Az új up! 1638_UP_ohne_crossUP_K16.indd :06

Az új up!

Tartalom 02

Külső megjelenés

08

Személyre szabhatóság

10

Felszereltségi csomagok

12

Belső tér

16

Konnektivitás és multimédia

18

Kényelem, infotainment és motorok

20

up! beats

24

eco up!

26

Volkswagen-tartozékok

34

Műszerfalborítások

36

Fényezések és kerekek

40

Üléskárpitok és kombinációk

42

Szerviz

Az ábrán a 90 LE (66 kW) TSI látható. Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 6,1 (városban)/3,9 (országúton)/4,7 (kombinált); szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 108 (kombinált); energiahatékonysági osztály: B. A prospektusban szereplő képeken részben felárért rendelhető extrafelszereltségek láthatók.

Az új up! – Külső megjelenés

03

Az új up! – egyéni, mint ön A személyre szabható új up! igazodik az ön egyéni stílusához, és számos lehetőségével még több színt visz a hétköznapokba. Két felszereltségi szint* közül választhat: move up! és high up! Emellett arról is dönthet, hogy milyen színe legyen a jármű tetejének és a könnyűfém keréktárcsáknak. Az egyéni megjelenést a teljes egészében üvegből készült csomagtérfedél és az opcionális panoráma toló-/billenő tető teszi teljessé. * A take up! felszereltségi szint Magyarországon nem rendelhető.

Az ábrán a 90 LE (66 kW) TSI látható. Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 6,1 (városban)/3,9 (országúton)/4,7 (kombinált); szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 108 (kombinált); energiahatékonysági osztály: B.


05

Nagyszerű – a legkisebb részletekig Feltűnést keltő felszereltség: az új up! igazi individualista. Az opcionálisan rendelhető részletek – mint a a LED-technikájú nappali menetfény vagy a választható tető – egyedivé tesznek minden up! modellt. Erős egyéniségét olyan vonások emelik ki, mint a szériában kínált tükrökbe integrált irányjelzők.

01 Mély benyomást kelt – de biztonságot sugároz! A gyönyörű formájú első fényszórók az integrált LED-technikájú nappali menetfény nemcsak ragyogóvá teszik az új up! modellt, de növelik a nappali vezetési biztonságot is. A funkciók automatikusan bekapcsolnak induláskor. SO 02 Apró részlet, nagy hatás: a díszléc hangsúlyosabbá teszi az igényes designt. 03 Nemcsak szép, de hasznos is: a lökhárítókba integrált ködfényszórók nagyobb H láthatóságot és elismerő pillantásokat eredményeznek. M

S

01 | 02 | 03

Take up! szériafelszereltség S Move up! szériafelszereltség M High up! szériafelszereltség H Extrafelszereltség SO Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 6,1 (városban)/3,9 (országúton)/4,7 (kombinált); szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 108 (kombinált); energiahatékonysági osztály: B.


07

1)

Az ön kedvenc színe – tarka.

9 6 8 2)

Az új up! nem közönséges autó – hanem egy társ, ami több mint 1000 színkombinációjával segíti, hogy tulajdonosa kifejezhesse saját egyéniségét. Ki más mondhatná még el magáról, hogy autója

Külső tükör

100%-ban a saját ízlését tükrözi?

13 1)

1)

Fényezések

1)

Kombinált üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 4,2 – 4,7; kombinált szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 97 – 108; energiahatékonysági osztály: B – C.


Kerekek

2)

3 Tetőfényezések

8

Dekorcsíkok³⁾

2)

1) A korallvörös, áfonyakék és a szavanna-arany metálfényezések későbbi időponttól rendelhetők. Érdeklődjön Volkswagen-márkakereskedőjénél. 2) Csak az up! beats típushoz. 3) A dekorációs fóliák*, különösen közvetlen napsugárzásban, 1-3 év után, vagy nagyon forró időjárási viszonyok között már akár egy év után a használat és öregedés nyomait mutathatják. Ha a dekorációs fólia hosszabb időn át a járművön marad, optikai különbségek mutatkozhatnak a fényezésen a fólia által fedett és nem fedett területek között. A kombinációs lehetőségekről Volkswagen-márkakereskedője szívesen nyújt tájékoztatást. * A dekorációs fóliák Magyarországon nem rendelhetők

Az új up! – Személyre szabhatóság

09

Kisautó – nagy szabadság Még több szín, még több design, még több szabadság – a különböző felszereltségű csomagokkal az új up! még inkább egyéni álomautóvá varázsolható. A move up! és high up! változatokhoz kiegészítő csomagok – Sky csomag és Color csomag – állnak rendelkezésre, amelyek különböző színkombinációkkal vehetők igénybe.

01 Az öné a választás: a move up! és high up! típusokhoz három Designcsomag áll rendelkezésre. Válasszon egyet az öt szín közül és adjon eltérő optikai megjelenést a külső tükörnek – ehhez igazodnak aztán a megfelelő fóliadekorációk* is. Különleges színfoltként az autó ezzel harmonizáló műszerfalborítást is kaphat. SO (Magyarországon nem rendelhető.)

02 Vigyen még több színt a move up! és high up! típusokba, és válasszon négy Színcsomag közül. A színes külsőtükör-fényezésekkel, a ragyogó könnyűfém tárcsákkal és az ezekhez igazodó fóliadíszekkel* az új up! meghatározó jelenség az utcán is. SO (Magyarországon nem rendelhető.)

