BRINE-WATER- WARMTEPOMPEN

Installatie- en gebruikershandleiding NL

BRINE-WATERWARMTEPOMPEN

Warmtecentrale brine

PWZS – serie

Technische wijzigingen voorbehouden. 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding

© ait-deutschland GmbH

A.u.b. eerst lezen

Pictogrammen

Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het product en dient in de directe omgeving van het apparaat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installatie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende gebruikers van het apparaat door.

In de handleiding wordt gebruik gemaakt van pictogrammen. De betekenis is als volgt:

Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en met het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk ‘Veiligheid’. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op. Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of de servicepartner van de fabrikant raadplegen. Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor meerdere modellen is geschreven, dient u erop te letten dat u de parameters van het juiste model volgt. Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor personen die met of aan het apparaat werken. Ga er vertrouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet beschermd. Deze mag noch geheel noch gedeeltelijk en in geen enkele vorm worden gereproduceerd, overgedragen, gekopieerd, in elektronische systemen worden opgeslagen of in een andere taal worden vertaald, zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Informatie voor gebruikers.

Informatie of aanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel.

GEVAAR!

Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar letsel of de dood kan leiden.

WAARSCHUWING!

Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar letsel of de dood kan leiden.

VOORZICHTIG!

Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middelzwaar of licht letsel kan leiden.

LET OP

Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële schade kan veroorzaken.

AANWIJZING.

Gemarkeerde informatie.

€

Bij reclame of beroep op de service moeten deze gegevens worden vermeld:

ID-nummer warmtepomp Hier kunt u de barcodesticker met het serie- en artikelnummer aanbrengen:

2

ENERGIEBESPARINGSTIP Dit zijn adviezen om u te helpen energie, grondstoffen en kosten te besparen. Verwijzing naar andere passages van de installatie- en gebruikershandleiding. Verwijzing naar andere handleidingen van de f abrikant.



Inhoudsopgave INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL A.U.B. EERST LEZEN..................................................................2 PICTOGRAMMEN.......................................................................2 DOELMATIG GEBRUIK..............................................................4 UITSLUITING AANSPRAKELIJKHEID....................................4 EG-CONFORMITEIT..................................................................4 VEILIGHEID..................................................................................4

SPOELEN EN VULLEN VAN DE INSTALLATIE...................21 Spoelen en vullen van de warmtebron.............................22 Ontluchten van de circulatiepomp van de warmtebron.2 2 Spoelen en vullen van het verwarmingsen warmtapwaterlaadcircuit.............................................23 Waterkwaliteit van het vul- en aanvullende water volgens VDI 2035...........................................................23 Spoelen, vullen en ontluchten van het warmtapwaterbuffervat................................................25 ISOLATIE VAN DE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN.25 OVERSTORTVENTIEL..............................................................26

KLANTENSERVICE.....................................................................5 Adressen van de klantenservice..........................................5

WARMTAPWATERBUFFERVAT..............................................26

GARANTIE/VRIJWARING.........................................................5

INBEDRIJFSTELLING................................................................26 Veiligheidstemperatuurbegrenzer.....................................27

VERWIJDERING...........................................................................5 WERKWIJZE VAN WARMTEPOMPEN.. ...................................5 TOEPASSINGSGEBIED...............................................................5 BEDRIJF..........................................................................................6 KOELING......................................................................................6 SCHOONHOUDEN VAN HET APPARAAT..........................7 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT.. ..................................7 Reinigen en spoelen van componenten..............................8 STORING......................................................................................8 LEVERINGSOMVANG................................................................8 De modulekast.......................................................................9 OPSTELLING EN MONTAGE...................................................9 Opstellingsruimte................................................................10 Transport naar de opstellingsplaats.. ................................10 DEMONTAGE VAN DE MODULEKAST............................... 11 Inbouwen van de modulekast............................................13 Opstelling..............................................................................13 Montage van de hydraulische aansluitingen. . ...................13 ELEKTRISCHE AANSLUITING...............................................15 BEVEILIGINGEN WARMTEPOMP................................... 17 Omklemmen: 1 x kabel / 3 x kabel................................... 17 PWZS ...H3S / 400 V. . .........................................................18 PWZS ...H2S / 3 x 230 V....................................................18 MONTAGE VAN HET BEDIENINGSELEMENT...................19 Als wandregelaar..................................................................19 Aan het apparaat..................................................................20 Aansluitingen........................................................................21

DEMONTAGE.............................................................................28 TECHNISCHE GEGEVENS/LEVERINGSOMVANG PWZS 42H3S – PWZS 122H3S.........................................30 PWZS 42H2S – PWZS 132H2S.........................................32 PWZS 42H1S – PWZS 132H1S..........................................34 Verwarmingsvermogen/COP / Opgenomen vermogen / Vrije opvoerhoogte PWZS 42H3S........................................................................36 PWZS 62H3S........................................................................37 PWZS 82H3S........................................................................38 PWZS 102H3S......................................................................39 PWZS 122H3S..................................................................... 40 PWZS 42H(1-2)S..................................................................41 PWZS 62H(1-2)S..................................................................42 PWZS 82H(1-2)S..................................................................43 PWZS 102H(1-2)S............................................................... 44 PWZS 132H(1-2)S................................................................45 MAATSCHETSEN EN AFSTANDEN Maatschetsen........................................................................46 Maatschets bedieningselement, wandhouder..................47 Wandmontage......................................................................47 Bedieningselement aan het apparaat................................47 Opstellingsschema’s............................................................ 48 AANSLUITSCHEMA..................................................................51 PWZS 42H1S – WZS 132H1S............................................51 STROOMSCHEMA’S..................................................................52 PWZS 42H1S – PWZS 132H1S..........................................52 APPENDIX EG-CONFORMITEITSVERKLARING.....................................55



3

Doelmatig gebruik

Veiligheid

Het apparaat mag uitsluitend voor het bestemde doel worden gebruikt. D.w.z.: • als verwarming, • als warmtapwatervoorziening, • als koeling – met toebehoren. Hoofdstuk ‘Koelfunctie’.

Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het beoogde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en alle toepasselijke DIN/VDE-voorschriften en veiligheidsvoorschriften.

Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de technische parameters worden gebruikt. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’.

AANWIJZING.

Meld de warmtepomp of het warmtepomp systeem aan bij het lokale energiebedrijf.

Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installatie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen, alvorens met de werkzaamheden mag worden begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fabrikant zijn opgeleid. Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal geldende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen. Dit geldt vooral met betrekking tot het dragen van beschermende kleding.

Uitsluiting aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik wordt veroorzaakt.

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag uitsluitend door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, voordat u het apparaat opent!

Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant:

• indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn

componenten zijn uitgevoerd die niet conform deze handleiding zijn;

• indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn

WAARSCHUWING!

Alleen gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings-, koelinstallatie- en elektromonteurs) mag aan dit apparaat en de componenten ervan werken.

componenten onvakkundig zijn uitgevoerd;

• indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn

uitgevoerd die niet in deze handleiding beschreven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heeft gegeven;

• indien het apparaat of componenten in het appa-

raat zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant veranderd, omgebouwd of gedemonteerd zijn.

EG-conformiteit Het apparaat is voorzien van een CE-markering. EG-conformiteitsverklaring.

4

WAARSCHUWING!

Het apparaat bevat koudemiddel! Indien er koudemiddel door een lek ontsnapt, kan dit persoonlijk letsel en milieu schade veroorzaken. Daarom: – Installatie uitschakelen. – Opstellingsruimte goed ventileren. – De door de fabrikant geautoriseerde klantenservice op de hoogte stellen.

LET OP

Om veiligheidstechnische redenen geldt: koppel dit apparaat nooit van het stroomnet los, behalve als het moet worden geopend.



Klantenservice

Werkwijze van warmtepompen

Voor technische informatie kunt u terecht bij uw installateur of bij de lokale partner van de fabrikant.

Warmtepompen werken volgens het principe van een koelkast: dezelfde techniek, maar met omgekeerde opbrengst. De koelkast onttrekt warmte aan de levensmiddelen. Deze geeft hij via lamellen aan de achterkant af aan de ruimte.

ADRESSEN VAN DE KLANTENSERVICE Voor een actuele lijst en andere partners van de fabrikant, zie: DE: www.alpha-innotec.de EU: www.alpha-innotec.eu

De warmtepomp onttrekt warmte uit de lucht, de bodem of het grondwater in onze directe omgeving. Deze verkregen warmte wordt in het apparaat voor verder gebruik geschikt gemaakt en aan het verwarmingswater doorgegeven. Al vriest het dat het kraakt, de warmtepomp kan toch altijd nog genoeg warmte winnen om een huis mee te verwarmen. Voorbeeldschets van een brine-water-warmtepomp met vloerverwarming:

Garantie/vrijwaring De vrijwaringsen garantiebepalingen kunt u in de aankoopdocumenten terugvinden.

AANWIJZING.

Spreek met uw leverancier voor alle vrijwaringsen garantieaangelegenheden.

Verwijdering Als het oude apparaat wordt afgedankt, dient u zich te houden aan de lokaal geldende wetten, richtlijnen en normen voor de terugwinning, recycling en verwijdering van de grondstoffen en componenten van koelmachines. ‘Demontage’.

4 ⁄4 = nuttige energie ca. 3 ⁄4 = milieu-energie ca. 1 ⁄4 = toegevoerde elektrische energie

Toepassingsgebied Rekening houdend met de omgevingssituatie, toepassingsgrenzen en geldende voorschriften kan elke warmtepomp in een nieuwe of bestaande verwarmingsinstallatie worden ingebouwd. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’.



5

Bedrijf Door uw besluit om een warmtepomp of warmtepompsysteem te gaan gebruiken, zult u jarenlang bijdragen aan de bescherming van het milieu vanwege de geringe emissies en het lage primaire energieverbruik van het systeem. Het warmtepompsysteem wordt bediend en gestuurd met de warmtepompen verwarmingsregelaar.

AANWIJZING.

Let op de juiste instelling van de regelaars. Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar.

Als u uw warmtepomp of warmtepompinstallatie op efficiënte en milieuvriendelijke wijze als verwarming wilt gebruiken, let dan op het volgende: €

€

ENERGIEBESPARINGSTIP Ventileer ruimtes liever kort en krachtig. Deze manier van ventileren vermindert het energieverbruik in vergelijking met voortdurend openstaande ramen en bespaart energie.

€

LET OP!

Vermijd onnodig hoge aanvoertemperaturen. Hoe lager de aanvoertemperatuur aan de cv-waterzijde, des te efficiënter werkt de installatie.

ENERGIEBESPARINGSTIP

Een ander onderscheid bestaat erin dat met de warmtebronnen aardbodem en grondwater zowel een passieve als een actieve koeling mogelijk is. Met de warmtebron buitenlucht is echter alleen een actieve koeling mogelijk. De passieve koeling is de goedkopere variant. Ook is de temperatuurverlaging van 3-4 K dikwijls absoluut voldoende om in de zomer een behaaglijk ruimteklimaat te creëren. Met de actieve koeling is daarentegen een hoger koelvermogen mogelijk. De passieve koeling maakt gebruik van het feit dat aardbodem en grondwater vanaf ongeveer 8 meter diepte het hele jaar door ongeveer 9°C, tot 10°C in de zomer, koeler zijn dan de buitenlucht resp. binnenruimten. Dit temperatuurverschil volstaat om met aardbodem en grondwater een gebouw te koelen. Om direct te koelen, kunnen ventilatorconvectoren, koelmantels, vloerverwarmingen of betonkernactivering worden ingezet.

