(dále jen Česká televize nebo ČT") na straně jedné a ROZHLAS A TELEVÍZIA SLOVENSKA

Smlouva č. 1063717/4233 Zmluva číslo: ZM2004825

Zmluva so štátom 2014

ČESKÁ TELEVIZE IČ: 00027383, DIČ: CZ00027383 Kavčí hory 140 70 Praha 4 zřízena zákonem č. 483/1991 Sb., nezapisuje se do Obchodního rejstříku bankovní spojení: XXXXXX č. účtu: XXXXXX IBAN: XXXXXXXXXXXXXXX SWIFT: XXXXXX Fakturační adresa: Televizní studio Ostrava, Dvořákova 18/2892 728 20 Ostrava zastoupená: Petrem Dvořákem, generálním ředitelem (dále jen „Česká televize“ nebo „ČT") na straně jedné a

ROZHLAS A TELEVÍZIA SLOVENSKA IČ: 47232480, DIČ: SK 47232480 se sídlem: Mlynská dolina, Bratislava 845 45 zapsána v Obchodním rejstříku vedeném Okresním soudem Bratislava I, oddíl Po, vložka 1922/B bankovní spojení: XXXXXX IBAN: XXXXXXXXXXXXXXXX SWIFT: XXXXXX zastoupená: Ing. Václavem Mikou, generálním ředitelem (dále jen „RTVS“ ) na straně druhé uzavírají tuto

KOPRODUKČNÍ SMLOUVU Článek 1 Předmět smlouvy Předmětem této smlouvy je stanovení práv a povinností smluvních stran při společné výrobě zvukově obrazového záznamu audiovizuálního díla s pracovním názvem: „Obvoďák“ IDEC RTVS: 614 2710 0013 0001-0008 IDEC ČT: 414 233 10001/1001 - 1008 (dále jen „AVD“), na základě námětu a scénářů britského seriálu „Doc Martin“ (dále jen „Formát“). Pro potřeby této smlouvy se společnou výrobou rozumí společná činnost ČT a RTVS směřující k pořízení prvotního záznamu AVD ve smyslu § 63 odst. 3 zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „AZ“). Ustanovení této smlouvy nemají vliv na postavení ČT a RTVS ve vztahu k režisérovi díla, výkonným umělcům a autorům děl audiovizuálně užitých. Ve vztahu k těmto osobám jsou RTVS a ČT spolupořizovatelé záznamu AVD. 1


Článek 2 Specifikace AVD 2.1.

Základní údaje • Autor scénářů vzniklých adaptací Formátu: Ondřej Provazník (hlavní autor), Štefan Titka, Tereza Dusová, Tomáš Končinský (další autoři) • Režisér: Petr Zahrádka • Dramaturg za ČT: Martin Novosad • Dramaturg za RTVS: Magdaléna Glasnerová • Producentka RTVS: Ivana Kurincová • Počet dílů: 8 (1-8) • Plánovaná stopáž jednoho dílu: 52 minut • Přípustné rozmezí skutečné stopáže: + 10 sec / - 30 sec od plánované stopáže • Počet natáčecích dní: 8ND/díl • Výrobní technologie: záběrová, kamery HD Sony F5, formát obrazu 16:9 • Finální nosič: HDCam • Zdroje zvukově obrazových záznamů užitých v AVD (dále jen „archivy“): žádné • Jazyk AVD: česko-slovenský (čeští herci mluví česky, slovenští herci slovensky

2.2.

AVD bude vyrobeno v termínech dle harmonogramu v příloze této smlouvy (dále jen „Harmonogram“). Zmiňuje-li smlouva AVD, má se tím na mysli každý jeho díl, pokud není uvedeno jinak.

2.3.

Článek 3 Realizace výroby AVD a schvalování 3.1.

3.2. 3.3.

Zajištěním výroby AVD podle scénářů, rozpočtu a v termínech dle Harmonogramu, schválených oběma smluvními stranami, je pověřena ČT, přičemž výroba AVD probíhá na základě Smlouvy o zakázkové výrobě zvukově obrazového záznamu uzavřené dne 12.03.2014 mezi ČT jako objednatelem a firmou Bionaut, s.r.o. se sídlem: Dělnická 47/503, 170 00 Praha 7, IČ: 61248037 dále jen „ZHOTOVITEL“, přičemž příslušná oprávnění k užití Formátu vykonává ZHOTOVITEL na základě smlouvy uzavřené s majitelem práv k Formátu. V případech, kdy tato smlouva stanovuje povinnost ČT, je ČT takovou povinnost oprávněna splnit prostřednictvím ZHOTOVITELE. Smluvní strany prohlašují, že scénáře jednotlivých dílů 1.- 8. byly scháleny oběma smluvními stranami před podpisem této Smlouvy a budou souběžně schvalovat AVD takto: Smluvní strany se v termínech projekce „off-line“ střihu sejdou v prostorách off-line střižny k projekci daného dílu AVD, případně ČT díl AVD umístí na smluvními stranami předem dohodnuté zabezpečené úložiště dat v rámci počítačové sítě internet. Termíny schvalovacích projekcí off-line jsou uvedeny v Harmonogramu. Za ČT i RTVS se schvalování zúčastní osoby oprávněné schválit obsahovou a obrazovou část (mimo technické parametry). Důvodem neschválení může být pouze skutečnost, že daný díl AVD není v souladu se scénářem AVD schváleným RTVS nebo je v rozporu s ustanoveními zákona č. 308/2000 Z.z., o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách v platném znění, a to 2


3.4. 3.5.

3.6.

3.7.

