) promotion board. Pangko (panglima komando) C-in-C of a superior command. Pangkoarmabar (Panglima Komando Armada RI Kawasan Barat) Western Region Fleet Command C-in-C. Pangkoarmabar (Panglima Komando Armada RI Kawasan Barat) Eastern Region Fleet Command C-in-C. Pangkogasgab TNI (Panglima Komando Tugas Gabungan Tentara Nasional Indonesia) TNI Joint Task Command C-in-C.

152

Pangkohanudnas


(Panglima Komando Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence Command C-in-C. Pangkolakops (Panglima Komando Pelaksana Operasi) Operational Execution Command C-in-C (Aceh, 2001-02). Pangkolinlamil (Panglima Komando Lintas Laut Militer) Naval Transport Command C-in-C. Pangkoops (Panglima Komando Operasi) operational command. Pangkoops NAD (Panglima Komando Operasi Nanggroe Aceh Darussalam) Aceh Operational Command C-in-C (2003-04). Pangkoopsau (Panglima Komando Operasi TNI-Angkatan Udara I / II) Air Force Operational Command (I / II) C-in-C. Pangkosekhanudnas (Komando Sektor Pertahanan Udara Nasional I-IV) (Air Force) Air Defence Sector Command I-IV. Pangkostrad (Panglima Komando Strategis dan Cadangan TNI-Angkatan Darat) Army Strategic (and) Reserve Command C-in-C. Pangsar (Panglima Besar) Grand Commander (honorary title for General Sudirman, first commander of the Indonesian Armed Forces). Pangti TNI (Panglima Tertinggi Tentara Nasional Republik Indonesia) Commander-in-Chief of the Indonesian Armed Forces (the President of the Republic of Indonesia). Panja (panitia kerja) working committee. Panjatap (panitia kerja tetap) standing working committee. Panprogar (panitia program dan anggaran) program and budget committee. Pans (panser) 1. armoured vehicle (rubber-tyred) 2. light armoured vehicle. Pansam (panser amfibi) amphibious tank; amphibious assault tank. Pansrod (panser beroda ban) rubber-tyred armoured vehicle. Pansura (Pasukan Pengaman Sungai dan Rawa) River and Swamp Protection Forces. Pansus (panitia khusus) special committee. Pantardep (panitia antar departemen) inter-departmental committee.


Pantu

153

(pemantauan) 1. monitoring, observation 2. examination, assessment, appraisal. Pantukhir (pemantauan terakhir) final examination (candidate selection process). Pantukirda (Panitia Penentu Akhir Daerah) Highest Commission for Nominating Soldiers into Service in an Military Area Command. Papal (perwira peralatan) equipment officer. Papel (perwira pelaut) naval officer. Papelat (perwira pembina latihan) training case officer. Papen (perwira penerangan) information officer, press officer. Papera (Perwira Penyerah Perkara) officer with prosecutor functions at a military court and in military legal cases. Pa PK (Perwira Prajurit Karier) professional officer. Papom (Perwira Polisi Militer) Military Police Officer. Pa PSDP (Perwira Prajurit Sukarela Dinas Pendek) voluntary short-term serving officer. Papur (perwira tempur) combat officer. PAR (pertahanan anti ranjau) mine counter-countermeasures. Para (parasut) parachute. ––– (pasukan para, pasukan parasut) paratroopers. ––– (para komando) paratroper command, airborne infantry. Parik (perwira pemeriksa) 1. control officer 2. investigating officer. Parikku (perwira pemeriksa keuangan) auditing officer. Paroh (perwira rohani) chaplain. Parohbud (perwira rohani Budha) Buddhist Chaplain. Pa Rohis (perwira rohani Islam) Islamic Chaplain. Pa Rohkat (perwira rohani Katolik) Catholic Chaplain. Pa Rohprot (perwira rohani Protestan) Protestant Chaplain. Pas (pasukan) 1. forces, troops 2. force (military unit). ––– (pasif) passive. ––– (Pasifik) Pacific. ––– (pasukan sendiri) friendly forces. ––– (perwira staf) staff officer. Pas PAM Provit (Pasukan Pengaman Proyek Vital) Industrial Protection Forces.

154

Pasahli, Pa Sahli Pasanda, Passandha Pasban Pascad Pasgab Pasgat Pasi Pasi Binkomsos Pasi Intel Pasi Rem Pasintel Pasintel Pasiops Pasis Pasis Diklapa Pasiter Paska Paskamlan Paskamlau Paskav Paskhas TNI-AU Paskibraka Pasko Paslog Pa Skomlek


(perwira staf ahli) expert staff officer. (pasukan sandi yudha) special mission forces. (pasukan bantuan) support forces. (pasukan cadangan) reserve forces. (pasukan gabungan) joint forces. (pasukan gerak cepat) rapid deployment forces, quick reaction forces. (Perwira Seksi) section officer, staff department officer at a territorial command (Korem, Kodim), further specified. (Perwira Seksi Pembinaan Komunikasi Sosial) section officer for social communication. (Perwira Seksi Intelijen) intelligence section officer. (Perwira Seksi Resor Militer) section officer at a Military Region Command. (pasukan intelijen) intelligence forces. (perwira staf intelijen) intelligence staff officer. (Perwira Seksi Operasional) operational section officer. (perwira siswa) student officer, officer in training. (Perwira Siswa Pendidikan Lanjutan Perwira) student officer at an advanced officer education institution. (Perwira Seksi Teritorial) section officer for territorial affairs. (Pasukan Katak) 1. Frogmen Force (of the Navy), frogmen 2. combat diver. (Pasukan Keamanan Pangkalan) Base Security Forces. (Pasukan Keamanan Laut) Sea Security Forces. (pasukan kavaleri) (armoured) cavalry forces. (Pasukan Khas TNI-Angkatan Udara) Air Force Special Forces. (Pasukan Pengibar Bendera Pusaka) flag-ceremony honorary formation unit. (pasukan komando) commando troops, commandos. (perwira staf logistik) logistics staff officer. (perwira staf komunikasi dan elektronika) communication and electronics staff officer.


Pasmar

155

(Pasukan Marinir) Marine Corps Division (No. I-III) (September 2007). Pasmararma (Pasukan Marinir Armada) Fleet Marine Forces. Pasmin (pasukan administrasi) administration forces. Pasmor (pasukan bermotor) motorized troops (forces). Pa Sobs (perwira staf operasi) operations staff officer, officer at operations staff. Pasops (pasukan operasi) operational forces. Paspam (pasukan pengaman, pasukan pengaman) security force, protection force (with a specific mission). Paspampres (Pasukan Pengamanan Presiden) Presidential Security Force, Presidential Guard. Paspamtas (Pasukan Pengamanan Perbatasan) Border Protection Forces, Border Security Forces. Paspan (pasukan senapan) riflemen, rifle troops. Paspri (perwira asisten pribadi) personal assistant/officer. Pa Spri (perwira staf pribadi) personal staff officer. Paspur (pasukan tempur) 1. combat forces 2. combat force. Pasrat (pasukan pendarat) landing forces. Pasratfib (pasukan pendarat amfibi) amphibious landing forces. Pa Srena (perwira staf perencanaan) planning staff officer. Passandhalinud (pasukan sandi yudha (dan) lintas udara) airborne special mission forces. Passus (pasukan khusus) 1. special forces 2. special operations forces. Passus (perwira staf khusus) special staff officer. Pa Staf (perwira staf) staff officer. Pa Sum (perwira staf umum) general staff officer. Pastank (pasukan tank) tank forces, tank troops. Paster (perwira staf teritorial) territorial staff officer. Pastrategi (pasukan strategi) strategic forces. Pasu (pasukan staf umum) general staff troops. Pasud (pasukan udara) air forces. Pasukan Dalmas (Pasukan Pengendalian Massa) Riot-control Forces (of the Police). pasukan Jihandak (pasukan penjinak bahan peledak) explosives defusion unit.

156

Pasukan PHH Pa Up Pasus Paswal Pat Pater Pateral Patgab Pati Patkam Patkamla Patkor Patmar Patmor Pato Patobrig Patop Patun Patur PAU Paur Paur personalia Paurhibjah Paurkes Paurmak Paurmin


(Pasukan Pengendalian Huru-Hara) Riot-control Force (of the Police). (perwira upacara) ceremonies officer. (pasukan staf khusus) special staff troops. (pasukan pengawal, pasukan pengawalan) guard troop, security squad. (patroli) patrol. (perwira teritorial) territorial officer, officer for territorial affairs. (Perwira Tertua TNI-Angkatan Laut) service-eldest officer of the Navy (at a unit). (patroli gabungan) joint patrol. (Perwira Tinggi) 1. Generals, Flag Rank Officers 2. General (rank). (patroli keamanan) secruity patrol. (patroli keamanan laut) sea security patrol. (Patroli Koordinasi) Coordination Patrol (joint IndonesiaMalaysia naval patrol in the Malacca Straits). (patroli udara maritim) maritime air patrol. (patroli motor) motorized patrol. (tempat pengobatan) medical treatment facility. (tempat pengobatan brigade) brigade hospital. (perwira topografi) topography officer. (perwira penuntun) tutor officer (at a military academy). (perwira instruksi) instruction officer. (Polisi Angkatan Udara) Air Force Police. (perwira urusan) administration officer, officer for (area of responsibility attached). (perwira urusan personalia) personnel affairs officer. (perwira urusan hiburan dan kesejahteraan) recreation and welfare officer. (perwira urusan kesehatan) medical officer. (perwira urusan makam) burial officer. (perwira urusan administrasi) administration officer.


Paurminops Paurpak Paurpers Paurpur Pawamil Pawan Pawas Pawasbek Pawaskam Pazi, Pa Zi PB

––– ––– ––– PBB ––– PBM PBN PBP Pbu Atase PC, kapal PC PCS PCW PD ––– ––– ––– PD I

157

(perwira urusan administrasi dan operasi) administration and operations officer. (perwira urusan pakaian) clothing officer. (perwira urusan personel) personnel officer. (perwira urusan dapur) food services officer. (perwira wajib militer) (military) draft officer. (perwira wanita) Armed Forces female officers. (perwira pengawas) control officer. (perwira pengawas perbekalan) supply control officer. (perwira pengawas keamanan) security officer. (perwira zeni) engineer officer. (pagar betis) 1. “fence of legs” (strategy of conscripting large numbers of civilians to move ahead of troops, encircling an area where guerrillas are suspected to be hiding) 2. manhunt, human chain (of troops, to seal off a designated area). (penanggulangan bencana) 1. disaster relief 2. disaster mitigation. (perwira penerbang dinas pendek) short-term flight officer. (perwira penerbang) flight officer. (Persatuan Bangsa-Bangsa) United Nations (UN). (Peraturan Baris Berbaris) drill regulations. (pasukan berani mati) suicide command. (Pendidikan Bela Negara) pre-military education. (Peraturan Bertempur Perorangan) individual combat regulations. (pembantu atase) defence attaché assistant (at Indonesian embassies). (kapal patroli cepat) fast patrol boat. (peta citra satelit) satellite-image map. (prajurit cadangan wajib) conscripted reservist (with a service duty for up to five years). (pakaian dinas) 1. service uniform 2. military service clothings. (Penguasa Darurat) Emergency C-in-C. (posisi depan) forward position. (perang dunia) world war. (Perang Dunia Pertama) First World War.

158

PD II PDA PDH PDK PDK

PDK PDL –––, topi PDL PDL-Loreng PDLT PDM PDMD PDP PDS PDSD PDT ––– ––– PDU ––– PDUB Pedalda Pek Pel Pela Pelda Peltu Pem


(Perang Dunia Kedua) Second World War. (Perpanjangan Dinas Aktif) Active Duty Extention (for Generals beyond the age limit of 58 years). (pakaian dinas harian) daily service uniform. (pasukan depan kawan) other (friendly) unit in front of us. (penahanan dalam dinas keprajuritan) commitment for military service (over the age for retirement of 55 years, for officers from colonel and above). (posisi depan kawan) friendly forward position. (pakaian dinas lapangan) field service uniform, fatigues. (topi perorangan dinas lapangan) personal field service helmet. (pakaian dinas lapangan–loreng) battle dress fatigues. (pakaian dinas lapangan tempur) combat fatigues. (Penguasa Darurat Militer) Military Emergency C-in-C. (Penguasa Darurat Militer Daerah) Regional Military Emergency C-in-C (in Aceh, 2003-2005). (Penguasa Darurat Pusat) Central Emergency C-in-C. (Penguasa Darurat Sipil) Civil Emergency C-in-C (on Ambon). (Penguasa Darurat Sipil Daerah) Civilian Emergency C-in-C. (Peraturan Disiplin Tentara) Troop Disciplinary Regulations. (pakaian dinas tempur) combat service uniform. (pos depan tempur) 1. combat outpost 2. contact outpost. (pakaian dinas upacara) ceremonial uniform. (pos depan umum) 1. general outpost 2. contact outpost. (pakaian dinas upacara besar) grand ceremonial uniform. (pengendalian dampak lingungan) environmental impact management. (inspeksi) inspection. (peledakan) 1. demolition, blasting 2. bomb attack. (pelayanan) service. (Pembantu Letnan Dua) Army NCO rank, second sub-lieutenant. (Pembantu Letnan Satu) Army NCO rank, first sub-lieutenant. (pemerintah) government, state leadership.


PEM Pemda Pemilu Pemkab Pemkot Pemmil Pemprov Pen ––– Penca Pendam Penerb Penerbad Penerbal Peng ––– ––– Pengdas Pengdasmil Pengkam Pengsar Pengtek Pengter Penhubmas Penjas Penmil Penpas Penrem Pentak

159

(Politik, Ekonomi dan Militer) political, economic and military affairs. (Pemerintah Daerah) Province Government. (Pemilihan Umum) general elections, parliamentary elections. (pemerintah kabupaten) District Government. (pemerintah kota) city government. (pemerintah militer) military government. (pemerintah provinsi) provincial government. (pendidikan) 1. education 2. course. (penerangan) 1. information 2. information department. (penyandang cacat) handicapped persons, the handicapped. (Penerangan Daerah Militer) Military Area Command Information Department. (penerbangan) military aviation. (Penerbangan Angkatan Darat) Army Aviation. (Penerbangan Angkatan Laut) Navy Aviation. (pengendalian) 1. control, supervision 2. management. (pengetahuan) I. knowledge II. information. (pengumuman) announcement. (pengetahuan dasar) basic knowledge. (pengetahuan dasar militer) basic military knowledge. (pengendalian keamanan) security control. (pengetahuan dasar) basic knowledge. (pengetahuan teknologi) technologocal knowledge. (pengetahuan teritorial) territorial knowledge. (Penerangan dan Hubungan Masyarakat) Information and Public Relations Department. (pendidikan jasmani) physical education, sports. (penerangan militer) Armed Forces information. (penerangan pasukan) troops information. (Penerangan Resor Militer) Military Region Command Information Department. (Penerangan dan Perpustakaan) Information and Library Department.

160

Penum


(penerangan umum) general information, public relations (of the Indonesian Armed Forces). Pepabri (Persatuan Purnawirawan Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Armed Forces and Police Retired Officers Association. Per (peraturan) regulations. ––– (perbekalan) 1. supplies 2. supply 3. lines of supply. ––– (peranan) 1. role, part 2. duty, task. ––– (persatuan) association. ––– (peradilan) judicature. ––– (perang) 1. war 2. warfare. ––– (peperangan) warfare. Perata (Perang Rakyat Semesta) total people’s war. Perbek (perbekalan) 1. supplies 2. supply 3. lines of supply. Perbekud (perbekalan udara) air supply. Perdia (perusahaan penyediaan) armaments factory, ordnance factory. Perind (perindustrian) industry Perip (Persatuan Ibu Purnawirawan ABRI) Armed Forces of the Republic of Indonesia Retired Officers’ Wives Association (established April 17, 1964). Permil (peradilan militer) military judicature, military justice. Pernika (perang elektronika, peperangan elektronika) electronic warfare. Pernika strategis strategic electronic warfare. Pernika taktis tactical electronic warfare. Pernikatek (perang elektronika dan teknologi) electronic and technological warfare. Pers (personel, personil) personnel. Persad (Personel Angkatan Darat) Army personnel. Perset (persetujuan) agreement; treaty. Perset (personel sekretariat) personnel secretariate. Persip, Perssip (personel sipil) military civilian personnel. Persipwan (personel sipil wanita) female military civilian personnel.


161

Persit Kartika Chandra Kirana (Persatuan Isteri Prajurit Kartika Chandra Kirana) Army Soldiers’ Wifes Association (establ. April 13, 1964). Persmil (personel militer) military personnel. personel PNS (pegawai negeri sipil) civil servants (in an administration), Armed Forces civilian personnel. Perti (perguruan tinggi) college, university. Perum (peradilan umum) public judicature. Perwab (pertanggungjawaban) 1.a. responsibility 1.b. accountability 2. account. Pes (pesawat) 1. aircraft 2. machine, instrument. ––– (pesawat telepon) telephone extension. Pesbang (pesawat terbang) aircraft. Pesud (pesawat udara) aircraft. Pesyaptar (pesawat sayap putar) rotary wing aircraft, helicopter. PG (pasukan gerak) reaction forces. PGC (pasukan gerak cepat) rapid deployment forces, quick reaction forces. Phb (perhubungan) communications. PHH (Pasukan Anti-Huru-Hara) Counter-riot Forces (joint force of Army and Police units under police command). ––– (pengendalian huru hara) riot control. ––– (penindakan huru-hara) riot control, counter-riot. PI (persoalan intelijen) intelligence issues. Pi (pimpinan) 1. command, leadership (mil.) 2. leadership 3. leadership personnel, holders of leadership responsibility. ––– (piranti) instrument, means. PIA (Persatuan Istri Angkatan Udara Ardhya Garini) Air Force Wives Association. Pibak (pimpinan penembakan) fire control. Pid (tindak pidana) 1. criminal act 2. offence. Pida (pimpinan daerah) area leadership. Pidsus (tindak pidana khusus) special offences.

162

Piktar Pilkada Pilkades Pilpres Pinak Pind Pindab Pindad Pindal Piras Pitek Piveka

Piveri PJ ––– PJD PJR PK ––– ––– ––– ––– ––– –––, kapal PK


(Pekan Integrasi dan Kejuangan Taruna) Cadets Integration and Orientation Week (at the military academy). (Pemilihan Kepala Daerah) Regional Head Elections (provincial gouverneur). (Pemilihan Kepala Desa) village head elections. (Pemilihan Presiden) Presidential Elections. (piranti lunak) 1. electronic software 2. explanations (mainly written). (perindustrian) industry. (Perindustrian Angkatan Bersenjata) Armed Forces Industry, Armed Forces arms industry. (Perindustrian Angkatan Darat) Army Industries. (Perindustrian Angkatan Laut) Navy Industries. (piranti keras) electronic hardware. (penelitian ilmu pengetahuan dan teknologi) science and technology research. (Persatuan Istri Veteran dan Karyawan) Republic of Indonesia Veterans and Armed Forces Personnel working in non-military positions Wives Association. (Persatuan Istri Veteran Republik Indonesia) Republic of Indonesia Veterans Wives Association (founded July 28, 1964). (perintah jalan) movement order. (pusat jenazah) body collecting station, body collecting point. (pertempuran jarak dekat) close combat, close quarter battle. (Patroli Jalan Raya) highway patrol. (pemeliharaan kesehatan) medical care. (penegakan keamanan) security enforcement. (perkiraan keadaan) estimate of the situation, situation estimate, appreciation of the situation; intelligence estimate. (prajurit karier) career soldier. (pusat koordinasi) 1. coordination centre 2. control centre. (pusat krisis) crisis centre. (kapal perusak kawal) destroyer escort, corvette (Indonesian classification).