03

01

Take up! szériafelszereltség

02

S

Move up! szériafelszereltség

M

High up! szériafelszereltség

H

Extrafelszereltség

SO

03 A Color csomaggal az új up! minden szögből magára vonzza a tekinteteket. A tetőszínhez tökéletesen illeszkedő külső tükrök szemet gyönyörködtetőek, a képet a sötétített oldal- és hátsó szélvédők teszik teljessé. SO

(ábra nélkül.) Az új up! típushoz 13 külső szín választható. Bármelyik mellett is dönt, igényes fényezési eljárás és átfogó korrózióvédelem gondoskodik a hosszan tartó, kitűnő minőségről. SO

* A dekorációs fóliák, különösen közvetlen napsugárzásban, 1–3 év után, vagy nagyon forró időjárási viszonyok között már akár egy év után a használat és öregedés nyomait mutathatják. Ha a dekorációs fólia hosszabb időn át a járművön marad, optikai különbségek mutatkozhatnak a fényezésen a fólia által fedett és nem fedett területek között.

Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 6,1 (városban)/3,9 (országúton)/4,7 (kombinált); szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 108 (kombinált); energiahatékonysági osztály: B.

Az új up! – Felszereltségi csomagok

11

Hely a kényelemnek, tér az egyéniségnek A legnagyobb kényelemben: az akár 4 személy számára is meglepően sok helyet kínáló új up! belső tere számtalan lehetőséget nyújt az egyedi kialakításra. Az opcionális okostelefon integráció és a multifunkciós bőrkormány még sokoldalúbbá teszi a modellt. Minden kapcsoló és kijelző ott található, ahol szükség van rájuk, így az esztétikus műszerfal megkönnyíti az utazást.


Az új up! – Belső tér

13

Belső tér A belső értékek a legfontosabbak – és ezekből az új up! sokat kínál. A meglepően nagy helykínálat variálható felhasználási lehetőségeket is nyújt.

04

01 A belső térben kényelmes, integrált fejtámlájú ülések várják. Az igényes, bőrhatású üléskárpitok* tapintása legalább olyan jó, mint a kinézetük. SO 02 A csomagtér álló üléstámlával 251 literes. A variálható csomagtérpadló két síkban helyezhető be, attól függően, hogy kényelmesen szeretnénk rakodni vagy szükségünk van a teljes térre. S 03 A még nagyobb raktér érdekében a hátsó üléstámla osztottan lehajtható (felszereltségi szinttől függően). Nagy méretű vagy különösen hosszú tárgyak szállításához pedig opcionálisan a vezető H melletti ülés is teljesen lehajtható. M

05

02

* Későbbi időponttól rendelhető. Volkswagen-márkakereskedője szívesen nyújt tájékoztatást.

06

04 – 06 Még több kialakítási lehetőség a belső térhez: felszereltségi szinttől függően az üléskárpitokhoz illeszkedő, különböző színű és 2D vagy 3D megjelenést nyújtó műszerfalborítás is rendelkezésre áll. Egy másik fénypont a műszerfalat látványosan kiemelő hangulatvilágítás. SO A 04-es ábrán látható designelem Magyarországon nem rendelhető

01

Take up! szériafelszereltség S Move up! szériafelszereltség M High up! szériafelszereltség H Extrafelszereltség SO Kombinált üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 4,2 – 4,7; kombinált szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 97 – 108; energiahatékonysági osztály: B – C.

03


Az új up! – Belső tér

15

03

06

04

07

05

08

01

Mindig kéznél és a középpontban Az új up! esetében nem csupán a számtalan kialakítási lehetőség a vonzó, de a modern kapcsolatteremtési funkció is. Így például okostelefonja az ingyenes Volkswagen

02

01 Mindig megmutatja, merre halad: új Volkswagen „maps + more“ alkalmazás Android vagy iOS rendszerekhez. Legyen az 2D vagy 3D, az integrált TomTom navigációs rendszerrel egyszerűen és biztosan célba ér. Nemcsak a torlódásokat kerüli el, de az offline navigációnak köszönhetően a külföldi roaming díjaktól is elbúcsúzhat. A költséghatékony utazáshoz pedig olyan kiegészítő szolgáltatások is hozzájárulnak, mint a valósidejű forgalomfigyelő, parkolóhely-kereső és üzemanyagköltség-jelző.

„maps + more“ alkalmazás, a széria „Composition Phone“ rádió valamint az opcionális okostelefon tartó és USB csatlakozó segítségével ideális másodpilótává válhat a vezetés során.

Kombinált üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 4,2 – 4,7; kombinált szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 97 – 108; energiahatékonysági osztály: B – C.

02 – 08 Egyetlen alkalmazás, számtalan funkció – a „maps + more“ sokoldalú segítségével mindent átláthat. Amint okostelefonját Bluetooth-on keresztül csatlakoztatta a széria „Composition Phone“ rádióhoz, mindenkor elérheti telefonkönyvét vagy teljes zenekönyvtárát – mindezt gyorsan és egyszerűen, köszönhetően a kézírás-felismerőnek. A kedvelt „Think Blue. Trainer.“ által egy érintéssel tájékozódhat a jármű adatairól is (mint például a pillanatnyi fogyasztás) és tippeket kaphat az üzemanyag-takarékossághoz.