4.1.

zejména z hlediska zařazení AVD do vysílání před 22.00 hod., tj. obsah AVD nesmí ohrozit fyzický, psychický nebo mravní vývoj dětí a mladistvých a dále ustanoveními týkajícími se obsahu vysílaných programů a ustanoveními týkajícími se obchodních sdělení, a zákona č. 343/2007 Z.z., audiovizuálny zákon, a to zejména ustanoveními týkajícími se audiovizuálních obchodních sdělení, jakož i dalších obecně závazných právních předpisů. Během schvalování se přímo provedou úpravy střihu dle připomínek RTVS, případně se dohodne přesný způsob úpravy, pokud jej nebude možné provést okamžitě. V případě schvalování mimo prostory offline střižny RTVS sdělí ČT své připomínky písemně do tří dnů od umístění dílu AVD do úložiště dat; pokud RTVS v uvedené lhůtě žádné připomínky nevznese, považuje se off-line střih daného dílu AVD za schválený RTVS. Pokud bude RTVS chtít znovu schválit požadované úpravy „off-line“, které nebyly vyřešeny během projekce, dohodne s ČT nový termín zhlédnutí střihu před tím, než bude díl předán na zpracování „on-line“ a zvuku, když nové schválení off-line proběhne za shodných podmínek jako v předchozím případě. Finálně zpracovaný díl (master v on-line kvalitě a zpracovaným zvukem) dodá ČT RTVS v termínu dle Harmonogramu. ČT a RTVS provedou schvalovací projekci na svých technických zařízeních. Důvodem neschválení v této fázi může být pouze nerespektování připomínek ČT nebo RTVS z fáze „off-line“ nebo nesoulad s technickými podmínkami ČT. Námět a scénář AVD budou po schválení smluvními stranami archivovány v Archívu RTVS v souladu s interními předpismi RTVS a právním pořádkem Slovenské republiky. ČT je povinná použít koprodukční vklad RTVS výlučně na vytvoření Audiovizuálního díla a je též povinna nejpozději do 30. ledna 2015 odevzdat RTVS na odsouhlasení písemné vyúčtování. Vyúčtování podléhá kontrole a odsouhlasení ze strany RTVS. Partner se zavazuje akceptovat oprávněné připomínky RTVS k vyúčtování a na základě žádosti ze strany RTVS v stanovené lhůtě vykonat jeho doplnění nebo opravu. V případě, že si ČT řádně a včas nesplní povinnosti dojednané v tomto odstavci, je ČT povinna zaplatit RTVS smluvní pokutu ve výši rovnající se rozdílu mezi koprodukčním vkladem RTVS a sumou řádně a včas vyúčtovaných činností a nákladů ČT, na které byl použitý koprodukční vklad RTVS, a to nejpozději do 15 dní ode dne, kdy došlo k porušení smluvní povinnosti ze strany ČT, na uvedený bankovní účet RTVS. Tím není dotčen nárok RTVS na náhradu škody nad rámec zaplacené smluvní pokuty. Vzhledem k formě spolupráce mezi ČT a Bionautem, na základě které je výroba cyklu realizována (zakázková výroba) budou k vyúčtování finančního vkladu RTVS doloženy: - faktury Bionautu vztahující se k zakázkové výrobě dle splátkového kalendáře v zakázkové smlouvě za rok 2014 - poskytnutí průběžného auditu za rok 2014, dodání do 31.1.2015 - kopie závěrečného vyúčtování ověřeného auditem, dodání do 31.7.2015 ČT se zavazuje nevyčerpanou část koprodukčního vkladu RTVS vrátit na bankovní účet RTVS uvedený v záhlaví této smlouvy nejpozději do 5 dní ode dne odsouhlasení vyúčtování finančních nákladů po skončení výroby Audiovizuálního díla. Vklad se považuje za vrácený okamžikem připsání peněžní částky na bankovní účet RTVS. RTVS tímto informuje partnera, že koprodukční vklad, který RTVS poskytuje na základě této smlouvy, je poskytnutý Ministerstvem kultury SR na základě Smlouvy se státem, Smlouva č. MK – 138/2012/M o zabezpečení služeb veřejnosti v oblasti rozhlasového vysílání a televizního vysílání na roky 2013- 2017, a jeho příslušního Dodatku pro rok 2014.

Článek 4 Rozpočet AVD Celkový rozpočet nákladů na výrobu AVD je: 36.103.910,- Kč 3


(slovy: třicet šest milionů jedno sto tři tisíce devět set deset korun českých) + DPH tj. 4.512.989,- Kč (slovy: čtyři miliony pět set dvanáct tisíc devět set osmdesát devět korun českých) + DPH za jeden díl AVD. 4.2.

Poměr koprodukčních vkladů: RTVS se na úhradě nákladů na výrobu AVD podílí koprodukčním vkladem v celkové výši max. 240.000,- EUR + DPH, tj. 30.000,- EUR + DPH/1 díl AVD . Koprodukční vklad RTVS je uvedený bez DPH; sazba DPH je ve smyslu platných právních předpisů ve Slovenské republice povinný vypočítat a zaplatit RTVS. ČT se na úhradě nákladů na výrobu AVD podílí koprodukčním vkladem, který představuje: a) věcné plnění ve výši: 82.662,- Kč, t.j. 10.333,- Kč / 1 díl AVD. Pro potřeby této smlouvy jsou ceny za věcné plnění ze strany České televize kalkulovány v cenách za věcné plnění včetně 15% režie b) finanční plnění, jehož výše představuje rozdíl mezi celkovými náklady na výrobu AVD (36.103.910,- Kč), výší vkladu RTVS (240.000,- EUR) a hodnotou věcného plnění ČT (82.662,- Kč) Poměr koprodukčních vkladů ČT a RTVS bude stanoven po přijetí vkladu RTVS, když pro přepočet EUR na Kč se použije devizový kurz ČNB ke dni vystavení faktury.

4.3.

