¢
prag
mit Ausflügen in die Umgebung
Schlafplatz direkt über dem Bierlokal: zum Zimmer in der Pension U Medvíků hat man es nach dem Biergenuss nicht weit Seite 269 Sightseeing per Tram: mit Pragern in der Straßenbahn 22 Seite 23 Jan Paukert und seine „chlebíčky“: köstlich belegte Weißbrotscheiben im ältesten Prager Delikatessengeschäft Seite 155 Wohlgerüche aus dem Kräutergarten: Naturkosmetik im Botanicus-Laden Seite 30 Die Avantgarde heißt Dox: das neue Kunstzentrum in einer Fabrikhalle Seite 59
P Erlebnisvor-
schläge für ein langes Wochenende, Seite 12
Deftiges Winzerbrett und Weinverkostung: einheimische Weine in Gröbovka Seite 219 Spaziergang durch den Zauberwald: Olšany, der alte Pestfriedhof von 1680 Seite 67
Der Turm der Agenten: das Geheimdienstnest in der Kirche des hl. Nikolaus Seite 178
Dirty Dancing: Retropartys in der Lucerna Music Bar Seite 52 Das Prager Beachfeeling: der Sandstrand an der Moldau Seite 51 P Viele weitere Extratipps im Buch
In die Goldene Stadt eintauchen, Berühmtes und Verstecktes individuell entdecken
Mit Faltplan
helmut zeller, eva gruberová
¡
EXTRATIPPS
„Individualreisende finden zu fast allen wichtigen Zielen ein Handbuch von REISE KNOW-HOW. Gut so, denn damit sind sie bestens bedient.“ FOCUS Online
¡
prag
die
In Goldene Stadt eintauchen, Berühmtes und Verstecktes individuell entdecken
1 US CG Prag 2012.indd
Alle reisepraktischen Informationen: Anreise, Autofahren, Notfall, Preise,
Touren, Verkehrsmittel ... (S. 250)
Restaurants, Cafés, Bars,
Bierstuben,
Imbisse ... (S. 36)
Shopping: Einkaufszonen,Märkte,
... (S. 24) Kaufhäuser, hippe Läden
Tschechien 1 : 350.000
Detailreicher Stadtplan mit der
die praktische
Infrastruktur touris tischen Reisekarte
aus dem world
Erlebnisreiche Stadtspaziergänge
mapping Rumänien: project
mit genauer (S. 6) Beschreibung
der Kauderwelsch praktische
Reiseführer von den
Tschechisch – Wort für Wort: Alle touristischen Höhepunkte, bis zur der unkomplizierte
Karpaten
beschrieben,
ausführlich bewertet und
Schwarzmeerküste Sprechführer, auch für Anfänger leicht zu finden dank des
cleveren Nummernsystems
Ausgewählte Unterkünfte Europäische CityGuides bei REISE KNOW-HOW:
bis preiswert (S. 266)
von nobel
Amsterdam Kopenhagen Rom
Y Y Y
Y Y Leipzig Y St. Petersburg Berlin, Potsdam
Vom Buch direkt ins Web –
Y Barcelona Y Lissabon Y St. Tropez
begleitende Luftbildansichten
Y Dresden Y Madrid Y Stockholm unter Google Maps™
Y Hamburg Y Moskau Y Venedig P Sehenswürdigkeiten Y Istanbul Y München Y Wien
Touristisch wichtige Orte P Y Köln Y Paris Y Zürich
P Stadtspaziergänge
http://cg-prag.reise-know-how.de
312 Seiten € 14,80 [D] REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld
Mit Extrakapitel
„Auf den Spuren von Franz Kafka“
plus Faltplan
CityGuide
ISBN 978-3-8317-2193-1
1. Auflage für 2012/13
Krakau: der Stadtführer für den individuellen Wochenendtrip
CityTrip
Mit REISE KNOW -HOW Osteuropa entdecken:
Helmut Zeller, Eva Gruberová
20.06.2012 10:19:05
PRAG Inhalt
Prag entdecken
Nicht verpassen! Hinweise zur Benutzung Impressum
1 7 8
Das Beste auf einen Blick
9
Prag an einem Tag Prag an einem Wochenende Prag in fünf Tagen Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
10 12 15 17
Auf ins Vergnügen
21
Prag für Citybummler Prag für Kauflustige Prag für Genießer Prag am Abend Prag für Kunst- und Museumsfreunde Prag für Architekturinteressierte Prag zum Träumen und Entspannen Prag für den Nachwuchs
22 24 32 48 56 62 65 67
Am Puls der Stadt
69
Das Antlitz der Metropole Von den Anfängen bis zur Gegenwart Leben in der Stadt Auf den Spuren von Franz Kafka
70 74 77 82
CG PRAG BUCH.indb 3
Die Altstadt
85
86
É Pulverturm * 87 Ê Gemeindehaus *** 88 Ë Haus zur Schwarzen Madonna * 89 Ì Ständetheater ** 90 Í Karolinum * 91 Î Gallusstadt und die St.-Gallus-Kirche * 92 Ï Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) *** 93 Ð Altstädter Rathaus ** 95 Ñ St.-Nikolaus-Kirche * 96 Ò Teynkirche ** 97 Ó Goltz-Kinský-Palais * 98 Ô Ungelt * 99 100 Õ Agneskloster ** Ö Kleiner Ring (Malé náměstí) * 103 × Karlsgasse (Karlova) * 104 Ø Clam-Gallas-Palais ** 105 Ù Kirche des hl. Ägidius ** 107 Ú Bethlehemskapelle ** 108 Û Klementinum** 111 Ü Kreuzherrenkirche * 113 Ý Altstädter Brückenturm *** 113 Þ Karlsbrücke *** 114 ß Rudolfinum ** 118