Az új up! – Konnektivitás és multimédia

17

Kényelem

Motorok

A maximális komfortot nyújtó belső tér felszereltsége nem hagy kívánni-

Benzinmotorok

75 LE (55 kW)

BlueMotion Technology 75 LE (55 kW)

90 LE (60 kW) TSI

5 fokozatú 5,4/3,8/4,4 – –

– – 5–fokozatú 4,9/3,8/4,2

5 fokozatú 6,1/3,9/4,7 – –

101 –

– 97

108 –

C –

– B

B –

valót maga után. Az új up! mindent felkínál a láthatatlan asszisztensektől és őrangyaloktól kezdve a komfortos hőmérsékletig és egyéni szórakoztató programig – így minden utazás igazi szórakozássá válik.

01 A „Composition” rádió* két hangszóróval jó hangzást biztosít menet közben. Hogy ennek ellenére is megőrizze hidegvérét, az opcionális „Climatronic” légkondicionáló berendezés a legrövidebb időn belül szabályozza a beáramló friss levegőt a beállított hőmérsékletnek megfelelően. SO

04

Üzemanyag-fogyasztás, l/100 km¹⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval: városban/országúton/kombinált ASG szekvenciális kéziváltóval: városban/országúton/kombinált Kombinált szén-dioxid-kibocsátás, g/km¹⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval: ASG szekvenciális kéziváltóval: Energiahatékonysági osztály²⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval: ASG szekvenciális kéziváltóval:

* Magyarországon nem rendelhető

EcoFuel földgáz

01

02 Hátramenetbe kapcsolva aktiválódik az opcionális „Rear View” tolatókamera. A kamera képe a széria „Composition Phone” rádió* 5 colos színes képernyőjén látható – a hátrameneti parkolást segédvonalak teszik gyerekjátékká. SO

Üzemanyag-fogyasztás (CNG)³⁾, kg/100 km⁴⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval: városban/országúton/kombinált Üzemanyag-fogyasztás (CNG)³⁾, m³/100 km⁴⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval: városban/országúton/kombinált Kombinált szén-dioxid-kibocsátás, g/km¹⁾, ⁴⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval: Energiahatékonysági osztály²⁾ Kézi kapcsolású sebességváltóval:

* Magyarországon szériafelszerelés

03 Az esőszenzorral a rossz idő sem zavarja meg a vezetési élményt. Így teljesen a vezetésre koncentrálhat – mindegy, hogy mennyire esik az eső. SO 04 Üdvözlés és búcsúzás: az automatikus világításkapcsolás a „Leaving Home“ és manuális „Coming Home“ funkciókkal bevilágítja az autóhoz vezető utat. Azért, hogy jól és biztonságban érezhesse magát. SO 05 A multifunkciós bőrkormányról az új up! modellben is számos egység vezérelhető: menet közben kezelheti az infotainment rendszert, a multifunkciós kijelzőt és opcionálisan a mobiltelefonját – anélkül, hogy le kellene vennie kezét a kormányról. SO

Take up! szériafelszereltség

S

Move up! szériafelszereltség

M

02

03

High up! szériafelszereltség

05

H

Extrafelszereltség

SO

68 LE (50 kW)³⁾

5 fokozatú 3,7/2,5/2,9 5-fokozatú 5,6/3,9/4,5 82 A

1) A megadott értékek meghatározása az előírt mérési módszereknek megfelelően történt. A megadott értékek nem egy adott járműre vonatkoznak, és nem részei az ajánlatnak; kizárólag összehasonlítási alapot nyújtanak a különböző típusokhoz. A gépjármű üzemanyag-fogyasztása és CO₂-kibocsátása nemcsak az üzemanyag hatékony felhasználásától függ, hanem a vezetési stílustól és egyéb, nem technikai tényezőktől is (pl. környezeti feltételek). Járulékos szerelvények és tartozékok (felépítmények, abroncsok stb.) megváltoztathatják a lényeges járműparamétereket, mint pl. tömeg, gördülési ellenállás és légellenállás, és az időjárási és környezeti feltételek mellett, befolyásolhatják a fogyasztási és menetteljesítményi értékeket. Az üzemanyag-fogyasztási és CO₂-kibocsátási határadatok a választott abroncsméret és az opcionális felszerelések függvényében értendők. Fontos tudnivalók az 1999/94/EK irányelv jelenleg érvényben lévő változata értelmében: további információkat az új személygépkocsik hivatalos üzemanyag-fogyasztásáról és a hivatalos, sajátos CO₂-kibocsátásról a „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO₂-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen” (Vezérvonal az új személygépkocsik üzemanyag-fogyasztásához, a CO₂-kibocsátásához és villamosenergia-fogyasztáshoz) közleményből tájékozódhat, amely az összes értékesítőhelyen, továbbá a DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH társaság székhelyén (Hellmuth-Hirth-Straße 1, D-73760 Ostfildern, Németország) szerezhető be ingyenesen, vagy a www.dat.de honlapon olvasható.

2) A hatékonysági osztályok a járműveket CO₂-kibocsátásuk alapján értékelik, a jármű önsúlyát figyelembe véve. Az átlagnak megfelelő járműveket a D osztályba sorolják. A jelenlegi átlagnál jobb eredményeket felmutató járművek A+, A, B vagy C jelölést kapnak. Az átlagnál rosszabb járművek jelölése E, F vagy G. 3) H- vagy L-gázminőség. 4) A megadott értékek H-gázra vonatkoznak. L-gáz használata esetén eltérő értékeket kaphatunk a teljesítmény, forgatónyomaték, menetteljesítmények és fogyasztás tekintetében. A fogyasztási értékek ingadozása az önsúlyból és a járulékosan választott extrafelszerelésekből adódik. A teljesítményre és fogyasztásra vonatkozó adatok a DIN EN 228 szabványnak megfelelően a Szuper Plusz kénmentes ROZ 95-ös üzemanyag használatára vonatkoznak. Elvileg maximum 10 százalék etanoltartalmú (E10) ólommentes ROZ 95-ös üzemanyag is használható. Összeférhetőségre vonatkozó részletes információk: E10 üzemanyagokról a www.volkswagen.com vagy a www.dat.de/e10liste/e10vertraglichkeit honlapon tájékozódhat.