RTVS uhradí na bankovní účet ČT koprodukční vklad - peněžité plnění v celkové výši 240.000,- EUR, které je splatné na základě faktur se splatností 15 dnů od jejich doručení do sídla RTVS vystavených ze strany ČT poté, co nastane níže uvedená rozhodná událost, a to v následujících splátkách: 1. splátka 8.000,- EUR + DPH po podpisu této smlouvy a dodání scenářů 1.-8. dílů AVD 2. splátka 29.000,- EUR + DPH za každý odevzdaný schválený díl AVD, splatná na základě schvalovacích protokolů podepsaných vždy oběma smluvním stranami, které budou součástí faktur, přičemž splátku za poslední schválený díl je ČT oprávněna fakturovat po odevzdání a odsouhlasení konečného vyúčtování finančního vkladu. Jednotlivé splátky za AVD budou vystaveny bez DPH, sazba DPH je ve smyslu platných právních předpisů ích předpisů v SR povinna vypočítat a zaplatit RTVS na území SR.

Článek 5 Závazky smluvních stran při výrobě 5.1.

Závazky ČT při výrobě: ČT zajistí a uhradí veškeré náklady spojené s výrobou AVD, a to včetně těch, které jsou kryty finančním plněním poskytnutým RTVS dle odst. 4.3 této smlouvy. ČT předá RTVS v termínech dle Harmonogramu tyto materiály vztahující se postupně k dílům 1-8 AVD, kromě materiálů pod písm. c), d), e), které budou předány najednou po skončení výroby AVD: a) zvukově obrazový záznam příslušného dílu definitivní verze AVD na nosiči uvedeném v čl. 2 odst. 8 Smlouvy; smluvní strany se dohodly, že AVD bude dodáno na nosiči zn. SONY 4


b) dialogovou listinu (přepis veškerého mluveného projevu v příslušném dílu AVD) v tištěné a v elektronické podobě c) tzv. audio description, a to ve formátu mono WAV, 24 bit, 48000Hz na datovém nosiči d)

hudební sestavu - tj. seznam použité hudby s uvedením názvů skladeb, přesné délky každé užité hudební nahrávky, jmen a příjmení autorů hudby a textu, a to v elektronické i v tištěné podobě

e) nosič s nahrávkou použité hudby zvlášť vytvořené pro AVD 5.2. Závazky RTVS při výrobě: RTVS poskytne pro výrobu AVD peněžité plnění v souladu s čl. 4. odst. 4. této smlouvy a součinnost v případech, kdy ji tato smlouva upravuje nebo ji lze po RTVS spravedlivě požadovat. 5.3. Smluvní strany konstatují, že ČT navrhla a RTVS schválila obsazení slovenských hereckých představitelů AVD. Přehled schválených slovenských hereckých představitelů je přílohou smlouvy. Článek 6 Zajištění práv autorů, výkonných umělců a jiných osob 6.1.

ČT se zavazuje zajistit uzavření příslušných smluv o vytvoření děl a uměleckých výkonů a jiných smluv a získat od všech autorů, výkonných umělců a dalších nositelů práv, jejichž díla, výkony a jiné předměty ochrany budou zařazeny do AVD a užity při jeho užití, licence, svolení a souhlasy v rozsahu podle této smlouvy. Od všech uvedených osob získá písemná svolení k zařazení jejich děl, výkonů a jiných předmětů ochrany do AVD a k poskytnutí podlicencí ČT a RTVS po dobu trvání autorskoprávní ochrany s výjimkou práv k Formátu, kde je rozsah práv limitován smlouvou uzavřenou mezi ZHOTOVITELEM a majitelem práv k Formátu.

6.2.

ČT a RTVS jako společní výrobci AVD získávají okamžikem schválení každého dílu AVD výhradní podlicenci k užití takového dílu AVD (nebo jeho částí) v rozsahu všech autorských a souvisejících práv pro území České republiky a Slovenské republiky po dobu do 12.03.2022 (dále jen „Doba podlicence“), jinak bez množstevního a technologického omezení v následujícím rozsahu, přičemž výhradnost poskytnutého oprávnění se ve vztahu k Formátu a scénářům na jeho základě vzniklým vztahuje jen k AVD: a) ke sdělování AVD nebo jeho části veřejnosti televizním vysíláním, a to jakkoli často b) ke zpřístupňování AVD prostřednictvím sítě Internet způsobem, že kdokoli může mít k němu přístup na místě a v čase podle své vlastní volby, zejména počítačovou nebo obdobnou sítí c) k pořízení trvalých nebo dočasných, přímých nebo nepřímých zvukově obrazových rozmnoženin AVD jakýmikoli prostředky a v jakékoli formě a v libovolném počtu za účelem zpřístupňování AVD prostřednictvím těchto rozmnoženin d) k rozšiřování rozmnoženin AVD, tj. jejich zpřístupňování prodejem nebo jiným převodem vlastnického práva včetně jejich nabízení za tímto účelem e) k přerušování AVD při jeho televizním vysílání nebo v rámci audiovizuální mediální služby na vyžádání za účelem vkládání reklamy či jiných vstupů, a/nebo k jeho sdělování v děleném nebo jinak upraveném obrazu obsahujícím v oddělené části reklamu, sponzoring, selfpromotion nebo jiné textové a obrazové informace; za dělený obraz se považuje rovněž překrytí části obrazu uvedenými informacemi; součástí této licence je rovněž souhlas s případným umístěním produktu do AVD ve smyslu zákona č. 231/2001 5


Sb. o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů, a to i dodatečným f) k opatření AVD logem nebo jiným označením provozovatele televizního vysílání, včetně textových, obrazových či jiných informací, a to libovolně často g) k výrobě, rozmnožení a rozšiřování propagačního materiálu tiskem, vysíláním, umístěním na webových stránkách ČT a RTVS atd. pro účely propagace AVD, ČT a RTVS, včetně oprávnění užít přiměřeným způsobem jména, biografie a obrazového snímku autorů a výkonných umělců zúčastněných na výrobě AVD pro tyto propagační účely, propagace na Internetu je umožněna bez územního omezení h) k zařazení částí AVD o stopáži nejdéle 3 minuty do jiného díla bezprostředně souvisejícího s užitím nebo propagací AVD (např. programové upoutávky, menu rozmnoženin DVD) a užití těchto nově vytvořených děl ve výše uvedeném rozsahu 6.3.