20.06.2012 09:58:25
4 Inhalt
Josefstadt
125
à Pinkas-Synagoge ** 128 á Alter Jüdischer Friedhof *** 129 â Klausen-Synagoge ** 132 ã Maisel-Synagoge * 132 ä Altneusynagoge *** 133 å Jüdisches Rathaus * 134 æ Jüdisches Museum ** 136 ç Pariser Straße (Pařížská ulice) ** 137 è Spanische Synagoge ** 138
ù Laurenziberg (Petřín) ** 170 ú Malteser- und Großprioratsplatz (Maltézské a Velkopřevorské náměstí) *** 172 3 Lennon-Wand * 173 4 Vrtba-Garten *** 174 5 Kirche der hl. Muttergottes vom Siege ** 175 6 Kleinseitner Platz (Malostranské náměstí) * 176 7 Kirche des hl. Nikolaus *** 177 8 Nerudagasse (Nerudova ulice) ** 179 9 Waldsteinpalais mit Garten ** 181 : Palastgärten unter der Prager Burg ** 183
Die Neustadt
139
é Staatsoper ** 140 ê Nationalmuseum ** 141 ë Wenzelsplatz (Václavské náměstí) *** 142 ì Heinrichsturm * 150 í Mucha-Museum ** 151 î Maria-Schnee-Kirche * 154 ï Nationalstraße (Národní třída) * 154 ð Nationaltheater *** 157 ñ Schützeninsel und Slawische Insel * 159 ò Tanzendes Haus *** 160 ó Kathedrale des hl. Kyrill und Method – Nationale Gedenkstätte für die Opfer der Heydrichiade** 160 (Karlovo náměstí) * ô Karlsplatz 161 õ Emmaus-Kloster ** 163 ö Antonín-Dvořák-Museum (Villa Amerika) ** 164
Kleinseite
÷ Kampa-Insel ** ø Museum Kampa ***
168 169
CG PRAG BUCH.indb 4
186
Vinohrady
H Friedensplatz (Náměstí míru) ** I Neuer Jüdischer Friedhof * J Herz-Jesu-Kirche **
218
219 220 220
Hradschin
166
; Prager Burg *** 187 < Veitsdom *** 197 = Alter Königspalast ** 200 > Hl. Georgkirche ** 202 ? Goldenes Gässchen *** 204 @ Palais Lobkowitz ** 204 A Alte Burggrafschaft * 206 B Königsgarten und Lustschloss der Königin Anna ** 206 C Hradschinplatz (Hradčanské náměstí) ** 209 D Loretokapelle 211 ** E Palais Czernin * 212 F Neue Welt (Nový svět) *** 214 G Kloster Strahov ** 215
20.06.2012 09:58:28
Inhalt 5
K Fernsehturm in Žižkov * L Nationale Gedenkstätte auf dem Vítkov-Hügel *
222
222 223
Smíchov
M Villa Bertramka * N Sommerschlösschen Kinský *
Žižkov
Holešovice
O Messepalast – Museum moderner und Gegenwartskunst *** P Stromovka-Park ** Q Letná-Park *
Sehenswürdigkeiten in weiteren Stadtteilen
225
225 227
228 229 229 230
232
R Vyšehrad ** S Kloster Břevnov * T Weißer Berg * U Jagdschloss Stern * V Schloss Troja ** W Zoologischer Garten ** X Naturpark Wilde Šárka **
232 235 237 237 238 239 240
Ziele in der Umgebung
241
Y Burg Karlštejn ** Z Kutná Hora (Kuttenberg) ** [ Kathedrale Mariä Himmelfahrt und Friedhofskirche Allerheiligen mit Beinhaus ** \ Kathedrale der hl. Barbara *** ] Nationale Gedenkstätte Theresienstadt ***
CG PRAG BUCH.indb 5
241 243 244 245
Praktische Reisetipps
249
An- und Rückreise Autofahren Barrierefreies Reisen Infostellen zu Hause Diplomatische Vertretungen Geldfragen Informationsquellen Internet und Internetcafés Medizinische Versorgung Notfälle Öffnungszeiten Post Radfahren Schwule und Lesben Sicherheit Sprache Stadttouren Telefonieren Unterkunft Verhaltenstipps Verkehrsmittel Wetter und Reisezeit
250 252 253 253 254 254 256 259 259 260 261 261 261 262 262 263 263 264 265 273 274 276
Anhang
277
Kleine Sprachhilfe Register Die Autoren
278 284 290
Cityatlas
291
Prag, Zentrum Prag, Blattschnitt Prag, Umgebung Prag, Metro Liste der Karteneinträge Zeichenerklärung
292 300 302 304 306 312
246
20.06.2012 09:58:30
6 Inhalt
Exkurse zwischendurch Das gibt es nur in Prag . . . . . . . . . . . . . 11 Edle Weine aus Tschechien . . . . . . . . . . 34 Smoker’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kunst unter freiem Himmel . . . . . . . . . . 59 Die Stadt in Zahlen . . . . . . . . . . . . . . . 70 Die Schöne an der Moldau . . . . . . . . . . 72 Schwierige Denkmalpflege . . . . . . . . . . 73 Homo Pragensis: Die komplizierte Seele des Pragers . . . . 80 Friedensbertha . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Prinzessin Agnes, die tschechische Nationalheilige . . . . 101 Mehr als nur eine Kneipe: Zum goldenen Tiger (U Zlatého tygra) . . 106 Gottlose Nation: Jan Hus – oder warum die Tschechen Hussiten sind . . . . . . . 110 Kreuz mit hebräischer Inschrift . . . . . . . 117 Das Rudolfinum unterm Hakenkreuz . . . . 119