PKB

163

(pekan kegiatan bersama) joint activities week (at the military academy). ––– (program kegiatan) activity program. PKB Juang (Program Kegiatan Bersama Kejuangan) (Name of Program for Maintenance of barracks and military installations). PKBN (Pembinaan Kesadaran Bela Negara) State Defenceconsciousness Building (Training Program of the Department of Defence), development of consciousness to defend the state. PKBT (pusat koordinasi bantuan tembakan) fire support coordination centre. PKL (pendidikan kesehatan laut) naval health education. ––– (penyelidikan keamanan lapangan) investigation of field security. ––– (pos kendali lalu lintas) traffic control post. PKn (Pendidikan Kewarganegaraan) civic education. PKR, kapal PKR (kapal patroli kawal rudal) guided missile patrol boar. PKR, kapal PKR (kapal perusak kawal Rudal) frigate (Indonesian classification), guided missile frigate. PKS (pusat koordinasi senjata) weapons coordination centre, fire coordination centre. PKSB (pusat koordinasi senjata bantuan) supporting fire coordination centre. PKT (pusat krisis terpadu) integrated crisis centre. Pla (pelatihan) training, training measure. Plai (suplai) supply. Platina (Pelatihan Anti Teror Nasional) National Antiterror Training. Plek (kompleks) complex. PM (polisi militer) military police. ––– (pengetahuan militer) military knowledge. ––– (perawatan makanan) food service. ––– (pistol mitraliur) submachinegun. ––– (pengerahan massa) 1. mass mobilization 2. mass reinforcement. PMI (Palang Merah Indonesia) Indonesian Red Cross. PMM (petak medan melintang) compartment of difficult terrain.

164

PMP PMPP PMU PN ––– Pnb PNS PO ––– ––– Pok Pok Ahli Pokdo Pokja Pokjab Pokjabfung Pokko Pokmin Pokpaah Poksahli POL Pol ––– ––– ––– Polair Polantas Polban Polda


(perkiraan munisi persediaan) ammunition required supply rate (as estimate). (Pusat Misi Pemeliharaan Perdamaian) Peacekeeping Mission Centre (of the Ministry of Defence). (pengetahuan militer umum) general military knowledge. (pegawai negeri) civil servant, state official. (Perusahaan Negara) state enterprise. (penerbang) pilot, aviator (Pegawai Negeri Sipil) 1. civilian state officials 2. civilian armed Forces member (perintah operasi) operation order (plot operasi) operation plot (pusat operasi) operations centre, command centre (kelompok) I.1.a. group (mostly negative) 1.b. gang 2. administrative group II.(mil.) 1. group 2. group, party. (kelompok ahli) expert group, specialist group. (kelompok komando) command group. (kelompok kerja) working group. (kelompok jabatan) function group. (kelompok jabatan fungsional) specific function group. (kelompok komando) command group. (kelompok administrasi) administration group. (kelompok perwira ahli) expert officers group. (kelompok staf ahli) specialist staff group. (plot operasi lokal) local operation plot. (polisi) 1. police 2. policeman. (kepolisian) 1. police 2. police-. (politik) 1. politics 2. political affairs 3. policy. (poliklinik) clinic. (kepolisian air) water police, coast guard. (polisi lalu lintas) traffic police. (poliklinik bantuan) auxiliary clinic. (Kepolisian Daerah) Police Area (1st level of the territorial police organization), regional police.


Polda Metro Jaya

165

(Kepolisian Daerah Metropolitan Jakarta) Greater Jakarta Metropolitan Area Police. Poldagri (politik dalam negeri) domestic politics, domestic policy, internal politics, internal political affairs. Polek (politik dan ekonomi) politics and economy. Polhankam (politik, pertahanan, dan keamanan) politics, defence, and security Polhut (polisi hutan) forest police. Polkam (politik dan keamanan) policy and security. ––– (politik keamanan) security policy. Polkamnas (Politik dan Keamanan Nasional) National Policy and Security. ––– (Politik Keamanan Nasional) national security policy. Pollugri (politik luar negeri) foreign politics, foreign political affairs. Polmas (perpolisian masyarakat) policing of society. Polnas (politik nasional) national policy. Polres (Kepolisian Resort) Police District (3rd level of the territoral police organization). Polres Metro (Kepolisian Resor Metropolitan) Metropolitan Police. Polresta (Kepolisian Resort Kota) City Police. POLRI (Kepolisian Republik Indonesia) Republic of Indonesia Police. Polri Airud (Polisi Air dan Udara) Water and Air Police. Polsek (Kepolisian Sektor) Police Sector (4th level of territorial police organization), sector police. Polsekta (Kepolisian Sektor Kota) City Police Precinct. Polsektif (Polisi Sektor Selektif) selective sector police. Polstra (politik dan strategi) policy and strategy. ––– (politik strategi) strategic policy. Polstra Hankamneg (Politik dan Strategi Pertahanan Keamanan Negara) Policy and Strategy of State Defence and Security. Polstranas (Politik dan Strategi Nasional) National Policy and Strategy. Polsus (polisi khusus) special police. Polsuska (Polisi Khusus Kereta Api) railway police.

166

Polsustan


(Polisi Khusus Kehutanan) Special Forest Police, Special Forest Rangers. Poltabes (Kepolisian Kota Besar) Large City Police. Polwan (polisi wanita) 1. female police members 2. policewoman. Polwil (Kepolisian Wilayah) Police Region (2nd level of territorial police organization). Polwiltabes (Kepolisian Wilayah Kota Besar) Large City Region Police. Pom (polisi militer) military police. Pomad (Polisi Militer Angkatan Darat) Army Military Police. Pomal (Polisi Militer Angkatan Laut) Navy Military Police. Pomau (Polisi Militer Angkatan Udara) Air Force Military Police. Pomdam (Polisi Militer Daerah Militer) Military Area Command Military Police. Pomdamar (Polisi Militer Daerah Maritim) Maritime Area Military Police. Pomdim (Polisi Militer Distrik Militer) Military District Military Police. Ponsel (telepon selular) cellular phone, cell phone. Popunas (Pusat Operasi Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence Operations Centre. POR (Pekan Olahraga Nasional) National Sports Week (national sports competition with Armed Forces participation). Por (pelopor) 1. scout 2. scout (aircraft) 3. advance troops. PORAD (Pekan Olahraga Nasional TNI-Angkatan Darat) National Army Sports Week. Porwilbar (Pekan Olahraga Wilayah Barat) Western Region Sports Week (of the Navy). Porwiltim (Pekan Olahraga Wilayah Timur) Eastern Region Sports Week (of the Navy). Pos (pos) 1. post (mil.) 2. post, point. pos PPP, pos P3 first aid post. pos Satpam (pos satuan pengamanan) security guard post. Posal (Pos Angkatan Laut) Naval Post (below Lanal). Posdaltis (pos pengendali taktis) tactical control post. Posek (pos sektor) sector post. (pos sektor udara taktis) tactical air control sector. Posek Udtis


Poskaud Poskes Posko Posko Aju Posko Dahanud

167

(Pos Kawal Udara) Air Guard Post. (pos kesehatan) health post, medical post. (pos komando) command post. (pos komando aju) advance command post. (Pos Komando Daerah Pertahanan Udara) Air Defence Area Command Post. Poskoarma (Pos Komando Armada) Fleet Command Post. Posko-ganti (pos komando pengganti) alternate command post. Poskoki (pos komando kompi) company command post. Poskorai (pos komando baterai) battery command post. Poskotis (pos komando taktis) tactical command post. Poskoud (pos komando udara) air operations centre. Poskout (pos komando utama) main command post. Poskoyon (pos komando batalyon) battalion command post. Poslong (pos pertolongan) first aid station. Poslongyon (pos pertolongan batalyon) battalion first aid station. Pospol (pos polisi) police post. Posring (pos penyaring) selection post. Posyanlap (pos pelayanan lapangan) field services post. Pot (potensi) potentials, ressources. POT (pusat operasi taktis) tactical operations centre. Potdirga (potensi dirgantara) air space potentials. Pothan (potensi pertahanan) defence potentials (humans and their territory). Potmar (potensi maritim) maritime potentials. Potmas (potensi masyarakat) social potentials. Potnas (potensi nasional) national potentials. Potnaskuatmar (Potensi Nasional Kekuatan Maritim) National Potentials of the Maritime Forces. Potr (pemotretan) photography. Potr (potret) photo, photograph. Potrud (potensi ruang udara) air space potentials. ––– (potret udara) aerial photograph. ––– (pemotretan udara) aerial photography.

168

Potsos POU ––– PP ––– ––– ––– ––– ––– PPBN PPBUT PPK ––– PPKn PPKO PPL PPLB PPM ––– ––– PPP –––, P3 PPPE PPPM


(potensi sosial) social potentials. (plot operasi umum) general operation plot. (pusat operasi udara) air operation centre. (Penguasa Perang) War Emergency C-in-C. (peserta pendidikan) educational course participants, trainees. (pos pengamanan) security post. (program pendidikan) education program. (pusat pengatur) control centre. (pusat pengendalian) control centre. (Pendidikan Pendahuluan Bela Negara) pre-military education. (pusat pengendalian bantuan udara taktis) tactical air support control centre. (pulau-pulau kecil) small islands (close to a border and of strategic importance). (pusat pengendalian krisis) crisis control centre. (Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan) State Philosophy and Citizenship Education. (pusat pengendalian komando operasional) operational command control centre. (pos pengawasan lalu lintas) movement control point. (Pos Pemeriksaan Lintas Batas) Border Check Post. (Peraturan Penghormatan Militer) Military Honour Regulations. (perkiraan pemakaian munisi) estimated expenditure of ammunition. (pusat pemulihan medis) medical rehabilitation centre. (pusat pimpinan penembakan) fire control centre. (perintah pelaksanaan program) program execution order. (penelitian, pengembangan, pengujian, dan evaluasi) research, development, test, and evaluation. (Pasukan Pengamanan Perbatasan Malindo) Malaysia-Indonesia Border Protection Force, Malindo Forces.


PPRC

PPRM

PPS PPSA PPUT PR ––– –––, kapal PR Pra ––– Prada Prajab Praka Prakad AAL Pramuka Pras Prasis Prasnas Praspa ––– Pratangkas Pratar Pratu

169

(Pasukan Pemukul Reaksi Cepat) Quick Reaction Strike Force (of Kostrad), Green Berets (joint operation command, build around a Kostrad Infantry Division, under direct command of the Armed Forces Commander). (Pasukan Penindak Rusuh Massal) Mass Riot Combat Force (Troop) (quick reaction special unit under Police command, established March 1999, composed of forces of Brimob/Police, Kostrad/Army, Marines/Navy, and Paskhas/Air Force). (pos pengamanan setempat) 1. outpost 2. local security post. (Peserta Pendidikan Singkat Angkatan) participant at a shortterm education. (pusat pengendalian udara taktis) tactical air control centre. (pasukan reaksi) 1. reaction forces 2. response forces. (penyapu ranjau) minesweeper. (kapal penyapu ranjau) minesweeper. (prajurit) 1. soldier 2. private. (pelantikan) 1. inauguration, installation 2. appointment (for a position) 3. inauguration (as soldier). (Prajurit Dua) recruit, Private 2nd Class. (prajabatan) preliminary training for civil servants. (Prajurit Kepala) private in charge. (Prajurit Kadet AAL) Navy Cadet. (Praja Muda Karana) Indonesian boy scouts. (prasarana) infrastructure, supporting structures Prasnas. (prajurit siswa) 1. student soldier 2. soldier partaking in basic training. (prasarana nasional) national infrastructure. (Prasetya Perwira) 1. Officer’s Oath 2. cadet rank before entering the officers’ career. (pelantikan dan penyumpahan perwira) inauguration and oathtaking of officers (ceremony of inauguration of young officers). (prajurit tangkas) specialist, specialist soldier. (Prajurit Taruna) rank-and-file cadet (military academy rank). (Prajurit Satu) Private, Private 1st Class.

170

Prawanjah


(Pradewan Jabatan dan Kepangkatan) Preliminary Council on Positions and Ranks. PRC (pasukan reaksi cepat) quick reaction forces. PRC-PB (Pasukan Reaksi Cepat Penanggulangan Bencana) Quick Disaster Relief Reaction Forces (of the military on the Level of an Military Area Command). Primkop (primer koperasi) (military) primary kooperative. Primkopabri (Primer Koperasi Persatuan Purnawirawan Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Primary Cooperative of the Armed Forces Retired Officers Association. Primkopad (Primer Koperasi Angkatan Darat) Army Primary Cooperative. Primkopal (Primer Koperasi Angkatan Laut) Navy Primary Cooperative. Primkopau (Primer Koperasi Angkatan Udara) Air Force Primary Cooperative. Prin (perintah) 1. order, command 2. instruction, directive 3. instruction (data processing). Prindah (perintah pindah) movement order. Prinhar (perintah harian) order of the day. Prinjal (perintah perjalanan) 1. movement order 2. trip order. Prinlak (perintah pelaksanaan) execution order. Prinlog (perintah logistik) logistics order. Prinmin (perintah administrasi) administrative order. Prinop Komlek (perintah operasi komunikasi dan elektronika) communicationselectronics operation instructions. Prinops (perintah operasi) operation order. Prinpek (perintah inspeksi) inspection order. Printap (perintah tetap) standing order. Pro (profesi) profession. ––– (proyek) 1. project 2. installation, facility. –––, Pros (prosedur) procedure. Probangkuat (Program Pembangunan Kekuatan) Force Development Plan (long-term force development plan). Prod (produk) 1. product 2. results. Prodal (program pengendalian) control program, guidance program.


Proddok Prodin Prog Prog Cegah Jahat Prog Taskin

171

(produk dokumen) intelligence documents. (produk intelijen) intelligence products. (program) program. (program pencegahan kejahatan) crime-prevention program. (program pengentasan kemiskinan) poverty eradication program Progar (program anggaran) budget program. Progja (program kerja) work program. Progjar (program dan anggaran) program and budget. ––– (program pelajaran) teaching program, teaching plan. Proglat (program latihan) training program. Proglatsi (program latihan seksi) section training program. Prolita (program lima tahun) five-year program. Prolita Hankamneg (Program Lima Tahun Pertahanan Keamanan Negara) FiveYear State Defence and Security Program. Prop (propaganda) propaganda. Propad (Proyek Pangan Angkatan Darat) Army Food Project. Propta (propaganda bersenjata) armed propaganda. Prot (protokol) protocol. Protap (prosedur tetap) standing procedure, standing instructions. Protap Komlek (prosedur tetap komunikasi dan elektronika) communicationselectronics standing instructions. Protneg (protokol negara) state protocol. Prov (provos, provost) provost (special military police force in a military unit with tasks of security, military discipline and criminal investigation, Navy and Air Force only). Proval (Provos TNI-Angkatan Laut) Navy Provost, Navy Military Police. Provit (proyek vital) vital project, state industrial facility of high importance. Provmar (Provos Marinir) Marines Provost. PS (pakaian sipil) civilian clothes. ––– (pangkal serang, pangkal serangan) attack position, forming up place.

172

––– ––– ––– PSA


(pejabat sementara) provisional official (employee). (perang semesta) total war. (prajurit sukarela) volunteer, voluntary soldier. (Pendidikan Singkat Angkatan) service-specific short-term educational measure. PSDP (Prajurit Sukarela Dinas Pendek) short-term volunteer (for five to ten years of service). Psg (pasang) (a) pair PSH (pakaian sipil harian) daily civilian clothes (for Armed Forces members). Psi (psikologi) psychology. Psiad (Psikologi TNI-Angkatan Darat) Army Psychology Service. Psidam (Psikologi Daerah Militer) Military Area Command Psychology Service. PSK (Pakaian Seragam Kerja) Indonesian Armed Forces Work Uniform. PSM (pabrik senjata dan munisi) ordnance and munitions factory. PSO (Pakaian Seragam Olah Raga) Indonesian Armed Forces Sports Uniform. PSPBI (Pendidikan Sejarah Perjuangan Bangsa Indonesia) Education in the History of the Struggle of the Indonesian Nation (military history education). PSR (Pakaian Seragam Resmi) Indonesian Armed Forces Official Uniform (for formal occasions). PSU (meriam penangkis serangan udara) antiaircraft gun. ––– (Pakaian Seragam Upacara) Indonesian Armed Forces Ceremonial Uniform. ––– (penangkis serangan udara) air target defence, antiaircraft defence. ––– (penembakan sasaran udara) air target firing. –––, senjata PSU (senjata penangkis serangan udara) air defence weapons. PT (pengendali tembakan) fire controller, fire control officer. ––– (perang teknologi) technological warfare, war of technology. ––– (perguruan tinggi) college, university.


––– PTB PTHM PU ––– Pu Pu musuh Puan Puanjas Pudas Pul PUL Puldat, Puldata Puldata Anev

173

(perkuatan tembakan) reinforcing fire. (pengendali tembakan bantuan) assistant fire controller. (Perguruan Tinggi Hukum Militer) Military Law College. (pembekalan utama) main supply. (pertahanan udara) air defence. (kemampuan) 1. capabilities, abilities 2. abilities 3. capacity. (kemampuan musuh) enemy capabilities. (kemampuan) 1. capabilities, abilities 2. abilities 3. capacity. (kemampuan jasmani) physical capacity. (kemampuan dasar) basic capabilities. (pengumpulan) 1. collection, collecting; gathering 2. gathering. (plot udara lokal) local air plot, local plot. (pengumpulan data) data collecting, data collection. (pengumpulan data analisis dan evaluasi) collection of analysis and evaluation data. Pulket (pengumpulan keterangan) 1. intelligence gathering, information gathering 2. intelligence collection (intelligence cycle). Pullahta, Pullaht (pengumpulan dan pengolahan data) data collection and processing. Pulta (pengumpulan data) data collecting, data collection. Pum (publikasi umum) public publications. Pumob (kemampuan mobilitas) mobility capabilities. Pung (pengepungan) encirclement. Pungdahmah (pengepungan dan penggeledehan rumah) encirclement and search of houses. Pungmah (pengepungan rumah) encirclement of a house. PUP (perpanjangan usia pakai) extention of life-span (of materiel). Pur (tempur) combat. Purjarkat (pertempuran jarak dekat) close combat, close quarter battle. Purla (tempur laut) naval combat. Purn (purnawirawan) retired officer, retiree. Purrat (tempur darat) ground combat. PUS (perang urat saraf) 1. war of nerves 2. psychological warfare, psywar.

174

Pus Pusaj Pusang Pusarnas Pusbang Pusbangdik


(pusat) 1. centre (for specific educational measures and tasks) 2. centre, centre, station 3. central. (pusat ajudan) adjutant centre. (pusat angkutan) transportation centre. (Pusat Search and Rescue Nasional) National Search and Rescue Centre. (pusat pengembangan) development centre. (pusat pengembangan pendidikan) education development centre.