Az új up! – Kényelem, infotainment és motorok

19

Minden hangot eltalál: az új up! beats. A jónál is jobban szól: az új up! beats muzikális oldaláról mutatkozik be. A klubhangulat menet közben is garantált: az eredeti Beats Sound hangzás az egész járműben ugyanúgy szól, köszönhetően a hat hangszórónak, a pótkeréktartóban lévő mélynyomónak és a 300 watt teljesítményű, 8 csatornás, digitális erősítőnek.

01 Már beszállás előtt érezhető, mi vár ránk az új up! beats ajtói mögött. Egy kultuszmárka szimbólumai mindenhol – ilyenek a piros designelemek, mint például a színes külső tükrök és fóliadíszek* a jármű oldalain vagy a 16 colos könnyűfém keréktárcsák színes betétekkel. SO * A dekorációs fóliák, különösen közvetlen napsugárzásban, 1–3 év után, vagy nagyon forró időjárási viszonyok között már akár egy év után a használat és öregedés nyomait mutathatják. Ha a dekorációs fólia hosszabb időn át a járművön marad, optikai különbségek mutatkozhatnak a fényezésen a fólia által fedett és nem fedett területek között.

01

Take up! szériafelszereltség S Move up! szériafelszereltség M High up! szériafelszereltség H Extrafelszereltség SO Az ábrán a 90 LE (66 kW) TSI látható. Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 6,1 (városban)/3,9 (országúton)/4,7 (kombinált); szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 108 (kombinált); energiahatékonysági osztály: B.

Az új up! – up! beats

21

02

02 Az integrált BeatsAudio™ logó az exkluzív „deep dimension“ műszerfalborításon első pillantásra azt hirdeti: itt a zene számít! SO 03 Nemcsak hallható, de látható is: az új up! beats külső megjelenését a piros középfedéllel ellátott fehér „la boca“ 16 colos könnyűfém keréktárcsák teszik teljessé. SO

01


01 A padlótól a mennyezetig minden a Beats-hangzásra hangolva. Kezdve a BeatsAudio™ logóval díszített küszöblécektől a steppelt mintázatú, sportos szövetüléseken át a kultuszmárka színeit viselő biztonsági övekig. Már csak a félreismerhetetlen Beats hangzás hiányzik. Erről a 300 watt teljesítményű hangrendszer gondoskodik két magas hangzású hangszóróval az A-oszlopokban, két mély hangzású hangszóróval az első ajtókban, két széles sávú hangszóróval hátul és egy mélynyomóval a pótkeréktartóban. SO

03

Az új up! – up! beats

23

Adjon gázt: az új eco up! Az új eco up! kevésbé terheli a környezetet. A hatékony földgázmeghajtás nemcsak a városi cirkáló üzemanyag-fogasztását csökkenti, hanem a szén-dioxid-kibocsátást is. Ha kiürül a gáztartály, a kiegészítő benzintartálynak köszönhetően mindig eljut a földgáz-töltőállomások egyikéhez. Később rendelhető.

Üzemanyag-fogyasztás (m³/100 km): 5,6 (3,7) városban, 3,9 (2,5) országúton, 4,5 (2,9) kombinált; szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 82; energiahatékonysági osztály: A.

Az új up! – eco up!

25

Volkswagen-tartozékok 3,60 méternyi tér, még több lehetőség: a Volkswagen-tartozékok között kiegészítők sokszínű választékát találja, így még inkább az igényeinek megfelelően tudja felszerelni új up! modelljét. Eközben – természetesen – maximális minőségre és méretpontosságra számíthat. Teljes kínálatunk a „Volkswagen-tartozékok” katalógusban található, amit keressen Volkswagen-márkakereskedőjénél.*

01

04

02

01 Az aerodinamikusan megformált, alumínium alaptartó minden felépítmény optimális alapja, mint például kerékpártartó, sí- és hódeszkatartó vagy a praktikus tetődoboz. Az alaptartó teljesen előszerelt, és megfelel a Volkswagen „City-Crash-Plus“ szigorú előírásainak. SO 02 Az aerodinamikus, UV-álló, műanyag kerékpártartó könnyen felszerelhető és lezárható. A keretfoglalatok krómozott acélból készültek. SO 03 A téli vakációk ideális kísérője: a sí- és hódeszkatartó könnyen felszerelhető az alaptartóra, és a prak-

tikus kihúzható funkciónak köszönhetően könnyedén pakolható. Zárható, és az extraméretű nyitógombokkal könnyen kezelhető vastag kesztyűben is. SO 04 Lehet egy kissé sportosabb? Az új tetőspoiler még dinamikusabbá teszi az új up! megjelenését. Minderről stílusos részletek is gondoskodnak, mint például a krómhatású védőcsík a csomagtérajtón vagy a dekorációs krómcsík az ajtók alsó részén. Ehhez illeszkednek a csillogó ezüst „corvara” könnyűfém keréktárcsák 5 J × 14 méretben. Az áramvonalas tetőboksz további rakteret nyújt – igényes műanyag-

ból készült, zárható, és a praktikus gyorszáraknak köszönhetően könnyen felszerelhető. A boksz mindkét oldalról nyitható, és extranagy nyílásszöge következtében könnyen pakolható. 340 és 460 literes kivitelben kapható. SO * További tájékoztatás a www.volkswagen-zubehoer.com webcímen. A Volkswagen-tartozékok a német piacon kaphatók. Az országspecifikus eltérésekről Volkswagen-márkakereskedője szívesen tájékoztatja.