Rabbi Jehuda Löw und das „mystische Prag“ . . . . . . . . . . . „Das Mütterchen hat Krallen“ – Prager deutsch-jüdische Literaten . . . . Jalta, Hotel der Parteibonzen . . . . . . . . Prager Passagen . . . . . . . . . . . . . . . Das Fausthaus . . . . . . . . . . . . . . . . Gasthaus „Zum Kelch“ (U Kalicha) – kleiner Mann und große Geschichte . . . Prager Burgwache . . . . . . . . . . . . . . Der Streit um den Veitsdom . . . . . . . . . Der Zweite Prager Fenstersturz . . . . . . . Lex Schwarzenberg . . . . . . . . . . . . . . Hirschgraben . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Unbeugsame: der Břevnover Abt Jan Anastasius Opasek . . . . . . . . . . Prag preiswert . . . . . . . . . . . . . . . . . Unsere Literaturtipps . . . . . . . . . . . . .
131 134 149 152 162 165 194 198 201 210 212 236 255 258
Stadtspaziergänge
101pg Abb.: gz
Prag an einem Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Spaziergang 1: Im Straßengewirr von Altstadt und Josefstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Spaziergang 2: Wenzelsplatz, die Geschäftsmeile Národní und die stillen Winkel der Kleinseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Spaziergang 3: Durch die Höfe der Prager Burg und die Gassen des Hradschins . . . . . . . . . .188
001-008_CG-Prag_Vorspann_2012.indd 6
21.06.2012 11:35:27
Das Beste auf einen Blick 9
Das Beste auf einen Blick 001pg Abb.: gz
CG PRAG BUCH.indb 9
20.06.2012 09:58:33
10 Das Beste auf einen Blick Prag an einem Tag
Prag an einem Tag Wer nur für einen Tag in die Stadt kommt, sollte sich auf das Wichtigste konzentrieren, von Museumsbesuchen absehen und bequeme Schuhe tragen. Das historische Zentrum wirkt ohnehin wie ein großes Freilichtmuseum und lässt sich gut zu Fuß erkunden. Es empfiehlt sich, den Spaziergang am Wenzelsplatz ë zu beginnen und dem Weg zu folgen, auf dem früher die tschechischen Könige am Tag ihrer Krönung gingen. Der „Königsweg“ – heute die touristische Hauptroute – führt vom Pulverturm É in der Altstadt über den Altstädter Ring Ï, die Karlsgasse × und die gotische Karlsbrücke Þ hinauf zum Veitsdom < auf der Burg ;. Auf dem Rückweg kann man noch die Prager Judenstadt erkunden.
Vormittag Der Spaziergang beginnt bei der Reiterstatue des hl. Wenzels, Zeugin vieler wichtiger politischer Umbrüche im Land, die sich auf dem oberen Ende des Wenzelsplatzes ë erhebt. Von hier hat man den besten Blick auf den lebendigsten Prager Boulevard mit all seinen Geschäften, Hotels, Restaurants und Bars. Im bequemen Tempo läuft man herunter, vorbei am Jugendstilhotel Grand Evropa (s. S. 148) und dem funktionalistischen Baťa-Schuhgeschäft (s. S. 29). Am unteren Ende angekommen, biegt man
rechts in die Straße Na příkopě (Am Graben), eine der wichtigsten Einkaufsmeilen Prags. Im Mittelalter verlief hier die Festungsmauer, die die Prager Altstadt von der Neustadt trennte. Heute führt sie zum Platz der Republik (Náměstí Republiky). Hinter dem gotischen Pulverturm É beginnt die Altstadt. Bevor man sich zu ihrer Entdeckung aufmacht, empfiehlt sich eine kurze Kaffeepause im wunderschönen Jugendstilcafé (s. S. 38) des Gemeindehauses Ê. Man sitzt hier, umgeben von bunten Mosaiken und Jugendstilfresken, im Licht schwerer Kronleuchter. Danach geht es weiter über die Straße Celetná – unterwegs passiert man das kubistische Eckhaus „Zur Schwarzen Madonna“ Ë – zum Altstädter Ring Ï. Die Türme der Teynkirche Ò ragen über die mittelalterlich anmutenden Häuser in den Himmel und zu jeder vollen Stunde drehen sich in den Fenstern der Astronomischen Uhr des Altstädter Rathauses Ð zwölf Apostelfiguren. Nach ihrem Schaulaufen überquert man den Ring in Richtung St. Nikolaus-Kirche Ñ und setzt den Spaziergang fort über die Straße Kaprova in Richtung Moldau. Dort angekommen, biegt man nach links ab und geht entlang der Straßenbahnlinie bis zur Kreuzherrenkirche Ü, die am Fuße der Karlsbrücke Þ liegt. Der Weg über die berühmteste Brücke Prags bietet einen unvergesslichen Blick auf den Hradschin.