Pusbangdikopsla Kodikal (Pusat Pengembangan Pendidikan Operasi Laut Komando Pendidikan Angkatan Laut) Centre for Development of Sea Operations Education of the Navy Education Command. Pusbangopsdikla (Pusat Pengembangan Operasi Pendidikan TNI-Angkatan Laut) Navy Operational Education Development Centre. Pusbeng (pusat perbengkelan) workshop centre, garage centre. Pusbin (pusat pembinaan) leadership centre, educational centre. Pusbindik (pusat pembinaan pendidikan) education leadership centre. Pusbintal TNI (Pusat Pembinaan Mental Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Mental Guidance School. Pusdal (pusat pengendalian) control centre. Pusdalops (pusat pengendalian operasi) operational control centre. Pusdalops TNI (Pusat Pengendalian Operasi Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Centre for Operational Control. Pusdalrahkang (pusat pengendalian daerah belakang) rear area control centre. Pusdalsakrah (pusat pengendalian kerusakan daerah) area damage control centre. Pusdatin Dephan (Pusat Data dan Informasi Departemen Pertahanan) Department of Defence Data dan Information Centre. Pusdik (pusat pendidikan) education centre, central education institution. Pusdik Kowad (Pusat Pendidikan Korps Wanita Komando Angkatan Darat) Army Women Corps Education Centre.


Pusdik Penerbad

175

(Pusat Pendidikan Penerbangan TNI-Angkatan Darat) Army Aviation Education Centre. Pusdikaj (pusat pendidikan ajudan) adjutant officers education centre. Pusdikang (pusat pendidikan angkutan) transport education centre. Pusdikarhanud TNI-AD (Pusat Pendidikan Artileri Pertahanan Udara TNI-Angkatan Darat) Army Air Defence Artillery School. Pusdikarmed TNI-AD (Pusat Pendidikan Artileri Medan TNI-Angkatan Darat) Army Artillery School. Pusdikbanmin TNI-AL (Pusat Pendidikan Bantuan Administrasi TNI-Angkatan Laut) Navy Education Centre for Administrative Support. Pusdikdasmil (Pusat Pendidikan Dasar Militer) Military Basic Education Centre (Marine Corps and Air Force). Pusdikhub TNI-AD (Pusat Pendidikan Perhubungan Angkatan Darat) Army Communications Education Centre. Pusdikif TNI-AD (Pusat Pendidikan Infanteri TNI-AD) Army Infantry School. Pusdikint (pusat pendidikan intendans) quartermaster education centre. Pusdikintel (Pusat Pendidikan Intelijen) Intelligence Education Centre. Pusdikjas (Pusat Pendidikan Jasmani TNI-AD) Army Sports Education Centre. Pusdikkav TNI-AD (Pusat Pendidikan Kavaleri TNI-AD) Army Armoured Cavalry Education Centre. Pusdikkeh (pusat pendidikan kehakiman) judicial education centre. Pusdikkes (Pusat Pendidikan Kesehatan) Medical Education Centre. Pusdikku (pusat pendidikan keuangan) finance education centre Pusdikkum (pusat pendidikan hukum) legal education centre Pusdiklapa (Pusat Pendidikan Lanjutan Perwira) Officers Advanced Education Centre Pusdiklat (pusat pendidikan dan pelatihan) education and training centre.

176

Pusdiklat Bahasa Badiklat Dephan

Pusdiklat Jemen Badiklat Dephan

Pusdiklat Tekfunghan Badiklat Dephan

Pusdikmar Pusdikmin Pusdikopsal Pusdikopsla Pusdikopsla

Pusdikpal Pusdikpassus Pusdikpel Pusdikpers Pusdikpom Pusdikspes Pusdiksus


(Pusat Pendidikan dan Pelatihan Bahasa Departemen Pertahanan Negara) Department of Defence Language Education and Training Centre. (Pusat Pendidikan dan Pelatihan Manajemen Departemen Pertahanan Negara) Department of Defence Management Education and Training Centre. (Pusat Pendidikan dan Pelatihan Teknis Fungsional Departemen Pertahanan) Department of Defence Education and Training Centre for Technical and Functional Aspects of Defence. (Pusat Pendidikan Marinir) Marines Education Centre. (pusat pendidikan administrasi) administration education centre. (Pusat Pendidikan Operasi TNI-Angkatan Laut) Navy Operations Education Centre. (Pusat Pendidikan Operasi Laut) Navy Education Sea Operations Centre. (Pusat Pengembangan Pendidikan Operasi Lanjutan) Education Development Centre for Higher Operation Education (of the Navy). (pusat pendidikan peralatan) equipment education centre. (Pusat Pendidikan Pasukan Khusus) Army Special Forces Education Centre (Kopassus). (Pusat Pendidikan Peledakan) Demolition Training Centre. (pusat pendidikan personel) personnel education centre. (Pusat Pendidikan Polisi Militer) Military Police Education Centre. (pusat pendidikan spesifik) specialized education centre. (Pusat Pendidikan Khusus) Special Education Centre (Navy).


Pusdiksus Seselam

177

(Pusat Pendidikan Khusus Sekolah Selam) Special Education Centre – Diving School (of the Navy). Pusdiktek (pusat pendidikan teknologi) technical education centre. Pusdikter TNI-AD (Pusat Pendidikan Teritorial TNI-Angkatan Darat) Army Trritorial Education Centre. Pusdiktuk TNI-AU (Pusat Pendidikan Pembentukan TNI-Angkatan Udara) Air Force Basic Education Centre. Pusdikzi TNI-AD (Pusat Pendidikan Zeni TNI-Angkatan Darat) Army Engineer Education Centre. Pusdok (pusat dokumentasi) documentation centre. Pushansip (pusat pertahanan sipil) civil defence centre. Pushub (pusat perhubungan) communications centre. Pusik Polwan (Pusat Pendidikan Polisi Wanita) Policewomen Education Centre. Pusinf (pusat informasi) information centre. Pusinfolahdat TNI-AD (Pusat Informasi dan Pengumpulan Data TNI-AD) Army Centre for Information and Data Collection. Pusint, Pus Intendans (pusat intendans) quartermaster centre. Pusintel (pusat intelijen) intelligence centre. Pusintelad, Pusintel TNI-AD (Pusat Intelijen TNI-Angkatan Darat) Army Intelligence Centre. Pusjarah TNI (Pusat Sejarah dan Tradisi TNI) Armed Forces Centre for History and Tradition. Puskes (pusat kesehatan) medical centre. Puskes TNI (Pusat Kesehatan Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Health Centre, Armed Forces Medical Centre. Pusko (pusat komando) command centre. Pusko Opskamla Bakorkamla (Pusat Koordinasi Operasi Keamanan Laut Bakorkamla) Coordination Centre for Sea Security Operations of the Sea Security Coordinating Agency Puskod Dephan (Pusat Kodifikasi Departemen Pertahanan) Ministry of Defence Codification Centre

178

Puskodal


(pusat komando dan pengendalian) command and control centre Puskodal (pusat komando-kendali) command and control centre Puskodalops (pusat komando dan pengendalian operasi) operational command and control centre Pus Komlek, Puskomlek (pusat komunikasi dan elektronika) communication and electronics centre Puskop Mabes TNI (Pusat Koperasi Markas Besar Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Headquarters Central Cooperative. Puskopabri (Pusat Koperasi Persatuan Purnawirawan Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Central Cooperative of the Armed Forces Retired Officers Association. Puskopad (pusat komando paduan) unified command centre. Puskopad (Pusat Koperasi Angkatan Darat) Central Army Cooperative. Puskopaddam (Pusat Koperasi Angkatan Darat Daerah Militer) Army Military Area Command Central Cooperative. Puskopal (Pusat Koperasi Angkatan Laut) Central Navy Cooperative. Puskopau (Pusat Koperasi Angkatan Udara) Central Air Force Cooperative. Puskor (pusat koordinasi) 1. coordination centre 2. control centre. Puskorbantem (pusat koordinasi bantuan tembakan) fire support coordination centre. Puskoveri (Pusat Koperasi Veteran Republik Indonesia) Indonesian Republik Veterans Central Cooperative. Pusku (pusat keuangan) finance centre. Pusku Setjen Dephan (Pusat Keuangan Setjen Dephan) Department of Defence General Directorate Finance Centre. Puslab (pusat laboratorium) central laboratoium, lab centre. Puslat (pusat latihan) 1. training centre 2. training area. Puslatfib (Pusat Latihan Amfibi) amphibious training area.


179

Puslatkaprang Koarmatim TNI-AL (Pusat Latihan Kapal Perang Komando Armada Timur TNI-Angkatan Laut) War Ship Training Centre of the Eastern Fleet Command. Puslatlekdalsen TNI-AL (Pusat Latihan Elektronika dan Pengendalian Senjata TNI-Angkatan Laut) Navy Training Centre for Electronics and Weapon Control. Puslatpur (pusat latihan tempur) combat training area. Puslitbang (pusat penelitian dan pengembangan) research and development centre. Puslitbang Indhan Balitbang Dephan (Pusat Penelitian dan Pengembangan Industri Pertahanan Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pertahanan) Research and Education Centre for Defence Industries of the Agency for Research and Development of the Ministry of Defence. Puslitbang Iptekhan Balitbang Dephan (Pusat Penelitian dan Pengembangan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Pertahanan Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pertahanan) Research and Development Centre for Science and Defence Technology of the Agency for Research and Development of the Ministry of Defence. Puslitbang SDM Balitbang Dephan (Pusat Penelitian dan Pengembangan Sumber Daya Manusia Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pertahanan) Research and Education Centre for Human Resources of the Agency for Research and Development of the Ministry of Defence Puslitbang Strahan Balitbang Dephan (Pusat Penelitian dan Pengembangan Strategi Pertahanan Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pertahanan) Research and Education Centre for Defence Strategy of the Agency for Research and Development of the Ministry of Defence.

180

Puslitbang TNI


(Pusat Penelitian dan Pengembangan Tentara Nasional Indonesia Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pertahanan) Armed Forces Research and Development Centre of the Agency for Research and Development of the Ministry of Defence. Pusmat (pusat material) material station. Pusmin (pusat administrasi) administation centre. Pusminpers (pusat administrasi personel) personnel administration centre. Pusnubika (Pusat Nuklir, Biologi, Kimia TNI-Angkatan Darat) Army Nuclear, Biological, and Chemical Defence Centre. Pusopbantem (pusat operasi bantuan tembakan) fire support operations centre. Pusopmin (pusat operasi bantuan administrasi) administrative support centre. Pusops Banlog (pusat operasi bantuan logistik) logistic support operation centre. Pusoptis, Pusopstis (pusat operasi taktis) tactical operations centre. Pusoyu (pusat olah yudha) war simulation centre. Puspal (pusat peralatan) equipment centre. Puspen (pusat penerangan) information centre, central information service. Puspen TNI (Pusat Penerangan Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Information Centre. Puspenerbad (Pusat Penerbangan TNI-Angkatan Darat) Army Aviation Centre. Puspenerbal (Pusat Penerbangan TNI-Angkatan Laut) Navy Aviation Centre. Pusper (pusat perbekalan) supply centre. Puspibak (pusat pimpinan penembakan) fire control centre. Puspom TNI (Pusat Polisi Militer Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Military Police Centre. Puspomad (Pusat Polisi Militer TNI-Angkatan Darat) Army Military Police Centre.


Puspullahta

181

(pusat pengumpulan dan pengolahan data) data collection and processing centre. Pusrehab (pusat rehabilitasi) rehabilitation centre. Pus Rehabcat Dephan (Pusat Rehabilitasi Cacat Departemen Pertahanan) Physical Defects Rehabilitation Centre (of the Ministry of Defence). Pussenarhanud TNI-AD (Pusat Kesenjataan Artileri Pertahanan Udara TNIAngkatan Darat) Army Air Defence Artillery Centre (sei up January 2007). Pussenart TNI-AD (Pusat Kesenjataan Artileri Medan TNI-Angkatan Darat) Army Field Artillery Centre (sei up January 2007). Pussenart TNI-AD (Pusat Persenjataan Artileri TNI-Angkatan Darat) Army Artillery Centre (dissolved January 2007). Pussenif TNI-AD (Pusat Kesenjataan Infanteri TNI-Angkatan Darat) Army Infantry Weapons Centre. Pussenkav TNI-AD (Pusat Kesenjataan Kavaleri TNI-Angkatan Darat) Army Cavalry Weapons Centre. Pussimpur (Pusat Simulasi Tempur) combat simulation installation. Pussurta (Pusat Survei dan Pemetaan) Survey and Cartography Centre. Pussus (pusat khusus) special centre. Pussusintel (pusat khusus intelijen) special intelligence centre. Pusterad (Pusat Teritorial TNI-Angkatan Darat) Army Territorial Centre. Pustop (pusat topografi) topography centre. Puterpra (perwira urusan teritorial dan perlawanan rakyat) territorial affairs and people’s resistance officer. PW (prajurit wajib) draftee, drafted soldier (for two years of service commtiment)

182


R Ra Ra Ra RAB Rabin Rabinnis Rabinniscab

(cara) way (of), method, procedure. (rapat) meeting, conference, assembly. (rayon) district, sub-district, precinct. (rencana anggaran belanja) budget. (rapat pembinaan) leadership meeting. (rapat pembinaan teknis) technical leadership meeting. (rapat pembinaan teknis kecabangan) branch-specific technical leadership meeting. Rabinniscabad (rapat pembinaan teknis kecabangan Angkatan Darat) Army technical leadership meeting. Rad (radar) radar. ––– (radio) radio, radio set. Rah (daerah) area, region. Rahbek (daerah perbekalan) support area. Rahbung (daerah penghubung) communications zone. Rahgunkuat (daerah penggunaan kekuatan) employment of forces area. Rahkang (daerah belakang) 1. hinterland 2. rear area. Rahkom (daerah komunikasi) communications zone (rear part of theater of operations). Rahlan (daerah pangkalan) base area. Rahling Yon (daerah steling batalyon) field artillery battalion position. Rahlingrai (daerah steling baterai) field artillery battery position. Rahops (daerah operasi) area of operations.


Rahpur Rahpurpan Rahwat Rai Raiar Rai Arhanud Raiarhanudri Rai Armed Raigu Raihanud Railap Raimer Raipur Rairok RAK Raker Rakernis Rakernispen Rakor Rakor Staf Rakorpim Rakorsus Ramil Ran ––– ––– Rana Ranahan Ranbeng Ranber Randis

183

(daerah tempur) 1. combat zone, battle zone 2. battle area. (daerah tempur depan) forward battle zone, forward combat zone. (daerah perawatan) maintenance point. (baterai) battery, position. (baterai artileri) artillery position. (baterai artileri pertahanan udara) air defence artillery position. (baterai artileri pertahanan udara ringan) light air defence artillery position. (baterai artileri medan) field artillery battery. (baterai gunung) mountain artillery battery. (baterai pertahanan udara) air defence battery (position). (baterai lapangan) field artillery battery. (baterai meriam) gun battery, gun position. (baterai tempur) combat position (of artillery). (baterai roket) rocket artillery position. (ruang, alat dan kondisi juang) space, means and struggle conditions. (rapat kerja) work meeting, work session. (rapat kerja teknis) technical work meeting. (rapat kerja teknis penerangan) technical work meeting for information work. (rapat koordinasi) coordination meeting. (rapat koordinasi staf) staff coordination meeting. (rapat koordinasi pimpinan) leadership coordination meeting. (rapat koordinasi khusus) special coordination meeting. (Rayon Militer) military precinct, military sub-district. (kendaraan) vehicle. (ranjau) 1. mine 2. explosive device (placed in or on the ground). (ransum) ration (of food for one person for one day). (sarana) 1. means 2. equipment, facilities. (sarana pertahanan) defence means, means of defence. (kendaraan bengkel) maintenance vehicle. (kendaraan berat) heavy vehicle. (kendaraan dinas) service vehicle.

184

Rang Rangsus Ranhar Ranlapba Ranlapba Ranmor Ranpur Ranpurair Ranpurfib Ranpurko Ranpurud Ranrat Ranratfib Ranri Ranser Ranser Ransus Rantis ––– Rapim Rapimnas TNI Ras Rasko Rat ––– Ratfib Ratih

Ratmin Ratsus RB RBT


(perang) 1. war 2. warfare. (perang khusus) special warfare. (kendaraan pemeliharaan) maintenance vehicle. (kendaraan lapis baja) armoured vehicle. (kendaraan tempur lapis baja) armoured combat vehicle. (kendaraan bermotor) motorized vehicle. (kendaraan tempur) combat vehicle. (kendaraan tempur air) water combat vehicle. (kendaraan tempur amfibi) amphibious combat vehicle. (kendaraan tempur komando) command combat vehicle. (kendaraan tempur udara) air cavalry combat vehicle (helicopter). (kendaraan pendarat) landing vehicle. (kendaraan pendarat amfibi) amphibious landing vehicle. (kendaraan ringan) light vehicle. (kendaraan panser) wheeled armoured car. (ransum serbu) attack ration. (kendaraan khusus) special vehicle. (kendaraan taktis) tactical vehicle. (kendaraan perintis) patrol car, cruiser (of the police). (rapat pimpinan) commanders meeting. (Rapat Pimpinan Nasional Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces National Commanders Meeting. (rapat staf) staf meeting. (rapat staf dan komando) staf and command meeting. (darat) 1. ground 2. land 3. surface. (pendaratan) landing (on shore). (pendaratan amfibi) amphibious landing. (Rakyat Terlatih) trained populace (civilian populace having been subject to military and civil defence training to perform functions of public order and defence duties). (pendaratan administrasi) administrative landing. (pendaratan khusus) special landing. (rusak berat) heavily damaged. (rencana bantuan tembakan) fire support plan.


RC REBPN

185

(reaksi cepat) quick reaction. (Rencana Anggaran Belanja dan Pendapatan Negara) State Receipts and Expenditures Budget Plan. Reg (register) register. ––– (reguler) regular. Regu Dekon (Regu Dekontaminasi) decontamination squad. Rehab (rehabilitasi) rehabilitation. Rehab medik (rehabilitasi medik) medical rehabilitation. Rehabcat (rehabilitasi cacat) rehabilitation of bodily harmed. Rehabwil (rehabilitasi wilayah) regional rehabilitation. Rekonfu (rencana konsolidasi dan fungsionalisasi) consolidation and functionalization plan. Rem (resor militer) military sub-area. Ren (rencana) plan, draft. ––– (rencana tindakan) action plan, plan for measures (to be taken). Ren, Rena (perencanaan) planning. Rena (perencanaan dan anggaran) planning and budget. Renaku (perencanaan anggaran dan keuangan) budget and financial planning. Renaku (perencanaan keuangan) financial planning. Renbang (perencanaan pembangunan) development planning. Renbang (rencana pembangunan) development plan. Renbang Kuat (Perencanaan Pembangunan Kekuatan) Force Development Planning. Renbang Kuat (Rencana Pembangunan Kekuatan) Force Development Plan. Renbangpers (rencana pengembangan personel) personnel development plan. Renbut (rencana kebutuhan) requirements plan. ––– (perencanaan kebutuhan) requirements planning. Renbut Kuat (perencanaan kebutuhan kekuatan) force requirements plan. Renbutkuat Hankamneg (Rencana Kebutuhan Kekuatan Hankamneg) State Defence and Security Requirements Plan. Renbutmob (rencana kebutuhan mobilisasi) mobilisation requirements plan. Rendik (rencana pendidikan) education plan.