Door de koeling met lage aanvoertemperaturen is condensvorming aan het warmteverdeelsysteem door onderschrijding van het dauwpunt te verwachten. Als het warmteverdeelsysteem niet op dergelijke bedrijfsomstandigheden voorzien is, dient het met geschikte veiligheidsinrichtingen, bijv. dauwpuntbewakingen (als toebehoren te koop), te worden beveiligd.

AANWIJZING.

Aanbevolen toebehoren dauwpuntbewaking inzetten.

ENERGIEBESPARINGSTIP Stel de warmtapwatertemperatuur niet hoger in dan nodig is. Het gebruik van het apparaat is het efficiëntste bij lage warmtapwatertemperaturen (≈ 45°C). Nationale normen en richtlijnen moeten in acht worden genomen.

DE RUIMTETHERMOSTAAT VAN DE KOELFUNCTIE (als toebehoren te koop, optioneel) De ruimtethermostaat dient voor het vrijgeven en uitschakelen van de koelfunctie:

Koeling Koeling alleen met toebehoren mogelijk. In principe zijn er twee mogelijkheden om de warmtepomp voor de klimaatregeling van ruimten in te zetten: de ‘passieve koeling’ en de ‘actieve koeling’. Het wezenlijke verschil vormt hier het compressorbedrijf. Terwijl bij de passieve koeling de compressor niet benodigd is (dus passief is), werkt de compressor bij de actieve koeling wel (is dus actief).

6

I Koelfunctie ingeschakeld Koelfunctie uitgeschakeld



GEBRUIK VAN DE KOELFUNCTIE Het programma van de verwarmingsen warmtepomp regelaar activeert de koelfunctie alleen als aan de onderstaande voorwaarden is voldaan.

• Warmtepomptype met geïntegreerde koelfunctie. • De ruimtethermostaat van de koelfunctie is ingeschakeld.

• De temperatuur van de warmtebron bedraagt ≥ +5°C.

Schoonhouden van het apparaat De buitenzijde van het apparaat kan met een vochtige doek en normale schoonmaakmiddelen worden gereinigd. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadigen het oppervlak en kunnen eventueel technische schade aan het apparaat veroorzaken.

• De warmtepomp is niet bezig met ‘verwarmen’ of ‘warmtapwaterbereiding’. Als het programma van de warmtepompregeling het commando ‘warmtapwaterbereiding’ aan de warmtepomp geeft, wordt de koelfunctie van de warmtepomp automatisch uitgeschakeld voor de duur van de warmtapwaterbereiding.

Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regelmatig onderhoud nodig.

• Op het bedieningselement is onder de rubriek ‘Be-

Volgens de EU-verordening (EG) 842/2006 zijn lekcontroles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen voorgeschreven!

• De met het bedieningselement ingestelde buiten-

Het criterium voor de noodzaak van lekcontroles en het bijhouden van een logboek is de hermetische dichtheid van het koelcircuit en het koudemiddelvolume van de warmtepomp! Voor warmtepompen met een koudemiddelvolume < 3 kg is geen logboek nodig. Bij alle andere warmtepompen is het logboek bij de leveringsomvang inbegrepen.

drijfswijze koeling’ de instelling ‘Automatisch’ gekozen. temperatuurvrijgave is overschreden.

Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar. De koelfunctie kan in twee varianten worden gebruikt: Variant 1:

Handmatig omschakelen van verwarmen naar

koelen (en omgekeerd). Hierbij wordt met een vast ingestelde aanvoertemperatuur gewerkt. Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar.

Variant 2:

Automatisch omschakelen van verwarmen naar

koelen (en omgekeerd). Hierbij kan een koelcurve worden toegepast.

Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘Instructies voor het gebruik van het logboek’. De componenten van het verwarmingscircuit en de warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepompen, filters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar ten minste jaarlijks, door gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings- of koelinginstallateurs) worden gecontroleerd en eventueel gereinigd. Het warmtapwaterbuffervat dient een keer per jaar door gekwalificeerd vakpersoneel te worden gereinigd. Laat het buffervat hiervoor eerst leeglopen. Dit gebeurt via de koudwateraansluiting.

AANWIJZING.

Onderhoud van het apparaat

Variant 2 is alleen mogelijk als de comfortprintplaat (als toebehoren te koop; bij apparaatvarianten met energiemeting behoort de comfortprintplaat tot de leveringsomvang of is deze al in het apparaat geïntegreerd) in de verwarmingsen warmtepompregelaar is ingebouwd.

Controleer regelmatig de werking van de plaatselijke veiligheidsklep voor het warmtapwaterbuffervat. Omdat een zwerfstroomanode is ingebouwd, is een onderhoud van de anode niet nodig. Wij raden u aan een onderhoudscontract met een verwarmingsinstallateur af te sluiten. Deze zal regelmatig alle benodigde onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

Gebruiksaanwijzing comfortprintplaat



7

REINIGEN EN SPOELEN VAN COMPONENTEN

Leveringsomvang Bijgeleverde afzonderlijke verpakking

VOORZICHTIG!

Componenten mogen alleen worden gereinigd en doorgespoeld door onderhoudspersoneel dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Er mogen alleen vloeistoffen worden gebruikt die de fabrikant heeft aanbevolen. Als de condensor met chemisch schoonmaakmiddel gespoeld is, moet het systeem geneutraliseerd en intensief met water doorgespoeld worden. Houd daarbij rekening met de technische gegevens van de fabrikant van de warmtewisselaar.

Storing

- Bedieningseenheid, bestaande uit: wandhouder, deksel, bedieningselement (+ bevestigingsplaat), 3 schroeven en 3 pluggen Voor gevelbevestiging: kabeldoorvoer, 4 schroeven, 2 kabelbinders, trekontlasting - Veiligheidsklep - Buitensensor - 4 klemschroefverbindingen

Bij storingen kunt u de oorzaak met het diagnoseprogramma van de verwarmingsen warmtepompregelaar uitlezen. Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar.

(Montage klemring alleen met koperbuis toegestaan!)

WAARSCHUWING!

Reserveonderdelen bij montage, demontage modulekast: - 2 isolatieslangen (plus 4 kabelbinders) - 6 O-ringen

Alleen door de fabrikant geautoriseerd klantenservicepersoneel mag onderhoudsen reparatiewerkzaamheden aan de componenten van het apparaat uitvoeren.

Houd er rekening mee dat er geen storing wordt aangegeven, als de veiligheidstemperatuurbegrenzer van het elektrische verwarmingselement heeft gereageerd. ‘Inbedrijfstelling’, hoofdstuk ‘Veiligheidstemperatuurbegrenzer’.

Doe eerst dit: Controleer de geleverde goederen visueel op zichtbare beschadiging.

Controleer of de levering volledig is. Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.

AANWIJZING.

Controleer het apparaattype. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’ of typeplaatje aan het apparaat.

8



DE MODULEKAST

DE WARMTECENTRALE

1 Compressor 2 Condensor 3 Flexibele koppeling 4 Verwarmingsaanvoer 5 Warmtebroningang 6 Draaglussen 7 Warmtebronuitgang 8 Verwarmingsretour 9 Verdamper 10 Circulatiepomp warmtebron 11 Vul-/aftapkraan warmtebron 12 Vul-/aftapkraan verwarming

Opstelling en montage Bij alle werkzaamheden geldt: 1 3 wegomschakelklep verwarmingscircuit/warm water 2 Ontluchter 3 Overstortventiel 4 Elektrische schakelkast 5 Sensor warmtapwaterbuffervat 6 Warmtapwaterbuffer 7 Modulekast 8 Circulatiepomp verwarmingscircuit/warm water 9 Elektrisch verwarmingselement

AANWIJZING.

Neem altijd de lokaal geldende voorschriften voor ongevallenpreventie, de wettelijke voorschriften, verordeningen en richtlijnen in acht.

AANWIJZING.

Let op de geluidswaarden van het betreffende type. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Geluid’.



9

OPSTELLINGSRUIMTE

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene gegevens van het apparaat’.

VOORZICHTIG!

De warmtepomp mag uitsluitend binnen in gebouwen worden opgesteld. De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog te zijn.

WAARSCHUWING!

Grenswaarde 0,25 kg/m³ 0,48 kg/m³ 0,31 kg/m³ 0,44 kg/m³

Draag veiligheidshandschoenen.

Transport met steekwagen:

Neem de ter plaatse geldende normen, richtlijnen en voorschriften in acht, met name ook het minimaal noodzakelijke ruimtevolume in afhankelijkheid van het koudemiddelvolume van de betreffende warmtepompinstallatie (EN 378-1).

Koudemiddel R 134a R 404A R 407C R 410A

VOORZICHTIG!

-

Verwijder verpakkings- en transportmateriaal.

-

Snijd de verpakkingsfolie aan de lat open.

-

Neem voor het transport de front- en de zij panelen af.

LET OP

Met ingebouwde modulekast mag de warmtepomp niet meer dan 45° worden gekanteld (geldt voor elke richting).

LET OP Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene gegevens toestel’.

Minimaal ruimtevolume =

Koudemiddelvolume (kg) Grenswaarde (kg/m³)

AANWIJZING. Bij een opstelling van meerdere warmtepompen van hetzelfde type hoeft slechts met één warmtepomp rekening te worden gehouden. Bij opstelling van meerdere warmtepompen van verschillende typen, moet de warmtepomp met de grootste koudemiddelinhoud in aanmerking worden genomen.

Gebruik in geen geval hydraulische aansluitingen voor transportdoeleinden.

Verwijder bevestigingshoeken, transport- en verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften en op milieuvriendelijke wijze. Bij transport met een steekwagen mag deze alleen aan de zijkant, links of rechts, worden ingezet.

TRANSPORT NAAR DE OPSTELLINGSPLAATS Om transportschade te vermijden, dient het apparaat in verpakte toestand (nog op de pallet bevestigd) met een heftruck naar de definitieve opstellingsplaats te worden getransporteerd. Als transport met een heftruck niet mogelijk is, kunt u het apparaat ook met een steekwagen transporteren.

10

WAARSCHUWING!

Werk met anderen samen voor het transport. Houd rekening met het gewicht van de apparaten.



Demontage van de modulekast

Afsluiters

In de modulekast is het complete koudecircuit van de warmtecentrale ondergebracht. De modulekast kan worden uitgetrokken, om servicewerkzaamheden en het transport te vergemakkelijken.

Koppel eerst de elektrische aansluitingen los.

Bij 400V-apparaten: trek de stekkers uit elkaar.

LET OP

Kantel de modulekast niet meer dan 45° (in alle richtingen).

AANWIJZING.

Zonder modulekast kan het apparaat horizontaal worden getransporteerd.

GEVAAR!


Bij 230V-apparaten moet u eerst de afdekking van de schakelkast verwijderen. De grote witte stekker zit onderaan en moet naar onderen eraf getrokken worden. Verder zoals bij 400V-apparaten.

Verwijder het frontpaneel door onderaan beide schroeven los te draaien en het frontpaneel naar boven uit te lichten. Zet het veilig neer.

LET OP

Alleen voor het geval dat de warmtepomp al aangesloten en met water gevuld is: sluit de afsluiters. Maak de modulekast leeg.



11

Verwijder de isolatie aan de buizen links- en rechtsachter (retour en aanvoer brine) door de kabelbinders door te snijden en de isolatieslangen weg te nemen.