Routenverlauf im Stadtplan Der hier beschriebene Spaziergang ist mit einer farbigen Linie im Cityatlas und City-Faltplan eingezeichnet.
CG PRAG BUCH.indb 10
Die Teynkirche Ò prägt mit ihren schlanken Türmen das Bild der Altstadt
20.06.2012 09:58:33
Das Beste auf einen Blick 11 Prag an einem Tag
Das gibt es nur in Prag µ Hintergründigen Humor, der auch vor dem Nationalheiligen nicht haltmacht: Wo sonst würde ein Landespatron auf einem kopfüber hängenden Pferd sitzen wie der hl. Wenzel in der Passage Lucerna (s. S. 31)? µ Eine Stadtinsel ÷, von der nicht einmal viele Einheimische wissen, dass sie eine ist: Nur eine kleine Brücke trennt die Insel Kampa vom Kleinseitner Ufer. µ Einen Zoo W, der noch beliebter ist als die Hauptattraktion der Stadt, die Burg. µ Die Bierkneipe als Ort, an dem die nationale Identität geformt wird. Arbeiter, Ärzte und Politiker sitzen hier einträchtig nebeneinander und diskutieren leidenschaftlich über Sport und Politik.
µ Eine frühgotische Synagoge aus dem 13. Jh., in der bis heute jüdische Gottesdienste abgehalten werden: die Altneusynagoge ä. µ Einen Fernsehturm K, der als eines der hässlichsten Bauwerke der Welt gilt (s. S. 223). µ Eine lebendige Underground-Kultur: In Klubs wie Vagon (s. S. 50), Kaštan (s. S. 236) oder im Pub Na staré kovárně (s. S. 232) werden Rockstars wie Lou Reed und Frank Zappa sowie die legendäre tschechische Band The Plastic People of the Universe gehört und verehrt – von jungen Menschen, die ihr Haar so lang wie Hippies tragen.
Gleich hinter der Karlsbrücke ist man auf der Kleinseite, einem malerischen Stadtteil mit verwinkelten Gassen und Barockpalais. Sein Zentrum bildet der lebhafte Kleinseitner Platz 6 mit der schönsten Barockkirche Prags, der Kirche des hl. Nikolaus 7. Über die steile Nerudagasse 8, an der sich einige ausländische Botschaften angesiedelt haben, und der kurzen Ke hradu gelangt man zum Vorplatz der Prager Burg ;. Bevor es mit der Besichtigung weitergeht, kann man sich eine Mittagspause gönnen. Dafür empfiehlt sich das Restaurant A divadlo pokračuje (s. S. 217) in der Nähe des Hradschinplatzes C, dessen Name die tschechische Entsprechung von „The show must go on“ ist. Von seiner Terrasse hat man eine bezaubernde Aussicht auf den Obstgarten
des Klosters Strahov G und den grünen Laurenziberg ù.
CG PRAG BUCH.indb 11
Nachmittag und Abend Nach dem tschechischen Gulasch mit Knödeln oder Crêpes mit herzhafter Füllung geht man herunter zur Burg ;, durchquert die ersten zwei Burghöfe und steht vor dem größten und wichtigsten Sakralbau Prags, dem Veitsdom <. Für seine Besichtigung sowie für einen Besuch des unweit gelegenen Goldenen Gässchens ? mit seinen winzigen Häuschen, in denen der Legende nach Alchemisten nach der Formel für ewiges Leben suchten, muss man wie für alle anderen Burgobjekte Eintritt in Form eines Sammeltickets zahlen. Wer nur für einen Tag in Prag ist, kann sich das Geld und die Zeit
20.06.2012 09:58:33
12 Das Beste auf einen Blick Prag an einem Wochenende sparen – allein an den Warteschlangen vor den Kassen kann man in der Hochsaison verzweifeln. Stattdessen sollte man lieber in den barocken und kostenfreien Königsgarten B gehen. Über das östliche Burgtor verlässt man anschließend die Burganlage und steigt über die Alten Schloßstiegen hinab zur Metrostation Malostranská. Dort angekommen, überquert man die Brücke Mánesův most und ist wieder in der Altstadt. Gleich am Moldauufer steht das im Stil der Neorenaissance erbaute Rudolfinum ß, in dem das bekannte Musikfestival „Prager Frühling“ stattfindet. Der runde Platz, der sich vor dem Gebäude erstreckt, ist nach Jan Palach (s. S. 143) benannt – jenem Student, der sich 1969 am Wenzelsplatz ë aus Protest gegen die Okkupation seines Landes verbrannt hat. An der Fassade des Gebäudes der Philosophischen Fakultät schräg gegenüber vom Rudolfinum erinnert eine Gedenktafel an den Verzweiflungsakt ihres ehemaligen Studenten. Man geht links von der Gedenktafel am Gebäude entlang weiter und biegt dann gleich rechts in die Straße Široká ein. Sie führt direkt in das Jüdische Viertel. Auf der linken Seite erblickt man gleich die Mauern des Alten Jüdischen Friedhofs á, eines der bekanntesten jüdischen Friedhöfe Europas. Ein paar Schritte weiter – in der Široká 3 – steht die Pinkas-Synagoge à, an deren Wände in alphabetischer Reihenfolge die Namen der 77.297 ermordeten Juden aus Böhmen und Mähren geschrieben sind. Von der Široká geht es nach links in die Maiselova, die am Jüdischen Rathaus å vorbeiführt, danach rechts in die nur 40 m lange Červená, die parallel zur Široká verläuft. An der Ecke zur mondä-
CG PRAG BUCH.indb 12
nen Jugendstilstraße Pařížská ç erhebt sich die Altneusynagoge ä, eines der ältesten gotischen Bauwerke Prags. Zum Abendessen geht man am besten in das beliebte tschechische Lokal Kolkovna (s. S. 42) in der Straße V kolkovně. Dorthin gelangt man über die Široká, die die Pařížská kreuzt. Bei einem frisch gezapften Bier kann man dann den Tag Revue passieren lassen.