186

Rengar Renintel Renkam Renkam Renkomlek


(perencanaan dan anggaran) planning and budget. (rencana intelijen) intelligence plan. (rencana kampanye) campaign plan. (rencana keamanan) security plan. (rencana komunikasi dan elektronika) communications and electronics plan. Renkon (rencana kontinjensi) contingency plan. Renkon (rencana tindakan menghadapi kontinjensi) contingency plan. Renkum (perencanaan hukum) legal planning. Renlak (rencana pelaksanaan) execution plan. Renlakgiat (rencana pelaksanaan kegiatan) activity execution plan. Renlat (rencana latihan) training plan. Renlitbang (perencanaan, penelitian, dan pengembangan) planning, research and development. Renmin (perencanaan administrasi) administrative planning. Renmin (rencana administrasi) administrative plan. Renminlog (rencana administrasi logistik) logistics administration plan. Renops (rencana operasi) operation plan. Renopsal (rencana operasional) operational plan. Renpek (rencana inspeksi) inspection plan. Renperda (Rencana Peraturan Daerah) Regional Regulation draft (on the level of provinsi). Renpers (perencanaan personel) personnel planning. Renprog (perencanaan program) program planning. Renprogar (perencanaan program anggaran) budget program planning. Renprogar (perencanaan program dan anggaran) budget program planning. Renpu (rencana kemampuan) capabilities plan. Rensas (rencana sasaran) target plan, target planning. (rencana sasaran strategis) strategic targets plan. Rensastra Renstra (rencana strategi) strategy plan, strategy outline. ––– (perencanaan strategi) strategic planning, strategy planning. Renstra Banghanneg (Rencana Strategi Pembangunan Pertahanan Negara) Five-Year State Defence Strategic Plan.


Renum Renum Renumgar Renyudha Repelita Res Res Resek Resimen AAL Resintel Resko Reskrim Resmob Respol Restik Resum RFJ RI RI, R.I. RIG Rik ––– Rikkes Riksa Riksus RIL Ril ––– Rin

187

(perencanaan umum) general planning. (rencana umum) general plan. (rencana umum dan anggaran) general and budget plan. (rencana yudha) war plan, strategic plan (over a one or two-year span). (Rencana Pembangunan Lima Tahun) Five Year Development Plan (reserse) 1. criminal investigation police 2. (Police) criminal investigation. (resor) sub-area (below daerah). (reserse ekonomi) economic crimes investigation. (Komando Resimen Akademi Angkatan Laut) Naval Academy Regiment Command. (reserse dan intelijen) criminal investigation and intelligence. (resor kota) city sub-area. (reserse kriminal) criminal investigation. (reserse mobil) mobile investigation (of the Police). (reserse kepolisian) 1. criminal investigation department 2. police criminal investigation. (reserse narkotik) narcotics investigation. (reserse umum) general investigation. (Republik Federal Jerman) Federal Republic of Germany. (rencana induk) central plan. (Republik Indonesia) Republic of Indonesia. (rencana informasi geladi) training exercise information plan. (pemeriksa) 1. controller 2. investigator. (pemeriksaan) examination, investigation, inspection, check. (pemeriksaan kesehatan) health check. (pemeriksaan) examination, investigation, inspection, check. (pemeriksaan khusus) special investigation, special inspection. (rencana informasi latihan) training information plan. (moral,) moral. (moril) morale. (resimen induk) highest Army education and training regiment.

188

Rinart Rindam Ring Rinhub Rinif Rinkav Rinzi Ris ––– Ristek Ristik Risum RK RKA RM


(resimen induk artileri) artillery education and training regiment. (Resimen Induk Daerah Militer) Military Area Command Education and Training Regiment. (penyaringan) sifting, selection. (resimen induk perhubungan) communications education and training regiment. (resimen induk infanteri) infantry education and training regiment. (resimen induk kavaleri) cavalry education and training regiment. (resimen induk zeni) engineer education and training regiment. (pemeriksaan) examination, investigation, inspection, check. (riset) research. (riset dan teknologi) research and technology (riset dan uji coba material) research and materiel testing (pemeriksaan umum) general examination (rencana kerja) 1. work plan, work schedule 2. plan of action. (rencana kerja dan anggaran) work and budget plan. (rusuh massal) mass unrest, mass upheaval, mass riots, mass revolt. (rahasia negara) state secret. (radiasi nuklir awal) initial nuclear radiation. (rangka organisasi) organization structure. (rencana operasi) operation plan. (biro) bureau (of), office (of).

RN RNA RO ––– Ro Ro Humas Sekjen Dephan (Biro Hubungan Masyarakat Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) Public Relations Office of the General Secretariate of the Ministry of Defence. Ro TU Setjen Dephan (Biro Tata Usaha Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) Administration Office of the General Secretariate of the Ministry of Defence. ROA (rangka organisasi artileri medan) organization structure of field artillery.


ROA Roada/Inv Roalin Rodal Rodata ROG Rogal Rogar Roh Rohbud Rohis Rohkat Rohprot Rohumas ROK Rok Rokum Setjen Dephan ROL Rol Rolat Rolid Roltas Romatsus Romatum Romatut Ron Ronik Rontai

189

(rangka organisasi perhubungan) communications organization structure. (biro pengadaan dan inventaris) inventory and acquisition bureau. (biro alat instruksi) instructional devices bureau. (biro pengendalian) control bureau, control office. (biro data) data bureau. (rencana operasi geladi) operations exercise plan. (Biro Penggalangan) Office for Stabilising Measures (of Inteldam). (biro anggaran) budget affairs bureau. (rohani) 1. religious, confessional 2. religious denomination. (rohani Budha) Buddhist confession. (rohani Islam) Islamic confession. (rohani Katolik) Catholic confession. (rohani Protestan) Protestant confession. (biro hubungan masyarakat) public relations office. (rangka organisasi kavaleri) cavalry organization structure. (roket) rocket, rocket weapon. (Biro Hukum Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) Law Office of the General Secretariate of the Ministry of Defence. (rencana operasi latihan) training operation plan. (patroli) patrol. (biro latihan) training bureau. (Biro Penyelidikan) Research Bureau, Investigation Office (of Inteldam). (patroli laut terbatas) limited sea patrol. (biro material khusus) special material bureau. (biro material umum) general material bureau. (biro material utama) primary material bureau. (eskadron) 1. squadron (Navy and Air force) 2. batallion (armoured cavalry). (biro teknik) technical bureau, technical office. (eskadron pengintai) reconnaissance squadron.

190


Roops (biro operasi) operations bureau. Ropam (Biro Pengamanan) Security Bureau (of Inteldam) Ropeg Setjen Dephan (Biro Kepegawaian Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) Personnel Bureau of the General Secretariate of the Ministry of Defence Rorah (biro sejarah) historical bureau (for military history). Roren (biro perencanaan) bureau for the planning of (further specified), planning bureau. Roren Setjen Dephan (Biro Perencanaan Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) Planning Office of the General Secretariate of the Ministry of Defence. Rosis (biro sistem) systems bureau. Roum (biro umum) general bureau, general office. Roum Kemenkopolhukam (Biro Umum Kementerian Koordinasi Politik, Hukum dan Keamanan) General Bureau of the Coordination Ministry of Policy, Law and Security. Roum Setjen Dephan (Biro Umum Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) General Office of the General Secretariate of the Ministry of Defence. ROZ (rangka organisasi zeni) engineer organisation structure field artillery organization structure. RP (rangka pelajaran) structure of instruction, instruction plan. ––– (rute pembekalan, rute perbekalan) supply route; supply road. RPC (rute pembekalan cadangan) auxiliary supply route, auxiliary supply road. RPKAD (Resimen Para Komando Angkatan Darat) Army Paratrooper Command, Airborne Infantry (of the Army) (establ. April 16, 1953, reorganized 1962, since February 17, 1971 to Kopassandha). RPT (rangka pelajaran terurai) detailed instruction plan. RPTB (Regu Pengendali Tembakan Bantuan) assistant fire control squad.


RPU RR RS ––– RSAD RSAL RSAU RSK RSL RSMC RSP RSPAD GS RSS ––– RST RSU RSUD RSUP RT ––– ––– ––– RTA Rtah RTK RTM ––– RTN RTP

191

(rute pembekalan utama) main supply route, man supply road. (rusak ringan) lightly damaged. (rumah sakit) hospital, clinic. (Rumah Sederhana) simple housing, basic housing (built by the Army). (Rumah Sakit Angkatan Darat) Army Hospital. (Rumah Sakit Angkatan Laut) Navy Hospital. (Rumah Sakit Angkatan Udara) Air Force Hospital. (reformasi sektor keamanan) security sector reform. (rumah sakit lapangan) field hospital, evacuation hospital. (Rumah Sakit Marinir Cilandak) Cilandak Marine Forces Military Hospital. (Rumah Sakit Pusat) central hospital. (Rumah Sakit Pusat Angkatan Darat Gatot Subroto) Gatot Subroto Army Central Hospital (Jakarta) (Rumah Sangat Sederhana) very simple housing, low-income housing (built by the Army). (Rumah Sederhana Sehat) type of housing for Indonesian Armed Forces personnel. (Rumah Sakit Tentara) Armed Forces hospital. (Rumah Sakit Umum) general hospital, public hospital. (Rumah Sakit Umum Daerah) regional general hospital. (Rumah Sakit Umum Pusat) central general hospital. (radio telegrafi) 1. radio operation 2. radio telegraphy. (radio telegram) radio-telegram. (rencana tembakan) fire plan. (ruang tembakan) zone of fire. (rencana tembakan artileri) artillery fire plan table. (pemeriksaan tahunan) annual investigation. (rencana tembakan kapal) sea fire plan table. (rencana tembakan mortir) mortir fire plan table. (rumah tahanan militer) military prison, military penitentiary. (rencana tembakan nuklir) nuclear fire plan table. (resimen tim pendarat) regimental landing team.

192

RTP RTT ––– RTU ––– Ru ––– ––– Ruba Ruban Rud Rudal Rudiklap Ru Kurmed Rum Rumdis Rumkit Rumkitad Rumkital Rumkitau Rumkitban Rumkitlap Rumkitpusad Rupandupur Rupbasan Ruspau Rutai Rutan ––– RUTR RUU RUU


(resimen tim pertempuran) regimental combat team. (rencana tembakan taktis) tactical fire plan. (ruang tembakan terbatas) limited zone of fire. (radio telegrafi udara) radio operation (air). (rencana tembakan udara) air fire plan table. (regu) 1. squad, group 2. team, party. (ruang) 1. space, room (territorial) 2. zone. (rumah) 1. house, quarter 2. house, flat. (rumah bawah tanah) bunker. (regu bantuan) support group. (ruang udara) airspace. (peluru kendali) 1. guided missile 2. missile, racket. (Regu Penyelidik Lapangan) field reconnaissance group. (Regu Pengukur Medan) terrain surveyor team. (rumah) 1. house, quarter 2. house, flat. (rumah dinas) service house (for military personnel). (rumah sakit) 1. field hospital 2. fixed hospital. (Rumah Sakit Angkatan Darat) Army field hospital. (Rumah Sakit Angkatan Laut) Navy field hospital. (Rumah Sakit Angkatan Udara) Air Force field hospital. (rumah sakit bantu) auxiliary hospital, field hospital. (rumah sakit lapangan) field hospital, evacuation hospital. (Rumah Sakit Pusat Angkatan Darat) Army Central Hospital. (Regu Pandu Tempur) combat reconnaissance party (of the Marine Corps). (rumah penyimpanan benda sitaan negara) state store house for confiscated objects. (Rumah Sakit Pusat Angkatan Udara) Air Force Central Hospital. (regu pengintai) reconnaissance party. (rumah tahanan) prison, penitentiary. (rumah tahanan negara) state prison. (rencana umum tata ruang) general development plan. (Rancangan Undang-Undang Keprajuritan) military legislation bill. (Rancangan Undang-Undang) bill, draft legislation.


193

S SA –––

(sekolah artileri) artillery school. (sudut arah) 1. + 2. bearing 3. angle of elevation 4. elevation (of a gun). Sa (pemeriksa) 1. controller 2. investigator. SAB (sudut arah benar) 1. correct bearing 2. correct elevation, correct angle of elevation. Sabhara (Samapta Bhayangkara) 1. readiness, permanent operational readiness (as soldierly value) 2. field police, tactical police unit, antiriot police. ––– (Satuan Pemberantas Huru-hara) riot combat unit (riot police unit). SAD (Staf TNI-Angkatan Darat) Army Staff Sah (pemisahan) separation, secession. Sahli (staf ahli) 1.a. expert staff 1.b. adviser staff 2. expert staff officer. Sahli Kasad (Staf Ahli Kepala Staf TNI-Angkatan Darat) Army Chief of Staff Expert Staff. Sahli Menhan (Staf Ahli Menteri Pertahanan) Minister of Defence Advisers Staff. Sahli Pang TNI (Staf Ahli Panglima Tentara nasional Indonesia) Armed Forces Commander-in-Chief. Sahlur (pemisahan dan penyaluran) separation and allocation. SAI (Sistem Akutansi Instalasi) military installations accounting. Sajam (senjata tajam) stabbing weapons.

194

Sak SAK Saka Sakrah SAL Samsat San ––– Sanad Sandalinud Sandha Sandi ––– Sandiad Sandidam Sandidam Saneg Sapu SAR ––– Sar SARA

Sarban Sarmabar Sarmatim


(kerusakan) damage, damages, destruction. (Sistem Akutansi Keuangan) financial accounting. (satuan keamanan) security unit. (kerusakan daerah) area damages. (Staf TNI-Angkatan Laut) Navy Staff. (Sistem Administrasi Manunggal Satu Atap) system of unifiying administration under one roof, central administration system. (sandi) code, coding, cryptography. (persandian) cryptography. (Sandi Angkatan Darat) Army code. (Sandi Yudha Lintas Udara) airborne special mission forces. (Sandi Yudha) 1. covert warfare, secret warfare 2. covert mission, covert operation, special operation. (sandi) I.1. code 2. coding, cryptography 3. secret, covert. (persandian) 1.a. cryptography 1.b. cryptology, cryptography 2. encryption, coding. (Persandian Angkatan Darat) Army Code Service. (Dinas Persandian Daerah Militer) Military Area Cryptography Service. (Persandian Daerah Militer) Military Area Command Cryptography Department. (Sandi Negara) state cryptography. (pemeriksa pusat) central investigator. (Search and Rescue) search and rescue. (Operasi Search and Rescue) Search and Rescue Operation. (sarana) 1. means 2. equipment, facilities. (Suku, Agama, Ras, dan Antar Golongan) Indonesian interethnic, inter-religious, and inter-group relations (potential sources of internal conflict). (sarana bantuan) ground support equipment. (Staf Komando Armada RI Kawasan Barat) Western Region Fleet Command Staff. (Staf Komando Armada RI Kawasan Timur) Eastern Region Fleet Command Staff.


Sarpras Sarprasnas Sarpur ––– Sartal Sas Sastra Sat ––– ––– Sat Gultor Sat Kasel Sat PK Satair Satar Satarhanud Satarmed Satbak Satbak Satban Satbanmin Satbanpur Satbek Satbes

195

(sarana dan prasarana) means and infrastructure (means and their network). (sarana dan prasarana nasional) National Means and Infrastructure. (Search and Rescue Tempur) combat search and rescue. (Operasi Search and Rescue Tempur) Combat Search and Rescue. (Sekolah Artileri Angkatan Laut) Navy Artillery School. (sasaran) (# S # Sa #) 1. target, target, military target 2. target 3. target object 4. objective. (sasaran strategis) strategic target. (satuan) 1. military unit 2. administrative unit. (kesatuan) 1. unit (independent) 2. administrative unit 3. unit (technical administrative, statistical). (Satya Lencana) Republic of Indonesia Order Military of Merit. (Satuan Penanggulangan Teror) Antiterror Unit (of the Army Special Forces Command, Kopassus). (satuan kapal selam) submarine unit. (Satya Perang Kemerdekaan) order of merit for members of the military during 1945 – 1949. (satuan air) water unit (of the police). (satuan artileri) artillery unit. (satuan artileri pertahanan udara) air defence unit. (satuan artileri medan) field artillery unit. (satuan penembak) riflemen unit. (satuan tembak) 1. fire unit (artillery) 2. firing unit (firing device). (satuan bantuan) support unit, support elements. (satuan bantuan administrasi) administrative support unit (forces). (satuan bantuan tempur) combat support unit. (satuan perbekalan) supply unit. (satuan besar) major unit (consisting of at least two brigades).

196

Satbuser Satdik Satfib Satgab Satgana Satgas Satgas Mobil Satgas Pambatas Satgasal Satgasgab Satgaskamla Satgaskamla Satgasla Satgasmar Satgaspen Satgaspur Satgasrat Satgaster Satgasud Satgasus Sathanud Sathar Satharmat Sathub Satintam Satintel Satintpam Satkal Satkam Satkaphidros Satkat


(satuan buru sergap) fighter (interceptor) unit. (satuan pendidikan) training unit. (satuan amfibi) amphibious unit. (satuan gabungan) 1. joint unit 2. joint units. (Satuan Gegana) Gegana unit (Police spezial forces). (satuan tugas) task force. (Satuan Tugas Mobil Udara) mobile task force. (Satuan Tugas Pengamanan Perbatasan) Border Security Task Force (stationed in West Timor). (Satuan Tugas Angkatan Laut) Navy Task Force (satuan tugas gabungan) joint task force (Satuan Tugas Keamanan Laut) Maritime Security Task Force (satuan tugas kesehatan) medical task force. (satuan tugas laut) Navy task force. (Satuan Tugas Marinir) Marines Task Force. (satuan tugas penerangan) information task force. (satuan tugas tempur) combat task unit. (satuan tugas darat) Army task force. (satuan tugas teritorial) territorial task unit. (satuan tugas udara) Air Force task force. (satuan tugas khusus) special task unit. (satuan pertahanan udara) air defence unit, air defence squadron. (satuan pemeliharaan) maintenance team. (satuan pemeliharaan material) material maintenance unit. (satuan perhubungan) communications unit. (satuan intai amfibi) amphibious reconnaissance unit. (satuan intelijen) intelligence unit. (satuan intelijen dan pengamanan) intelligence and security unit. (satuan perbekalan) supply unit. (satuan keamanan) security unit. (satuan kapal hidros) hydrographic ship unit. (satuan kapal cepat) fast boat unit.


Satkav Satkavmor Satker Satkes Satkesban Satkeslap Satkeslemdik

Satkessus Satkesyah Satkom Satkomlek Satkomlek TNI

(satuan kavaleri) cavalry unit. (satuan kavaleri motor) motorized cavalry unit. (satuan kerja) work group. (satuan kesehatan) medical unit. (satuan kesehatan bantuan) auxiliary medical unit. (satuan kesehatan lapangan) field medical unit. (satuan kesehatan lembaga pendidikan) medical unit in an educational institution. (satuan kesehatan khusus) special forces medical unit. (satuan kesehatan wilayah) area medical unit. (satuan komunikasi) communications unit. (satuan komunikasi dan elektronika) communication and electronics unit. (Satuan Komunikasi dan Elektronika) Armed Forces Communication and Electronics Unit. (satuan eskorta) escort unit (Navy).

