GB
Cordless Vacuum Cleaner
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɩɢɥɨɫɨɫ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Odkurzacz akumulatorowy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Aspirator fără cablu
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Staubsauger
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli porszívó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorový vysávaþ
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový vysavaþ
NÁVOD K OBSLUZE
BVC340 BVC350
1
1
2
1
1
2
3
1
013850
2
011389
1
1
4
011114
3
5
011121
2
1
6
011115
1
011116
3
1
1 2
3
2
8
011118
2
7
011117
2
9
4 011120
1
1
2
3
2 3
12
011124
4
5
10
011122
11
011123
1
1 2
13
14
011126
011125
3
15
011127
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. Znaþka hvČzdiþky 3-1. Tlaþítko HIGH/LOW 3-2. Tlaþítko Vyp 4-1. Hák 5-1. Výstupek 6-1. ýepy 6-2. Prstenec
7-1. Ramenní popruh 7-2. DvČ karabiny 8-1. Vytáhnout 8-2. Zkrácení 8-3. Prodloužení 9-1. PĜední hubice 9-2. Hadice 9-3. Sejmout 9-4. Nasadit 11-1. Podkladový papír
11-2. Pilový list 11-3. Základna 11-4. Hloubka Ĝezu 11-5. Sádrokarton 12-1. Ústí (výstup vzduchu) 12-2. Hubice 12-3. Kolík 13-1. PĜípojka vaku na prach 13-2. ýtyĜhranná þást 15-1. Oblast filtru
TECHNICKÉ ÚDAJE BVC340
Model Objem
Kapacita
BVC350 3,0 l
3
3
Max. objem vzduchu
3,3 m /min
3,4 m /min
Vysoké
PĜibl. 10 min (s BL1430)
PĜibl. 13 min (s BL1830)
Nízké
PĜibl. 20 min (s BL1430)
Opakované použití Celková délka
PĜibl. 26 min (s BL1830) 403 mm
Hmotnost netto
2,1 kg
2,2 kg
Jmenovité napČtí
14,4 V DC
18 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 ENE017-1
ENG900-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k vysávání suchého prachu.
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745:
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Pracovní režim: provoz bez zátČže Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2
Model BVC340
ENG901-1 •
Hladina akustického tlaku (LpA): 81 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 92 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A)
•
Model BVC350 Hladina akustického tlaku (LpA): 84 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 95 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A)
•
Používejte ochranu sluchu •
48
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
GEA010-1
10.
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí 11.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
12.
si 13.
ENB117-4
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU VYSAVAýI
14. 15.
WARNING! DģLEŽITÉ! PěED POUŽITÍM SI POZORNċ PěEýTċTE veškerá bezpeþnostní upozornČní a všechny pokyny. Zanedbání upozornČní a pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní. 1. Obsluha musí být o používání tohoto zaĜízení dostateþnČ pouþena. 2. Tento vysavaþ není vhodný k vysávání nebezpeþného prachu. 3. ZaĜízení slouží pouze k suchému vysávání. 4. Tento vysavaþ není urþen k venkovnímu používání. 5. Vysavaþ mĤže být skladován pouze uvnitĜ budov. 6. Nevysávejte následující materiály: í Žhavé materiály jako hoĜící cigarety, jiskry nebo kovový prach vznikající pĜi broušení þi Ĝezání kovu í HoĜlavé materiály jako benzín, Ĝedidlo, benzen, petrolej þi barvy í Výbušné materiály jako nitroglycerin í Zápalné materiály jako hliník, zinek, magnézium, titan, fosfor þi celuloid í Vlhké neþistoty, vodu, olej apod. í Tvrdé stĜepy s ostrými hranami, napĜíklad dĜevČné tĜísky, kovové, kamenné a sklenČné odštČpky, hĜebíky, špendlíky, holicí þepelky í Tvrdnoucí prach, napĜíklad cement þi toner í Vodivý prach, napĜíklad kovový þi uhelný í Jemné þástice, napĜíklad betonový prach Takový postup mĤže zpĤsobit požár, zranČní þi škody na majetku. 7. Pokud si bČhem provozu povšimnete þehokoliv neobvyklého, pĜerušte okamžitČ práci. 8. Udržujte jej v bezpeþné vzdálenosti od sporákĤ a jiných zdrojĤ tepla. 9. Neblokujte nasávací otvor a vČtrací otvory.