03


Az új up! – Volkswagen tartozékok

27

06

05 Ötletek a tetejéig: a fekete „THIS SIDE up!“ fóliadísszel* az új up! valóban minden szögből magára vonzza a tekinteteket. SO 06 A autó színére fényezhető áramvonalas tetőspoiler szépen zárja le az új up! hátsó részét, és a jelentős igénybevételt is kiállja. SO 07 Hosszú életű és strapabíró: az első és hátsó sárfogó lapok hatékonyan védik a szennyeződésektől az alvázat, oldalküszöböket és ajtókat. Emellett lényegesen csökkentik az oldalsó kőfelverődést és a fröcskölő vízszóródást. SO 08 Az úton van otthon. Ezt megmutathatjuk a tetőn és a motorházfedőn futó stílusos, autóutat mintázó fóliadísszel* is. Szín: Amalfi fehér. SO 05

09

07

09 Fényesre polírozott 16 colos fekete „upsilon” könnyűfém keréktárcsa. SO 10 14 colos csillogó ezüst „merano” könnyűfém keréktárcsa. SO

* A dekorációs fóliák, különösen közvetlen napsugárzásban, 1–3 év után, vagy nagyon forró időjárási viszonyok között már akár egy év után a használat és öregedés nyomait mutathatják. Ha a dekorációs fólia hosszabb időn át a járművön marad, optikai különbségek mutatkozhatnak a fényezésen a fólia által fedett és nem fedett területek között.


08

10


29

15

16

18

19

17

11

11 – 13 A variálható raktérpadló két síkban helyezhető be, amivel maximális raktér vagy sík rakodófelület érhető el. A csomagtérbetét a raktérpadlót védi, és pontosan követi a csomagtér körvonalait. A méretpontos, átlátszó rakodóperem-védőfólia a pakoláskor keletkező sérülésketől véd. SO 14 A könnyen karbantartható és az automata mosóberendezésnek ellenálló ablak-légterelőknek köszönhetően minden időjárásnál élvezheti a friss levegőt. Igényes, újrahasznosítható akrilüvegből készül, és szellőztetéskor távol tartja a huzatot és az esőt. SO

15 Testre szabottan illeszkednek az igényes „Premium” textilszőnyegek az új up! típusba. Strapabíró velúrból készült, dupla szegőszalaggal és up! felirattal díszítve.

12

SO

16 Az up! felirattal díszített „Optimat” textilszőnyeg a gumiszőnyegek előnyeit ötvözi a textilszőnyegek eleganciájával. Az U alakú perem biztonságosan elzárja a koszt és a nedvességet, és az integrált rögzítőrendszer megakadályozza az elcsúszást. SO

13

17 Pontosan a helyükre illeszkedő, robusztus, lemosható fekete univerzális szőnyegek. A rögzítőrendszer csúszásmentesen rögzíti az első szőnyegeket a jármű padlójához. SO 18 Az igényes, up! felirattal díszített, nemesacél küszöblécek védelmet nyújtanak és egyéniséget kölcsönöznek. SO 19 A robusztus fekete-ezüst küszöbfólia a karcolásoktól és sérülésektől védi a fényezést az igénybe vett küszöbtartományban. Ötletes és funkcionális tartozék, amellyel az új up! hosszan tartó örömöt szerez. SO

14



31

20 Egyszerre praktikus és kényelmes: a tárolórekeszes középső kartámasz úgy komfortos, hogy közben helyet biztosít mindennek, aminek kézügyben kell lennie. SO 21 A mobil kávéfőző szettel mindenkor magánál tudhatja saját kis kávézóját. Csatlakoztassa a gépet egyszerűen a belső térben lévő 12 voltos aljzathoz, és élvezze frissen főtt kávéját. A készlet tartozéka két törhetetlen kávéscsésze, egy szalvéta, 25 kávézacskó, valamint egy tárolótok. SO 20

23

22 Nagy biztonság a kicsiknek: a 3–12 év közötti gyermekek számára (15-36 kg) készült G2-3 ISOFIT gyermekülés kényelmes és könnyen kezelhető. A huzat könnyen levehető, és 30°C-on mosható. Az ülés opcionálisan levehető háttámlával is kapható. Volkswagen-márkakereskedője szívesen ad tájékoztatást a teljes gyermekülésprogramról. A hozzáillő ülésvédő a praktikus hálózsebekkel további tárolóhelyet és védelmet nyújt az üléseknek. SO

26 Az ápoló- és tisztítószereket kifejezetten az új up! hosszan tartó ápolására fejlesztettük ki, amelyek mind az anyagot, mind a környezetet óvják. Minden termék ISO minősítéssel rendelkezik, ráadásul a Volkswagen központi laboratóriuma is bevizsgálta és engedélyezte őket. További tájékoztatást a teljes ápoló- és tisztítóprogramról Volkswagen-márkakereskedőjétől kaphat. SO

23 Gyerekek vagy kutyák a kocsiban? A napellenző nemcsak az intenzív napsugárzást tartja távol, de csökkenti a hőhatást is. Zárt és nyitott ablakoknál egyaránt használható. SO 21