197

Satkor Satkor Armabar / Armatim (Satuan Eskorta Armada Barat / Timur) Western / Eastern Fleet Escort Unit. Satkowil (satuan komando wilayah) regional command unit. Satlak (satuan pelaksana) executive unit. Satlakopsud (Satuan Pelaksana Operasi Udara) Executive Air Operation Unit. Satlap (satuan lapangan) field unit. Satlid (satuan penyelidikan) investigation unit. Satlinlamil (satuan lintas laut militer) Naval Transport unit, Navy Sea Transport unit. Satlinud (satuan lintas udara) airborne units. Satlog (satuan logistik) logistics unit. Satmar (Satuan Marinir) Marine Corps Unit. Satmararma (Satuan Marinir Armada) Fleet Marines Unit. Satmin (satuan administrasi) administrative unit. Satminkal (satuan administrasi pangkalan) administrative base unit.

198

Satops Satpam Satpam

Satpansam Satpaska Satpur Satra Satrad ––– Satran Satreskrim Satri Satrol Satroltas Satrudal Satsel Satsergap Satsik Satsikhar Satsiklap Satsikmil Satsus Sattank Satter Sattis Satuan-81 Satud Satudal Satudarma Saturjuk Satwah


(satuan operasional) operations unit. (satuan pengaman) security unit (military). (Satuan Pengamanan) security unit, security guard (private security units under police guidance, part of Siskamling, since 1980) (satuan panser amfibi) amphibious tank unit. (satuan Pasukan Katak) Frogmen unit. (satuan tempur) combat unit. (satuan kontra) counter-intelligence unit. (satuan pendarat) landing unit. (satuan radar) radar unit. (satuan ranjau) minesweeper unit. criminal investigation unit (of the Police). (alat kesatrian) equipment, furnishings, equippings. (satuan patroli) Navy patrol unit. (satuan patroli terbatas) Navy limited patrol unit (for controlling captured ships). (satuan peluru kendali) guided missile unit. (satuan kapal selam) submarine unit. (satuan pesawat buru sergap) fighter interceptor unit. (satuan musik) military band. (satuan musik harmoni) grand military band. (satuan musik lapangan) field music unit. (satuan musik militer) military band unit. (satuan khusus) special unit. (satuan tank) tank unit. (satuan teritorial) territorial unit. (satuan taktis) tactical unit. Army Special Forces Command (Kopassus) antiterror unit (satuan udara) air force unit. (Satuan Udara Angkatan Laut) navy air unit. (Satuan Udara Armada) Fleet Air Unit. (satuan urusan petunjuk) instruction unit. (satuan bawahan) attached unit, subordinate unit.


Satwat Satyah Satzipur SAU SB ––– SBI Sbin Sbinlitbang SBM ––– Sbrig SBT SBY

Sby SD Sda SDA Sdaeral Sdak Sdam SDB Sdi Sdim Sdin Sdindik Sdindok Sdir

199

(satuan perawatan) 1. maintenance unit 2. service support unit. (satuan kewilayahan) area unit. (satuan zeni tempur) combat engineer unit. (Staf TNI-Angkatan Udara) Air Force Staff. (senjata bantuan) supporting weapons. (serbaguna) utility, multi purpose. (standar bekal intendans) standard day of supply. (staf pembinaan) (unit) staff, leadership staff, headquarters. (staf pembinaan penelitian dan pengembangan) research and development staff. (satuan bertempur musuh) enemy combat unit. (susunan bertempur musuh) enemy order of battle. (staf brigade) brigade staff. (stasiun bantuan tembakan) fire support station. (Operasi Surya Baskara Jaya) civil operation of naval forces in cooperation with ministries, state authorities and civilian organizations). (Surabaya) Surabaya. (sumber daya) resources. (staf daerah) area staff, regional staff. (sumber daya alam) natural resources. (Staf Daerah Angkatan Laut) Navy Area Staff. (staf penindakan) action staff. (Staf Daerah Militer) Staff of a Military Area Command. (sumber daya budaya) cultural resources. (staf divisi) division staff. (Staf Komando Distrik Militer) Staff of a Military District Command. (staf dinas) service staff members. (staf dinas pendidikan) education service staff members. (staf dinas dokumentasi) documentation service staff members. (staf direktorat) directorate staff.

200

Sdirdok Sdirlat SDM SE Se ––– ––– ––– Seart Secaba Secaba Regif Secapa AD

Secata, Secatam Secata PK Sedasmilpa Sedata Sehidral Sek ––– ––– Sek Udtis Seka Sekasal Sekbang Sekbang PSDP Sekhanud


(staf direktorat dokumentasi) directorate staff for documentation. (staf direktorat latihan) exercises directorate staff. (sumber daya manusia) human resources. (surat edaran) circular. (sedang) medium (caliber). (sejarah) history. (sekolah) school, college. (senjata) weapon, arms, weapons. (sekolah artileri) artillery school. (sekolah calon bintara) noncommissioned officer school. (Sekolah Calon Bintara Reguler Infanteri) School for Infantry NCO Candidates. (Sekolah Calon Perwira TNI-Angkatan Darat) Army Officer Candidate School (for middle-ranking officers, Pamen, in Bandung, recruited from NCOs). (Sekolah Calon Tamtama) recruit school. (Sekolah Calon Tamtama Prajurit Karier) recruit school for professional soldiers (at a Military Area Command). (Sekolah Dasar Militer Perwira) Marine Corps Troop School (for basic education). (sekolah dasar tamtama) basic recruit school. (Sekolah Hidrografi TNI-Angkatan Laut) Navy Hydrographic School. (sekoci) craft, boat. (sekolah) school, college. (sektor) sector, air sector. (sektor udara taktis) tactical air sector. (stel kanan) turn the compass right (clockwise). (sekolah kapal selam) submarine school. (sekolah penerbang(-an)) viation school. (Sekolah Penerbang Prajurit Sukarela Dinas Pendek) Armed Forces Aviator School for short-term servicing flight officers. (sektor pertahanan udara) air defence sector.


Seki Sekkau

201

(stel kiri) turn the compass left (anti-clockwise). (Sekolah Komando Kesatuan Angkatan Udara) Air Force Unit Command School. sekolah navigasi (Seknav) navigation school. Sekrat (sekoci pendarat) landing craft. Sekud (sektor udara) air sector. Sekum (sekretaris umum) general secretary. Sel (selam) 1. diving 2. submarine. ––– (selatan) South, southern. Sela (sekolah lanjutan) advanced military school. Selapa (Sekolah Lanjutan Perwira) Officers’ Advanced Education School. Sem (sejarah militer) military history (recording of military events). Semapa PK (Sekolah Menengah Perwira Prajurit Karier) Staff Officer School. Sen (senjata) weapon, arms, weapons. ––– (kesenjataan) 1. arms, weapons 2. armory. ––– (persenjataan) 1. arms, weaponry 2. armament. ––– (sendiri) 1. independent 2. friendly (forces). Senamu (persenjataan dan amunisi) weapons and ammunition. Senarmed (kesenjataan artileri medan) field artillery weapons. Senerbang (Sekolah Penerbangan TNI-AL) Navy Aviation School. Senif (kesenjataan infanteri) 1. infantry weapons 2. Armed Forces branch infantry. Senik (senjata teknis) technical weapons. Senikal (senjata teknis Angkatan Laut) navy technical weapons. (kesenjataan kavaleri) 1. cavalry weapons 2. Armed Forces Senkav branch cavalry. Senlek, Senlekal (senjata dan elektronika) weapons and electronics. Senpi (senjata api) firearms. Sensus (persenjataan khusus) 1. special weapons 2. special armament. Sepa (sekolah perwira) officer school. Sepa Milsukwan (Sekolah Perwira Militer Sukarelawan) voluntary officer school.

202

Sepakad Sepati Sepawamil Ser ––– ––– ––– Serap Serbas Serda Sergab Sergap Serka Serko Serma Sermadatar Sermapa PK Sermasis Sermatar Sermatutar Sermo Sernon Serse Sersus Sertai Sertar


(Sekolah Perwira Kapal TNI-Angkatan Darat) Army Ship Officer School. (Sekolah Perwira Tinggi) High Officers School. (Sekolah Perwira Wajib Militer) Military Duty Officers School (force-specific). (panser) 1. armoured vehicle (rubber-tyred) 2. light armoured vehicle. (seragam) uniform. (serangan) attack, assault, strike. (Sersan) sergeant. (panser angkut personel) armoured personnel carrier. (serangan balasan) 1. counterattack 2. retaliatory strike. (Sersan Dua) Sergeant. (serangan gabungan) joint attack, combined attack. (pesawat buru sergap) fighter interceptor. (Sersan Kepala) Sergeant 1st Class, Sergeant 2nd Class. (panser komando) command (tank). (Sersan Mayor) Mastersergeant, First Sergeant (Sersan Mayor Dua Taruna) Ensign 2nd Class (cadet rank at the military academy). (Sersan Major Perwira Perwira Karier) Sergeant. (Sersan Mayor Siswa) Cadet rank at the military academy (Sersan Mayor Taruna) Mastersergeant Cadet (Sersan Mayor Satu Taruna) Ensign 1st Class (cadet rank at the military academy). (panser mortir) armoured howitzer. (panser kanon) gun-carrying armoured vehicle. (reserse) 1. criminal investigation police 2. (Police) criminal investigation. (panser khusus) special armoured vehicle unit. (panser intai) armoured reconnaissance car. (Sersan Taruna) Staff Sergeant Cadet (rank at the military academy).


Serti Sertijab Sertu Serum Ses ––– Sesa Sesar Sesarcab Sesarcabkes Sesau Sesdik Sesdis Sesdit Sesdit Seselam Sesjen Sesjen Dephan Sesko Sesko TNI Seskoad Seskoal Seskoau

203

(serah terima) 1. transfer (of position, function, command) 2. transfer of material from production for operation). (serah terima jabatan) handover of office, hand-over of authorities. (Sersan Satu) Staff Sergeant. (serangan umum) general offensive. (sekretaris) secretary. (sekretaris staf) staff secretary. (sekolah bahasa) language school. (sekolah dasar) troop school, school for specified basic military skills. (sekolah dasar kecabangan) special troop school (branchspecific basic education). (Sekolah Dasar Kecabangan Kesehatan) medical troop school (for basic medical education). (Sekolah Staf Angkatan Udara) Air Force Staff School. (sekretaris pendidikan) education secretary. (sekretaris dinas) service secretary. (sekretaris direktorat) directorate secretary. (sekretaris direktur) secretary-director. (sekolah selam) diving school (mil.). (sekretaris jenderal) secretary-general. (Sekretaris Jenderal Departemen Pertahanan) secretarygeneral of the department of defence. (sekolah staf dan komando) staff and command school. (Sekolah Staf dan Komando Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Staff and Command School. (Sekolah Staf dan Komando TNI-Angkatan Darat) Army Staff and Command School. (Sekolah Staf dan Komando TNI-Angkatan Laut) Navy Staff and Command School. (Sekolah Staf dan Komando TNI-Angkatan Udara) Air Force Staff and Command School.

204

Seskogab


(Sekolah Staf dan Komando Gabungan) Joint Services‘ Staff and Command School. Seslem (sekolah staf lembaga) institution staff school. Seslem (sekretaris lembaga) institution secretary. Sesmenkopolhukam (Sekretaris Menteri Koordinator Bidang Politik dan Keamanan). Sesmil (sekretaris militer) military secretary. Sesmilpres (Sekretaris Militer Presiden) Presidential Military Secretary. Sespati (Sekolah Staf dan Pimpinan Administrasi Tingkat Tinggi). Sespim (sekolah staf dan pimpinan) staff and leadership school. Sespim Polri (Sekolah Staf dan Pimpinan Kepolisian Republik Indonesia) Republic of Indonesia Police Staff and Leadership School. Sespimpol (Sekolah Staf dan Pimpinan Kepolisian) Police Staff and Leadership School. Sespri (sekretaris staf pribadi) personal staff secretary. Sestama (sekretaris utama) main secretary. Set (sekretariat) secretariate. Set Badiklat Dephan (Sekretariat Badan Pendidikan dan Pelatihan Departemen Pertahanan) Department of Defence Secretariate of the Education and Training Agencies. Setdis (sekretariat dinas) service secretariate. Setdiskual (Sekretariat Dinas Keuangan TNI-Angkatan Laut) Navy Financial Service Secretariate. Setdit (sekretariat direktorat) directorate secretariate. Setjen (sekretariat jenderal) general secretariate (of a general secretary). Setjen Dephan (Sekretariat Jenderal Departemen Pertahanan) General Secretariate of the Department of Defence. Setlem (sekretariat lembaga) institution secretariate. Setpri (sekretariat pribadi) private secretariate. Settama (sekretariat utama) main secretariate.


Setukpa TNI-AU

205

(Sekolah Pembentukan Perwira TNI-Angkatan Udara) Air Force Officer Education School (in Surakarta). Setum (sekretariat umum) general secretariate (of an organization). Setum Mabes TNI (Sekretariat Umum Markas Besar Tentara Nasional Indonesia) General Secretariate of the Indonesian Armed Forces Headquarters. Setumad (Sekretariat Umum Staf TNI-Angkatan Darat) Army General Staff Secretariate. Setumal (Sekretariat Umum TNI-Angkatan Laut) General Navy Secretariate. Setumau (Sekretariat Umum TNI-Angkatan Udara) General Air Force Secretariate. Setumdam (Sekretariat Umum Daerah Militer) Military Area Command General Secretariate. Sgab (staf gabungan) joint staff. Sgar (staf garnisun) garrison staff. SGI (Satuan Gabungan Intelijen) joined intelligence unit by Kopassus, attached to a Korem. Shar (staf harian) daily affairs staff. SI (sistem akuntansi) accounting system. ––– (sistem informasi) information system. ––– (surat izin) (written) permit. Si (fungsi) 1. function, functions 2. duties, tasks, role. ––– (inspeksi) inspection. ––– (seksi) 1. section, staff section at a 2nd and 3rd level territorial command (Korem and Kodim) 2. section (at an administration department). ––– (situasi) situation. Si Jahpers (Seksi Kesejahteraan Personel) Personnel Welfare Section. Si Kesdam (Seksi Kesehatan Daerah Militer) Military Area Command Medical Service Section. Si Komlek (Seksi Komunikasi dan Elektronika) Communications and Electronics Section (staff). Si Yanmin (seksi pelayanan administrasi) administrative service section.

206

Sidak SIE Sik Sikesyon Banmin Sikesyon Banpur Siklap Siklog Sikon Sila SIMAK-BMN SIMNAS

SIN Sin Sinkon Sintel Sintel Sintel Rem Sinteldam Sion Sional Sionau Siops Siopslat SIP


(inspeksi mendadak) sudden inspection, surprise inspection. (sistem informasi elektronik) electronic information system. (musik) music, military music. (Seksi Kesehatan Batalyon Bantuan Administrasi) Medical Section of an Administrative Support Battalion. (Seksi Kesehatan Batalyon Bantuan Tempur) Combat Support Battalion Health Section. (musik lapangan) field music. (seksi logistik) logistics section. (situasi dan kondisi) situation and conditions. (susila) vice squad (of the police). (Sistem Informasi Manajemen Akutansi Barang Milik Negara) State Possessions Accounting System. (Sistem Informasi Menejemen Nasional) National Management Information System (of public and military administration). (sekolah instruktur navigator) navigator instructor school (Air Force). (mesin) machine, motor, engine. (mesin konstruksi) construction machines, construction machinery. (seksi intelijen) intelligence section. (staf intelijen) intelligence staff. (Seksi Intelijen Resor Militer) Military Region Command Intelligence Section. (Staf Intelijen Daerah Militer) / Military Area Command Intelligence Staff. (stasiun) station. (Stasiun Angkatan Laut) Navy Station (small base). (Stasiun Angkatan Udara) air force station. (seksi operasi) operations section. (seksi operasi dan latihan). (sekolah instruktur penerbang) pilot instructor school, flying instructor school.


Sip Sipad Sipen Sipers SIPPA

207

(sipil) 1. civilians 2. civilian Armed Forces members. (Sipil Angkatan Darat) civilian Army members. (seksi penerangan) information section. (seksi personel) personnel section. (Sistem Perencanaan Program Anggaran) budget planning system. Siren (sistem perencanaan) planning systems. Sis (sistem) 1. system 2. order. ––– (krisis) crisis. Sisbanpalad (Sistem Bantuan Peralatan TNI-Angkatan Darat) Army equipment support system. Sisbingal (Sistem Bina Tunggal) System of Unity Buildup, system of creation of integrity. Sisbinkes (sistem pembinaan kesehatan) health care system (military). Sisbinlat (sistem pembinaan latihan) training guidance system. Sisbinpers (sistem pembinaan personel) personnel management system (military). Sisdu (sistem terpadu) integrated system. Sisdur (sistem dan prosedur) system and procedure. Sisdurwaskubenad (Sistem dan Prosedur Pengawasan Keuangan dan Perbendararaan Angkatan Darat) Army financial control system and procedure. Sisfo (sistem informasi) information system. Sisfohanneg (Sistem Informasi Pertahanan Negara) State Defence Information System. Sishan (sistem pertahanan) defence system. Sishankam (sistem pertahanan keamanan) security defence system. Sishankamneg (Sistem Pertahanan dan Keamanan Negara) State Defence and Security System. Sishankamneg (Sistem Pertahanan Keamanan Negara) State Defence and Security System. Sishankamrata (Sistem Pertahanan Keamanan Rakyat Semesta) Total People‘s Defence and Security System. Sishanneg (Sistem Pertahanan Negara) the System of State Defence.

208

Sisinfo Sisjatek Siskamkota Siskamling

Siskamswakarsa Siskom ––– Siskomma Siskomops Siskomsus Siskomwil Siskomwil Siskontannas Sislan Sislat Sislog Sislogpad Sislogwil Sismen Sismennas

Sisminu Sisnas Sisops


(sistem informasi) information system. (Sistem Senjata Teknologi) technological weapon systems. (Sistem Keamanan Kota) Secure City System (of the Police). (Sistem Keamanan Lingkungan) Secure Environment System (state neighbourhood security system to achieve security in communities by night patrols, 1980). (Sistem Keamanan Swakarsa) Spontaneous Security System, Social Self-control System. (sistem komunikasi) communications system. (sistem komputer) computer system. (sistem komunikasi markas) headquarters communications system. (sistem komunikasi operasi) operational communications system. (sistem komunikasi khusus) special communications system. (Sistem Komunikasi Komando Wilayah Pertahanan) Defence Region Command Communications System. (sistem komunikasi wilayah) territorial communications system. (Sistem Kontinuitas Ketahanan Nasional) System of Proliferating National Endurance. (sistem pangkalan) base system. (sistem latihan) exercise systems. (sistem logistik) logistics system. (sistem logistik terpadu) integrated logistics system. (sistem logistik wilayah) regional logistics system. (sistem manajemen) management system (military). (Sistem Manajemen Nasional) National Management System (of public and military administration, concept developed at the Lemhannas in 1985). (sistem administrasi umum) general administration system. (sistem nasional) national system. (sistem operasi) operations system (facilities and equipment).