Koppel de hydrauliek los.

Verwijder de klemmen.

Til de moer zo op, dat de buizen niet worden beschadigd bij het verwijderen van de modulekast. Draai de beide schroeven aan de zijkanten los.

1 Klemmen

Maak de buisaansluitingen los door de flexibele buizen zo ver mogelijk naar beneden te duwen, om zo de verbinding uiteen te halen.

12

Kantel de verwarmingsaansluitingen naar de warmtepomp om de modulekast gemakkelijker eruit te kunnen trekken.

Vooraan links moet de verwarmingsaanvoer uit elkaar worden geschroefd.



Pak de modulekast onderaan vast en trek deze naar voren, tot de draaglussen bereikbaar zijn.

INBOUWEN VAN DE MODULEKAST Voer de montage van de modulekast in omgekeerde volgorde uit. -

Bij het opnieuw monteren, dienen de beschikbare O-ringen aan de warmtepompaansluitingen te worden vervangen door de bijgeleverde O-ringen.

-

Wij adviseren om eerst de beide schroeven aan te brengen, voordat de buizen weer in elkaar worden gestoken.

-

De buizen moeten opnieuw worden geïsoleerd. Gebruik hiervoor de bijgeleverde isolatieslangen.

OPSTELLING AANWIJZING.

Wij raden aan planken te leggen, om het uit- en inschuiven van de modulekast te vergemakkelijken en de vloer niet te beschadigen. Hiervoor zijn bijvoorbeeld de planken van de verpakking geschikt.

WAARSCHUWING!

Werk met anderen samen bij het opstellen. Houd rekening met het gewicht van het apparaat.

LET OP

Neem in elk geval de vereiste afstanden in acht. Overzicht ‘Maatschetsen’ en ‘Opstellingsschema’s’.

Ga op de plaats van opstelling als volgt te werk:

LET OP

Aan de draaglussen kan de modulekast volledig worden uitgetrokken.

Plaats het apparaat op een horizontale, bij voorkeur akoestisch geïsoleerde ondergrond met voldoende draagvermogen.

AANWIJZING.

Gebruik de in hoogte verstelbare voeten, om het apparaat horizontaal en stabiel op te stellen.

25 - 50 mm

MONTAGE VAN DE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN

LET OP

Om geen buizen te beschadigen: trek de modulekast voorzichtig uit.



13

LET OP

De warmtebroninstallatie moet volgens de richtlijnen van het planningshandboek worden uit gevoerd.

Wij raden aan om aan de aansluiting van de ingang van de warmtebron een vuilfilter (zeefgrootte 0,9 mm) te monteren.

Planningshandboek / hydraulische integratie Aansluitingen warmtebronnen en verwarmingszijde, zie ‘Maatschetsen’ en ‘Opstellingsschema’s’. Het aansluiten van de warmtebronnen is bovenaan rechts of links mogelijk.

AANWIJZING.

Controleer of de diameters en lengtes van de buizen van het verwarmingscircuit en de warmtebron groot genoeg zijn. De vrije opvoerhoogte van de circulatiepompen moet ten minste de voor dit apparaattype vereiste doorstroomhoeveelheid kunnen opbrengen.

Plaats indien nodig ook in de verwarmingswateringang (retour) op het hoogste punt van het verwarmingscircuit een ontluchter.

AANWIJZING.

De aansluitingen van het warmtapwaterbuffervat moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de regionale voorschriften en richtlijnen.

Indien de aansluiting van warmtebron en verwarmingszijde met een plaatselijke koperbuis vóór de klemringschroefverbinding tot wordt gebracht, moet een harde koperbuis (R290) met een wanddikte ≥ 1,2 mm of een zachte koperbuis (R220) met een steunhuls worden gebruikt.

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstukken ‘Warmtebron’ en ‘Verwarmingscircuit’. Monteer afsluiters aan het verwarmingscircuit. Monteer afsluiters aan de warmtebron.

AANWIJZING.

AANWIJZING.

Door de montage van de afsluiters kunnen de verdamper en de condensor van de warmtepomp indien nodig worden doorgespoeld.

LET OP

Bij de aansluitingswerkzaamheden dienen de aansluitingen van de modulekast en aan het compacte apparaat altijd tegen verdraaien te worden beveiligd, om de koperen buizen binnen in de modulekast en het compacte apparaat tegen beschadiging te beschermen.

Om drukschommelingen en waterslagen in het koudwaternet te compenseren en onnodig waterverlies te voorkomen, raden wij aan om een geschikt expansievat met doorstroomarmatuur te monteren.

LET OP!

De op het typeplaatje vermelde bedrijfsoverdruk mag niet worden overschreden. Indien nodig dient een drukregelaar te worden gemonteerd.

Plaats op het hoogste punt van de warmtebron een ontluchter aan de uitgang.

Plaats indien nodig ook een ontluchter op het hoogste punt van de warmtebron aan de ingang. Plaats op het hoogste punt van het verwarmingscircuit een ontluchter in de verwarmingswateruitgang (aanvoer).

14



Elektrische aansluiting

LET OP

Steek alle drie de aansluitstekkers van de modulekast in de steekverbindingen aan de onderzijde van de tussenplaat. Let erop dat ze vastklikken. De stekkers mogen niet strak worden gemonteerd.

Bij alle werkzaamheden geldt:

GEVAAR!


WAARSCHUWING!

Neem de geldige EN-, VDE- en/of lokale veiligheidsvoorschriften in acht bij de installatie en uitvoering van werkzaamheden aan elektrische aansluitingen. Neem de eventuele technische aansluitvoorwaarden van het bevoegde energiebedrijf in acht!

AANWIJZING.

Alle kabels die onder spanning staan, moeten worden gestript, voor ze in het kabelkanaal van de schakelkast worden gelegd!

Open de elektrische schakelkast van het apparaat. Draai hiervoor de beide bovenste schroeven van het deksel los, maar niet volledig uit. Het deksel kan nu worden verwijderd. Stroom-, externe regel- en sensorleidingen via de doorvoeren voor elektrische/sensorkabels aan de bovenzijde van het apparaat in het apparaat trekken. Deze via het kabelkanaal naar de klemmen leiden. De elektrische aansluitingen uitvoeren volgens de gegevens van het aansluitschema en de stroomschema’s.

‘Aansluitschema’ en ‘Stroomschema’s’.

LET OP

Controleer of de voeding van de compressor goed is aangesloten, rechts draaiveld! Als de compressor in de verkeerde richting draait, kan er zware, onherstelbare schade aan de compressor ontstaan.

LET OP

1 Loze leiding voor elektrische/sensorkabels 2 Loze leiding voor toevoerleiding van het apparaat (toevoerleiding bij aflevering geïntegreerd – alleen H3S/H2S) 3 LIN-bus 4 Elektrische schakelkast Technische wijzigingen voorbehouden. 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding


De stroomvoorziening van de warmtepomp moet uitgerust zijn met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft. Op de waarde van de uitschakelstroom letten.

15

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’.

Besturing elektrisch verwarmingselement

AANWIJZING.

Bij het leggen van de kabels dient er rekening mee te worden gehouden dat niet-afgeschermde elektriciteitsleidingen en afgeschermde leidingen (LIN-bus) gescheiden van elkaar moeten worden gelegd.

AANWIJZING.

Patchkabel, LIN-bus mogen niet worden verlengd. Verkorten is echter wel toegestaan.

AANWIJZING.

X10 X9

Het elektrisch verwarmingselement is in stappen van 0,5 kW instelbaar.

1 Aansturing elektrisch verwarmingselement 2 Elektrisch verwarmingselement 3 Regeling elektrisch verwarmingselement X9 Aansluitklem X10 Aansluitklem (Voorbeeld H3S/H2S)

16



BEVEILIGINGEN WARMTEPOMP De onderstaande beveiligingen gelden alleen voor de toestand bij levering. Indien extra verbruikers op de regelaar worden aangesloten, moet altijd de maximale beveiliging worden gebruikt. De instelling van het verwarmingselement wordt gedaan in de regelaar onder „Systeeminstellingen“ 400V: WP-vermogen

Compressor-stroom

C10

C16

C20

C25

4KW

4,8

3500 W

7500 W

9000 W

9000 W

6KW

5

3500 W

7500 W

9000 W

9000 W

8KW

6

3000 W

7000 W

8000 W

9000 W

10KW

7,6

2500 W

6000 W

7500 W

9000 W

12KW

9,5

x

6000 W

6500 W

9000 W

WP-vermogen

Compressor-stroom

C20

C25

C32

C40

C50

4KW

10,5

2500 W

4000 W

6000 W

9000 W

9000 W

6KW

12,8

1500 W

3000 W

5000 W

8000 W

9000 W

8KW

17,1

0W

2000 W

4000 W

6500 W

9000 W

10KW

22,8

x

0W

2500 W

4500 W

9000 W

13KW

27,9

x

x

0W

3000 W

7000 W

230V3~

230V1~ B20

Stroom

B25

Stroom

B32

Stroom

B40

Stroom

B50

Stroom

3500 W

17,75 A

4500 W

22,83 A

6000 W

30,43 A

7500 W

38,04 A

9000 W

45,65 A

OMKLEMMEN: 1 X KABEL / 3 X KABEL -

-

De voorgeïnstalleerde lastkabel naar voren uittrekken en tegelijkertijd 3x lastkabel bovenaan naar binnen trekken. Voor geschikte beveiligingen zorgen, naargelang de aansluiting.

- Afzonderlijke draden volgens de instructies (zie rechts) aansluiten.



17

PWZS ...H3S / 400 V

PWZS ...H2S / 3 X 230 V

1 TOEVOERLEIDING: externe bedrading

1 TOEVOERLEIDING: interne bedrading PE PE

L1

L1 1L1

L2

externe bedrading

N

X10

N

PE

X9

PE

L

L

L2

L1 L1

X9

1L1

L3

N1

1L3

N2 L2

1L2

1N2

L3

1L3

1N3

PE

PE

1N1

PE

N PE

X10

N

1L2 L3

interne bedrading

PE PE

3 TOEVOERLEIDINGEN: externe bedrading

interne bedrading

3 TOEVOERLEIDINGEN: externe bedrading

N

interne bedrading

N PE besturing

L N

L

PE

L1 compressor

L1

PE besturing

PE

L2 verwarmingselement

1L1

L1 compressor

L1

compressor

N1

L! verwarmingselement

1L1

besturing

N2

L besturing

L


1L2

L2 compressor

L2


1L3


1L2

PE compressor

PE

L3 compressor

L3

PE verwarmingselement

PE


1L3

N verwarmingselement

1N1

X9

1N2 1N3

18

PE

X10

L besturing

N

-

X10

PE

N besturing

N

PE compressor

PE

PE verwarmingselement

PE

Bij de aansluiting op 3x lastkabel moeten 5 bruggen worden verwijderd!

X9

= brug -

Bij de aansluiting op 3x lastkabel moeten alle bruggen worden verwijderd! Als alle elektrische aansluitingswerkzaamheden voltooid zijn, de schakelkast binnen in het apparaat afsluiten. Sluit het voorpaneel van het apparaat, indien er niet meteen nog andere installatiewerkzaamheden in het apparaat moeten worden uitgevoerd.



Montage van het bedieningselement

ALS WANDREGELAAR De wandhouder met de bijgeleverde 3 schroeven en pluggen bevestigen.

GEVAAR!


In de bijgeleverde verpakking bevinden zich: de wandhouder

het deksel

het bedienings element Zie boorsjabloon in het hoofdstuk ‘Maatschetsen’.