Prag an einem Wochenende Hat man für den Besuch der tschechischen Metropole zwei oder drei Tage Zeit, kann man die Stadtbesichtigung etwas ruhiger und abwechslungsreicher gestalten. Prags geschichtsträchtige Altstadt und das Judenviertel, seine pulsierende Neustadt, die romantischen Winkel der Kleinseite, die Prager Burg und der Hradschinhügel – alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der Goldenen Stadt lassen sich bequem zu Fuß erwandern. Hier und da werden auch Einblicke in das Prag abseits der Touristenpfade möglich.
1. Tag: Im Straßengewirr der Altstadt und in der Josefstadt Tagsüber
Prächtige Bauwerke aus verschiedenen Epochen, alte Straßenlaternen und enge Gassen mit Kopfsteinpflaster – die Prager Altstadt übt einen Zauber auf ihre Besucher aus. Vor allem in Josefov, dem jüdischen Viertel, kann man magische Momente erleben. Bei der Besichtigung der Synagogen und des von hohen Mau-
20.06.2012 09:58:33
ern umgebenen Alten Jüdischen Friedhofs á steigt aber auch die schmerzliche Erinnerung an das Leid der Juden auf. µ Spaziergang s. S. 121
007pg Abb.: gz
Das Beste auf einen Blick 13 Prag an einem Wochenende
Abends
In den Gassen der Altstadt entdeckt man unzählige Bierkneipen, Bars und kleine Jazzlokale, da ist für jeden Geschmack etwas dabei. Bei einem kühlen Bier oder einem Cocktail hat man die Gelegenheit, mit den geselligen Pragern ins Gespräch zu kommen und sie besser kennenzulernen. Die angesagte Adresse für einheimische wie internationale Party- und Discoliebhaber ist der Club Roxy (s. S. 51) in der Dlouhá. Den Abend kann man aber auch im Theater oder bei einem Konzert im Rudolfinum ß oder im Gemeindehaus Ê genießen. Die deutschsprachige „Prager Zeitung“, die man an vielen Zeitungskiosken bekommt, bietet einen umfangreichen Veranstaltungskalender. Die Tourismusbüros verteilen Informationsbroschüren und Kulturprogramme in englischer Sprache.
2. Tag: Wenzelsplatz, die Geschäftsmeile Národní und die stillen Winkel der Kleinseite Tagsüber
Am zweiten Tag geht es mitten in das Herz der Prager Neustadt hinein – zum Wenzelsplatz ë. Danach steht die Er-
In den engen Gassen der Altstadt
CG PRAG BUCH.indb 13
20.06.2012 09:58:34
284 Anhang Register
Register A
Accessoires 29 Agnes 101 Agneskloster 100 Alte Burggrafschaft 206 Alter Jüdischer Friedhof 129 Alter Königspalast 200 Altneusynagoge 133 Altstadt 86 Altstädter Brückenturm 113 Altstädter Rathaus 95 Altstädter Ring 93 Aněnske náměstí 105 Anežský klášter 102 Annaplatz 105 Anreise 250 Antiquitäten 25 Antonín-Dvořák-Museum 164 Architektur 62 Arzt 259 Aussichtsturm 171 Aussprache 278 Auto 250 Autobahnvignette 252 Autofahren 252
B
Bahn 251 Barrierefreies Reisen 253 Bars 49 Bauernmarkt 31 Bazilika sv. Jiří 203 Bethlehemskapelle 108 Betlémská kaple 111 Bevölkerungsdichte 70 Bier 34, 36 Bierkneipen 36 Bílá hora 237 Bílek, František 208 Bohemian Carneval Praha 17 Böhmischer Karst 242
CG PRAG BUCH.indb 284
Botanicus 99 Botanischer Garten 239 Botschaften 254 Brahe, Tycho 97 Břevnovský klášter 237 Brod, Max 134 Bücher 26 Buchmesse, Prager 18 Buquoy-Palais 173 Burg Karlštejn 241 Burgwache 194 Bus 252, 275 Busbahnhof Florenc 252
C
Cafés 38 Camping 273 Černínsky palác 213 České muzeum stříbra 245 Český kras 242 Chrám sv. Barbary 245 Chrám Sv. Mikuláše 97 Clam-Gallas-Palais 105 Clam-Gallasův palác 107 Crawford, Francis Marion 89
D
Daliborka 204 Dance Prague 19 Davidstern 134 Delikatessenladen Jan Paukert 155 Denkmalpflege 73 Designer, tschechische 29 deutsch-jüdische Literaten 135 Dientzenhofer, Christoph 177 Dientzenhofer, Kilian Ignaz 96, 160, 178 Diplomatische Vertretungen 254 Discos 51 Divoká Šárka 240