Sispullahta Sisren Sisrenstra Sissos Sista Sista Hanud Sistek Sistekkom Sisteklahta Sisteklahta Sisteklek Sistem K3I Sistem K4I Sit Siter Sitkam Sitkon Sitpol Siun Siunal Siunau Siunudal Siurdal Siurpers SJ SJM

209

(sistem pengumpulan dan pengolahan data) data collection and processing system. (sistem rencana) planning system. (Sistem Perencanaan Strategis) Strategic Planning System. (Sistem Senjata Sosial) Social Weapon System. (sistem senjata, sistem persenjataan) weapon system. (Sistem Persenjataan Pertahanan Udara) Air Defence Weapon Systems. (sistem teknologi) technology system. (sistem teknologi komunikasi) communications technology systems. (sistem teknologi pengolahan data) data processing technology. (sistem teknologi pengolahan data) technical data processing system. (sistem teknologi elektronik) electronic technology systems. (Sistem Komando-Kendali-Komunikasi-Informasi) Command Control - Communication - Information System (C3I). (Sistem Komando-Kendali-Komunikasi-Komputer-Informasi) Command-Control-Communication-Information System (C4I) (situasi) situation. (seksi teritorial) territorial section. (situasi keamanan) security situation. (situasi kontinjensi) contingency situation. (situasi politik) political situation. (stasiun) station. (Stasiun Angkatan Laut) Navy Station (small base). (Stasiun Angkatan Udara) air force station. (Stasiun Udara Angkatan Laut) navy air station. (sistem urusan dalam) internal affairs systems (administrative). (sistem urusan personalia) personnel affairs systems (administrative). (surat jalan) 1. permit, travel permit 2. residence permit (in closed-off areas). (spesialisasi jabatan militer) military service specialization.

210


SK ––– –––

(sistem komunikasi) communications system. (surat keputusan) ministerial decree. (surat keterangan) 1. certificate, certification 2. (written) declaration. (skuadron) squadron (Air Force). (Skuadron Pendidikan Angkatan Udara) Air Force Training Squadron. (skuadron udara) air squadron. (Staf Kepala Staf Umum Tentara Nasional Indonesia) Staff of the Armed Forces Chief of General Staff. (skuadron Teknik) technical squadron. (Surat Keputusan Bersama) Joint Ministerial Decree (Surat Keterangan Catatan Kepolisian) Certificate from the Police Criminal Records (on a person). (surat keputusan) 1. command order 2. written directive (of a superior). (staf kerja sama internasional) international cooperation staff. (Staf Kesehatan Angkatan Laut) Navy Health Staff. (Surat Keterangan (ber-)Kelakuan Baik) Clearance of Good Conduct. (surat keputusan otorisasi) letter of authorization. (staf komando) command staff. (staf dan komando) staff and command. (Staf Komando Daerah Militer) Military Area Command Staff (now Sdam). (Staf Komando Distrik Militer) Military District Command Staff (now Sdim). (staf komando gabungan) joint command staff. (staf komando garnisun) garrison command staff. (Staf Komando Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence Command Staff. (staf komando intelijen) intelligence command staff. (surat keputusan otorisasi induk) central authorization letter.

Ska Skadik AU Skadud SKasum Skatek SKB SKCK Skep Skersin Skesal SKKB SKO Sko ––– Skodam Skodim Skogab Skogar SKohanudnas Skoin –––


211

SKolinlamil TNI-AL (Staf Komando Lintas Laut Militer Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Laut) Navy Sea Transport Command Chief of Staff. SKOM (surat keputusan otorisasi menteri) ministerial authorization. Skomal (Staf Komunikasi Angkatan Laut) Navy Communications Staff. Skomen (staf komando resimen) regimental command staff. Skomen Menwa (Staf Komando Resimen Mahasiswa) Students Regiment Command Staff. Skomlek (staf komunikasi dan elektronika) communication and electronics staff. Skomlek TNI (Staf Komunikasi dan Elektronika Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Communication and Electronics Staff (at the Armed Forces Headquarters). Skomsos (staf komunikasi sosial) social communication staff. Skomsos Kasum (Staf Komunikasi Sosial Kepala Staf Umum TNI) Social Communication Staff of the Armed Forces Chief of Staff. Skoops (staf komando operasi) operations command staff. SKoopsau (Staf Komando Operasi TNI-Angkatan Udara) Air Force Operations Command Staff. SKOP (surat keputusan otorisasi pelaksanaan) execution authorization. ––– (surat keputusan otorisasi pengeluaran) expenditure authorization instruction letter. Skop (staf dan komando pelaksanaan) executing staff and command. Skorem (Staf Komando Resor Militer) Staff of the Military Region Command (now Srem). SKormar TNI-AL (Staf Korps Marinir Tentara Nasional Indonesia-Angkatan Laut) Navy Marine Corps Staff. SKSD (sistem komunikasi satelit domestik) domestic satellite communications system. Sku (staf keuangan) finance staff.

212

SKW SKWB SL ––– Slog Slogad Slogad Slogal Slogau Slogdam Slogpus SLT SM ––– ––– ––– Smat Smatangrat Smatkapal Smatkomlek Smatpurrat Smatsen Smatud SMB ––– Smen Smin


(sudut kwadran) quadrant elevation. (sudut kwadran benar) correct quadrant angle. (Satya Lencana) Republic of Indonesia Order Military of Merit. (senjata lawan) defence weapons. (staf logistik) logistics staff. (Staf Logistik TNI-Angkatan Darat) Army Logistics Staff. (Staf Umum Logistik TNI-Angkatan Darat) Army General Staff for Logistics (of the Army General Staff). (Staf Logistik TNI-Angkatan Laut) Navy Logistics Staff. (Staf Logistik TNI-Angkatan Udara) Air Force Logistics Staff. (Staf Logistik Daerah Militer) Military Area Command Logistics Staff. (staf logistik pusat) central logistics staff. (senjata lawan tank) antitank weapons. (senapan mesin) machine gun. (senjata mesin) machine weapon. (sudut medan) angle of site. (sudut mutlak) absolute angle. (staf material) material staff. (Staf Material Angkutan Darat) ground transport material staff. (staf material kapal) ship materiel staff. (staf material komunikasi dan elektronika) communications and electronics materiel staff. (staf material tempur darat) ground combat materiel staff. (staf material senjata) weapons materiel staff. (staf material udara) air materiel staff. (senapan mesin berat) heavy machine gun. (senjata mesin berat) heavy machine weapons. (staf resimen) regimental staff. (staf administrasi) administrative staff, staff for administration.


SMPT SMR SMS SMU SO ––– Sops Sopsad Sopsad Sopsal Sopsau Sopsdam Sos Sosbud Sosbudag Sosek Sospol SP ––– ––– ––– ––– ––– Spa Spakes Spam Spamad

213

(samapta) 1. ready, ready for action 2. readiness. (senapan mesin ringan) light machine gun. (senapan mesin sedang) medium machine gun. (sudut medan ukur) complementary angle of site. (senjata otomatis) automatic weapons. (senapan otomatis) automatic gun. (staf operasi, staf operasional) operations staff. (Staf Operasional TNI-Angkatan Darat) Army Operations Staff. (Staf Umum Operasi TNI-Angkatan Darat) Army General Staff for Operations (of the Army General Staff). (Staf Operasional TNI-Angkatan Laut) Navy Operations Staff. (Staf Operasional TNI-Angkatan Udara) Air Force Operations Staff. (Staf Operasional Daerah Militer) Military Area Command Operations Staff. (sosial) 1. social affairs 2. social. (sosial dan budaya) social and cultural affairs, socio-cultural affairs. (sosial budaya dan agama) socio-cultural and religios affairs. (sosial dan ekonomi) social and economic affairs, socialeconomic affairs. (sosial dan politik) social and political affairs, socio-political affairs (surat perintah) 1. order, warrant (written) 2. letter of instructions, decree. (senapan panjang) long rifle. (sistem perencanaan) planning system. (staf perancang) planning staff (for limited tasks). (sudut peta) map angle. (surat permintaan) written request, request letter. (sekolah perwira) officer school. (Sekolah Perwira Kesehatan) medical officer school. (staf pengamanan) security staff, military security staff. (Staf Pengamanan TNI-Angkatan Darat) Army Security Staff.

214

Spamad Spamal Spamau Spammad Spapeka Spasmar Spawamil SPBI SPDP Sper Spers Spers TNI Spersad Spersal Spersau Spersdam Spes Spim SPJ SPL SPM SPN


(Staf Umum Pengamanan TNI-AD) Army General Military Security Staff (of the Army General Staff). (Staf Pengamanan TNI-Angkatan Laut) Navy Security Staff. (Staf Pengamanan TNI-Angkatan Udara) Air Force Security Staff. (Staf Pengamanan Markas TNI-Angkatan Darat) Army Headquarters Security Staff. (Sekolah Perwira Prajurit Karier) Professional Officers School (basic education). (Staf Pasukan Marinir) Marine Corps Division Staff. (Sekolah Perwira Wajib Militer) Military Duty Officers School (force-specific). (Sejarah Perjuangan Bangsa Indonesia) History of the Indonesian National Struggle (for a souvereign state). (Surat Perintah Dimulainya Pemeriksaan) warrant to commence an investigation. (surat persetujuan) agreement letter; approval, authorization. (staf personel) personnel staff. (Staf Personel Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Personnel Staff (at the Armed Forces Headquarters). (Staf Umum Personel TNI-Angkatan Darat) Army General Staff for Personnel (of the Army General Staff). (Staf Personel TNI-Angkatan Laut) Navy Personnel Staff. (Staf Personel TNI-Angkatan Udara) Air Force Personnel Staff. (Staf Personel Daerah Militer) Military Area Command Personnel Staff. (spesialisasi) specialization. (staf pimpinan) leadership staff, staff. (surat perintah jalan) travel order. (staf perancang latihan) training planning staff, planning staff for a specified training. (surat permintaan minyak) petroleum request certificate. (Sekolah Polisi Negara) State Police School.


–––

215

(Strategi Pertahanan Nusantara) Archipelago Defence Strategy (Navy). Spomal (Staf Polisi Militer Angkatan Laut) navy military police staff. SPOT (Sistem Pembantuan Operasi Terpadu) Operational Support System (of the Police, established 1995, connecting police stations across Indonesia). SPP (sekoci pendarat pasukan) troop landing craft. ––– (surat permintaan pembayaran) payment request certificate. ––– (sistem perencanaan program) program planning system. SPP Hanneg (Sistem Perencanaan Pembangunan Pertahanan Negara) Planning and Development System of National Defence. SPPA (Sistem Perencanaan Program Anggaran) budget planning system. Spri (staf pribadi) personal staff. Spri Kasad (Staf Pribadi Kepala Staf TNI-Angkatan Darat) Personal Staff of the Army Chief of Staff. Spri Pang TNI (Staf Pribadi Panglima Tentara Nasional Indonesia) Personal Staff of the Indonesian Armed Forces Commander. Sprin (surat perintah) 1. order, warrant (written) 2. letter of instructions, decree. Sprindik (surat perintah penyidikan) investigation warrant. Sprinjal (surat perintah perjalanan) 1. movement order 2. trip authorization order. SPS (Strategi Perang Semesta) Total War Strategy. SPT (Sistem Pemeliharaan Terencana) Planned Maintenance System. SR (sangat rahasia) top secret, strictly confidential. Srad (satuan radar) radar unit. Srem (Staf Komando Resor Militer) Staff of a Military Region Command. Sren (staf perencanaan) planning staff. Srena (staf perencanaan dan anggaran) planning and budgeting staff. Srenad (Staf Perencanaan dan Anggaran TNI-Angkatan Darat) Army Planning and Budget Staff. Srenad (Staf Perencanaan TNI-Angkatan Darat) Army Planning Staff

216

Srenal Srenal Srenau Srenau Srendam Srenum Srenum TNI Sres Srin Srindam SRS SS ––– SSAT

SSDM SSK Ssospol

Ssospol ABRI

SSP SST


(Staf Perencanaan dan Anggaran TNI-Angkatan Laut) Navy Planning and Budget Staff. (Staf Perencanaan TNI-Angkatan Laut) Navy Planning Staff. (Staf Perencanaan dan Anggaran TNI-Angkatan Udara) Air Force Planning and Budget Staff. (Staf Perencanaan TNI-Angkatan Udara) Air Force Planning Staff. (Staf Perencanaan Daerah Militer) Military Area Command Planning Staff. (staf perencanaan umum) general planning staff. (Staf Perencanaan Umum TNI) Armed Forces General Planning Staff. (staf resor) sub-area staff, resort staff. (staf resimen induk) education and training regiment staff. (Staf Resimen Induk Daerah Militer) Education Regiment Staff of a Military Area Command. (sarana rumah sakit) hospital facilities. (sangat segera) highly immediate (degree of urgency of messages, delivery on the same day). (studi strategis) strategic study, strategic studies. (Sistem Senjata Armada Terpadu) combined fleet weapons system (encompasses fleet command, Navy aviation and naval bases). (studi strategis dalam negeri) Domestic Strategic Studies. (satuan setingkat kompi) company-level unit. (Sosial Politik ABRI) ABRI Social Political Staff (at the Armed Forces Headquarters, abolished November 1998, to Staf Teritorial ABRI). (Kepala Staf Sosial Politik Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) Armed Forces Chief of Socio-Political Staff (November to Staf Teritorial ABRI, April 1999 to Staf Teritorial TNI). (spesifikasi standar penerimaan) acceptance of trial specifications. (satuan setingkat peleton) platoon-level unit.


Sstrad Ssu Ssus Ssusdam Ssuspom / Puspom SSY ST ––– St St Met Stab Stabnas Staf Makodam Staf Pur Stal Stalpus Staltuntibmil Stand Standlaik Stas Stasudad Ster Ster Kasum TNI Ster TNI

Sterad

217

(Satuan Strategis Radar) strategic radar unit. (staf khusus) special staff. (staf khusus) special staff. (Staf Khusus Daerah Militer) Military Area Special Staff. (Staf Khusus Kepolisian Militer / Pusat Polisi Militer) Police Special Staff of the Military Police Center. (satuan setingkat batalyon) battalion-level unit. (sekolah tinggi) high school. (sudut tegak) angle of convergence. (stasiun) station. (stasiun meteorologi) weather-station, field meteorological service. (stabilitas) stability. (Stabilitas Nasional) National Stability (principle and goal). (Staf Markas Komando Daerah Militer) Military Area Command Headquarters Staff. (staf tempur) combat staff. (instalasi) installation, establishment. (instalasi pusat) central installation. (instalasi tuna tertib militer) military police arrest and correction center. (standardisasi) standardization. (standardisasi kelaikan) aptitude standardization. (stasiun) station. (Stasiun Udara Angkatan Darat) Army air station. (staf teritorial) territorial staff. (Staf Teritorial Kepala Staf Umum TNI) Territorial Staff of the Indonesian Armed Forces Chief of the General Staff. (Staf Teritorial Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Territorial Staff (at the Armed Forces Headquarters, November 1998 until November 2001, dissolved). (Staf Umum Teritorial TNI-Angkatan Darat) Army General Staff for Territorial Affairs (of the Army General Staff).

218

Sterdam


(Staf Teritorial Daerah Militer) Military Area Command Territorial Staff. STHM Dirkumad (Sekolah Tinggi Hukum Militer Direktorat Hukum TNI-AD) Army Military Law High School. STi (sudut tinjau) angle T. STIN (Sekolah Tinggi Intelijen Negara) Intelligence High School. STNK (Surat Tanda Nomor Kendaraan Bermotor, Surat Tanda Nomor Kepolisian) Police car registration certificate. Stra (strategi) strategy. ––– (strategis) strategic. Strahan (strategi pertahanan) defence strategy. Strahanneg (Strategi Pertahanan Negara) National Defence Strategy. Stramil (strategi militer) military strategy. Stranas (Strategi Nasional) National Strategy. Straops (strategi operasi) operation strategy. ––– (strategi dan operasi) strategy and operations. Strat (strategis) strategic. STSN (Sekolah Tinggi Sandi Negara) State Cryptography High School. STTB (senapan tanpa tolak balik) recoilless rifle. ––– (senjata tanpa tolak balik) recoilless weapons. STTPL (Surat Tanda Tamat Pendidikan dan Latihan) education and training graduation certificate. SU (sasaran udara) air target. ––– (serangan udara) air strike. ––– (staf umum) general staff. SU TNI (Staf Umum Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces General Staff. Suad (Staf Umum TNI-Angkatan Darat) Army General Staff. (Staf Umum TNI-Angkatan Laut) Navy General Staff. Sual Suarma (Staf Umum Armada) fleet general staff. Suau (Staf Umum TNI-Angkatan Udara) Air Force General Staff. Sub (sub komando) sub-command. Subag (subbagian) sub-department.


Subagkes Subbag Subbagum Subden Subden POM Subdep Subdep Rumkit Subdis Subdisbin Subid Subwilhan

219

(subbagian kesehatan) sub-department for health. (subbagian) sub-department. (subbagian umum) general sub-department. (subdetasemen) sub-detachment. (Sub-Detasemen Polisi Militer) Military Police Sub-Detachment. (subdepartemen) sub-department. (subdepartemen rumah sakit) sub-directorate for hospital affairs. (subdinas) sub-service. (subdinas pembinaan) sub-service for development. (subbidang) sub-area. (sub komando wilayah pertahanan) defence region subcommand. Sudam (Staf Umum Daerah Militer) military area general staff. Suhanudnas (Staf Umum Pertahanan Udara Nasional) National Air Defence General Staff. Suk (sukarela) voluntary. Suka (sukarela) voluntary. Sukawajib (sukarela dan wajib) voluntarily conscripted. Sukli (sumber keterangan) information source. Suko (staf umum dan komando) general (command) staff. Sukwan (sukarelawan) volunteer. SUL (serangan udara langsung) direct air strike. Sum (staf umum) general staff. ––– (sumber) sources. Sum TNI (Staf Umum Tentara Nasional Indonesia) Armed Forves General Staff. Sumda (sumber daya) resources. Sumda Alam (sumber daya alam) natural resources. Sumda Buatan (sumber daya buatan) artificial resources. Sumda Iptek (sumber daya teknologi dan ilmu pengetahuan) science and technology resources. Sumda Manusia (sumber daya manusia) human resources. Sur (survei) 1. (statistical) survey 2. survey, investigation 3. survey (topography).

220

Surpot Surpotrud Surta Sus ––– ––– ––– Susad Susart Susba Susbajarah Susbater Susdam Susdan Susdandim Susdanki Susdanrem Susdanyon Susdanyonif Susduk Susfung Susgas Susgati Susgumil Susgumiltas Susif Susjab Susjabintel Susjablog


(survei potensi) potentials survey. (survei potensi ruang udara) air space potentials survey. (survei dan pemetaan) survey and mapping. (khusus) special. (kursus) course. (staf khusus) special staff. (susunan) structure organization, formation, disposition. (Kursus Dasar Angkatan Darat) Army basic course. (kursus artileri) artillery course. (kursus bintara) noncommisioned officer (NCO) course. (kursus bintara sejarah) military history NCO course. (kursus bintara teritorial) teritorial noncommissioned officer course. (Staf Khusus Daerah Militer) Military Area Special Staff. (kursus komandan) commanders course. (Kursus Komandan Distrik Militer) Military District Commanders Course. (kursus komandan kompi) company commanders course (Kursus Komandan Resor Militer) Military Area Commanders Course. (kursus komandan batalyon) battalion commanders course. (kursus komandan batalyon infanteri) infantry battalion commanders course. (susunan dan kedudukan) structure and position. (kursus fungsional) function-specific course. (susunan tugas) task organization. (kursus tenaga inti) central personnel course. (kursus guru militer) higher military instructor course. (kursus guru militer atas) higher military instructor course. (kursus infanteri) infantry course. (kursus jabatan) position-related course. (kursus jabatan intelijen) course for intelligence personnel. (kursus jabatan logistik) course for logistics personnel.