27 Méretre szabott, strapabíró kulcsmatrica stílusos up! felirattal: ragassza fel és útra fel! A Volkswagen vagy Wolfsburg feliratos matricára is jó ránézni, és tapintásuk is kiváló. A kétrészes készlet felhelyezése egyszerű, és könnyen el is távolíthatók. SO

24

24 A kisebb hulladékokat gyorsan elhelyezheti a hulladéktartóban. Egyszerűen felhelyezhető a pohártartóra, és igény esetén könnyen el is távolítható. Így az új up! mindig kellemesen tiszta marad. SO

26

28 Tegye egyedivé új up! modelljét a legkisebb részletekig: a négy, vésett Volkswagen logóval ellátott szelepsapka jobban védi a szelepet a portól, kosztól és nedvességtől. SO

25 Az energiahatékony hűtő- és melegítődoboznak köszönhetően menetközben is mindig a megfelelő hőmérsékletű frissítők állnak rendelkezésére. Különösen praktikus megoldás, hogy 2 literes palackok állva szállíthatók a kb. 25 literes dobozban. SO

22

25


27

28


33


01 02 03 04 05 06 07 08

Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „fekete“¹⁾, ²⁾ M SO Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „piros“¹⁾, ²⁾ H SO Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „mézsárga“¹⁾, ²⁾ H SO Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „világosszürke“¹⁾, ²⁾ H Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „pixels wood“* SO Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „pixels savanna“* SO Műszerfal alul: kerámia. Műszerfalborítás: „deep dimension“³⁾ SO Műszerfal alul: titánfekete. Műszerfalborítás: „white cube“* SO

03

06

01

04

07

02

05

08

SO

1) Az up! beats típushoz nem kapható. 2) Alul kerámia műszerfallal is. 3) Csak az up! beats típushoz. Az ezeken az oldalakon látható illusztrációk kizárólag tájékoztató jellegűek. A nyomtatási színek nem a valóságnak megfelelően adják vissza a fényezések színét. * Magyarországon nem rendelhető


Az új up! – Műszerfalborítások

35

Fényezések 09

01

10

04 07

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

cukorfehér normálfényezés B4 S pávakék normálfényezés B2 S tornádópiros normálfényezés G2 SO hófehér normálfényezés 0Q SO korallvörös normálfényezés N7* SO titánszürke metálfényezés K5 SO mézsárga metálfényezés G8 SO óceánkék metálfényezés 3K SO fehérezüst metálfényezés K8 SO blueberry metálfényezés S8* SO habanero-narancs metálfényezés V9 SO szavanna sárga metálfényezés 8F* SO mélyfekete gyöngyház fényezés 2T SO

02

05 11

* Későbbi időponttól rendelhető. Volkswagen-márkakereskedője szívesen ad tájékoztatást. Az ezeken az oldalakon látható illusztrációk kizárólag tájékoztató jellegűek. A nyomtatási színek nem a valóságnak megfelelően adják vissza a fényezések színét.

03

Take up! szériafelszereltség S Move up! szériafelszereltség M High up! szériafelszereltség H Extra felszereltség SO Az ábrán a 90 LE (66 kW) TSI látható. Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 5,5 (városban)/3,8 (országúton)/4,4 (kombinált); szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 101 (kombinált); energiahatékonysági osztály: B.

06

08

12

13

Az új up! – Fényezések

37

Kerekek

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

14 colos acél keréktárcsa dísztárcsával¹⁾ S 14 colos acél keréktárcsa dísztárcsával¹⁾ M SO „radial“ 15 colos könnyűfém keréktárcsa, fehér középfedél²⁾ H SO „fortaleza“ 15 colos könnyűfém keréktárcsa, fehér középfedél¹⁾, ³⁾ SO fekete „triangle“, 16 colos könnyűfém keréktárcsa fekete középfedél¹⁾ SO fehér „la boca“ 16 colos könnyűfém keréktárcsa, fehér középfedél⁴⁾ SO fekete „la boca“ 16 colos könnyűfém keréktárcsa, fekete középfedél¹⁾ SO forrónarancs „la boca“ 16 colos könnyűfém keréktárcsa, fekete középfedél* SO aranybézs „la boca“ 16 colos könnyűfém keréktárcsa, fekete középfedél¹⁾, ⁵⁾ SO urano-szürke „la boca“ 16 colos könnyűfém keréktárcsa, szürke középfedél¹⁾, ⁶⁾ SO „polygon“¹⁾ 17 colos könnyűfém keréktárcsa SO „polygon fortana red“ 17 colos könnyűfém keréktárcsa* SO homokvihar-sárga „polygon“ 17 colos könnyűfém keréktárcsa* SO

05

08

01

03

06

09

11

02

04

07

10

12

1) Az up! beats típushoz nem kapható. 2) Széria az up! beats típusnál, piros középfedél. 3) Csak a move up! típushoz. 4) Extrafelszerelés az up! beats típusnál, piros középfedél. 5) Csak Color csomaggal együtt. 6) Későbbi időponttól rendelhető. Az Ön Volkswagen-márkakereskedője szívesen nyújt tájékoztatást. Járműveinket gyárilag nyári gumiabroncsokkal szállítjuk. Az Ön Volkswagen-márkakereskedője szívesen nyújt tájékoztatást a hazai szabályozásról. 13

* Magyarországon nem rendelhető.


Az új up! – Kerekek

39

high up!