+

De kabel wordt ofwel in de wand gelegd (bijv. inbouwdoos), ofwel door de onderzijde (hiervoor moet u de plastic strip (gearceerd vlak) uitbreken.

bevestigingsplaat

LET OP

Het bedieningselement mag niet horizontaal (bovenop), maar moet verticaal worden gemonteerd!

Wanneer de warmtepomp bedrijfsklaar is, moet het bedieningselement aan de wand of vooraan op het apparaat worden bevestigd.

Het bedieningselement op de wandhouder steken.

Hiervoor moet de bevestigingsplaat van het bedieningselement worden losgemaakt, zodat het op de wandhouder (bijgeleverd) kan worden gestoken.

De LIN-buskabel wordt bovenaan rechts aan de achterzijde uit de warmtepomp geleid en onderaan in het bedieningselement gestoken. Vervolgens wordt het deksel aangebracht.



19

De wandhouder met de bijgeleverde 4 schroeven bevestigen. De reeds bevestigde LIN-buskabel en, optioneel, de RBE- en netwerkkabel over de houder leggen en met kabelbinders (bijgeleverd) bevestigen.

AAN HET APPARAAT

De kabel(s) zo afkorten, dat het frontpaneel nog links of rechts kan worden neergezet (ca. 1 m).

Het frontpaneel verwijderen.

LET OP

De LIN-buskabel moet ca. 10 cm korter zijn dan de andere kabels.

Het bedieningselement op de houder steken. De kabel(s) onderaan insteken.

Het frontpaneel moet worden verwijderd, om beschadigingen in het apparaat te voorkomen! De 4 gaten met de wandhouder aftekenen en door het deksel boren. Zie boorsjabloon in het hoofdstuk ‘Maatschetsen’. Het gat voor de kabeldoorvoer boren en het doorvoerbuisje (bijgeleverd) aanbrengen. Zie boorsjabloon in het hoofdstuk ‘Maatschetsen’.

20

Zie hoofdstuk ‘Aansluitingen’.

Het deksel op de houder bevestigen.



Spoelen en vullen van de installatie

AANSLUITINGEN

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische schakelkast binnen in het apparaat moet met zijn deksel zijn afgesloten!

Open het apparaat, indien dit nog niet is gebeurd.

De aansluitingen bevinden zich aan de onderzijde van het bedieningselement:

Transport naar de opstellingsplaats,

.

1 RBE (RS 485) 2 Netwerkkabel 3 LIN-busaansluiting voor de warmtepomp

AANWIJZING.

Via bus 2 kan een verbinding met een computer of netwerk tot stand worden gebracht, om de verwarmingsen warmtepompregelaar van daar uit te kunnen besturen. Voorwaarde hiervoor is dat tijdens de elektrische aansluitingswerkzaamheden een afgeschermde netwerkkabel (categorie 6) door het apparaat werd gelegd. Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar, uitgave ‘Installateur’, hoofdstuk ‘Webserver’.

Is deze netwerkkabel geïnstalleerd, dan dient de RJ45-connector van de netwerkkabel in de linker bus van het bedieningselement te worden gestoken.

AANWIJZING.

De netwerkkabel kan ook later nog altijd worden geïnstalleerd. Om de kabel te kunnen aansluiten, dient wel eerst het afdekscherm te worden gedemonteerd.



21

SPOELEN EN VULLEN VAN DE WARMTEBRON Het mengwater, of bij bedrijf met water, moet het w ater voldoen aan de kwaliteitsbepalingen voor de verwarmingswaterzijde. Vuildeeltjes en afzettingen in de warmtebron kunnen storingen veroorzaken.

LET OP!

Bij het gebruik van niet door ons geleverde (buis) materialen, dichtingen en andere onderdelen dient te worden gecontroleerd of de materialen het gebruikte antivriesmiddel verdragen!

WAARSCHUWING!

Methanol en ethanol kunnen brandbare en explosieve gassen verspreiden. Daarom dienen de voor antivriesmiddelen geldende veiligheidsbepalingen in acht te worden genomen! Bij alle gebruikte antivriesmiddelen dienen de markeringen met betrekking tot de gevaarlijke stoffen in acht te worden genomen en de betreffende veiligheidsbepalingen te worden nageleefd.

Spoel de warmtebroninstallatie goed door. 1 Vul-/aftapkraan warmtebron 2 Brine-circulatiepomp

LET OP!

Vóór met het spoelen en vullen van de warmtebron wordt begonnen, moet de afvoerleiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. Let op! Niet in de afvoer leiden (antivriesmengsel)!

AANWIJZING. De volgende antivriesmiddelen zijn voor het brinecircuit toegestaan: • monopropyleenglycol • mono-ethyleenglycol

Meng het antivriesmiddel, dat als toebehoren verkrijgbaar is, grondig met water in de vereiste verhouding. Alleen gemengd in de warmtebron gieten. Controleer de concentratie van het antivriesmiddel in het mengsel. Vul de warmtebron met antivriesmengsel.

ONTLUCHTEN VAN DE CIRCULATIEPOMP VAN DE WARMTEBRON Het frontpaneel van de modulekast verwijderen. Het deksel in het midden van de circulatiepomp van de warmtebron losschroeven.

• ethanol • methanol • water Het antivriesmengsel moet gegarandeerd tot -13°C tegen vorst beschermen. Zie ‘Technische gegevens’.

Het frontpaneel van de modulekast na het ontluchten weer vastschroeven.

22



SPOELEN EN VULLEN VAN HET VERWARMINGS- EN WARMTAPWATERLAADCIRCUIT

- de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden.

LET OP

- de richtwaarden voor het verwarmingswater in acht worden genomen;

Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn, a lvorens het in bedrijf wordt gesteld.

WATERKWALITEIT VAN HET VUL- EN AANVULLENDE WATER VOLGENS VDI 2035 DEEL I EN II IN WARMWATERVERWARMINGSINSTALLATIES

Er dient een installatieboek met de relevante planningsgegevens te worden bijgehouden (VDI 2035).

MOGELIJKE SCHADE BIJ NIET-NALEVING - Storingen en uitval van onderdelen en componenten (bijv. pompen, kleppen) - Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewisselaars)

Moderne, energie-efficiënte warmtepompinstallaties worden steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde techniek bereiken deze installaties een zeer goed rendement. Het feit dat steeds minder ruimte voor warmteopwekkers beschikbaar is, heeft ertoe geleid dat compacte apparaten met steeds kleinere doorsnedes en hoge warmteoverdracht worden ontwikkeld. Hierbij neemt ook de complexiteit van de installaties en het gebruik van veelsoortige materialen toe, wat met name bij het corrosiegedrag een belangrijke rol speelt. Het verwarmingswater beïnvloedt niet alleen het rendement van de installatie, maar ook de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten van een installatie. Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden van VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd voor een correct bedrijf van de installaties. Uit onze praktijkervaring is gebleken dat de veiligste en meest storingsvrije werking wordt bereikt door de zogenoemde zoutarme werkwijze. VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbevelingen met betrekking tot steenvorming en het voorkomen hiervan in verwarmingsen drinkwaterverwarmingsinstallaties.

- Verkleining van doorsneden en verstopping van onderdelen (bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen) - Materiaalmoeheid - Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie) - Vermindering van de warmteoverdracht (vorming van aanslag, afzettingen) en daarmee samenhangende geluiden (bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden)

KALK – DE ENERGIEKILLER Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onvermijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat. Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. Volgens een vuistregel betekent een kalkaanslag van 1 millimeter al een rendementsverlies van 10%. In extreme gevallen kan hierdoor zelfs schade aan de warmtewisselaars ontstaan. ONTHARDING VOLGENS VDI 2035 – DEEL I

VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de eisen ter vermindering van corrosie aan verwarmingswaterzijde in warmwaterverwarmingsinstallaties.

Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard, kan er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalkaanslag en de negatieve invloed hiervan op de complete verwarmingsinstallatie doeltreffend en duurzaam voorkomen.

GRONDBEGINSELEN VAN DEEL I EN DEEL II

CORROSIE – EEN ONDERSCHAT PROBLEEM

Het optreden van steen- en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties is gering, als

VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblematiek in. De ontharding van het verwarmingswater kan onvoldoende blijken. De pH-waarde kan de grenswaarde van 10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen pH-waarden van meer dan 11 optreden, die zelfs rubberen afdichtingen beschadigen. Zo is weliswaar aan de richtlijnen van VDI 2035, blad 1 voldaan, maar schrijft VDI 2035, blad 2 een pH-waarde tussen 8,2 en maximaal 10 voor.

- een vakkundige planning en inbedrijfstelling plaatsvindt; - de installatie corrosietechnisch gesloten is; - een voldoende gedimensioneerde drukhouder geïntegreerd is;



23

Wanneer aluminium materialen worden gebruikt, wat in veel moderne verwarmingsinstallaties het geval is, dan mag een pH-waarde van 8,5 niet worden overschreden, omdat anders corrosie dreigt (aluminium wordt zonder de aanwezigheid van zuurstof aangetast). Dus moet niet alleen het vul- en aanvullende verwarmingswater worden onthard, maar moet het verwarmingswater ook adequaat worden geconditioneerd. Alleen zo kunnen de voorschriften van VDI 2035 en de aanbevelingen en inbouwinstructies van de warmtepompfabrikant worden nageleefd. Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging van het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico van corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water veel kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus onthard water. Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, opgeloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van verschillende materialen in het verwarmingssysteem als elektrolyten werken en zo het corrosieproces versnellen. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming leiden.

MET DE ZOUTARME WERKWIJZE OP SAFE SPELEN Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoemde problemen helemaal niet op, omdat noch corrosieve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch het alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het verwarmingswater voorkomen. De corrosieve eigenschappen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bovendien kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is de ideale werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits, omdat met name ook een geringe zuurstoftoevoer naar het verwarmingscircuit kan worden getolereerd. Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout water stelt de pH-waarde zich normaal gesproken door zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien nodig kan door toevoeging van chemicaliën zeer eenvoudig tot een pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd. Zo wordt de optimale bescherming van de gehele verwarmingsinstallatie bereikt. CONTROLE Van doorslaggevend belang is de analytische registratie en controle van de betreffende waterwaarden en van de toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daarom dienen deze met geschikte watertestapparatuur regelmatig te worden gecontroleerd. Spoelen en vullen gebeurt via de spoelkranen:

1 Vul-/aftapkraan verwarmingszijde

LET OP

Vóór met het spoelen en vullen van de installatie wordt begonnen, moet de afvoerleiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. De activeringsdruk van de veiligheidsklep mag niet worden overschreden. De motor van de 3-weg klep demonteren. Hiervoor de beugelstift aan de onderzijde van de motor verwijderen en de motor voorzichtig naar boven wegtrekken.

De spil 180° draaien en het warmtapwaterlaadcircuit ca. 1 minuut doorspoelen. De spil 180° terugdraaien in de originele positie (de afgeronde kant van de spil wijst naar B). Het verwarmingscircuit doorspoelen! Indien nodig kunnen het verwarmingscircuit en het warmtapwaterlaadcircuit ook gelijktijdig worden gespoeld! Draai hiervoor de spil 30°. Als het doorspoelen en vullen voltooid zijn, de spil weer in de oorspronkelijke stand zetten en de motor van de 3-weg klep monteren.

vuildeeltjes en afzettingen in het verwarmingscircuit kunnen storingen veroorzaken.