Nenechávejte vysavaþ ležet s nasazeným akumulátorem. Jestliže zaĜízení nepoužíváte nebo se chystáte k jeho údržbČ, vyjmČte akumulátor. Nedovolte, aby si se zaĜízením hrály dČti. PĜi používání dČtmi nebo v jejich blízkosti je vyžadována zvýšená pozornost. Se zaĜízením pracujte pouze v souladu s touto pĜíruþkou. Používejte pouze nástavce doporuþené výrobcem. Nestrkejte žádné pĜedmČty do otvorĤ. S vysavaþem nepracujte, pokud je nČjaký otvor zablokován – otvory udržujte v þistotČ od prachu, chuchvalcĤ, vlasĤ a všech neþistot, jež by mohly bránit prĤchodu vzduchu. ZvláštČ opatrní bućte pĜi práci na schodech. PĜi používání vysavaþe jako dmychadla: • noste pĜi práci vždy ochranné brýle, pokrývku hlavy a masku, • pĜed uvolĖováním zablokování vždy zajistČte, aby byl vysavaþ vypnutý a byl sejmut akumulátor, • pĜi práci na šikmých plochách dávejte pozor kam šlapete, • kráþejte – nikdy nebČhejte, • hubicí nikdy nemiĜte na nikoho v blízkosti. • Všechny matice, šrouby a vruty udržujte dotažené – zajistíte tak bezpeþnou provozuschopnost zaĜízení. • Vysavaþ skladujte pouze na suchém místČ. • Za nehody a vystavení nebezpeþí jiných osob þi jejich majetku odpovídá obsluha nebo uživatel.
TUTO PUBLIKACI SI USCHOVEJTE K DALŠÍMU POUŽITÍ VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní. Tento vysavaþ je urþen k domácímu i prĤmyslovému využití, napĜíklad v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kanceláĜích þi pĤjþovnách.
49
ENC007-7
POPIS FUNKCE
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
•
AKUMULÁTOR 1.
2. 3.
4.
5.
6. 7.
8. 9.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
Instalace a demontáž akumulátoru Fig.1 POZOR: PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru vysavaþ vždy vypnČte. • PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru pevnČ držte vysavaþ i akumulátor. V opaþném pĜípadČ vám mĤže vysavaþ nebo akumulátor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich poškození þi ke zranČní. Jestliže chcete blok akumulátoru z vysavaþe vyjmout, vysuĖte jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor. •
•
•
K zajištČní dlouhé životnosti je vysavaþ vybaven systémem ochrany, jenž zaĜízení automaticky vypne. Vysavaþ se bČhem provozu vypne v pĜípadČ, že budou akumulátor nebo vysavaþ vystaveny níže uvedeným podmínkám. PĜíþinou vypnutí je aktivace systému ochrany – nejedná se o žádné problémy s vysavaþem. • PĜi pĜetížení vysavaþe: V takovém pĜípadČ stisknČte tlaþítko „OFF“ (vyp.), odstraĖte pĜíþiny pĜetížení a pak zaĜízení znovu spusĢte stisknutím tlaþítka „HIGH/LOW“. • PĜehĜátí þlánkĤ akumulátoru: (viz poznámka níže.) PĜi jakémkoli pĜepínání tlaþítkem „HIGH/LOW“ a tlaþítkem „OFF“ zĤstane motor stát. PĜestaĖte vysavaþ používat a akumulátor nechte po vyjmutí z vysavaþe vychladnout nebo jej nabijte. • Nízká úroveĖ zbývající energie akumulátoru: PĜi jakémkoli pĜepínání tlaþítkem „HIGH/LOW“ a tlaþítkem „OFF“ zĤstane motor stát. VyjmČte akumulátor z vysavaþe a nabijte jej.
Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru
2. 3.
4.
POZOR: Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor z vysavaþe vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
Systém ochrany akumulátoru
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 1.
POZOR: PĜed nastavováním þi kontrolou funkce se vždy ujistČte, zda je vysavaþ vypnutý a jestli je vyjmut blok akumulátoru.
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
50
Fig.5 POZNÁMKA: • Tato funkce tepelné ochrany se aktivuje pouze pokud používáte vysavaþ s blokem akumulátoru se znaþkou hvČzdiþky.