01

04

07

antracit-piros-kerámia/EC antracit-kvarc-kerámia/EE antracit-kvarc-kerámia/EG

antracit-piros-kerámia/EH

01 02 03 04 05 06 07 08 09

Szövet üléskárpit „lane“ antracit JM S Szövet üléskárpit „fusion“ sötétszürke-kerámia KB + KQ M SO Szövet üléskárpit „fusion“ sötétszürke-kék KH + KP M SO Szövet üléskárpit „beam“ antracit-kvarc-kerámia EB + EG H SO Szövet üléskárpit „beam“ antracit-kerámia-piros EC + EH H SO Szövet üléskárpit „beam“ antracit-sárga-kerámia EE + EI H SO Bőrhatású üléskárpit „squares“ fekete¹⁾ OO SO Mikroszálas üléskárpit „ArtVelours“ szavannasárga-antracit HP + HQ Szövet üléskárpit „beats“ 85²⁾ kerámia-palládium SO

antracit-kvarc-kerámia/EI

02

05

Bőrhatású üléskárpit „squares“³⁾ fekete/OO Mikroszálas üléskárpit „ArtVelours“ szavannasárga-antracit/HP szavannasárga-antracit/HQ Szövet üléskárpit „beats“ 85 kerámia-palládium

08

up! beats SO

gyöngyház 2T

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

„fekete“ „fekete“ „fekete“ „fekete“

antracit antracit kerámia kerámia

fekete fekete fekete fekete

világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke

S

S

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

S

S

–

SO

–

SO

–

SO

SO

–

–

–

SO

S

S

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

S

S

–

SO

–

SO

–

SO

SO

–

–

–

SO

„piros“ „mézsárga“ „világos szürke“ „piros“ „világos szürke“ „mézsárga“ „világos szürke“ „piros“ „mézsárga“ „világos szürke“ „piros“ „világos szürke“ „mézsárga“ „világos szürke“

antracit antracit antracit antracit antracit antracit antracit kerámia kerámia kerámia kerámia kerámia kerámia kerámia

fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete fekete

világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke világos szürke

– –

– –

SO

– –

SO

–

– –

–

–

SO

– –

– –

– –

– –

– –

– –

S

S

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

S

– – – – – –

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

– –

– –

SO

– –

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

–

– –

–

–

– –

SO

– –

– – –

– – – – – –

– – – – – –

SO

SO

– – – – – –

SO

SO

– –

S

S

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

S

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

– –

– –

SO

SO

SO

SO

SO

SO

– –

SO

SO

SO

–

– – – –

– – – –

SO

SO

– – – –

SO

SO

– –

S

– – – –

„világos szürke“

antracit

fekete

világos szürke

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

SO

„világos szürke“ „világos szürke“

antracit kerámia

fekete fekete

világos szürke világos szürke

SO

– –

– –

SO

– –

– –

SO

SO

– –

SO

SO

– –

SO

SO

– –

SO

SO

SO

SO

„deep dimension“

kerámia

fekete

világos szürke

–

–

S

S

–

SO

–

–

SO

–

–

–

SO

S S S

– –

S S

SO

metál 8F³⁾

SO

mélyfekete

S

metál V9

S

szavanna sárga

világos szürke

metál S8³⁾

fekete

habanero-narancs

antracit

metál K8

-

metál 3K

korallvörös N7³⁾

move up!

fehérezüst

hófehér 0Q

Szövet üléskárpit „lane“ antracit/JM Szövet üléskárpit „fusion“ sötétszürke-kerámia/KB sötétszürke-kék/KH sötétszürke-kerámia/KQ sötétszürke-kék/KP Szövet üléskárpit „beam“ antracit-kvarc-kerámia/EB

óceánkék

tornádópiros G2

take up!

metál G8

Tetőkárpit

mézsárga

Szőnyeg

metál K5

Műszerfal alul

szintek és modellek

titánszürke

Műszerfalborítás

pávakék B2

Üléskárpitok

cukorfehér B4

Felszereltségi

blueberry

Kombinációk

Üléskárpitok

SO SO SO

– –

SO SO SO

1) Extrafelszerelés felár ellenében. A „leatherette pack“ Volkswagen Exclusive csomag tartalmazza. A Volkswagen R GmbH ajánlata. Későbbi időponttól rendelhető. Az Ön Volkswagen-márkakereskedője szívesen ad tájékoztatást. 2) Csak az up! beats típushoz. Az ezeken az oldalakon látható illusztrációk kizárólag tájékoztató jellegűek. A nyomtatási színek nem a valóságnak megfelelően adják vissza az üléskárpitok színét.


3) Későbbi időponttól rendelhető. Érdeklődjön Volkswagen-márkakereskedőjénél. 03

06

09 További egyéni lehetőségekről Volkswagen-márkakereskedője szívesen ad tájékoztatást.

Szériafelszereltség

S

Extrafelszerelés

SO

Nem rendelhető –

Az új up! – Üléskárpitok és kombinációk

41

Fedezze fel a Volkswagen autók világát

200 000 kilométer belátható útszakasz Garancia4 – 4 év garancia felár nélkül. 1. Egyedülálló módon 200 000 km-ig érvényes. 2. Teljes körű, akár a gyári garancia. 3. Nincsenek előre nem látható javítási költségek. 4. Minden magyarországi márkaszervizben érvényesíthető 5. a javítás eredeti alkatrészekkel és gyári technológiával történik, ami az autó értéktartását is szolgálja.

vagy akár négy éven át. Útjának a célig az autó lesz a főszereplője, de nem a problémáival, hanem a vezetés gondoktól mentes, felhőtlen élményével. A Volkswagen modelleket 4 év általános garanciával kínáljuk, ráadásul Önnek ezért nem kell felárat fizetnie! A 4 éves garancia igénybevételének egyetlen feltétele, hogy a karbantartást a gyári előírások szerinti technológia betartásával és megfelelő alkatrészekkel végezzék el az első 4 évben.