24



AANWIJZING.

Om te garanderen dat de motor goed op de klep zit, dient u erop te letten dat de beugelstift met de vernauwing niet tot achter het uitstekende gedeelte wordt gedrukt, anders blijft de motor eventueel niet goed op de klep zitten! Om goed vast te blijven zitten, moet de beugelstift met beide punten op het uitstekende gedeelte liggen:

Isolatie van de hydraulische aansluitingen AANWIJZING.

Voer de isolatie van het verwarmingscircuit en de warmtebron uit volgens de lokaal geldende normen en richtlijnen.

De hoekstopkranen van de aansluitingen aan de modulekast moeten geopend zijn. Controleer de dichtheid van alle hydraulische aansluitingen. Voer een drukproef uit. Het bijgeleverde isolatiemateriaal voor de interne leidingen nemen. Alle aansluitingen, hoekstopkranen, flexibele koppelingen, verbindingen en leidingen van de warmtebron in het apparaat diffusiedicht isoleren.

Spoelkranen in de oorspronkelijke stand zetten.

SPOELEN, VULLEN EN ONTLUCHTEN VAN HET WARMTAPWATERBUFFERVAT LET OP

Drinkwater moet binnen de drinkwaterkwaliteit liggen. Het maximale chloridegehalte bedraagt 150 mg/l.

LET OP

Vóór met het spoelen en vullen van het warmtapwaterbuffervat wordt begonnen, moet de afvoerleiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. De activeringsdruk van de veiligheidsklep mag niet worden overschreden. Open de klep voor de koudtapwatertoevoer aan het warmtapwaterbuffervat. Open de tapkranen van de warmtapwaterkleppen. Spoel het warmtapwaterbuffervat tot er geen lucht meer uit de kleppen aan de tapkranen komt. Sluit de warmtapwaterkleppen aan de tapkranen.



25

Overstortventiel

AANWIJZING.

CONTROLEREN EN INSTELLEN VAN HET OVERSTORTVENTIEL (ALLEEN BIJ SERIËLE BUFFERAANSLUITING NODIG)

Draairichting instelknop: – naar rechts = spreiding wordt groter – naar links = spreiding wordt kleiner Open de ventielen naar het verwarmingscircuit. Reset de verwarmingsen warmtepompregelaar.

AANWIJZING.

De volgende stappen moeten relatief snel achter elkaar worden uitgevoerd. De warmtepomp schakelt anders in hogedrukstoring, als de maximale retourtemperatuur wordt overschreden.

Controleer of de installatie op verwarmen staat (in koude toestand, indien mogelijk). Stel de installatie bij een laag ingestelde verwarmingscurve op ‘geforceerde verwarming’. Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar.

Warmtapwaterbuffervat Het geïntegreerde warmtapwaterbuffervat is van roestvrij staal en geschikt voor normaal drinkwater.

LET OP

Drinkwater moet binnen de drinkwaterkwaliteit liggen. Het maximale chloridegehalte bedraagt 150 mg/l.

Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit. Controleer of de volumestroom voor 100% door het overstortventiel wordt geleid. Lees de aanvoer- en retourtemperaturen van de verwarmingsen warmtepompregelaar af. Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsen warmtepompregelaar. Draai aan de instelknop van het overstortventiel, tot het temperatuurverschil (= spreiding) tussen aanvoer en retour juist is ingesteld: Warmtebrontemperatuur Aanbevolen instelling

0°C 8K

10°C 10 K

Inbedrijfstelling Controleer de installatie nog eens grondig en werk de installatiechecklist af. De installatiecontrole helpt schade aan de warmtepompinstallatie te voorkomen, die door een onvakkundige uitvoering kan ontstaan. Controleer of ...

• het rechts draaiveld van de voedingsstroom (compressor) juist is aangesloten;

• de opstelling en montage van de warmtecentrale overeenkomstig deze installatie- en gebruikershandleiding zijn uitgevoerd;

• de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd; • de stroomvoorziening van de warmtepomp uit-

gerust is met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en die een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft; op de waarde van de uitschakelstroom letten;

• het verwarmingscircuit en de warmtebron doorgespoeld, gevuld en grondig ontlucht zijn;

1 Instelknop 2 Overstortventiel

26

• alle schuiven en afsluiters van het verwarmings circuit geopend zijn;



• de concentratie van het antivriesmiddel voldoende is;

• alle schuiven en afsluiters van de warmtebron geopend zijn;

• alle leidingen en componenten van de installatie dicht zijn.

VEILIGHEIDSTEMPERATUURBEGRENZER Er is een veiligheidstemperatuurbegrenzer in het elektrische verwarmingselement ingebouwd. Als de warmtepomp uitvalt of als er lucht in het systeem zit, controleer dan of de resetknop van deze veiligheidstemperatuurbegrenzer geactiveerd is. Druk de knop indien nodig weer in.

Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties zorgvuldig in en onderteken het.

In Duitsland en Oostenrijk Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de klantenservice van de fabrikant. In andere landen Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepomp installaties en de installatiechecklist naar de lokale partner van de fabrikant. De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier zijn kosten mee verbonden!

De eerste vulling en de eerste inbedrijfstelling van het warmtapwaterbuffervat moeten door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd. Controleer of ... • de watertoevoer naar het warmtapwaterbuffervat geopend is.



1 Veiligheidstemperatuurknop aan het elektrische verwarmingselement 2 Resetknop

27

Demontage

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, voordat u het apparaat opent!

WAARSCHUWING!

Alleen gekwalificeerde verwarmings- of koelmonteurs mogen het apparaat uit de installatie demonteren.

LET OP!

Het antivriesmengsel in de warmtebron mag niet in de riolering terechtkomen. Vang het antivriesmengsel op en verwijder het vakkundig.

LET OP!

Apparaatcomponenten, koudemiddel en olie dienen volgens de geldende voorschriften, normen en richtlijnen gerecycled of vakkundig afgevoerd te worden.

DEMONTAGE VAN DE BUFFERBATTERIJ

LET OP!

28

Alvorens de verwarmingsen warmtepompregelaar tot schroot wordt verwerkt, dient de bufferbatterij van de processorprintplaat te worden verwijderd. De batterij kan met een schroevendraaier worden uitgeschoven. De batterij en alle elektronische onderdelen dienen milieuvriendelijk te worden afgevoerd.





29

Apparaatnaam gegevens/leveringsomvang Technische Soort warmtepomp

Brine-water ı lucht-water ı water-water

Opstellingsplaats

binnen ı buiten

PWZS 42H3S – PWZS 122H3S

• van toepassing ı — niet van toepassing • van toepassing ı — niet van toepassing

Conformiteit Vermogensgegevens

Toepassingsgrenzen

CE

Verwarmingsvermogen/COP bij B0/W35

Nominaal punt volgens EN14511

kW ı …

B0/W45


kW ı …

B0/W55


kW ı …

B7/W35

Doorstromingen analoog B0W35

kW ı …

Retour verwarmingscircuit min. I Aanvoer verwarmingscircuit max.

°C

Warmtebron

°C

Aanvullende bedrijfspunten Geluid

…

Geluidsdrukniveau op 1m afstand van de apparaatrand

Warmtebron

dB(A)

Geluidsdrukniveau volgens EN 12102

dB

Volumestroom: minimale doorstroom ı nominale doorstroom analoog B0W35 ı maximale doorstroom

l/h

Vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) met mono-ethyleenglycol (25%) ı volumestroom Vrijgegeven antivriesmiddelen

bar (bar) ı l/h

mono-ethyleenglycol I propyleenglycol I methanol I ethanol

Vorstvrij tot

°C

Maximale bedrijfsdruk Verwarmingscircuit

bar


l/h

Vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) ı volumestroom

bar (bar) ı l/h

Drukverliezen warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) ı volumestroom

bar (bar) ı l/h

Maximale bedrijfsdruk

bar

Algemene apparaatgegevens Gewicht totaal (met koeling)

kg (kg)

Gewicht kast (met koeling) ı gewicht toren (met koeling)

kg (kg) ı kg (kg)

Type koudemiddel ı hoeveelheid koudemiddel Warmtapwaterbuffervat

… ı kg

Netto-inhoud

l

Zwerfstroomanode

geïntegreerd

Warmtapwatertemperatuur bij bedrijf met alleen warmtepomp

tot °C

Warmtapwatertemperatuur met elektrisch verwarmingselement

tot °C

Stortvermogen volgens EN 16147 (40°C bij verbruik van 10 l/min)

l

Stand-by-warmteverlies volgens EN 12897 (bij 65°C)

kWh/24h

Maximale druk Elektrische gegevens

bar

Beveiliging bij aansluiting via een gemeenschappelijke toevoerleiding Spanningscode I beveiliging op alle polen

…ı A

Beveiliging bij aansluiting via 3 aparte toevoerleidingen Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp *)

…ı A

Spanningscode ı beveiliging stuurspanning *)

…ı A

Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) Warmtepomp

ı A

Effectieve vermogensopname in het standaardpunt B0/W35 volgens EN 14511: opgenomen vermogen ı stroomverbruik ı cosφ

kW ı A ı …

Maximale machinestroom ı maximaal opgenomen vermogen binnen de toepassingsgrenzen

A ı kW

Aanloopstroom: direct ı met softstarter

A ı A

Beschermingsgraad

IP

Vermogen elektrisch verwarmingselement Componenten

kW

Circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorstroom: opgenomen vermogen ı stroomverbruik

kW ı A

Circulatiepomp warmtebron bij nominale doorstroom: opgenomen vermogen ı stroomverbruik

kW ı A

Passieve koelfunctie

Informatie alleen voor apparaten met code K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15°C warmtebron, 25°C verwarmingswater)

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidscomponent verwarmingscircuit ı veiligheidscomponent warmtebron

Verwarmings- en warmtepompregelaar

bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee

Elektronische softstarter Expansievaten

geïntegreerd: • ja

NL813195 -c

30

— nee

Warmtebron: leveringsomvang ı volume ı voordruk

• ja

— nee ı l ı bar

Verwarmingscircuit: leveringsomvang ı volume ı voordruk

• ja

— nee ı l ı bar

Overstortventiel Flexibele koppelingen

kW

Verwarmingscircuit ı warmtebron *) lokale voorschriften in acht nemen



— nee


— nee

n.a. = niet aantoonbaar © ait-deutschland GmbH

PWZS 42H3S

PWZS 62H3S

PWZS 82H3S

PWZS 102H3S

PWZS 122H3S

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

•

• 12,00 ı 4,90

4,70 ı 4,70

6,00 ı 4,80

7,70 ı 4,90

9,50 ı 5,00

4,42 ı 3,42

5,08 ı 3,60

6,84 ı 3,61

8,55 ı 3,55

11,01 ı 3,67

4,16 ı 2,58

4,37 ı 2,82

6,49 ı 2,91

8,07 ı 2,87

10,43 ı 2,96

5,83 ı 5,70

7,18 ı 5,61

9,20 ı 5,96

11,27 ı 5,97

14,39 ı 5,83

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

31

31

31

31

31

43

43

43

43

43

700 ı 1050 ı 1575

900 ı 1350 ı 2000

1200 ı 1750 ı 2600

1500 ı 2200 ı 3300

1900 ı 2800 ı 4200

0,6 (—) ı 1050

0,6 (—) ı 1350

0,7 (—) ı 1750

0,85 (—) ı 2200

0,65 (—) ı 2800

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

-13

-13

-13

-13

-13

3

3

3

3

3

450 ı 850 ı 1300

500 ı 1000 ı 1250

650 ı 1300 ı 1600

800 ı 1600 ı 2000

1050 ı 2050 ı 2600

0,7 (—) ı 850

0,68 (—) ı 1000

0,55 (—) ı 1300

0,5 (—) ı 1600

0,3 (—) ı 2050

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

3

3

3

3

3

215 (—)