Veškeré podlicenční smlouvy uzavírané v souladu s předchozím odstavcem budou smlouvami opravňujícími, nikoli zavazujícími (§ 2372 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, dále jen „občanský zákoník“) a budou obsahovat závazek nositelů práv (poskytovatelů práv), že neudělí svolení k zařazení díla (s výjimkou hudebních děl užitých v AVD a všech dalších děl, která nebyla přímo vytvořena pro AVD) nebo uměleckého výkonu do jiného audiovizuálního díla, s výjimkou pořadu uvedeného ve čl. 6. odst. 2. písm. h) této smlouvy, a nezařadí je do takového díla sami, a že právo na odstoupení od smlouvy dle § 2378 odst. 1 občanského zákoníku neuplatní před uplynutím deseti (10) let od uzavření příslušné licenční smlouvy. Práva nabytá smlouvami dle odst. 6.1 této smlouvy budou výhradní, s výjimkou hudebních děl zařazených v AVD, jejich záznamů a v nich obsažených výkonů.

6.4.

ČT zajistí uzavření smluv s autory, výkonnými umělci, účinkujícími a jinými nositeli práv tak, aby RTVS mohl AVD po Dobu podlicence ochrany užívat v rozsahu získaných podlicencí bez dalších finančních povinností vůči autorům, výkonným umělcům, účinkujícím a jiným nositelům práv, pokud není níže uvedeno jinak.

6.5.

Závazky dle odst. 6.1 této smlouvy při uzavírání smluv ze strany ČT se nevztahují na získání souhlasu výkonných umělců a výrobců a zaplacení odměny za oprávnění k užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a uměleckých výkonů v nich obsažených. Závazky dle odst. 6.1 a této smlouvy při uzavírání smluv se dále nevztahují na získání souhlasu autorů zveřejněných a ke zveřejnění nabídnutých hudebních děl nebo jiných nositelů práv ke zveřejněným a ke zveřejnění nabídnutým hudebním dílům zařazeným do AVD a zaplacení odměny za oprávnění k užití takových hudebních děl při užití AVD, resp. jeho části, jsou-li tyto osoby zastupovány ve výkonu svých majetkových práv k hudebním dílům kolektivním správcem OSA nebo jiným kolektivním správcem autorských práv. Příslušné smlouvy uzavře každá ze smluvních stran této smlouvy sama na vlastní účet v rozsahu, v jakém vykonává oprávnění k užití AVD ve smyslu čl. 11 této smlouvy.

6.6.

ČT je povinna za podmínek uvedených v odst. 6.1 této smlouvy zajistit i další nezbytné souhlasy, povolení a práva od oprávněných osob, a to zejména týkající se veškerých zvukově obrazových záznamů, fotografií, výtvarných a jiných děl a uměleckých výkonů zařazených do AVD tak, aby výrobou nebo užitím AVD nebo obojím nebylo porušeno žádné právo třetí osoby, zejména osobnostní právo, právo k obchodnímu jménu, k ochranné známce, vlastnické právo nebo autorské právo.

6.7.

Smluvní strana, která bude mít zájem pořizovat fotografie z přípravy a natáčení AVD, se zavazuje uzavřít smlouvy s fotografy tak, aby byla druhá smluvní strana oprávněna užít a/nebo poskytovat třetí osobě oprávnění k užití těchto fotografií i fotografií užitých v AVD ke všem známým způsobům užití bez množstevního, časového, technologického a územního 6


omezení, a to pouze při užití AVD a PR a promotion AVD, bez dalších finančních povinností vůči fotografům. Na vyžádání druhé smluvní strany se o smlouvách dle předchozí věty, zavazuje, taková smluvní strana druhou smluvní stranu informovat a veškerá práva, včetně samotných médií, na kterých jsou fotografie zachyceny, druhé smluvní straně poskytnout. 6.8.

Smluvní strany si navzájem poskytují podlicence k užití předmětů ochrany, k jejichž užití získaly oprávnění od třetích osob dle tohoto článku, a to v rozsahu, v němž jim podle dohody obsažené v čl. 11 této smlouvy náleží oprávnění k užití hotového AVD. Poskytnutím podlicence druhé smluvní straně není dotčeno právo poskytující strany příslušný předmět ochrany též užít, je-li to v souladu s čl. 11 této smlouvy. Další podlicence k užití AVD třetím osobám budou poskytovány za podmínek sjednaných v čl. 11 této smlouvy.

6.9.

Každá ze smluvních stran je povinna v případě poskytnutí podlicence třetím osobám vypořádat nároky z užití hudebních děl a zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a v nich obsažených uměleckých výkonů podle zvyklostí daného teritoria nebo k takovému vypořádání zavázat nabyvatele podlicence.

6.10.

Práva výrobce zvukově obrazového záznamu podle § 79 a násl. AZ ke zvukově obrazovému záznamu AVD náleží smluvním stranám společně a to v poměru jejich koprodukčních vkladů dle odst. 4.2 této smlouvy. Každá ze smluvních stran je oprávněna vykonávat práva výrobce zvukově obrazového záznamu samostatně v rozsahu stanoveném touto smlouvou, jinak vykonávají smluvní strany tato práva společně, resp. za podmínek podle čl. 11 a 12 této smlouvy. Veškeré příjmy z titulu kolektivní správy práv výrobce zvukově obrazového záznamu se mezi smluvní strany dělí v poměru jejich koprodukčních vkladů. Každá ze smluvních stran uplatní svoje nároky výrobce zvukově obrazového záznamu vyplývající z kolektivní správy těchto práv společností INTERGRAM a SLOVGRAM samostatně.

6.11.