(2)
PevnČ dotáhnČte kroužek ve vaku na prach, aby byly þepy a kroužek v poloze znázornČné na obrázku.
Fig.6
Fig.2
Nasazení ramenního popruhu
Zapínání
Fig.7 Jednu karabinu na konci ramenního popruhu zachyĢte za oko v pĜední þásti vysavaþe, druhý konec popruhu prostrþte páskem vaku na prach a upevnČte jej k druhému oku tak, jak je znázornČno na obrázku.
Fig.3 Vysavaþ spustíte jednoduše stisknutím tlaþítka „HIGH/LOW". Vypnutí provedete stisknutím tlaþítka „OFF". Výkon vysavaþe zmČníte stisknutím tlaþítka „HIGH/LOW". Prvním stisknutím tohoto tlaþítka zapnete vysoké otáþky, druhým stisknutím nízké a každým dalším stisknutím tlaþítka se pak cyklus vysokých a nízkých otáþek stĜídavČ mČní.
Nastavení ramenního popruhu Fig.8 Nastavení délky ramenního popruhu provedete vytažením na potĜebnou délku a zatažením za popruh ve smČru šipky podle obrázku.
MONTÁŽ
PĜipojení hadice •
•
POZOR: PĜed provádČním jakýchkoli prací na vysavaþi se vždy ujistČte, zda je vysavaþ vypnutý a jestli je vyjmut blok akumulátoru. Jakékoli práce provádČné na vysavaþi s nasazeným blokem akumulátoru mohou zpĤsobit zranČní nebo poškození pĜedmČtĤ v okolí vysavaþe.
•
•
POZOR: Hadici násilnČ neohýbejte a nešlapejte po ní. Násilnou manipulací a šlapáním mĤžete hadici zdeformovat nebo poškodit. Vysavaþ nepĜemisĢujte taháním za hadici. Taháním mĤžete hadici zdeformovat nebo poškodit.
Instalace vaku na prach
B A
2 1
3
4
1
1. Vývod prachu 2. PĜípojka vaku na prach 3. ýepy 4. Vak na prach
2
1. Vývod prachu 2. Elektrické náĜadí
011113
011119
PĜidržte þtyĜhrannou þást pĜípojky vaku na prach, þepy uvnitĜ pĜípojky vaku nasaćte do drážek výstupu prachu vysavaþe, zasuĖte ji a otoþte vpravo až na doraz.
Konec hadice „A" nasaćte na sací otvor vysavaþe a otáþejte jím vpravo, až se zajistí na místČ. Nasaćte hubici na konec hadice „B" a pĜipojte ji k výstupu prachu elektrického náĜadí.
Fig.4 Nyní se ujistČte, zda upevĖovací þást vaku na prach smČĜuje nahoru.
VýmČna pĜední hubice PĜední hubici hadice vymČĖte podle velikosti výstupu prachu na používaném elektrickém náĜadí.
POZNÁMKA: • Jestliže se pĜípojka vaku na prach a kroužek ve vaku uvolní, nasaćte je následujícím zpĤsobem. (1) PĜípojku vaku na prach vyrovnejte se švem na vaku a nasaćte ji tak, aby výstupek smČĜoval nahoru.
Fig.9 PĜední hubici lze sejmout pĜidržením hadice a otáþením hubice vlevo. Nasazení hubice provedete otáþením vpravo a zašroubováním až na doraz. 51
VyprázdnČní vaku na prach
PRÁCE • •
VAROVÁNÍ: PĜi práci ve výškách nepoužívejte ramenní popruh. PĜi použití vysavaþe jako stacionárního odsavaþe jej umístČte na rovný a stabilní plochu.
•
Vysavaþ Fig.10 Budete-li vysavaþ používat jako pĜenosné zaĜízení, zamezte upuštČní vysavaþe nasazením ramenního popruhu kĜížem pĜes prsa. Fig.11
•
POZNÁMKA: • Dlouhý odĜezek podkladového papíru, jenž mĤže v závislosti na stavu obrobku vzniknout pĜi Ĝezání sádrokartonu, mĤže ucpat vnitĜek hadice a zablokovat její sání. Jestliže k tomu dojde, zvyšte nastavení hloubky Ĝezu elektrického náĜadí na vyšší hodnotu, þímž blokování sání hadice uvolníte. •
POZNÁMKA: • Za vodítko k urþení doby vysypání vaku na prach mĤžete považovat vyvrtání zhruba 450 otvorĤ o prĤmČru 6,5 mm a hloubkou 40 mm do betonu. Vak na prach ucpaný nahromadČnými þásticemi mĤže omezit výkon vysávání a zpĤsobit poškození motoru vysavaþe.