220 (—)

235 (—)

240 (—)

245 (—)

90 (—) ı 125 (—)

95 (—) ı 125 (—)

110 (—) ı 125 (—)

115 (—) ı 125 (—)

120 (—) ı 125 (—)

R410A ı 1,05

R410A ı 1,37

R410A ı 1,72

R410A ı 1,98

R410A ı 2,25

186

186

186

186

186

—

—

—

—

—

59

58

57

56

55

65

65

65

65

65

245

240

235

230

225

1,68

1,68

1,68

1,68

1,68

10

10

10

10

10

3~N/PE/400V/50Hz ı C25

3~N/PE/400V/50Hz ı C25

3~N/PE/400V/50Hz ı C25

3~N/PE/400V/50Hz ı C25

3~N/PE/400V/50Hz ı C32

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

3~/N/PE/400V/50Hz ı B16

3~/N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

1,00 ı 2,44 ı 0,59

1,25 ı 2,5 ı 0,72

1,57 ı 3,02 ı 0,75

1,90 ı 3,73 ı 0,74

2,45 ı 4,70 ı 0,75

4,8 ı 2,3

5,0 ı 2,5

6,01 ı 3,10

7,63 ı 4,00

9,44 ı 4,80

22,0 ı —

23,0 ı —

30,0 ı —

— ı 22,0

— ı 26,0

20

20

20

20

20

0-9

0-9

0-9

0-9

0-9

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,14 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

—

—

—

—

—

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

•

•

•

•

•

—

—

—

•

•

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

•

•

•

•

•

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

813452a

813453a

813454a

813450a 813451a Technische wijzigingen voorbehouden. 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding


31

Apparaatnaam gegevens/leveringsomvang PWZS 42H2S – PWZS 132H2S Technische Soort warmtepomp Brine-water ı lucht-water ı water-water

• van toepassing ı — niet van toepassing

Opstellingsplaats

binnen ı buiten

• van toepassing ı — niet van toepassing


Toepassingsgrenzen

CE



kW ı …

B0/W45


kW ı …

B0/W55


kW ı …

B7/W35


kW ı …


°C

Warmtebron

°C


…


Warmtebron

dB(A)


dB


l/h

Vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) met mono-ethyleenglycol (25%) ı volumestroom

bar (bar) ı l/h

Vrijgegeven antivriesmiddelen


Vorstvrij tot

°C


bar


l/h


bar (bar) ı l/h


bar (bar) ı l/h


bar


kg (kg)


kg (kg) ı kg (kg)


… ı kg

Netto-inhoud

l

Zwerfstroomanode

geïntegreerd


tot °C


tot °C


l


kWh/24h


bar


…ı A


…ı A


…ı A


ı A


kW ı A ı …


A ı kW


A ı A

Beschermingsgraad

IP


kW


kW ı A


kW ı A









NL813195 -c

32

— nee


• ja

— nee ı l ı bar


• ja

— nee ı l ı bar


kW




— nee


— nee


PWZS 42H2S

PWZS 62H2S

PWZS 82H2S

PWZS 102H2S

PWZS 132H2S

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

•

•

4,60 ı 4,60

5,80 ı 4,80

7,50 ı 4,80

10,30 ı 4,80

13,00 ı 4,70

4,42 ı 3,20

5,31 ı 3,50

6,84 ı 3,56

9,60 ı 3,57

12,14 ı 3,58

4,24 ı 2,50

5,10 ı 2,75

6,62 ı 2,84

9,42 ı 2,93

11,75 ı 2,94

5,86 ı 5,62

7,00 ı 5,87

8,89 ı 5,87

12,44 ı 5,83

15,63 ı 5,60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

31

31

31

31

31

43

43

43

43

43

700 ı 1050 ı 1600

900 ı 1350 ı 2000

1200 ı 1750 ı 2600

1650 ı 2450 ı 3650

2050 ı 3050 ı 4500

0,6 (—) ı 1050

0,6 (—) ı 1350

0,7 (—) ı 1750

0,77 (—) ı 2450

0,55 (—) ı 3050

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

-13

-13

-13

-13

-13

3

3

3

3

3

450 ı 850 ı 1300

500 ı 1000 ı 1250

650 ı 1300 ı 1600

900 ı 1800 ı 2250

1150 ı 2250 ı 2800

0,7 (—) ı 850

0,68 (—) ı 1000

0,55 (—) ı 1300

0,45 (—) ı 1800

0,25 (—) ı 2250

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

3

3

3

3

3

215 (—)

220

235

240

245

90 (—) ı 125 (—)

95 (—) ı 125 (—)

110 (—) ı 125 (—)

115 (—) ı 125 (—)

120 (—) ı 125 (—)

R410A ı 1,05

R410A ı 1,35

R410A ı 1,60

R410A ı 1,80

R410A ı 2,13

186

186

186

186

186

—

—

—

—

—

59

58

57

56

55

65

65

65

65

65

245

240

235

230

225

1,68

1,68

1,68

1,68

1,68

10

10

10

10

10

3~/PE/230V/50Hz ı C40

3~/PE/230V/50Hz ı C50

3~/PE/230V/50Hz ı C50

3~/PE/230V/50Hz ı C63

3~/PE/230V/50Hz ı C63

2~/PE/230V/50Hz ı C16

2~/PE/230V/50Hz ı C16

2~/PE/230V/50Hz ı C20

2~/PE/230V/50Hz ı C25

2~/PE/230V/50Hz ı C40

2~/PE/230V/50Hz ı B10

2~/PE/230V/50Hz ı B10

2~/PE/230V/50Hz ı B10

2~/PE/230V/50Hz ı B10

2~/PE/230V/50Hz ı B10

3~/PE/230V/50Hz ı B25

3~/PE/230V/50Hz ı B25

3~/PE/230V/50Hz ı B25

3~/PE/230V/50Hz ı B25

3~/PE/230V/50Hz ı B25

1,00 ı 4,98 ı 0,87

1,21 ı 5,78 ı 0,91

1,56 ı 7,7 ı 0,88

2,15 ı 10,29 ı 0,91

2,77 ı 13,64 ı 0,88

10,5 ı 2,45

12,8 ı 3,00

17,1 ı 3,70

22,8 ı 4,75

27,9 ı 6,15

52,0 ı 26,0

60,0 ı 29,0

83,0 ı 38,0

108,0 ı 43,0

130,0 ı 45,0

20

20

20

20

20

0-9

0-9

0-9

0-9

0-9

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,14 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

—

—

—

—

—

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

•

•

•

•

•

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

813457a

813458a

813459a

813455a 813456a Technische wijzigingen voorbehouden. 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding


33

Apparaatnaam gegevens/leveringsomvang Technische Soort warmtepomp

Brine-water ı lucht-water ı water-water

Opstellingsplaats

binnen ı buiten

PWZS 42H1S – PWZS 132H1S • van toepassing ı — niet van toepassing • van toepassing ı — niet van toepassing


Toepassingsgrenzen

CE



kW ı …

B0/W45


kW ı …

B0/W55


kW ı …

B7/W35


kW ı …


°C

Warmtebron

°C


…


Warmtebron

dB(A)


dB


l/h

Vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) met mono-ethyleenglycol (25%) ı volumestroom

bar (bar) ı l/h

Vrijgegeven antivriesmiddelen


Vorstvrij tot

°C


bar


l/h


bar (bar) ı l/h


bar (bar) ı l/h


bar


kg (kg)


kg (kg) ı kg (kg)


… ı kg

Netto-inhoud

l

Zwerfstroomanode

geïntegreerd


tot °C


tot °C


l


kWh/24h


bar


…ı A


…ı A


…ı A


ı A


kW ı A ı …


A ı kW


A ı A

Beschermingsgraad

IP


kW


kW ı A


kW ı A









NL813195 -c

34

— nee


• ja

— nee ı l ı bar


• ja

— nee ı l ı bar


kW




— nee


— nee


PWZS 42H1S

PWZS 62H1S

PWZS 82H1S

PWZS 102H1S

PWZS 132H1S

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

•

•

4,60 ı 4,60

5,80 ı 4,80

7,50 ı 4,80

10,30 ı 4,80

13,00 ı 4,70

4,42 ı 3,20

5,31 ı 3,50

6,84 ı 3,56

9,60 ı 3,57

12,14 ı 3,58

4,24 ı 2,50

5,10 ı 2,75

6,62 ı 2,84

9,42 ı 2,93

11,75 ı 2,94

5,86 ı 5,62

7,00 ı 5,87

8,89 ı 5,87

12,44 ı 5,83

15,63 ı 5,60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

31

31

31

31

31

43

43

43

43

43

700 ı 1050 ı 1600

900 ı 1350 ı 2000

1200 ı 1750 ı 2600

1650 ı 2450 ı 3650

2050 ı 3050 ı 4500

0,6 (—) ı 1050

0,6 (—) ı 1350

0,7 (—) ı 1750

0,77 (—) ı 2450

0,55 (—) ı 3050

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

-13

-13

-13

-13

-13

3

3

3

3

3

450 ı 850 ı 1300

500 ı 1000 ı 1250

650 ı 1300 ı 1600

900 ı 1800 ı 2250

1150 ı 2250 ı 2800

0,7 (—) ı 850

0,68 (—) ı 1000

0,55 (—) ı 1300

0,45 (—) ı 1800

0,25 (—) ı 2250

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

3

3

3

3

3

215

220

235

240

245

90 (—) ı 125 (—)

95 (—) ı 125 (—)

110 (—) ı 125 (—)

115 (—) ı 125 (—)

120 (—) ı 125 (—)

R410A ı 1,05

R410A ı 1,35

R410A ı 1,60

R410A ı 1,80

R410A ı 2,13

186

186

186

186

186

—

—

—

—

—

59

58

57

56

55

65

65

65

65

65

245

240

235

230

225

1,68

1,68

1,68

1,68

1,68

10

10

10

10

10

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

1~N/PE/230V/50Hz ı C16

1~N/PE/230V/50Hz ı C16

1~N/PE/230V/50Hz ı C20

1~N/PE/230V/50Hz ı C25

1~N/PE/230V/50Hz ı C32

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B40

1~N/PE/230V/50Hz ı B40

1~N/PE/230V/50Hz ı B40

1~N/PE/230V/50Hz ı B40

1~N/PE/230V/50Hz ı B40

1,00 ı 4,98 ı 0,87

1,21 ı 5,78 ı 0,91

1,56 ı 7,7 ı 0,88

2,15 ı 10,29 ı 0,91

2,77 ı 13,64 ı 0,88

10,5 ı 2,45

12,8 ı 3,00

17,1 ı 3,70

22,8 ı 4,75

27,9 ı 6,15

52,0 ı 26,0

60,0 ı 29,0

83,0 ı 38,0

108,0 ı 43,0

130,0 ı 45,0

20

20

20

20

20

0-9

0-9

0-9

0-9

0-9

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,14 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

—

—

—

—

—

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

•

•

•

•

•

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

813483

813484

813485

813481 813482 Technische wijzigingen voorbehouden. 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding


35

Vermogenscurves

PWZS 42H3S

Qh (kW)