Minden új autó garanciája véges. Ki ne aggódna amiatt, mit hoznak a lejárat utáni napok, milyen váratlan költségekkel kell megbirkózni? Ki szavatolja az új alkatrészek eredetiségét és a szerviz minőségét? Ki garantálja az utazás nyugalmát?

Pontosan milyen garanciális szolgáltatások vonatkoznak a Volkswagen modellekre? • 2 év kilométerkorlát nélküli garancia a gyártól, a megszokott módon. • 3 év gyári fényezési garancia. • +2 év Garancia4* nevű extra garanciaszolgáltatás 3. és 4. évben, kiemelkedő módon egészen 200 000 km futásteljesítményig érvényes. • 12 év átrozsdásodás elleni garancia**.

A Garancia4 szolgáltatást azért fejlesztettük ki, hogy Önt megszabadítsuk ezektől a gondoktól. Új autó vásárlása esetén a Garancia4 problémamentes utazást biztosít az Ön számára 200 000 km-en Kombinált üzemanyag-fogyasztás (l/100 km): 4,2 – 4,7; kombinált szén-dioxid-kibocsátás (g/km): 97 – 108; energiahatékonysági osztály: B – C.

A Volkswagen-mobilitás A Volkswagen-mobilitás azt jelenti, hogy Ön útközben mindenkor és mindenhol jó kezekben tudhatja magát. Erről a Mobilitásgarancia gondoskodik, melynek védelmét Ön a Volkswagenjével megtett első útjától kezdve élvezheti. A Mobilitásgarancia szolgáltatásai a helyszíni segítségnyújtástól a csereautó rendelkezésre bocsátásán át a szállásbiztosításig terjednek, ha a Volkswagenje például az üzemanyag kifogyása, defekt, baleset vagy műszaki hiba miatt valóban üzemképtelenné válik, és Ön saját erejéből nem tud továbbutazni. Minden, amit tennie kell annak érdekében, hogy ezt a védelmet bármikor élvezhesse, annyi, hogy autóját rendszeresen elviszi a szervizfüzetben előírt kötelező átvizsgálásokra. A szervizköltségek tartalmazzák a Mobilitásgarancia teljes szolgáltatási csomagjának költségeit. Szükség esetén egyszerűen forduljon a legközelebbi Volkswa-

gen-márkaszervizhez, ahol rövid időn belül a segítségére lesznek. Ha ez nem elérhető, például hétvégén vagy ünnepnapokon, hívja a +36 80 204 143-as ingyenes segélyhívó számot, külföldről pedig a +36 1 345 1776-os telefonszámot, és mi értesítjük a legközelebbi Volkswagen-márkaszervizt, ahol Ön minden szükséges segítséget azonnal megkap. * Garancia4: A 4 éves általános garancia mögött a márka magyarországi importőrének saját exkluzív terméke áll, amit speciálisan az általunk importált Volkswagen modellekre fejlesztettünk ki, ezért ez kizárólagosan csak a magyarországi Volkswagen-márkakereskedőktől vásárolt autók esetében érvényes. ** Átrozsdásodás elleni garancia: A Volkswagen a legmagasabb igényeknek megfelelően alkotta meg az autóit, hogy még évek múltán, sok-sok megtett kilométer után is értékállók legyenek. Az illesztési hézagok nagyságát minimálisra csökkentették, s az egyes részek a legnagyobb pontossággal illeszkednek egymáshoz. A nagy karosszériaelemek egyetlen darabból készülnek, így még évek múltán sem lehet semmiféle zörejt, recsegést hallani. A szélvédő és a hátsó ablak pontos ragasztása is a karosszéria stabilitását fokozza. A fontosabb részek lézerhegesztése igen szilárd illeszkedést eredményez. A minőség tehát nem csupán a felhasznált anyagokon múlik, hanem a feldolgozás módján is.

Az új up! – Szerviz

43

Az új up! 6X5.1196.54.16 · Printed in Germany Változtatások joga fenntartva · Kiadás dátuma: 2016. szeptember www.volkswagen.com

A prospektusban szereplő járművek közül egyes modellek felár ellenében kapható extrafelszerelést is tartalmazhatnak. Minden felszereltségi és műszaki adat a német piac sajátosságait veszi alapul, és megfelel mindazon ismereteknek, amelyek a nyomdába adáskor rendelkezésre álltak. Az országonkénti eltérésekről Volkswagen-márkakereskedője nyújt tájékoztatást. A változtatás joga fenntartva. A BlueMotion®, DSG® és TSI® a Volkswagen AG és a németországi és más országokban jelen lévő Volkswagen-csoport vállalatainak bejegyzett márkái. Az a tény, hogy a dokumentumban egy jelzés nincs ® jelöléssel ellátva, nem értelmezhető úgy, hogy a jelzés nem bejegyzett márka, és/vagy a Volkswagen AG előzetes írásos beleegyezése nélkül használható lenne. A Volkswagen gondoskodik a használt járművek visszavételéről és újrahasznosításáról. Így minden Volkswagen gépjármű újrahasznosítása környezetbarát módon történik, és a törvényben foglalt feltételek teljesítésével díjmentesen visszaadható. További információkért forduljon Volkswagen-márkakereskedőjéhez, vagy keresse fel a www.volkswagen.hu oldalt!

Az ön Volkswagen-márkakereskedője.

Az új up! 1638_UP_ohne_crossUP_K16.indd :06

Recommend Documents