Dox – Zentrum für zeitgenössische Kunst 59 Duhá, Hynek Berka von 187 Dům u Černé matky boží 90 Dvořák-Haus 164 Dvořák-Museum 56, 164
E
Ehrenfriedhof 233 Einkaufen 24 Einkaufspassagen 31 Einwohnerzahl 70 Eiscafés 41 Emmaus-Kloster 163 Entspannen 65 Essen und Trinken 32 Europäische Filmtage 18
F
Fausthaus 162 Febio-Fest 18 Feiertage 20 Ferdinand I. 192 Fernsehturm in Žižkov 222 Fläche 70 Flughafen Prag-Ruzyně 250 Flugzeug 250 Franziskanergarten 149 Franz Kafka Museum 56 Fremdenpolizei 260 Friedensbertha 99 Friedensplatz 219 Friedhofskirche Allerheiligen mit Beinhaus 244 Führungen 263 Fundbüros 260 Funktionalismus 64
G
Galerie Josefa Sudka 60 Galerie Mánes 60, 159 Galerie Roberta Guttmanna 60
20.06.2012 10:00:04
Anhang 285 Register Gallusmarkt 92 Gallusstadt 92 Gastronomie 32 Geld 254 Gemeindehaus 88 Geschichte 74 Getränke 34 Glas 27 Glocke Sigismund 199 Goldene Gasse 109 Goldenes Gässchen 204 Goldene Stadt 74 Golem 73, 125, 128 Goltz-Kinský-Palais 98 Grandhotel Evropa 149 Großprioratsplatz 172 Großprior-Palais 173 Gutfreund, Otto 169
H
Habsburger 192 Halbmarathon, Prager 18 Handy 264 Hašek, Jaroslav 165 Haštalské náměstí 103 Hauptbahnhof 251 Haus zur Schwarzen Madonna 89 Havelské město 92 Heinrichsturm 150 Herbst-Saiten, Musikfestival 20 Herz-Jesu-Kirche 220 Hexentreiben 18 Hirschgraben 212 Hl. Georgkirche 202 Hl. Kreuz-Kapelle 196 Hohe Synagoge 127, 136 Höhlen von Koněprusy 242 Holešovice 228 Hotels 265 Hradčanské náměstí 209 Hrad Karlštejn 241
CG PRAG BUCH.indb 285
Hradschin 186 Hradschinplatz 209 Hřbitovní kostel Všech svatých a Kostnice 245 Hus, Jan 108, 110 Hybernia-Haus 88 Hybernia-Theater 55
I
Informationsquellen 256 Internet 259 Internetcafés 259 Internetseiten 257
J
Jagdschloss Stern 237 Jalta, Hotel 149 Jan-Hus-Denkmal 94 Jan Paukert Lahůdkářství 155 Jánský vršek 181 Jazz-Festival, Internationales 20 Jazzklubs 53 Jelení příkop 213 Jerusalemer Synagoge 137 Jeruzalémská synagoga 137 Jesuitenkirche des hl. Ignatius 162 Jesulein 175 Jindřišská věž 151 Johannesbergl 181 Johannes-Kepler-Museum 57 Josefstadt 125 Jüdischer Friedhof in Žižkov 223 Jüdisches Museum 136 Jüdisches Rathaus 134 Jugendstil 63
K
Kaffeehäuser 38 Kafka, Franz 82, 96, 134, 171, 204, 220
Kafka, Franz (Museum) 56 Kammerphilharmonie, Prager 55 Kampa-Insel 168 Karl IV. 139, 192, 241 Karlova 104 Karlovo náměstí 161 Karlsbrücke 113, 114 Karlsgasse 104 Karlsplatz 161 Karlštejn 241 Karolinum 91 Kartensperrung 260 Kartenvorverkauf 56 Katedrála Nanebevzetí Panny Marie 245 Katedrála sv. Víta 200 Katedrální chrám sv. Cyrila a Metoděje 161 Kathedrale der hl. Barbara 245 Kathedrale des hl. Kyrill und Method 160 Kathedrale Mariä Himmelfahrt 244 Kaufhaus U Nováků 152 Kepler, Johannes 105 Khamoro 19 Kinder 67 Kirche der hl. Ludmila 219 Kirche der hl. Margaretha 235 Kirche der hl. Maria unter der Kette 172 Kirche der hl. Muttergottes vom Siege 175 Kirche der hl. Peter und Paul 233 Kirche der Jungfrau Maria bei den Kajetanern 180 Kirche des hl. Ägidius 107 Kirche des hl. Johannes von Nepomuk 215 Kirche des hl. Nikolaus 177
20.06.2012 10:00:04
286 Anhang Register Kisch, Egon Erwin 91, 134 Klášter Emauzy 164 Klausen-Synagoge 132 Klausova synagóga 132 Kleiner Ring 103 Kleinkunst 55 Kleinseite 166 Kleinseitner Brückentürme 117 Kleinseitner Platz 176 Klementinum 111 Kloster Břevnov 235 Kloster des hl. Georg 203 Kloster Strahov 215 Kohlenmarkt 156 Konditoreien 41 Koněprusy 242 Königsgarten 206 Königsweg 10, 86 Konzerte 54 Kostel Nejsvětějšiho srdce páně 220 Kostel Panny Marie Sněžné 154 Kostel Panny Marie Vítězné 176 Kostel sv. Františka z Assisi 113 Kostel sv. Havla 92 Kostel sv. Jiljí 108 Kostel sv. Mikuláše 178 Královská zahrada 208 Krankenhaus 259 Kreuzherrenkirche 113 Kristall 28 Krone 254 Kubismus 63 Küche, tschechische 33 Kunst 25 Kunstgalerien 59 Kunstgewerbemuseum 57 Kunsthandwerk 30 Kunstmuseen 59