RTVS bere na vědomí, že dle smlouvy specifikované ve čl. 3. odst. 1. této smlouvy ČT poskytl ZHOTOVITELI výhradní oprávnění k užití AVD a jeho částí, pouze však v rozsahu práv výrobce zvukově obrazového záznamu jakýmikoli způsoby užití na území jiných států než České republiky a Slovenské republiky, a to pro celou dobu trvání poskytovaných práv. ZHOTOVITEL je oprávněn poskytnout takto nabytá oprávnění třetí osobě a není povinen poskytované oprávnění využít. Strany sjednávají, že toto ujednání reflektuje smlouvu uzavřenou mezi ZHOTOVITELEM a majitelem práv k Formátu, který si vyhradil právo obchodování s AVD na území dle první věty tohoto odstavce. ZHOTOVITEL je oprávněn poskytnout od ČT nabytá oprávnění pouze majiteli práv k Formátu, a to za účelem poskytování dalších podlicencí zájemcům o užití AVD. Pro účely obchodování podle tohoto odstavce je ZHOTOVITEL oprávněn používat materiály vztahující se k AVD, které pořídil v rámci jeho výroby (kopie záznamu AVD, hudební sestava, fotografie apod.). Článek 7 Hmotný majetek, originály

7.1.

Originál master, submaster AVD, veškeré fyzické materiály vyrobené ve spojení s touto smlouvou, a negativy fotografií nebo nosič s digitálními fotografiemi pořízenými při výrobě AVD se stávají okamžikem jejich vzniku spoluvlastnictvím smluvních stran, přičemž spoluvlastnické podíly jsou dány výší jejich koprodukčních vkladů.

7


7.2.

8.1.

Originál master AVD bude uložen v ČT, negativy fotografií nebo CD s digitálními fotografiemi budou uloženy ve fotooddělení ČT, smluvní strany mají k těmto materiálům po vzájemné dohodě přístup a právo pořizovat si na své náklady kopie a přepisy v rozsahu nabytých práv. Článek 8 PR a Promotion Obě smluvní strany musí být jako koproducenti oznamovány a označovány při všech komunikačních aktivitách sloužících k propagaci AVD, zejména na propagačních akcích a tiskových konferencích k AVD nebo při komunikaci prostřednictvím elektronických sociálních sítí (dále jen „komunikační aktivita“). Smluvní strana vyvíjející aktivitu je dále povinna při její přípravě spolupracovat s druhou smluvní stranou a zajistit možnost účasti zástupců druhé smluvní strany.

8.2.

Každá smluvní strana je oprávněna vyrobit a umístit na vlastní server internetové stránky k AVD. ČT v této souvislosti poskytne RTVS pro jejich výrobu veškeré dostupné podklady a to zejména: a) obrazovou dokumentaci/fotografie z natáčení AVD (fyzické fotografie nebo digitální fotografie v dostatečném rozlišení) b) nosič DVD s výběrem ukázek z AVD za účelem publikování na webové stránce, případně nosič s kompletním AVD c) podklady ke grafickému designu AVD v obvyklých datových formátech d) veškeré nezbytné textové informace, tiskové materiály e) průběžně další údaje za účelem aktualizace těchto stránek RTVS je oprávněn používat na webové stránce AVD navržené a oběma stranami schválené ukázky a fotografie z natáčení, premiéry a souvisejících akcí AVD.

8.3.

RTVS je oprávněn v rámci vlastní komunikační aktivity používat upoutávky AVD určené pro televizní vysílání vyrobené ČT nebo předem písemně schválené ČT kontaktní osobou ČT uvedenou v odst. 13.10 této smlouvy.

8.4.

V případě užití loga ČT při komunikačních aktivitách vyvíjených RTVS musí být použití a umístění loga ČT předem písemně schváleno kontaktní osobou ČT uvedenou v odst. 13.10 této smlouvy. Pozice log smluvních stran musí odpovídat koprodukčnímu vkladu smluvních stran a musí být v souladu s grafickými manuály pro jejich užití. Veškeré tiskové materiály mohou být zadány do tisku až po schválení oběma smluvními stranami.

8.5.

Smluvní strana vyvíjející komunikační aktivitu je dále povinna při její přípravě spolupracovat s druhou smluvní stranou a zajistit možnost účasti zástupců druhé smluvní strany. Pokud se smluvní strany dohodnou o vzniku grafické koncepce AVD, vzájemně její podobu odsouhlasí.

8.6.

Náklady na PR a promotion nese ta ze smluvních stran, která PR a promotion vykonává, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.

9.1.

Článek 9 Titulky Text úvodních i závěrečných titulků AVD bude konzultován s RTVS a musí být RTVS schválen; RTVS není oprávněn požadovat takové změny titulkové listiny, které by znamenaly porušení závazků ČT vůči osobám participujícím na tvorbě a výrobě AVD ohledně jejich uvedení v titulcích nebo porušení závazků ČT ve vztahu k majiteli práv k Formátu. 8


9.2.

Obě smluvní strany budou uvedeny jako koproducenti v úvodních a závěrečných titulcích všech verzí AVD a při veškeré propagaci AVD dle článku 8 této smlouvy a za podmínek tam uvedených. Vedle označení © budou uvedeny smluvní strany s rokem prvního uveřejnění AVD. Smluvní strany se dohodly, že v úvodních titulcích bude uvedeno: Česká televize a Rozhlas a televízia Slovenska uvádějí Smluvní strany se dohodly, že v závěrečných titulcích bude uvedeno: Ve společnosti Bionaut, s.r.o. a ve spolupráci se společností PubRes, s.r.o. vyrobily  Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska + rok prvního uveřejnění Smluvní strany akceptují skutečnost, že RTVS použila na výrobu tohoto AVD finanční prostředky na základě Zmluvy č. MK – 138/2012/M o zabezpečení služeb veřejnosti v oblasti rozhlasového a televizního vysílání na roky 2013-2017, a jejího Dodatku č. 1 MK – 139/2012/M, tak v úvodních a/nebo závěrečných titulcích AVD může být uvedený text oznamující, že AVD bylo vyrobené s podporou Ministerstva kultury Slovenské republiky, doplněné oficiálním logem Ministerstva kultury Slovenské republiky. Součástí závěrečných titulků AVD může být poděkování neziskovým a veřejným právnickým osobám (nadace, obecně prospěšné společnosti, příspěvkové organizace atd.) či nepodnikajícím fyzickým osobám, jež na výrobě AVD spolupracovaly. Součástí závěrečných titulků AVD nesmí být poděkování právnickým osobám založeným za účelem podnikání a/nebo fyzickým osobám – podnikatelům; tím není dotčeno jejich uvedení v titulcích v rozsahu profese / dodavatele, kterou při výrobě AVD vykonávaly. Součástí poděkování nesmí být logo ani animovaný titulek.