Susjabpers Susjemen Susjur Susjur Dasar Susjur Dasar Paintel Susjurba Susjurpa Susjurpa Jasmil Susjurpa Ter Susjurta Suska Suskapin Suskav Susla Suslapa Suslapa Armed Suslapa Inf Suslapakav Suslapapur Suspa Suspa Info Suspa Intel Suspajarah Suspajemen

221

(kursus jabatan personel) course for members of personnel administration. (kursus manajemen) management course. (kursus kejuruan) – specialty course (part of an educational measure). (kursus kejuruan dasar) basic specialty course (further specified). (kursus kejuruan dasar perwira intelijen) intelligence officer basic specialty course. (kursus kejuruan bintara) NCO specialty course. (kursus kejuruan perwira) officers specialty course. (kursus kejuruan perwira jasmani militer) military sports officers specialty course. (kursus kejuruan perwira teritorial) territorial officers specialty course. (kursus kejuruan tamtama) enlisted specialty course. (kursus kader) cadre course. (kursus kader pimpinan) leadership cadre course. (kursus kavaleri) armoured cavalry course. (kursus lanjutan) advanced course. (kursus lanjutan perwira) officers advanced course. (kursus lanjutan perwira artileri medan) field artillery officers advanced course. (kursus lanjutan perwira infanteri) infantry officers advanced course. (kursus lanjutan perwira kavaleri) armoured cavalry officers advanced course. (kursus lanjutan perwira tempur) combat officers advanced course. (kursus perwira) officers course. (kursus perwira informasi) information officers course. (kursus perwira intelijen) intelligence officers course. (kursus perwira sejarah) military history officers course. (kursus perwira manajemen) management officers course.

222

Suspalog Suspan ––– Suspim Suspol Susreg Susreg Suko Sussar Sussarcab Sussarcab Art Sussarcab POM Sussarcab Zi Sussarcabif Sussarcan Inf Sussarjemen Sussarta Sussas Para Susstaf Susstaf Pur Swas Swat


(kursus perwira logistik) logistics officers course. (kursus pemantapan) consolidation course. (kursus persiapan) preparatory course. (kursus pimpinan) leadership course. (kursus kepolisian) police course. (kursus reguler) regular course (career-oriented). (Kursus Reguler Staf Umum dan Komando) General Staff and Command Course. (kursus dasar) 1. basic course, course on the basics of (a specified field or subject). (kursus dasar kecabangan) Army branch-specific basic course. (kursus dasar artileri) artillery basic course. (kursus dasar polisi militer) military police basic course. (kursus dasar kecabangan zeni) engineer-branch basic course. (kursus dasar kecabangan infanteri) infantry-branch basic course. (kursus dasar kecabangan infanteri) infantry-branch basic course. (kursus dasar manajemen) management (administration) basic course. (kursus dasar tamtama) enlisted basic course. (kursus dasar para) para basic course. (kursus staf) staff course. (kursus staf tempur) combat staff course. (staf pengawasan) supervision staff. (staf perawatan) maintenance staff.


223

T TA ––– ––– ––– Ta ––– –––, Tah

Tabak Tabak SMB TAGS Tah Tahmil Tai Taifib Tajurlis Taka Takah

(tahun anggaran) budget year. (titik arah) point of direction. (titik awal) start point. (tahun ajaran) education year. (tentara) 1. army, armed forces 2. troops, forces. (pemetaan) cartography, mapmaking, mapping. (tahanan) 1. prisoner, detainee 2. police prisoner II. arrest, custody, detention, confinement. (tamtama petembak) private. (tamtama petembak senjata mesin berat) machinegunner. (tidak ada gerakan sebelum) no movement before (a given time). (tahanan) 1. prisoner, detainee 2. police prisoner II. arrest, custody, detention, confinement. (tahanan militer) 1. military detainee (own forces) 2. military detention. (intai) reconnesaissance. (intai amfibi) amphibious reconnaissance. (tamtama juru tulis) secretary. (tenaga kerja) work staff. (tata naskah) I.1. prescribed form of a draft 2. file, file keeping II. administration (of files).

224

Takah induk Takah kebijaksanaan Takah pelaksanaan Takeslap Taksung Tal

Taltib Talum Tam Tama Tamkes Tamudi Tan Tan Tanas Tanasda Tank Tankfib Tannas TAP TAP Tapas TAP-MPR Tapol Tar


(tata naskah induk) policy file, main file. (tata naskah kebijaksanaan) policy file, main file. (tata naskah pelaksanaan) sub file, executing file. (tamtama perawat kesehatan lapangan) combat medic. (tak langsung) indirect. (mental) I.1. mental, psychic (relating to the mind of man) 2. relating to moral values: moral, ethics, political moral, character II.1.a. character, attitude, mentality (object of education) 1.b. military virtues: obedience and discipline. (mental tertib) intrinsic discipline and order. (mental umum) general readiness for discipline. (tamtama) 1. enlisted, rank and file, private 2. recruit. (utama) main, essential, principal. (tamtama kesehatan) medic. (tamtama pengemudi) driver. (ketahanan) 1. resilience, endurance, stamina 2. resilience, readiness to defend. (tahanan negara) state prisoner. (Ketahanan Nasional) National Resilience (principle of state defence). (Ketahanan Nasional Pemuda) youth education in National Resilience. (tank) tank. (tank amfibi) amphibious tank. (Ketahanan Nasional) National Resilience (state defence principle). (ketetapan) decree. (titik arah pembantu) auxiliary point of direction. (tanpa pasukan) without troops. (Ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat) Decree of the Peoples Deliberative Council (People’s Congress). (tahanan politik) political prisoner. (penataran) 1. upgrading course, refresher course 2. further education.


––– Tara Tarda Targati Targati Bela Negara Targati PPBN Tartih Tas Tas ––– ––– Tasak Tasbar Taska Taskap Tastim Tasud Tasupal Tasutim Tatib Tau Taud Tayanrad TB ––– ––– TBL TBO

225

(taruna) Army kadet. (Nusantara) the Indonesian Arcipelago. (Taruna Wreda) cadet status at the end of academy education („grown-up cadets“). (penataran tenaga inti) further course for educational multiplicators. (Penataran Tenaga Inti Bela Negara) further course for multiplicators in defence education. (Penataran Tenaga Inti Pendidikan Pendahuluan Bela Negara) further course for multiplicators in pre-military education. (penataran pelatih) educator course. (kertas) 1. paper 2. document, paper 3. working paper. (pemberantasan) eradication. (perbatasan) border, borders. (terbatas) limited. (tamtama pemasak) cook. (perbatasan barat) western border. (kertas karya) working paper, essay, written homework. (kertas karya perorangan) individual working paper, individual essay, homework. (perbatasan timur) eastern border. (perbatasan udara) air space borders. (pemberantasan uang palsu) currency counterfeiting eradication. (perbatasan udara timur) Eastern air space borders. (tata tertib) discipline, order. (tata usaha) administration. (tata usaha dinas) administration department. (tamtama pelayan radio) operator, radio operator (in a platoon). (tak bergerak) immovable, fixed. (titik berkumpul) collecting point. (tolak balik) recoil. (tim bedah lapangan) field surgical team. (tenaga bantuan operasi) operational support forces.

226

TC TD TD Mu TDA TDAS Teba Tebas TEI Tek ––– Tekfung Tekfunghan Tekhan Tekkom Teklahta Teklek Teklog Tekmil Tekmil Tekven Tel Telkom Telpu Telpudas Telpumob Telstra Telstranas Tep


(tabung cepat) superquick fuze, instantaneous fuze. (titik distribusi) distribution point (for supplies and/ or ammunition). (titik distribusi munisi) munitions distribution point. (tidak dinas aktif) in non-active service. (Transmisi Data Air Situation) Air Situation Data Transmission. (tenaga bantuan) support forces. (tenaga bantuan sukarela) voluntary support forces (unofficial militia). (tata ekonomi internasional) international economic order. (teknis) 1. technical, technological 2. technical 3. executionrelated, practical. (teknologi) technology. (teknis fungsional) technical and functional, technical and practical. (teknis fungsional pertahanan) technical-functional aspects of defence. (teknologi pertahanan) defence technology. (teknologi komunikasi) communications technology. (teknologi pengolahan data) data processing technology. (teknologi elektronik) electrical angineering. (teknologi logistik) logistics technology. (teknis kemiliteran) concerning military technology and/or military practice. (teknologi militer) military technology. (teknologi konvensional) conventional technology. (telaahan) study. (telekomunikasi) telecommunication. (telaahan kemampuan) capabilities study. (telaahan kemampuan dasar) basic capabilities study. (telaahan kemampuan mobilitas) mobility capabilities study. (telaahan strategi) strategic studies, strategic analysis. (telahaan strategi nasional) national strategy studies. (tempat) place.


Tepbek Teplan Ter ––– Tgk Tgk Nas Tgl TGPF THR TI ––– Tib ––– Tibmas Tibmas TIC Tih ––– TIK Tik ––– Tim ––– ––– Timdalpur Timgumil Timlit Timpal Timpur Tipiring

(tempat perbekalan) supply point. (tempat penampungan perbekalan) supply point. (teritorial) territorial. (terbang) 1. flight 2. air, aviation. (tingkat) 1. level 2. stage, phase. (tingkat nasional) national level. (tanggal) date. (tim gabungan pencari fakta) joint fact-finding team. (tunjangan hari raya) holiday gratification. (teknologi informasi) information technology. (tujuan instruksional) instructional aim. (ketertiban) 1. order, discipline 2. public order. (penertiban) 1. constitute order 2. control, curb. (ketertiban masyarakat) social order. (penertiban masyarakat) constitute order in society. (teknologi informasi dan komunikasi) information and communication technology. (pelatih) 1. instructor 2. trainer. (terlatih) 1. trained (status) 2. militarily trained, having been subject to pre-military training. (tujuan instruksional khusus) special instructional aim. (narkotika, narkotik) narcotics, drugs. (taktik) tactics, tactical. (timur) East, Eastern. (tim) team. Penerbad (tim Penerbangan Angkatan Darat) Army aviation team. (tim pengendalian tempur) combat control team. (tim guru militer) team of military teachers. (tim penelitian) research team. (tim peralatan) equipment team. (tim tempur) 1. combat team (Army) 2. combat team (Marine Corps). (tindak pidana ringan) minor offence.

227

228

TIU TK ––– ––– ––– ––– TKAB TKK ––– ––– TKPH TKRR TKW TL ––– TM TMA TMKB TMMD

TMP TMSS

TNI

TNI-AD


(tujuan instruksional umum) general instructional aim. (tempat kumpul) assembly area. (tidak kawin) unmarried. (tim khusus) special team. (titik kena) point of impact. (tujuan kurikuler) curriculary purpose. (tim khusus anti bandit) counter-bandit special team. (tempat kumpul kendaraan) vehicle assembly area. (tempat kejadian perkara) scene of the crime, crime scene. (tempat kumpul pengintaian) reconnaissance assembly area. (tim khusus pengamanan hutan) forest protection special team (for combatting wood theft and illegal logging). (titik kena rata-rata) interpolated point of impact. (tidak kawin) unmarried. (pesawat tempur latih) combat trainer (type of aircraft). (tabung lambat) delay fuze. (taman makam) cemetery. (Tim Monitoring Aceh) Aceh Monitoring Team. (tanda mengemudi kendaraan bermotor) military driver‘s licence. (Tentara Nasional Indonesia Manunggal Membangun Desa) „The Armed Forces United with the People in Building-up the Villages“ (Name of Army civic action program, first in FebruaryMarch 2005 in Aceh). (Taman Makam Pahlawan) military cemetery, war cemetery. (Tentara Nasional Indonesia Manunggal Sosial Sejahtera) „The Armed Forces United with the People for Social Welfare“ (Army civic action program, begun in 2007). (Tentara Nasional Indonesia) Indonesian National Army, the Armed Forces of the Republic of Indonesia (official name from 1st April 1999). (Tentara Nasional Indonesia–Angkatan Darat) Indonesian Armed Forces-Land Forces.


TNI-AL TNI-AU TO To Tod Toda Todat Toga Tomas Ton Tonang Tonban Tonhar Tonhub Tonif Tonkav Tonkes Tonkom Tonmat Tonmin Tonpan Tonpur Tonsms Tonsttb Tontai Tontaikam Tontaipur Tonwa

229

(Tentara Nasional Indonesia–Angkatan Laut) Indonesian Armed Forces-Naval Forces. (Tentara Nasional Indonesia–Angkatan Udara) Indonesian Armed Forces-Air Force. (target operasi) operational target. (tokoh) 1. personality of leadership, leader (in society), authority 2. representative (of group, organization, inofficial). (tim oditur militer) military prosecutor team. (tokoh daerah) regional leaders, leading personalities in a region. (tokoh adat) leader of traditional law. (tokoh agama) religious personality, religious leader. (tokoh masyarakat) social personality, social leader, personage of society. (peleton) platoon. (peleton angkutan) transport platoon. (peleton bantuan) support platoon. (peleton pemeliharaan) maintenance platoon. (peleton perhubungan) communications platoon, signal platoon. (peleton infanteri) infantry platoon. (peleton kavaleri) cavalry platoon. (peleton kesehatan) health platoon, medical platoon. (peleton komunikasi) communication platoon. (peleton material) material platoon. (peleton administrasi) administration platoon. (peleton senapan) rifle platoon. (peleton tempur) combat platoon. (peleton senapan mesin sedang) medium machine gun platoon. (peleton senapan tanpa tolak balik) recoilless rifle platoon. (peleton pengintai) reconnaissance platoon. (Peleton Pengintai Keamanan) Security Reconnaissance Platoon (special counter-insurgency reconnaissance unit of Kostrad). (Peleton Pengintai Tempur) Battlefield Reconnaissance Platoon (of Kostrad). (peleton perawatan) nurse platoon, medical platoon.

230

Ton Wat TOP Top Topad Topdam Tor Torhan Torhanmil Torhansip Torstrat Tortis TP ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– TPB TPE TPF TPH TPK TPL ––– TPP


(peleton perawatan) maintenance platoon. (Tabel Organisasi dan Perlengkapan) table of organization and equipment. (topografi) topography. (Topografi TNI-Angkatan Darat) Army Topography. (Topografi Daerah Militer) Military Area Command Topography Department. (sektor) sector (Army and Navy). (sektor pertahanan) defence sector (regional). (sektor pertahanan militer) military defence sector. (sektor pertahanan sipil) civil defence sector. (sektor strategis) strategic sector. (sektor taktis) tactical sector. (tahun pelajaran) school year. (tanda pangkat) badge of rank, insignia. (tempat penampungan) collecting point. (tempat perbekalan) supply point. (tim pendarat) landing team. (tim penelitian) research team. (tim pertempuran) combat team. (titik pemberangkatan) point of departure. (titik pencar) point of dispersal, point of scattering (of a force). (titik pengendali) control point. (titik penggabungan) assembly point. (titik pertemuan) 1. meeting point 2. pickup point. (tim pendarat batalyon) battalion landing team. (tindakan pencegahan elektronik) electronic countermeasures. (tim pencari fakta) fact-finding team. (tanda pangkat harian) daily service badge (insignia). (titik pengendali komunikasi) communications check point. (tanda pangkat lapangan) field badge (insignia). (tembakan pelaksanaan) fire for effect. (titik pertemuan pasukan) troop pickup point.


TPS ––– TPU ––– TPUT Tra Trafo Tralap Tran Tranad Tranas Trans Transad Transum Tras Tri Tridek Trik Trin Trinops Tripida

Tripika Tro Trol TS ––– ––– Tsk

231

(tembakan penahanan serbuan) defensive fire, final protective fire, barrage, barrage fire. (tempat penampungan sementara) provisional collecting point. (tanda pangkat upacara) ceremonial insignia. (titik pengendali udara) air control point. (titik pengendali udara taktis) tactical air control point. (tentara) 1. army 2. troops, forces. (transformator) transformer. (tentara lapangan) field forces. (transmigran) transmigrant, s.o. partaking in a transmigration scheme. (Transmigran Angkatan Darat) s.o. partaking in an army transmigration scheme. (transnasional) transnational. (transmigrasi) transmigration (scheme), resettlement. (Transmigrasi Angkatan Darat) army transmigration. (transmigrasi umum) public (state) transmigration. (tindakan kekerasan) acts of violence. (tiga) three. (Tri Dharma Eka Karma) Three Duties, One Way (Armed Forces doctrine, declared 25 January 2007, follows Cadek). (distrik) district. (doktrin) doctrine. (doktrin dan operasi) doctrine and operations. (Tiga Pimpinan Daerah) Triple Area Leadership (on propinsi and Kodam level, consisting of the local military commander, the local police chief and the district head). (Tiga Pimpinan Kecamatan) Triple Subdistrict Leadership. (patroli) patrol. (patroli laut) sea patrol. (pesawat tempur sergap) interceptor (type of aircraft). (titik sasaran) 1. target 2. aiming point. (titik sebar) 1. dispersal area 2. release point. (tersangka) suspect (of a crime).

232

TSO TT ––– ––– ––– ––– ––– TTB Tti Ttk TTm TTU TU ––– ––– Tu ––– Tuban Tuk

Tukpa TUM Tum TUMMPAS Tun Tunjab


(titik stasiun orientasi) orienting line. (pesawat tempur taktis) tactical combat (type of combat aircraft. (tekanan tinggi) high pressure. (tembakan taktis) tactical fire. (tembakan terbatas) limited fire. (tim tempur) combat team. (titik tanda) survey point. (tanpa tolak balik) recoilless. (tingkat tinggi) 1. high level, upper level 2. command level, level of command. (titik) 1. point 2. point (in time). (titik temu) 1. linkup point (mil.) 2. point of convergence, point of junction. (pesawat tempur udara) air combat aircraft. (tata usaha) administration. (tembakan udara) air fire. (tumpuan udara) 1. air head 2. air staging base. (tugas) 1. task, duty, duties 2. mission. (satu) 1. one 2. first. (tugas bantuan) support duties. (pembentukan) I.1. formation, establishment (of organisation, institution) 2. formation (of a military unit, troop, institution) II.1. formation, shaping (of character), character-building (by educational means) 2. military education. (pembentukan perwira) officer education, officer forming (by education). (tata upacara militer) military ceremony. (teknik umum) general engineering. (Tugas Pokok-Medan-Musuh-Pasukan Sendiri) mission, enemy, terrain, troops. (tunjangan) 1. support, (financial) aid 2. allowance, subsidy. (tunjangan jabatan) function-related allowance.