COP

10

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

8

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

6

Pe (kW) 3 35°C

4

2

45°C 55°C 65°C

2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

1

0

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8

0,9

0,7

0,8

0,6

0,7 0,6

0,5

∆p”

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1 0,0

10

0,1 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

“”

2,0

2,5

3,0

“„

823090

Legende: DE823043L “”

Legenda: “”

Volumenstrom Heizwasser

“„

Volumenstrom Wärmequelle

Temp„

Temperatur Wärmequelle

Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

∆p” / ∆p” †

Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

∆p„ / ∆p„ †

Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

NL823000L/170408

Volumestroom verwarmingswater

“”

Volumestroom warmtebron

Temp„

Temperatuur warmtebron

Qh

Verwarmingsvermogen - / PEP003-2014 / Garthe / 13.06.2014

Bezeichnung:

Pe

Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP

Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt

∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

36

Änd. / ÄM / Ersteller / Datum

Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H3S

Seite: 1/1

823090

Datei: 823090 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H3S



Vermogenscurves

PWZS 62H3S

Qh (kW)

COP

12

9 8 7 6 5

10

4 3 2 8

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

6 3 35°C 45°C

4

2

55°C 65°C

2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8

0,9

0,7

0,8

0,6

0,7 0,6

0,5

∆p”

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1 0,0

10

0,1 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

“”

2,0

2,5

3,0

“„

823091



“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


Legenda:

NL823000L/170408

“”


∆p„ / ∆p„ †


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†






Seite: 1/1

823091


37

PWZS 82H3S

Vermogenscurves

Qh (kW)

COP

16

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

14

12

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

10

Pe (kW) 3

8 35°C 45°C

6

2

55°C 65°C

4

-10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6

∆p”

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,5

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,0

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“”

2,5

3,0

3,5

4,0

“„

823092

Legende: DE823043L

Legenda: “”

“”


“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


∆p„ / ∆p„ †


NL823000L/170408


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†


38



Seite: 1/1

823092




Vermogenscurves

PWZS 102H3S

Qh (kW)

COP

18

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

16

14

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

12

Pe (kW) 4

10 35°C

3

45°C

8

55°C 65°C

6

-10

-5

0

5

10

15

20

25

2

1

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6

∆p”

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,5

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,0

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

“”

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

“„

823093



“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


Legenda:

NL823000L/170408

“”


∆p„ / ∆p„ †


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†






Seite: 1/1

823093


39

PWZS 122H3S

Vermogenscurves

Qh (kW)

COP

22

9 8 7

20

6 5 4

18

3 2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

16

Temp„ (°C) 14

Pe (kW) 5

12

35°C

4

45°C 55°C

10

8

65°C

-10

-5

0

5

10

15

20

25

3

2

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6

∆p”

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,5

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,0

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“”

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

“„

823094

Legende: DE823043L

Legenda: “”

“”


“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


∆p„ / ∆p„ †


NL823000L/170408


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†


40



Seite: 1/1

823094




PWZS 42H(1-2)S

Vermogenscurves

Qh (kW)

COP

10

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

8

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

6

Pe (kW) 3 35°C

4

2

45°C 55°C 65°C

2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

1

0

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8

0,9

0,7

0,8

0,6

0,7 0,6

0,5

∆p”

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1 0,0

10

0,1 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

“”

2,0

2,5

3,0

“„

823095a



“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


Legenda:

NL823000L/170408

“”


∆p„ / ∆p„ †


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

/ PEP004-2014 / Garthe / 14.11.2014 Opgenomena vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†





Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H(1/2)S

Seite: 1/1

823095a

Datei: 823095a Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H(1/2)S

41

Vermogenscurves

PWZS 62H(1-2)S

Qh (kW)

COP

12

10 9 8 7 6 5

10

4 3 2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

8

Pe (kW) 3 35°C

6

45°C

2

55°C 65°C

4

-10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8

0,9

0,7

0,8

0,6

0,7 0,6

0,5

∆p”

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1 0,0

10

0,1 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

“”

2,0

2,5

3,0

“„

823096a

Legende: DE823043L

Legenda: “”

“”


“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


∆p„ / ∆p„ †


NL823000L/170408


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

a / PEP004-2014 / Garthe / 14.11.2014 Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†


42



Seite: 1/1

823096a




PWZS 82H(1-2)S

Vermogenscurves

Qh (kW)

COP

14

10 9 8 7 6

12

5 4 3 2

10

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

8 3 35°C 45°C

6

2

55°C 65°C

4

-10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6

∆p”

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,5

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,0

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“”

2,5

3,0

3,5

4,0

“„

823097a



“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


Legenda:

NL823000L/170408

“”


∆p„ / ∆p„ †


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe


Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†






Seite: 1/1

823097a


43

Vermogenscurves

PWZS 102H(1-2)S

Qh (kW)

COP

20

10 9 8 7

18

6 5 4 3

16

2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

14

Pe (kW) 4

12 35°C 45°C

10

3

55°C 65°C

8

-10

-5

0

5

10

15

20

25

2

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6

∆p”

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,5

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,0

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“”

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

“„

823098a

Legende: DE823043L

Legenda: “”

“”


“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


∆p„ / ∆p„ †


NL823000L/170408


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe

a / PEP004-2014 / Garthe / 14.11.2014 Opgenomen vermogen

Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†


44



Seite: 1/1

823098a




PWZS 132H(1-2)S

Vermogenscurves

Qh (kW)

COP

22

8 7 6

20

5 4 3

18

2

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C)

16

Pe (kW) 6

14

5

35°C 45°C

12

4

55°C 65°C

10

-10

-5

0

5

10

15

20

25

3 2

30

-10

-5

0

5

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6

∆p”

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,5

15

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

0,0

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“”

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

“„

823099a



“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Pe

Leistungsaufnahme

COP


∆p” / ∆p” †


Legenda:

NL823000L/170408

“”


∆p„ / ∆p„ †


“”


Temp„


Qh


Bezeichnung:

Pe


Zeichnungsnummer:

COP


∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†






Seite: 1/1

823099a


45

1

2

3

A 1 2 3

4

5

Maatschetsen

6

↑↓

11 230

↑↓

B

70

F

4

E

150

1850

A1 535

585 25

~ 700

D

>250

~ 700

>250

598

C

C1

0 49 119 173 299 425 479 547

9

61

0 21

590

10

C

7

277

8 626

200

B

Pos.

Naam

Afm.

1

Uitgang verwarmingswater (aanvoer)

Ø28x1

Ingang warmtebron (in warmtepomp) Bezeichnung

Ø28x1

2 Pos. 3 4 5

A

Legende: D819444a Legenda: NL819444a Alle Maße in mm. Alle maten in mm. A Vorderansicht B A Seitenansicht Vooraanzichtvon links C B Draufsicht Zijaanzicht van links A1 C Vorderansicht Modulbox Bovenaanzicht C1 Draufsicht Modulbox A1 Vooraanzicht modulekast C1 Bovenaanzicht modulekast

1 2 3 4

65 76

87 8 9 9 10 10 11 11

naar keuze boven, rechts of links Heizwasser Austritt (Vorlauf) Loze leiding voor Eintritt elektrische/sensorkabels Wärmequelle (in Wärmepumpe) wahlweise oben, rechts oder(apart links bijgeleverd) Veiligheidsklep verwarmingscircuit Leerrohr für Elektro- / Fühlerkabel Uitgang warmtebron (uit warmtepomp) Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack) naar keuze boven, rechts of links Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe) Ingang verwarmingswater (retour) wahlweise oben, rechts oder links Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Warm tapwater Brauchwarmwasser Koud water Kaltwasser Aansluitkabel (alleen variant ..H2S, ..H3S) Anschlusskabel (nur Variante ..H2S, ..H3S) LIN-buskabel LIN-Bus Kabel Bedieningselement voor wandmontage Bedienteil für Wandmontage (im Beipack) (apart bijgeleverd)

Ø35x1

Dim.

Ø28x1 Ø28x1

Rp 3/4" binnendraad

Ø35x1 Ø28x1 Rp 3/4" Innengewinde Ø28x1

Ø28x1

Ø28x1 R 3/4" buitendraad R R3/4" Aussengewinde 3/4" buitendraad R 3/4" Aussengewinde 1m vanaf apparaat 1m ab Gerät 2m vanaf apparaat 2m ab Gerät ----a -

46

1

2

Technische wijzigingen 3 voorbehouden. 4 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding


Zust.

1

2

3

4

Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1

2

3

4

Maatschets bedieningselement, wandhouder

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

E

WANDMONTAGE

Bohrschablone A

3x

6

E

D

168

230

230

D

C

45

C

150

1

2

3

112

2

3

4

150

B Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Bohrschablone B

E

61

B

Bohrschablone B

Blattformat: A4 hoch

Allgemeintoleranz

Oberflächen

Datum

Werkstoff

Benennung

PEP 003/2014

11.7.2014 RE Von

ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.ait-deutschland.eu

45

-

Blatt

Norm.

11.7.2014 RE Datum

Maßbild PWZS

Von

ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.ait-deutschland.eu

Blatt

ArtikelNr.

3

819444 Ers. f.

von Ers. d.

2

819444 Ers. f.

PEP 003/2014

Zust. Änderungstext

ArtikelNr.

228

Datum

Gepr.

10.11.2014 JB

a

von

DErs. d.

197

-

118

Maßbild PWZS

Benennung

Erstellt 17.4.2014 Brueckner

Gewicht

3,5

3,5 10.11.2014 JB

Zust. Änderungstext

Name

4

C

28

112



1:3

Gewicht

4x

4x

Norm.

Datum

1:3

BEDIENINGSELEMENT AAN HET APPARAAT

Name

Erstellt 17.4.2014 Brueckner Gepr.

Det. Maßstab

Det. Maßstab

228

DIN ISO 2768 -c

1:1

45

Allgemeintoleranz

Maßstab

1:1

Werkstoff

DIN ISO 2768 -c

Blattformat: A4 hoch

a

Oberflächen Maßstab

47

4

1

1

2

3

4

Opstellingsschema’s F

OKF

D

1000 >1 >1


~ 700

Rh min. 2100

E

1920

V1

C

B

Legenda: NL819445

950

> 1600

FZ

FS

V1 Versie 1 Rh min.Legende: Ruimtehoogte DE819445 minimum FS Vrije ruimte voor servicedoeleinden V1 Vrije ruimte Version voor 1 FZ noodzakelijk toebehoren Rh min. Raumhöhe Minimum OKF FS Bovenkant afgewerkte vloer Freiraum für Servicezwecke FZ

Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör

A maten OKF in mm. Oberkante Fertigfussboden Alle

Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.

48



1

3

4

Opstellingsschema’s

V2

~ 700

1920

E

OKF

D

Rh min. 2100

F

2

1000 >1 >1

C

> 1600

FZ

B

FS 950

Legenda: NL819445 V2 Versie 2 Legende: DE819445 Rh min.

A

V2 FS Rh FZmin. FS OKF FZ OKF

Ruimtehoogte minimum

Version Vrije2ruimte voor servicedoeleinden Raumhöhe Minimum Vrije ruimte voor noodzakelijk toebehoren Freiraum für Servicezwecke Bovenkant afgewerkte vloerZubehör Freiraum für funktionsnotwendiges Oberkante Fertigfussboden

Alle maten in mm.

Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications. Technische wijzigingen voorbehouden. 83056500dNL – Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding


49

-

1

2

3

4

Opstellingsschema’s > 600

V3

F

>1

>1

1920

RH min. 2100

E

OKF

B

950

>1

C

> 1600


D

Legenda: NL819445 V3 Versie 3 Rh min. Ruimtehoogte minimum Legende: DE819445 FS Vrije ruimte voor servicedoeleinden V3 Version 3 OKF Bovenkant afgewerkte vloer

A

Rh min. Raumhöhe Minimum FS Freiraum für Servicezwecke Alle matenOberkante in mm. Fertigfussboden OKF

FS

1000

Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.

50



A

B

C

D

E

F

-

M

2

3

07.11.2014 Pfleger

OUT4

OUT6

OUT8

OUT15

D OUT16

HUP

BUP

M

OUT17

L

4

P

L

IN1

ASD

IN2

-X5 IN4

IN5

IN6

-X8

ϑ

M9

6

NTC11

M11

ϑ

B

NTC13

-X9

NTC14

ϑ

M14

7

M15

NTC6

M6

NTC7

M8

M10

M12

M13

1:20

Klemmenplan

6

831192

7

-X11

Sole Umwälzpumpe Steuersignal zusätzlicher Wärmeerzeuger 2 (alternativ Sammelstörung) Zirkulationspumpe Pumpe Mischkreis 1 Lade/Entlade/Kühlmischer 1 zu Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf Zusatzumwälzpumpe Heizkreisumwälzpumpe Brauchwasser Umschaltventil Soledruck Pressostat; Bauseits bei Bedarf Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit Sicherheitstemperaturbegrenzer Fußbodenheizung, Brücke wenn nicht vorhanden Externer Rücklauffühler Aussenfühler Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf Fühler Mischkreis 1 Klemmleisten auf Reglerplatine Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe

PWZS42H1S - PWZS132H1S 5

8

8

Blatt

51

3

Blatt 1 1 Bl.

Norm.

5

M7

ϑ

NTC9

C

A1

IN7

DE 831192 Funktion Reglerplatine; Achtung: I-max = 6,3A/230VAC Klemmen in Schaltkasten Wärmepumpe Unterverteilung Hausinstallation Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit Leitungsschutzschalter Steuerung Leitungsschutzschalter Zusatzheizung Leitungsschutzschalter Verdichter

IN3

4

-X4

L

Legende: Betriebsmittel A1 A2 A3 EVU F11 F12 F13 Klemmen Kürzel OUT5 VBO OUT10 ZW2/SST OUT11 ZIP OUT12 FP1 OUT13 MZ1/MIS OUT14 MA1/MIS OUT15 ZUP OUT16 HUP OUT17 BUP IN4 ASD IN5 EVU1 IN6 EVU2 IN7 STB FBH NTC8 TRL ext. NTC10 TA NTC12 TB1 NTC15 TBW X3-X12 X3-X12 X10 X10

ZUP

M

OUT14

MIS

OUT13

EVU

AIT ait-deutschland GmbH 3

L

3

-X3 OUT12

FP1

OUT11

ZIP

OUT9

ZW2/SST

VBO

OUT5

2

OUT10

A2 -X10

3

-F12

E PE

Absicherung bitte den technischen Daten entnehmen

3

PE

-F13

PE

A3

1N

2

AI2

1

br bk

4

HUP/ZUP

bl

2

-F11

N

Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm

A

Gepr.

N

Datum

AI3

Erstellt 17.4.2014 Brueckner

3

1

Aufstellungsplan PWZS

Name

Datum

819445

M2

Werkstoff

NTC15

TBW

F 1

R. Änderung

A

B

C

D

E

JB

F

2.7.2014

NTC12

TB1

von3

-

NTC10

TA

AI1

Gewicht

-

DIN ISO 2768 -c

ArtikelNr.

ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 GmbH © ait-deutschland D - 95359 Kasendorf


M3

Benennung

NTC8

TRL ext.

1L1

1~N/PE/230V/50Hz

L1

1~N/PE/230V/50Hz

L

1~N/PE/230V/50Hz

M1

Det. Maßstab

1:50

Oberflächen Maßstab

Allgemeintoleranz

OUT7

A1 A2

PWZS 42H1S – WZS 132H1S Aansluitschema

8 7 6 5

A

B

C

F

E

D

-

1

-X100

-Q1

M

VD1

3~ -M1

Datum

-F2


2

/2.B3

-Q1

06.11.2014 Pfleger

2

-C1

-Q11 R RC L1 S ON N 11 12 14

3

3

AIT ait-deutschland GmbH

-X10 NL 817412 Functie

1

Legenda:

L1 N1 PE

L1,N,PE; Voeding compressor 1L1,1N1,PE: voeding vermogen bijverwarming Bedrijfscondensator voor compressor 1 Hulpverwarming Zekering aanloopstroom begrenzer Compressor Beveiliging compressor Beveiliging aanvullende verwarming Aanloopstroom begrenzer Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stekker vermogen / besturing compressor Stekker vermogen bijverwarming ingang Stekker vermogen bijverwarming uitgang Stekker regeling bijverwarming

/2.B3

-M1 sw br gr PE

4

1~N/PE/230V/50Hz 1~N/PE/230V/50Hz C1 E22 ZW1 F2 M1 VD1 Q1 Q5 Q11 X10 X100 X300 X400 X500

R. Änderung

4

1L1 1N1 PE 4

-X300 2 4 6 9

5

Stromlaufplan

-X300

-X400 2 4 6 9

/2.C4

-Q5

2

-K10 1

+3

-X400

-4

1

-E22


6

5 6

6

2

-K11

1

+3

3

2

1

PE

-4

4

817412

2

-K12

1

+3

5

-4

7

7

-X500

6 5 4 3 2 1

K12 GND K12 12V K11 GND K11 12V K10 GND K10 12V

8

8

Blatt 1 3 Bl.

/2.B1 /2.B1 /2.B1 /2.B1 /2.A1 /2.B1

A


F

E

D

C

B


52

1 3 5

2 4 6

3

1 3 5

13 14

1 2

1 3 5 2 4 6 C S R PE

Stroomschema 1/3 PWZS 42H1S – PWZS 132H1S

/1.B8 /1.C8 /1.B8 /1.B8 /1.B8 /1.B8

Datum


2

-K40

-X1

24.09.2014 Pfleger

2

-X2

3

-X100 -X100 -Q1

HDP

AIT ait-deutschland GmbH 3

-X300

ϑ

STB

-X300 -Q5

4

-X4

4

-X5

IN4

5

-Q5

IN5

Stromlaufplan

sw gr

BOSUP

-M3

1~

br bl PE

M

BUP

br

-X3

-Y1

-X200

OUT17

bl br bk

6

-X7

-XJ1

2 1 3

6

-XJ14


-X10

-X11

-X12

-R20

PE

HUP

-M5

1~

M

br bl PE

817412

bl

bk

br

7

7

/3.C8

AO1

1

-K70

K10 GND K10 12V K11 GND K11 12V K12 GND K12 12V

-Q1 -X100

-X200 -F1

P

L..

Legenda:

L.. L.. L..

NL 817412 Functie

-X10

OUT1

Voeding regeling 230V Hogedrukpressostaat Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC Regelingsprintplaat bijverwarming Brinepomp energie-efficiency Verwarmingspomp energiezuinig EVU Beveiliging compressor Beveiliging aanvullende verwarming Weerstand 4,64kOhm Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stekker vermogen / besturing compressor Stekker besturing Stekker vermogen bijverwarming ingang Stekker sensorcard Tapwater omschakelklep Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd

PE N L

1~N/PE/230V/50Hz F1 HDP K40 K70 M3 BOSUP M5 HUP Q1 VD Q5 ZW1 R20 STB X10 X100 X200 X300 XJ Y1 BUP EVU

1

4

M1 PWM1 M2 PWM2

14 15 16

A

B

C

D

E

F

R. Änderung

14 13

AI3

1 2 3

IN7

4 5 6

OUT6

7

1 2

IN2

6 A1 A2 7

2

8 A1 A2

5 53 54

-X3

8

8

C

B

A

53

D


Blatt 2 3 Bl.

F

E


L N PE

IN1

1

PWZS 42H1S – PWZS 132H1S Stroomschema 2/3

OUT14 OUT13

1

-K40

2

-XJ1

-XJ8 -R10 CW

NL 817412 Functie

-X10

-XJ2 -R1 ϑ

TSG1

3

-XJ4 -R3 ϑ

TWE

-XJ5

-R4 ϑ

THG

-XJ7

-R8 ϑ

TWA

4

Hogedruksensor Lagedruksensor Elektronische expansieklep Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC Zuiggassensor compressor Bron-in voeler Heetgasvoeler Aanvoervoeler Retourvoeler Bron-uit voeler Tapwatervoeler Codeerweerstand Stekker sensorcard

-X9

TRL

ϑ

-R7

M14 NTC14

ϑ

-R6

M13 NTC13

TVL

5

ϑ

-R9

M15 NTC15 TBW

-X11

-XJ15 1

I

2

P HD

-B10

6

-XJ16

1

I

2

P

ND

-B11

-X6

A/

rood / blauw

A

TSG1 TWE THG TVL TRL TWA TBW CW

HD ND

Legenda:

B10 B11 K22 K40 R1 R3 R4 R6 R7 R8 R9 R10 XJ

-XJ13

EEV

-K22

7

B/

Yellow

B

wit / groen

Orange

21 20

M2 AI2

roze / bruin

M1 AI1 21 18

A

grijs / roze

10 11 12 13

Red

22 6 1 2

purper

1 2 3 4

Black

roze

1 2

grijs / bruin

2 3

22 4

1 2

wit / blauw

2 3

geel

M6 NT6

22 3

M4 NT4

groen

M3 NT3

22 1

M1 NT1 wit

bruin / blauw

1 2

M9 NTC9 22 7 blauw

1 2

PE

3

2

1

3 2 1

GND/LIN/12V

-X13

/2.C7

8

PE



54

B

C

D

E

Stroomschema 3/3

PWZS 42H1S – PWZS 132H1S

A

B

C

D

E

Appendix

EG-conformiteitsverklaring

EG-conformiteitsverklaring volgens de

Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A

De ondergetekende bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards voldoet. Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.

Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen Warmtepomp Apparaattype PWZS 42H3S PWZS 62H3S PWZS 82H3S PWZS 102H3S PWZS 122H3S PWZS 42H2S PWZS 62H2S PWZS 82H2S PWZS 102H2S PWZS 132H2S PWZS 42H1S PWZS 62H1S PWZS 82H1S PWZS 102H1S PWZS 132H1S

Bestelnummer 100 650 41 100 651 41 100 652 41 100 653 42 100 654 42 100 655 42 100 656 42 100 657 42 100 658 42 100 659 42 100 710 41 100 711 41 100 712 41 100 713 42 100 714 42

Apparaattype

Bestelnummer

EG-Richtlijnen 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG *97/23/EG 2011/65/EG * Bouwgroep drukapparatuur Categorie II Module A1 Benoemde instantie: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036)

Geharmoniseerde EN EN 378 EN 349 EN 60529 EN 60335-1/-2-40 EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2 EN ISO 13857 EN 61000-3-2/-3-3

Bedrijf: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany

Plaats, datum:

Ondertekening Jesper Stannow Hoofd Ontwikkeling Verwarming

NL818170a


Kasendorf, 18.12.2014


55

DE

ait-deutschland GmbH Industriestrasse 3 D-95359 Kasendorf

E-mail: [email protected] www.alpha-innotec.com

BRINE-WATER- WARMTEPOMPEN

Recommend Documents