9.3.

10.1.

10.2.

Smluvní strany se zavazují v titulcích všech dílů AVD a ve veškeré reklamě týkající se propagace AVD identifikovat majitele práv k Formátu takto: „Podle formátu vyvinutého Buffalo Pictures a distribuovaného Digital Rights Group Limited“. Článek 10 Kontrola dokladů, uplatňování DPH Pro účely ustanovení § 100 odst. 4 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty (dále jen „zákon o DPH“) se smluvní strany dohodly, že evidenci pro daňové účely je povinna vést ČT. RTVS je povinen pro tyto účely poskytnout ČT nezbytnou spolupráci a informace. Smluvní strany jsou si vědomy toho, že koprodukční vklad peněžních prostředků do společné výroby AVD RTVS nepředstavuje úhradu ceny jakéhokoliv plnění, tato smlouva není smlouvou o dílo ani žádnou jinou obdobnou zákonem nepojmenovanou smlouvou. Pro vyloučení pochybností smluvní strany prohlašují, že objednáváním veškerých služeb a dodávek za účelem splnění předmětu této smlouvy je pověřena ČT a v případě, že jedné ze smluvních stran vzniknou závazky daňového charakteru včetně sankcí, zejména pak v důsledku porušení této smlouvy, zavazuje se takové závazky hradit výlučně smluvní strana, v důsledku jejíž činnosti takový závazek daňového charakteru včetně sankcí vznikl. Smluvní strany se dohodly, že spolupráce, pokud jde o vlastní výrobu AVD, je ukončena schválením, čímž není dotčeno další trvání smlouvy, pokud jde o výkon majetkových práv k dílu. Autorská práva k AVD smluvní strany po jeho dokončení podle této smlouvy vykonávají za podmínek uvedených v této smlouvě. K tomuto dni smluvní strany provedou 9


rovněž vypořádání jakéhokoli společného majetku, který byl pořízen z prostředků poskytnutých kteroukoli ze smluvních stran dle této smlouvy, nebo závazků, které vznikly v důsledku této smlouvy, pokud takový majetek nebo závazky existují.

11.1.

Článek 11 Užití AVD ČT získává touto smlouvou s výhradou práv povinně kolektivně spravovaných po Dobu podlicence dle čl. 6. odst. 2 této smlouvy bez množstevního omezení výhradní podlicenci pro území České republiky: a) ke sdělování AVD nebo jeho částí vysíláním televizí b) k užití AVD zpřístupňováním prostřednictvím sítě Internet způsobem, že kdokoli může mít k němu přístup a v čase podle své vlastní volby, zejména počítačovou nebo obdobnou sítí c) k rozšiřování rozmnoženin AVD, tj. jejich zpřístupňování prodejem nebo jiným převodem vlastnického práva včetně jejich nabízení za tímto účelem d) k propagaci AVD a ČT všemi obvyklými způsoby (anotace v tisku, upoutávky na AVD, fotografie, ukázky na webových stránkách ČT atd.) a oprávnění opatřit AVD logem nebo jiným označením provozovatele televizního vysílání, včetně textových, obrazových či jiných informací, a to libovolně často

11.2.

RTVS získává touto smlouvou s výhradou práv povinně kolektivně spravovaných po Dobu podlicence dle čl. 6. odst. 2. této smlouvy bez množstevního omezení výhradní podlicenci pro území Slovenské republiky: a) ke sdělování AVD nebo jeho částí vysíláním televizí b) k užití AVD zpřístupňováním prostřednictvím sítě Internet způsobem, že kdokoli může mít k němu přístup v čase podle své vlastní volby, zejména počítačovou nebo obdobnou sítí c) k propagaci AVD a RTVS všemi obvyklými způsoby (anotace v tisku, upoutávky na AVD, fotografie, ukázky na webových stránkách RTVS atd.) a oprávnění opatřit AVD logem nebo jiným označením provozovatele televizního vysílání, včetně textových, obrazových či jiných informací, a to libovolně často

11.3.

Pokud není v této smlouvě stanoveno jinak, příjmy z užití AVD podle této smlouvy nejsou předmětem dělení mezi smluvní strany.

11.4.

Přihlašováním AVD na festivaly a soutěže je oprávněna ČT i RTVS. Na nákladech spojených s účastí na festivalech a soutěžích se smluvní strany budou podílet v poměru uvedeném ve čl. 4 odst. 2. této smlouvy, a to v případě, že bude AVD na festival přihlášeno se souhlasem obou stran; v opačném případě hradí náklady ta strana, která AVD na festival přihlásila. Případné peněžité ceny náležející ČT a RTVS jako producentum AVD se mezi strany rozdělí v poměru uvedeném ve čl. 4. odst. 2. této smlouvy; v případě, že náklady spojené s účastí na festivalu nebo soutěži hradila jen jedna ze smluvních stran, bude peněžitá cena před rozdělením snížena o takto prokazatelně vynaložené náklady. Osobní ceny obdrží příslušná osoba, jíž byla cena udělena, prostřednictvím té strany, která AVD na festival/soutěž přihlásila.

12.1.