CG PRAG BUCH.indb 286
Kupka, František 169 Kutná Hora 243 Kuttenberg 243
L
Lapidárium 57, 230 Laterna Magica 55, 159 Laurenziberg 170 Legionsbrücke 159 Lennon-Wand 173 Lesben 262 Letenské sady 231 Letná-Park 230 Letohrádek Hvězda 238 Letohrádek Kinských 227 Letohrádek královny Anny 208 Literaturtipps 258 Lobkovický palác 205 Lobkowitz 204 Loreta 212 Loretokapelle 211 Löw, Rabbi 125, 129, 131 Lucerna-Palais 148 Lustig, Arnošt 134 Lustschloss der Königin Anna 206
M
Maiselova synagóga 133 Maisel-Synagoge 132 Malé náměstí 103 Malostranské náměstí 176 Malteserplatz 172 Maltézské náměstí 172 Maria-Schnee-Kirche 154 Maria Theresia 193 Mariensäule 94 Marionettentheater 56 Märkte 25, 31 Masaryk, T. G. 127, 193 Matthiasfest 18 Matthiastor 195 Medizinische Versorgung 259
MeetFactory 60 Melantrich-Gebäude 148 Menschen mit Behinderungen 253 Messepalast 229 Metro 275 Mietwagen 253 Mihulka 196 Mládková, Meda 169 Mode 29 Moldau 72 Most legií 159 Mozart, Wolfgang Amadeus 90 Mucha, Alfons 151, 200 Mucha-Museum 151 Muchovo Muzeum 151 Museen 56 Museum der Hauptstadt Prag 57 Museum des Kommunismus 57 Museum des tschechischen Kubismus 61 Museum Kampa 169 Museum moderner und Gegenwartskunst 229 Musical 54 Musik 27 Musikalien 27 Musikfestival „Herbst-Saiten“ 20 Musikfestival Prager Frühling 19 Musikfestival Prager Herbst 20 Musikklubs 51 Musiktheater in Karlín 54 Muzeum Antonína Dvořáka 164 Muzeum moderního a současného umění 229
20.06.2012 10:00:04
Anhang 287 Register Mystisches Prag 74, 131 Mythen 73
Nový svět 214 Nový židovský hřbitov 220
N
O
Nachwuchs 67 Náměstí míru 219 Náprstek-Museum 57 Národní divadlo 159 Národní muzeum 142 Národní památník hrdinů Heydrichiády 161 Národní památník na Vítkově 224 Národní Památník Terezín 248 Národní třída 154 Nationale Gedenkstätte auf dem Vítkov-Hügel 223 Nationale Gedenkstätte für die Opfer der Heydrichiade 57, 160 Nationale Gedenkstätte Theresienstadt 246 Nationales Marionettentheater 56 Nationales Technisches Museum 58 Nationalgalerie 61 Nationalmuseum 141 Nationalstraße 154 Nationaltheater 157 Naturpark Wilde Šárka 240 Nerudagasse 179 Neruda, Jan 168, 179 Nerudova ulice 179 Neuer Jüdischer Friedhof 220 Neue Szene 159 Neue Welt 214 Neustadt 139 Neustädter Rathaus 161 Notfälle 260 Notruf 260 Nová scéna 159
CG PRAG BUCH.indb 287
Obecní dům 89 Öffnungszeiten 261 One World 18 Opasek, Jan Anastasius 236 Oper 54 Operette 54 Opernball 17 Ostermärkte 18 Ostrov Kampa 169
P
Palác Goltz-Kinských 98 Palach, Jan 119 Palácové zahrady 183 Palais Adria 153, 155 Palais Czernin 212 Palais Fenix 153 Palais Koruna 152 Palais Liechtenstein 168 Palais Lobkowitz 204 Palais Lucerna 152 Palais Nostitz 172 Palais Rokoko 152 Palais Rosenberg 203 Palais Schwarzenberg 209 Palais Sternberg 209, 211 Palastgärten 183 Pannen 253 Pariser Straße 137 Pařížská ulice 137 Parken 252 Park Stromovka 230 Parler, Peter 198 Passagen 152 Passage Světozor 153 Petřín 170 Petschek-Palais 140 Pinkasova synagóga 129 Pinkas-Synagoge 128
PIS (Pražská informačni služba) 256 Platýz 155 Platýz-Hof 156 Pohořelec 215 Polizeistationen 260 Porzellan 27 Post 261 Prager Buchmesse 18 Prager Burg 187 Prager Fenstersturz 161, 176, 201, 212 Prager Frühling, Musikfestival 19 Prager Halbmarathon 18 Prager Herbst, Musikfestival 20 Prager Jesulein 175 Prager Kammerphilharmonie 55 Prager Winterfestival 17 Präsidentenhaus 207 Prašná věž 87 Prašná věž Mihulka 196 Pražský hrad 193 Přemysliden 192 Přemysl Otakar II. 192 Přemysl Ottakar II. 167 Pulverturm 87 Pulverturm Mihulka 196