POZOR: Jestliže je vak na prach zcela nový, mĤže prach pronikat jeho povrchem. Po nČkolikerém použití se prĤnik prachu povrchem minimalizuje.
•
Práce s vysavaþem s nasazenou hubicí nebo vakem na prach
•
VAROVÁNÍ: PĜed nasazováním, snímáním a vyprazdĖováním látkového vaku na prach se vždy ujistČte, zda je vysavaþ i pĜipojené elektrické náĜadí vypnuto, zda je vyjmut akumulátor a jestli je pĜipojené náĜadí (napájené ze sítČ) odpojeno ze zásuvky. Pokud zaĜízení nevypnete, nevyjmete akumulátor a neodpojíte pĜipojené zaĜízení ze zásuvky, mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem a vážnému zranČní. Pokud je vak na prach pĜibližnČ z poloviny plný, vyjmČte jej z vysavaþe a vytáhnČte upevĖovací þást. VyprázdnČte obsah vaku mírným poklepáváním, abyste odstranili i prach ulpČlý na vnitĜních stranách, jenž by mohl omezovat odsávání.
VAROVÁNÍ: PĜed nasazováním nebo snímáním hubice þi jakéhokoli jiného nástavce se vždy ujistČte, zda je vysavaþ vypnutý a jestli je sejmut akumulátor. Jestliže zaĜízení nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže dojít k váženému zranČní.
POZOR: PĜed použitím nasaćte na pĜíslušnou pĜípojku látkový vak na prach a zavĜete úplnČ jeho upevĖovací þást. Jestliže vak na prach nenasadíte poĜádnČ a nezavĜete zcela jeho upevĖovací þást, mĤže dojít k vyfouknutí prachu a vážnému zranČní.
Fig.13 ýtyĜhrannou þást pĜípojky vaku na prach pevnČ uchopte, otoþte jí vlevo a vak na prach sejmČte. Fig.14 OtevĜete upevĖovací þást a prach vysypte.
POZNÁMKA: • PĜed pĜepnutím do režimu dmychadla bezprostĜednČ po režimu vysavaþe odstraĖte z vysavaþe veškerý prach, aby nedošlo k jeho vyfouknutí. Použití vysavaþe jako dmychadla
•
POZOR: OdstraĖte všechen upevĖovací þásti.
prach
ulpČlý
v oblasti
ÚDRŽBA
Fig.12 Na ústí (výstup vzduchu) nasaćte správným zpĤsobem hubici. PĜi nasazování hubice umístČte þep vyþnívající z vnitĜní strany hubice do jedné z drážek vysavaþe a pak hubici otoþením vpravo zajistČte. Chcete-li hubici sejmout, otoþte jí vlevo a vytáhnČte ji. Konec vysavaþe namiĜte požadovaným smČrem a zapnČte jej.
•
VAROVÁNÍ: PĜed kontrolou þi provádČním údržby se vždy ujistČte, zda je vysavaþ vypnutý a zda je vyjmut blok akumulátoru.
ýištČní oblasti filtru •
52
POZOR: Nevysávejte jiné materiály než prach, napĜíklad kamení, dĜevČné tĜísky apod., neboĢ vysavaþ je urþen pouze k vysávání prachu. Vysávání kamení, dĜevČných tĜísek a podobných materiálĤ mĤže zapĜíþinit poškození ventilátoru a vysavaþe.
Fig.15 Oblast filtru sacího otvoru pravidelnČ kontrolujte a þistČte. OdstraĖte cizorodé pĜedmČty bránící sání.
ýištČní
VnČjší þást vysavaþe (tČlo vysavaþe) pravidelnČ otírejte hadĜíkem navlhþeným v mýdlové vodČ. POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita. •
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: • S vysavaþem Makita popsaným v tomto návodu doporuþujeme používat následující pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce používejte pouze pro stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Hubice • Vaky na prach • Hadice • PĜední hubice • Ramenní popruhy • RĤzné typy originálních akumulátorĤ a nabíjeþek Makita POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
53
54
55
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884961B973
56 www.makita.com