Článek 12 Ostatní ujednání ČT i RTVS jsou oprávněni písemným oznámením zaslaným ze strany ČT ZHOTOVITELI nejpozději 60 dnů před koncem Doby podlicence prodloužit Dobu podlicence o pět let, přičemž tento postup platí i opakovaně. ČT je takto oprávněna v příslušném písemném oznámení určit, že prodloužení Doby podlicence se má vztahovat jen k území České republiky nebo Slovenské republiky. RTVS bere na vědomí, že za každé prodloužení Doby 10


podlicence o 5 let náleží ZHOTOVITELI odměna za poskytnutí podlicence ve výši 5.000 EUR + DPH za každý vyrobený díl AVD, která bude ZHOTOVITELEM vyúčtována ČT daňovým dokladem k prvnímu dni prodloužení Doby podlicence a bude splatná do 14-ti dnů po doručení daňového dokladu ČT. Odměna podle předchozí věty náleží za prodloužení Doby podlicence ve vztahu ke každému z obou států podle věty druhé tohoto odstavce zvlášť. Prodloužením Doby podlicence podle uvedeného postupu zůstávají zachovány všechny ostatní parametry podlicence podle čl. 6 odst. 2 Smlouvy, s výjimkou územního rozsahu oprávnění, který se řídí druhou větou tohoto odstavce. RTVS se zavazuje své písemné oznámení o prodloužení Doby licence doručit ČT nejpozději do 90 dnů před koncem Doby licence. ČT je oprávněna vyúčtovat RTVS prodloužení Doby licence po obdržení písemného oznámení RTVS daňovým dokladem znějícím na částku určenou podle věty třetí tohoto odstavce se splatností do 14-ti dnů po doručení daňového dokladu RTVS, když včasná úhrada tohoto daňového dokladu je podmínkou pro realizaci prodloužení Doby licence pro území Slovenské republiky ze strany ČT u ZHOTOVITELE. 12.2.

Ve vztahu k využití názvu AVD, postav, motivů a jiných prvků z AVD (dále jen „Motivy“) pro způsoby užití mimo AVD bere RTVS na vědomí, že podle smlouvy specifikované ve čl. 3. odst. 1. této smlouvy má právo využívat Motivy pro účely jejich užití při realizaci tzv. merchandisingu (tj. při výrobě hmotných a nehmotných produktů užitné nebo zábavné hodnoty a jejich úplatnému prodeji), jakož i při užití scénářů AVD a jejich případné adaptace formou tiskového vydání nebo formou tzv. elektronické knihy nebo audio knihy, a to výlučně ve vztahu k takovému užití na území České republiky a Slovenské Republiky, pouze ČT a ZHOTOVITEL.

12.3.

RTVS bere na vědomí, že rozhodnutím ČT mohou být do AVD začleněna obchodní sdělení ve smyslu zákona č. 231/2001 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů, zejména umístění produktu. RTVS bere na vědomí, že mu ze začlenění obchodního sdělení nenáleží žádná zvláštní odměna. Umístění produktů bude v AVD zřetelně označeno jako PP (Produkt placement).

12.4. Smluvní strany se dohodly, že předběžný termín zahájení prvního vysílání AVD je stanoven na podzim 2015, vysílací den pátek ve 20:10(časová tolerance začátku vysílání je 15 min.). Smluvní strany se současně zavazují, že premiérové televizní vysílání každého dílu AVD ČT i RTVS bude probíhat souběžně. Pro případ, že jedna ze smluvních stran tento závazek poruší a bude vysílat AVD dříve, vzniká druhé smluvní straně nárok na smluvní pokutu ve výši 200.000,- Kč za jednotlivé porušení závazku. Článek 13 Závěrečná ustanovení 13.1.

Právní vztahy založené touto smlouvou se řídí právním řádem České republiky.

13.2.

Veškerá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy přecházejí na právní nástupce smluvních stran.

13.3.

Smluvní strany si vyhrazují právo odstoupit od této smlouvy z důvodů stanovených občanským zákoníkem nebo v případě podstatného porušení této smlouvy některou ze smluvních stran za předpokladu, že toto porušení nebylo odstraněno ani v přiměřené lhůtě na základě písemného upozornění; právo na náhradu škody a smluvní pokutu zůstává tímto ujednáním nedotčeno.

11


13.4.

Změny, upřesnění a doplňky této smlouvy po jejím uzavření lze učinit jen písemně formou číslovaných dodatků k této smlouvě, podepsaných smluvními stranami.

13.5.

V otázkách touto smlouvou neupravených se pro vztah smluvních stran z této smlouvy vzniklý použijí ustanovení občanského zákoníku a autorského zákona.

13.6.

V případě, že se ke kterémukoli ustanovení smlouvy či k jeho části podle zákona jako ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že kterékoli ustanovení Smlouvy či jeho část je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se v příslušném rozsahu od ostatních ujednání smlouvy a nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné, účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl smlouvy zůstal zachován.

13.7.

Smluvní strany se dohodly, že zvyklosti nemají přednost před ustanoveními smlouvy ani před ustanoveními zákona.

13.8.

Případné spory týkající se této smlouvy budou smluvními stranami řešeny především dohodou. Nedojde-li k dohodě, bude spor řešit příslušný soud v České republice.

13.9.

Pověřenými osobami při plnění této smlouvy jsou: za ČT: TPS Kateřina Ondřejková, XXXXXXXXXX, [email protected] (nebo osoba jí pověřená) úsek Výroba: Markéta Grossmannová; XXXXXXXXXXX; [email protected]; Jarmila Hoznauerová; XXXXXXXX; [email protected] (nebo osoba jimi pověřená); útvar Internet ČT: Petr Svatoš, XXXXXXXXXX, [email protected] (nebo osoba jím pověřená); úsek Program: Milan Fridrich, XXXXXXXXXX, [email protected] (nebo osoba jím pověřená); Marketing a komunikace: Michal Prokeš, XXXXXXXXXXX, [email protected] (nebo osoba jím pověřená) za RTVS: Úsek Program: Tibor Búza, Programový riaditeľ tel. +4212 6061 3006, [email protected] Jana Kákošová, šéfdramaturgička Dramatickej tvorby: [email protected] MagdalénaGlasnerová,dramaturgička:XXXXXX [email protected] Ivana Kurincová, producentka: XXXXXX [email protected] 12


Sekcia Marketingu a komunikácie: Dáša Matušíková, riaditeľka: +421 26061 5580 [email protected]

13.10.

Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnost dnem následujícím po dni zveřejnění smlouvy v Centrálním registru smluv Úřadu vlády SR v rozsahu ve smyslu platné legislativy, které se RTVS zavazuje neprodleně po podpisu této smlouvy zajistit. Smlouva je sepsána ve třech (3) vyhotoveních (dvě (2) pro ČT, jedno (1) pro RTVS).

13.11.

Smluvní strany berou na vědomí povinnost RTVS zveřejnit tuto smlouvu podle ustanovení § 5a z.č. 211/2000 Z.z. o svobodném přístupu k informacím a o změně a doplnění některých zákonů ve znení pozdějších předpisů a na tento účel smluvní strany prohlašují, že souhlasí se zveřejněním smlouvy v rozsahu platné legislativy.

13.12.

Smluvní strany prohlašují, že v duchu této smlouvy jednaly již před jejím uzavřením a že tato smlouva nahrazuje veškerá jejich dřívější ujednání. Přílohy: 1. Časový harmonogram celé série (díly 1 – 8) 2. Rozpočet AVD – celé série (díly 1 – 8) 3. Přehled slovenských hereckých představitelů (díly 1 – 8)

V Praze dne

V Bratislavě dne

Za ČT:

Za RTVS:

………………………………. Petr Dvořák generální ředitel Česká televize

………………………………. Ing. Václav Mika generální ředitel Rozhlas a televízia Slovenska

13

Příloha 1: Harmonogram dílů 1 - 8

EPIZODA

SCÉNÁŘDODÁNÍ RTVS

FINAL SCÉNÁŘE

1

dodáno

schváleno

2

dodáno

schváleno

19.3. - 15.8.2014 + dotáčka zima 19.3. - 15.8.2014

3

dodáno

schváleno

4

dodáno

5

OFF-LINE

OFF -LINE KE SCHVÁLENÍ RTVS

POZN. OFF

3. - 31.7.2014

15.8.2014

20.8.2014

3. - 31.7.2014

15.8.2014

20.8.2014

31.8.2014 bez dotáčky 31.8.2014

19.3. - 15.8.2014

16.7. - 15.8.2014

31.8.2014

5.9.2014

15.9.2014

30.9.2014

schváleno

19.3. - 15.8.2014

16.7. - 15.8.2014

31.8.2014

5.9.2014

15.9.2014

30.9.2014

dodáno

schváleno

19.3. - 15.8.2014

16.8. - 31.8.2014

14.9.2014

20.9.2014

30.9.2014

15.10.2014

6

dodáno

schváleno

19.3. - 15.8.2014

16.8. - 31.8.2014

14.9.2014

20.9.2014

30.9.2014

15.10.2014

7

dodáno

schváleno

19.3. - 15.8.2014

30.8. - 15.9.2014

30.9.2014

5.10.2014

15.10.2014

30.10.2014

8

dodáno

schváleno

19.3. - 15.8.2014

16.8. - 31.8.2014

30.9.2014

5.10.2014

15.10.2014

30.10.2014

NATÁČENÍ

FINAL OFF

DODÁNÍ 31.12.2014 15.9.2014

Příloha - Rozpočet AVD na 8 dílů Název AVD

"Obvoďák"

Finanční náklady a přehled plnění

bez DPH

Celkové externí náklady na projekt Věcné plnění ČT (přímé IN) Provozní režie ČT (15% z přímých IN) Celkové náklady na výrobu AVD

36 021 248 Kč 71 880 Kč 10 782 Kč 36 103 910 Kč

Z toho peněžité plnění Producenta: Celkové plnění Producenta na výrobu AVD

EXTERNÍ NÁKLADY EPIZODA HONORÁŘE VÝROBA POSTPRODUKCE PŘEDREALIZAČNÍ NÁKLADY CELKEM bez FEE LICENCE NÁKLADY NA SLOVENSKOU ADAPTACI FEE Zhotovitele CELKEM

240 000 EUR 240 000 EUR

herci, scénář, režie, producent výroba offline, online, mix rozpočet na 1 epizodu z 16 1 epizoda 1 epizoda 1 epizoda 1 epizoda 1 epizoda

Celkové externí náklady na 8 epizod

INTERNÍ NÁKLADY EPIZODA TMZ1 záznamové a přepisové prac. TMZ4 schvalovací projekce TMZ1P přepisy na VHS/DVD s TC NL střižna AVID ZVV CELKEM Celkové interní náklady na 8 epizod

1 103 775 2 351 504 271 740 246 875 3 973 894 198 695 51 895 278 173 4 502 656 36 021 248

1 epizoda

2015 806 432 2984 2748 8985 71 880

Příloha – Přehled obsazení slovenskými herci v seriálu Obvoďák (díly 1-8)

Hlavní postavy: Sestřička Irena Bezáková - Gabriela Marcinková (episody 1-8)

Výrazné vracející se postavy: Daniel Lipovský - Tomáš Maštalír (ep. 7,8) Jan Říha – Andrej Polák (ep. 2,6)

Výrazné nevracející se postavy: Michal Bezák (otec Ireny) – Marián Geišberg (ep. 2) Kamila Bezáková – Zuzana Onufráková (ep. 2) Svědek Michala Bezáka – tba (ep. 2) Jan Kováč – Milan Kňažko (ep. 5) Alžběta Lipovská – Emília Vašáryová (ep. 7)

Epizodní postavy: Vedlejší postavy v dílech (tzv. jednodenní)

(dále jen Česká televize nebo ČT") na straně jedné a ROZHLAS A TELEVÍZIA SLOVENSKA

Recommend Documents