R
Rabbi Löw 125, 129, 131 Radfahren 261 Rauchen 36 Reinerová, Lenka 134 Reiner, Wenzel Lorenz 107 Reisezeit 276 Restaurants 42 Rilke, Rainer Maria 150 Roma-Musikfestival Khamoro 19 Rondokubismus 64
20.06.2012 10:00:04
288 Anhang Register Rotunde des hl. Longinus 163 Rožmberský palác 203 Rudolf II. 187, 192 Rudolfinum 118 Rudolfsgalerie 195 Rundfahrten 263 Rundgang 10
S
Schlossstiege 180 Schloss Troja 238 Schriftsteller 135 Schützeninsel 159 Schwarzenberg, Lex 210 Schwarzenberg-Palais 62 Schwejk 165 Schwule 262 Secondhand 29 Seifert, Jaroslav 204 Seilbahn 171 Shopping 24 Shoppingzentren 31 Sicherheit 262 Sixt-Haus 89 Skriptorium 203 Slawische Insel 159 Slovanský ostrov 159 Smetana-Haus 158 Smetana-Museum 58 Smetana-Saal 88 Smíchov 225 Smíchover Strand 51 Sommerfestival der alten Musik 19 Sommerschlösschen Kinský 227 Souvenirs 30 Španělská synagóga 138 Spanische Saal 195 Spanische Synagoge 138 Spaziergang 10 Spielzeugmuseum 58 Spinetti, Bernardo 97
CG PRAG BUCH.indb 288
Sprache 263 Sprachhilfe 278 Staatsoper 140 Stadtbezirke 70 Stadtspaziergang 10 Stadttouren 263 Ständetheater 90 Staré purkrabství 206 Staroměstská radnice 96 Staroměstská věž 114 Staroměstské náměstí 93 Staronová synagóga 134 Starý královský palác 202 Starý židovský hřbitov 132 Státní opera 141 Stavovské divadlo 91 St.-Clemens-Kirche 112 Sternberg-Palais 61 Šternberský palac 211 Sternwarte 171 St.-Gallus-Kirche 92 St. Johannes von Nepomuk am Felsen 162 St.-Nikolaus-Kirche 96 Strahov 215 Strahovský klášter 216 Straßenbahn 23, 275 Straßenmärkte 31 Střelecký ostrov 159 Stromovka-Park 229 Suttner-Kinský, Bertha von 99 Švanda Theater 55 Szenetreffs 49
Theaterfestival in deutscher Sprache 20 Theater Spejbl & Hurvínek 56 Theresienstadt 246 Tourismus 80 Touristenfahrkarten 275 Touristeninformation 256 Trödel 25 Trojský zámek 239 Tschechisch 278 Tschechische Krone 254 tschechische Küche 33 Tschechisches Museum der Silbererzförderung 245 Tschechisches Musikmuseum 58 Týnský chrám 98
T
Václavské náměstí 142 Valdštejnský palác 182 Veitsdom 197 Veletržní palác 229 Velkopřevorské náměstí 172 Veranstaltungskalender 17 Verdi-Festival 20 Verhaltenstipps 273 Verkehrsmittel 274
Tančící dům 160 Tanzendes Haus 160 Taxi 276 Telefonieren 264 Teynkirche 97 Teynschule 98 Theater 55 Theater Archa 55
U
Uhelný trh 156 U Kalicha 165 U kamenného zvonu 94 U Kohouta 95 U Minuty 95 UNESCO-Weltkulturerbe 71 Unfälle 253 Ungelt 99 Unterkunft 265 Urban, Miloš 199 U zlatého hada 104 U Zlatého tygra 106 U zlaté studny 104
V
20.06.2012 10:00:04
Anhang 289 Register Villa Amerika 56, 164 Villa Bertramka 225 Villa Bílek 58, 208 Vinohrady 218 Vladislav II. 215 Vorwahl 264 Vrtba-Garten 174 Vrtba-Palais 174 Vrtbovská zahrada 175 Vyšehrad 232 Vyšehrader Park 234 Výstaviště 230
W
Waldsteinpalais 181 Wallenstein 181 Weihnachtsmarkt 20 Wein 34 Weißer Berg 237 Wenzel I. 86
Wenzelsplatz 142 Werfel, Franz 134 Wetter 276 Winterfestival, Prager 17 Wladislaw II. 192 WLAN 38, 19
Zoologischer Garten 239 Zug 251 Zum goldenen Tiger 106 Zum Kelch 165
Z
Zeremonienhalle der Begräbnisbrüderschaft 132 Židovská radnice 136 Židovské muzeum 136 Židovský hřbitov na Žižkově 223 Zítek, Josef 157 Žižkov 222 Žižkovská televizní věž 222 Zlatá ulice 109 Zlatá ulička 204 Zoologická zahrada 239
Auf zum nächsten City|Trip
Über 70 Titel zu den spannendsten Städten und Metropolen weltweit
CG PRAG BUCH.indb 289
20.06.2012 10:00:04