Tuntibmil

Tup Tupdik Tuplat Tupok Tupoksi Tupur Tur Turmin Tutis

233

(tuna tertib militer) 1. prisoner awaiting trial (and member of the armed forces) 2. member of the armed forces against whom disciplinary actions have been taken. (penutupan) 1. closure 2. finalisation. (penutupan pendidikan) finalisation of a military education. (penutupan latihan) finalisation of a training. (tugas pokok) 1. mission, main mission (of Armed Forces) 2. primary task. (tugas pokok dan fungsi) mission and functions, mission and tasks (of a unit, facility, department). (tugas tempur) combat mission. (peraturan) regulations. (peraturan administrasi) administrative regulations. (tugas taktis) tactical mission (of fire support).

234


U Ub UBT UBUT UD Ud Udk Udtis UGD Uj ––– Ujcob Ujcoev Ujlap UKBT UKP ULP UM Umat UMP UP

(untuk beliau) for Him (unspecified superior). (unsur bantuan tembakan) fire support element. (unsur bantuan udara taktis) tactical air support element. (ujian dinas) 1. service test 2. trial period (for civil servants). (udara) air. (untuk diketahui) for announcement. (udara taktis) tactical air (type of aircraft). (Unit Gawat Darurat) emergency unit (in hospital). (uji) test, check. (ujian) 1. examination, experiment, test (of material) 2. examination, test (in educational institutions). (uji coba) 1. test, testing 2. trial test. (uji coba evaluasi) test, trial and evaluation. (uji lapangan) field test. (unsur koordinasi bantuan tembakan) fire support coordination element. (usul kenaikan pangkat) promotion proposal. (uang lauk pauk) food ration money (additional to regular payment). (utara magnetik) magnetic north. (uji coba material) materiel testing. (untuk menjadikan periksa) for inspection. (utara peta) map north.


Up ––– ––– UPJ UPT Ur Urdal Urhibjah Urkes Ur Koor Urku Urmak Urmin Urminops Urpak Urpers Urpur Urtu US USU Ut ––– Uter Uterpra UTPJ

UTPU UTT UU

235

(untuk perhatian) for your attention. (untuk periksa) to be checked, to be inspected. (upacara) ceremony. (upacara penghormatan juara) winners ceremony. (unsur perang teknologi) element of technological warfare (urusan) affair. (urusan dalam) internal affairs (of a military administration). (urusan hiburan dan kesejahteraan) recreation and welfare affairs. (urusan kesehatan) medical affairs. (urusan koordinasi) coordinating affairs. (urusan keuangan) financial affairs. (urusan makam) burial affairs. (urusan administrasi) administrative affairs. (urusan administrasi dan operasi) administration and operations affairs. (urusan pakaian) clothing affairs. (urusan personalia) personnel affairs. (urusan dapur) food affairs. (urusan tata usaha) administrative affairs. (utara sebenarnya) grid north. (unsur staf umum) general staff element. (utama) main, essential, principal. (utara) north, northern. (urusan teritorial) territorial affairs. (urusan teritorial dan perlawanan rakyat) territorial affairs and people‘s resistance officer. (uji terampil perorangan jabatan) test to check the professional skills and knowledge of armed forces members required for a position. (uji terampil perorangan umum) test to check the general knowledge of soldiers and armed forces members. (udara tekanan tinggi) high pressure air. (Undang-Undang) 1. law 2. ordinance, regulations 3. law.

236

––– UU PKB UU TNI UUD 45 UUDP UUK UUKB


(unsur-unsur) elements. (Undang-Undang Penanggulangan Keadaan Bahaya) State Emergency Law (of 24 September 1999). (Undang-Undang Tentara Nasional Indonesia) Armed Forces Act. (Undang-Undang Dasar 45) the Constitution of 1945. (uang untuk dipertanggungjawabkan) deposit (of money), earnest money. (unsur-unsur utama keterangan) essential elements of information, (critical) intelligence requirements. (Undang-undang Keadaan Bahaya) emergency regulations.


237

V Vet Vetcad VIP VVIP

(veteran) veteran. (veteran dan cadangan) veterans and reservists (administrated by a Military Region Command). (Very Important Person) Very Important Person, prominent personality (with a high degree of protection). (Very Very Important Person) Very Very Important Person (as object of protection), prominent personality (with an extraordinary degree of protection).

238


W Wa ––– ––– Waas Wab

(wajib) obligatory, conscripted, duty. (wakil) deputy. (wanita) woman, women. (wakil asisten) deputy staff division chief. (pertanggungjawaban) 1.a. responsibility 1.b. accountability 2. account. Wabelum (wajib bela umum) general military service obligation (given by the Constitution). Wadan (wakil komandan) deputy commander. Wadan Sesko TNI (Wakil Komandan Sekolah Staf dan Komando Tentara Nasional Indonesia) Deputy Commander of the Armed Forces Staff and Command School. Wadanjen Kopassus (Wakil Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus TNI-Angkatan Darat) Deputy Commander-General of the Army Special Forces Command. Wadanlanal (Wakil Komandan Pangkalan TNI-Angkatan Laut) Navy Base Deputy Commander. Wadanlantamal (Wakil Komandan Pangkalan Utama TNI-Angkatan Laut) Deputy Commander of Navy Main Base Wadanpus (wakil komandan pusat) deputy centre commander. Wadanpuspen TNI (Wakil Komandan Pusat Penerangan Tentara Nasional Indonesia) Deputy Commander of the Armed Forces Information Centre.


Wadir Wagub

239

(wakil direktur) deputy director. (wakil gubernur) Deputy Gouverneur (of a military education facility). Waka BAIS TNI (Wakil Kepala Badan Intelijen Strategis Tentara Nasional Indonesia) Deputy Head of the Armed Forces Strategic Intelligence Agency. Waka BIN (Badan Intelijen Negara) Deputy Head of State Intelligence Agency. Waka BIN (Wakil Kepala Badan Intelijen Negara) Deputy Head of State Intelligence Agency. Wakadispenad (Wakil Kepala Dinas Penerangan TNI-Angkatan Darat) Deputy Chief of Army Information Service. Wakapolri (Wakil Kepala Kepolisian Republik Indonesia) Deputy Chief of Republik of Indonesia Police. Wakapus (wakil kepala pusat) centre deputy chief, deputy chief of a centre. Wakapuspen TNI (Wakil Kepala Pusat Penerangan Tentara Nasional Indonesia) Deputy Chief of Army Information Centre. Wakasad (Wakil Kepala Staf TNI-Angkatan Darat) Army Deputy Chief of Staff. Wakasal (Wakil Kepala Staf TNI-Angkatan Laut) Navy Deputy Chief of Staff. Waksau (Wakil Kepala Staf TNI-Angkatan Udara) Air Force Deputy Chief of Staff. Wal (kawal) guard, escort. ––– (pengawal) 1. guard 2. escort 3. bodyguard, personal escort. ––– (pengawalan) 1. protection, security 2. escort 3. guard. Walis (Pengawal Istana) Palace Guard. Walkol (kawal protokol) protocol guard. Walmor (pengawalan bermotor) motorized guard. Walpal (pengawal pantai) coast guard. Walpri (pengawal pribadi) personal guard, personal bodyguard. Walprotneg (Pengawalan Protokoler Kenegaraan) Guard of State Protocol.

240

Walsus Waltra Wamil ––– Wan ––– Wanbangopstik Wanjak

Wanjakti

Wankamra Wannika Wanra

Wantannas Wanter Wanteror Wanyah Wapang TNI

Wara


(pengawal khusus) special guard (for guarding personal property). (pengawal putra) bodyguard for the children of a person under protection. (wajib militer) 1. (military) concription 2. conscripted. (wanita militer) Armed Forces women member. (perlawanan) 1. resistance, combating 2. combat 3. defence by means of paramilitary groups under Armed Forces command. (dewan) board, council, committee. (Dewan Pengembangan Operasi dan Taktik) Operation and Tactics Development Board (of the Navy). (Dewan Pertimbangan Jabatan dan Kepangkatan) Consideration Board for officer positions and ranks (below those of generals and for all Forces). (Dewan Pertimbangan Jabatan dan Kepangkatan Tingkat Tinggi) Armed Forces Consideration Board for High Ranks and Positions (proposes advancements in ranks for Generals of all Forces to the Armed Forces C-in-C). (Perlawanan dan Keamanan Rakyat) People‘s Resistance and Security (by paramilitary forces). (perlawanan elektronika) electronic countermeasures (ECM). (Perlawanan Rakyat) 1. people‘s resistance, people‘s defense readiness 2. civilian auxiliary forces, paramilitary units under Armed Forces control. (Dewan Pertahanan Nasional) National Defence Board (consultative board on defence and security affairs). (perlawanan teritorial) territorial resistance. (perlawanan teror) terror combating. (perlawanan wilayah) 1. regional defence 2. regional defence (as type of military defence). (Wakil Panglima Tentara Nasional Indonesia) Indonesian Armed Forces Deputy Commander-in-Chief (position from 17 June 1999 until 20 September 2000). (Wanita Angkatan Udara) female Air Force member.


Was ––– ––– Wasantara Wasbek Wasben Wasdaguna Wasdal Wasendak Wasint Wasintsus Waskat Wasku ––– Waslog Wasmar Wasmat Wasnis Wasnus Waspro Wasprog Wasrik Wasrikben Wasrikum Wassus Wasum Wasyek Wat

241

(kawasan ) 1. region (large) 2. area, region, zone (limited) 3. theater (military) 4. area, field (of duty). (pengawas) supervisor, controller. (pengawasan) 1. supervision, oversight 2. control, check. (Wawasan Nusantara) Archipelagic Doctrine (the unity of land and sea under national and international law). (pengawasan perbekalan) supply control. (pengawasan perbendaharaan) financial supervision. (pengawasan daya guna) efficiency control. (pengawasan dan pengendalian) supervision and control. (pengawasan senjata api dan bahan peledak) firearms and explosives control. (pengawasan intern) internal supervision. (pengawasan intern dan khusus) internal and special supervision (pengawasan melekat) permanent performance control (of an administration). (pengawas keuangan) financial controller, finance supervisor. (pengawasan keuangan) financial supervision, financial control. (pengawasan logistik) logistics supervision. (kawasan maritim) 1. maritime area 2. maritime theatre. (pengawasan material) material supervision, material control. (pengawasan teknik, pengawasan teknis) technical supervision. (Wawasan Nusantara) Archipelagic Doctrine. (pengawas proyek) project supervisor. (pengawasan program) program supervision. (pengawasan dan pemeriksaan) supervision and check. (pengawasan dan pemeriksaan perbendaharaan) financial supervision and control. (pengawasan dan pemeriksaan umum) general supervision and control. (kawasan khusus) special field, special area (of duty). (pengawasan umum) general supervision. (pengawas proyek) project supervisor. (perawatan) treatment, care.

242

––– Watel Watpers Watpersad


(kawat) wire (kawat telepon) telephone wire, telefone line (perawatan personel) personnel welfare (Perawatan Personel TNI-Angkatan Darat) Army personnel welfare. Watpersal (Perawatan Personel TNI-Angkatan Laut) Navy personnel welfare. Watpersau (Perawatan Personel TNI-Angkatan Udara) Air Force personnel welfare. Watpon (kawat telepon) telephone wire, telefone line. WIB (Waktu Indonesia Barat) Western Indonesian Time (zone). Wil (wilayah) area, territory. Wilbar (wilayah barat) Western Area. Wilhan (wilayah pertahanan) defence area. Wilnas (wilayah nasional) national territory. Wilsel (wilayah selatan) Southern Area. Wiltim (wilayah timur) Eastern Area. Wilut (wilayah utara) northern region, region north. Wing (wing) wing (of the Air Force). Wingdik (Wing Pendidikan) education wing (Air Force). Wingdiktekkal (Wing Pendidikan Teknik dan Pembekalan) Technical and Supply Education Wing. Wingdikum (Wing Pendidikan Umum) General Education Wing (Air Force). WIT (Waktu Indonesia Timur) Eastern Indonesian Time (zone). WITA (Waktu Indonesia Tengah) Middle Indonesian Time (-zone). WNI (warga negara Indonesia) –Indonesian citizen.


243

Y Ya Yah Yan ––– ––– Yanlakstaf Yanlan Yanlap Yanmas Yanmin Yanopsbangan Yanrad Yap Yaptap Yaptar Yek Yekda Yekdakapal Ykep Yon

(yayasan) foundation. (wilayah) area, territory. (pelayan) operator (of machine, equipment). (pelayanan) services. (pelayanan) service, services (of a service, office, organisation). (pelayanan dan pelaksana staf) staff service and executives. (pelayanan pangkalan) base service. (pelayanan lapangan) field services. (pelayanan masyarakat) service to society. (pelayanan administrasi) administration services. (pelayanan operasi penerbangan) flight operation service. (pelayan radio) radio operator. (sayap) wing. (sayap tetap) fixed wing. (sayap putar) rotary wing. (proyek) 1. project 2. installation, facility. (proyek pengadaan) procuring project. (proyek pengadaan kapal) ship purchasing project. (Yayasan Kartika Eka Paksi) name of an Indonesian Army foundation. (batalyon) battalion.

244

Yon Aksus


(Batalyon Aksi Khusus) Special Action Battalion (of Sat-81 / Kopassus). Yonang (batalyon angkutan) transport battalion. Yonangair (batalyon angkutan air) water transport batallion. Yonangmor (batalyon angkutan bermotor) motor transport battalion, motorized transport battalion. Yon Angmormar (Batalyon Angkutan Bermotor Korps Marinir) Marine Corps Motor Transport Battalion. Yonar (batalyon artileri) artillery battalion. Yonarhanud (batalyon artileri pertahanan udara) air defence battalion. Yonarhanudber (batalyon artileri pertahanan udara berat) heavy air defence battalion. Yon Arhanud Mar (Batalyon Artileri Pertahanan Udara Marinir) Marine Corps Air Defence Battalion (1-2). Yonarhanudri (batalyon artileri pertahanan udara ringan) light air defence battalion. Yonarhanudse (batalyon artileri pertahanan udara sedang) medium air defence artillery battalion. Yonarmed (batalyon artileri medan) field artillery battalion. Yonarmed Mar (Batalyon Artileri Medan Marinir) Marine Corps Field Artillery Battalion (1-2). Yonarmed Tarik (Batalyon Artileri Medan Tarik) towed field artillery batallion. Yon Bekang (batalyon pembekalan angkutan) supply and transport batallion. Yon Bekpal (batalyon pembekalan dan peralatan) supply and equipment battalion. Yon Bekpal Mar (Batalyon Pembekalan dan Peralatan Marinir) Marine Corps Supply and Equipment Battalion. Yon BS (batalyon berdiri sendiri) independent battalion, separate battalion. Yondemonlat (Batalyon Demonstrasi dan Latihan) Demonstration and Training Battalion (of the Military Academy). Yongab (batalyon gabungan) joint battalion (of several forces).


245

Yon Howitzermar (Batalyon Howitzer Marinir) Marine Corps Howitzer Battalion. Yonhub (batalyon perhubungan) signal battalion, communications battalion. Yonif (batalyon infanteri) infantry battalion. Yonif Mar (Batalyon Infanteri Marinir) Marine Corps Infantry Battalion (1-9). Yoniflinud (batalyon infanteri lintas udara) airborne infantry battalion. Yonifpur (batalyon infanteri tempur) infantry combat battalion. Yonint (batalyon intendans) quartermaster battalion. Yon Ipam (Batalyon Intai Para Amfibi) Marine Corps Amphibious Para Reconnaissance. Yon KAPA Mar (Batalyon Kendaraan Angkut Pasukan Amfibi Marinir) Marine Corps Amphibious Landing Vehicles Battalion. Yonkav (batalyon kavaleri) armoured cavalry battalion. Yonkavtai (batalyon kavaleri intai) reconnaissance cavalry battalion. Yonkavtank (batalyon kavaleri tank) armoured cavalry battalion, tank cavalry battalion. Yonkes (batalyon kesehatan) medical battalion. Yonkeslap (batalyon kesehatan lapangan) field medical battalion. Yonkesmar (Batalyon Kesehatan Korps Marinir) Marine Corps Medical Battalion. Yonkomlek (batalyon komunikasi dan elektronika) electronics and communications battalion. Yonkomlekmar (Batalyon Komunikasi dan Elektronika Korps Marinir) Marine Corps Communication and Electronics Battalion. Yonlinud (batalyon lintas udara) airborne infantry battalion. Yonmar (Batalyon Marinir) Marine Corps Battalion. Yonmarhanlan (Batalyon Marinir Pertahanan Pangkalan) Marine Corps Base Defence Battalion. Yonobs (batalyon observasi) target acquisition battalion. Yonpal (batalyon peralatan) equipment battalion. Yonpara (batalyon parasut) parachute battalion. Yonparafib (batalyon parasut amfibi) amphibious parachute battalion.

246

Yonpasrat Yonpomad Yon PPRC Yonprovmar Yonpur Yon Ranratfib Yonroketmar Yontai Yontaifib Mar Yontaipur Yontank Yon Tank Mar Yontankfib Yonter Yonzi Yonzikon Yonzimar Yonzipur Yung


(batalyon pasukan pendarat) battalion landing force. (Batalyon Polisi Militer Angkatan Darat) Army Military Police Battalion. (Batalyon Pasukan Pemukul Reaksi Cepat) Quick Reaction Forces Battalion (of Kostrad). (Batalyon Provos Korps Marinir) Marine Corps Provos Battalion. (batalyon tempur) 1. battalion task force 2. combat battalion. (batalyon kendaraan pendaratan amfibi) amphibious landing vehicle battalion. (Batalyon Roket Marinir) Marine Corps Rocket Battalion. (batalyon intai) reconnaissance battalion. (Batalyon Intai Amfibi Marinir) Marine Corps Amphibious Reconnaissance Battalion. (batalyon intai tempur) combat reconnaissance battalion. (batalyon tank) tank battalion. (Batalyon Tank Marinir) Marine Corps Tank Battalion. (batalyon tank amfibi) amphibious tank battalion. (batalyon teritorial) territorial battalion. (batalyon zeni) engineer battalion. (batalyon zeni konstruksi) construction engineer battalion. (Batalyon Zeni Korps Marinir) Marines Corps Engineer Battalion. (batalyon zeni pertempuran) combat engineer battalion. (payung udara) parachute.


247

Z ZA ZEEI Zi Ziad Zialber Zibang Zibi Zidam Zikon Zikonmar Zipi Zipur

(zat adiktif) addictive substances. (Zona Ekonomi Eksklusif Indonesia) Indonesian Exclusive Economic Zone. (zeni) engineers. (Zeni TNI-Angkatan Darat) Army Engineers. (zeni alat berat) heavy equipment engineers. (zeni bangunan) building engineers. (zeni jembatan) river engineers, bridge construction engineers. (zeni amfibi) amphibious engineers. (Zeni Daerah Militer) military area engineers. (zeni konstruksi) construction engineers. (Zeni Konstruksi Marinir) marine construction engineers. (zeni pionir) pioneer engineers. (zeni tempur) combat engineers.

Dictionary on Indonesian Comprehensive Security: Acronyms and Abbreviations. Kamus Keamanan Komprehensif Indonesia: Akronim dan Singkatan

Recommend Documents