Az Európai Unió Hivatalos Lapja

2003.9.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

711

17. FOGYASZTÓVÉDELEM ÉS FOGYASZTÓK EGÉSZSÉGÉNEK VÉDELME 32000 D 0323: A Bizottság 2000. május 4-i 2000/323/EK határozata egy fogyasztói bizottság felállításáról (az értesítés a C (2000) 408 számú dokumentummal történt) (HL L 111. szám, 2000.5.09., 30. o.). A 3. cikk első francia bekezdésében a „15” helyébe „25” lép.

18. BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS A. IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN

gában, 1985. december 6-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Olaszország között;

1. 32000 R 1346: A Tanács 2000. május 29-i 1346/2000/EK rendelete a fizetésképtelenségi eljárásról (HL L 160. szám, 2000.6.30., 1. o.).

u) Megállapodás a Lett Köztársaság, az Észt Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról, kelt Tallinnban, 1992. november 11-én; v)

a)

Az 44. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:

„l) Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és a Görög Királyság között a bírósági határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Athénban, 1959. június 18-án; m) Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a kereskedelmi ügyekben hozott választottbírósági határozatok és egyezségek kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Belgrádban, 1960. március 18án; n) Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Olasz Köztársaság között a kölcsönös igazságügyi együttműködésről polgári és közigazgatási ügyekben, kelt Rómában, 1960. december 3-án;

Megállapodás Észtország és Lengyelország között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Tallinnban, 1998. november 27-én;

w) Megállapodás a Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. január 26-án” b) Az A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között: „ČESKÁ REPUBLIKA — Konkurs — Nucené vyrovnání — Vyrovnání”

o) Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és a Belga Királyság között a igazságügyi együttműködésről polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Belgrádban, 1971. szeptember 24-én; p) Egyezmény Jugoszlávia Kormánya és Franciaország Kormánya között a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Párizsban, 1971. május 18-án;

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „EESTI — Pankrotimenetlus.” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

q)

r)

s)

t)

Megállapodás a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1980. október 22-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Görögország között; Megállapodás a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1982. április 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Ciprus között; Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Kormánya és Francia Köztársaság Kormánya között a jogsegélyről és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári, családjogi és kereskedelmi ügyekben kelt Párizsban, 1984. május 10-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Franciaország között; Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Olasz Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Prá-

„ΚΥΠΡΟΣ — Υποχρεωτική εκκαθάριση από το ∆ικαστήριο (Compulsory winding up by the court) — Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν ∆ικαστικού ∆ιατάγµατος (Creditor's luntary winding up by court order) — Εκούσια εκκαθάριση από µέλη (Company's (members) luntary winding up) — Εκκαθάριση µε την εποπτεία του ∆ικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) — Πτώχευση κατόπιν ∆ικαστικού ∆ιατάγµατος (Bankruptcy by court order) — ∆ιαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

712

HU


LATVIJA — maksātnespēja

2003.9.23.

— Nucené vyrovnání” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

LIETUVA — Bankroto byla — Bankroto procedūra

„EESTI — Pankrotimenetlus”

— Likvidavimo procedūra”

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

„ΚΥΠΡΟΣ

„MAGYARORSZÁG

— Υποχρεωτική εκκαθάριση από το ∆ικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

— Csődeljárás — Felszámolási eljárás MALTA — Falliment

— Εκκαθάριση µε την εποπτεία του ∆ικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) — Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (µε την επικύρωση του ∆ικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))

— Stralc permezz tal-Qorti

— Πτώχευση (Bankruptcy)

— Stralcvolontarju tal-kredituri”

— ∆ιαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: LATVIJA „POLSKA — Postępowanie upadlościowe,

— bankrots — likvidācija

— Postępowanie ukladowe” — sanācija a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: LIETUVA „SLOVENIJA — Likvidavimo procedūra” — Stečajni postopek — Skrajšani stečajni postopek — Postopek prisilne poravnave

„MAGYARORSZÁG

— Prisilna poravnava v stečaju

— Csődeljárás

— Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

— Felszámolási eljárás

SLOVENSKO

MALTA

— Konkurzné konanie

— Falliment

— Nútené vyrovnanie

— Stralc permezz tal-Qorti

— Vyrovnanie”. c)


— Stralc volontarju tal-kredituri”

A B. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

„ČESKÁ REPUBLIKA

„POLSKA

— Konkurs

— Postępowanie upadlościowe”

2003.9.23.

HU


a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

— Įmonės likvidatorius”

„SLOVENIJA


— Stečajni postopek — Skrajšani stečajni postopek

713

„MAGYARORSZÁG — Vagyonfelügyelő

— Likvidacija pravne osebe pred sodiščem — Felszámoló SLOVENSKO MALTA — Konkurzné konanie — Nútené vyrovnanie — Vyrovnanie.” d) A C. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

— Kuratur tal-fallut — Likwidatur — Ricevitur ufficjali” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

„ČESKÁ REPUBLIKA „POLSKA — Správce podstaty — Syndyk — Předběžný správce — Vyrovnací správce

— Nadzorca sądowy”

— Zvláštní správce


— Zástupce správce”

„SLOVENIJA

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

— Poravnalni senat (senat treh sodnikov) — Upravitelj prisilne poravnave

„EESTI — Stečajni senat (senat treh sodnikov) — Pankrotihaldur — Stečajni upravitelj — Ajutine pankrotihaldur — Usaldusisik” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „ΚΥΠΡΟΣ — Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator) — Επίσηµος Παραλήπτης (Official Receiver) — ∆ιαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy) — Εξεταστής (Examiner) LATVIJA

— Upniški odbor — Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) — Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO — Predbežný správca — Konkurzný správca — Vyrovnací správca — Osobitný správca”.

— administrators — tiesu izpildītājs — likvidators

2. 32000 R 1347: A Tanács 2000. május 29-i 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársnak a közös gyermekek feletti szülői felügyeleti jogával kapcsolatos eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 160. szám, 2000.6.30., 19. o.), az alábbi módosítással:

LIETUVA — Įmonės administratorius

— 32002 R 1185: A Bizottság 2002.7.1-jei 1185/2002/EK rendelete (HL L 173. szám, 2002.7.3., 3. o.).

714 a)

HU


2003.9.23.

Az 40. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:


„c) Málta és a Szentszék között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről 1993. február 3-án aláírt megállapodás, az 1995. január 6-án kelt második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt.”;

„— Cipruson, a »Οικογενειακό ∆ικαστήριο«, — Lettországban, az »apgabaltiesa«, — Litvániában, a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«,”

b) A 40. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „(4) A (2) bekezdés szerinti határozatok elismerése Spanyolországban, Olaszországban és Máltán azonos eljárásoknak és azonos ellenőrzéseknek lehet alávetve, mint amelyeket az egyházi bíróságok által a (3) bekezdésben említett, a Szentszékkel kötött nemzetközi szerződéseknek megfelelően hozott határozatokra kell alkalmazni.”; c)

„— Magyarországon, a »megyei bíróság«, és Budapesten a »Fővárosi Bíróság«, — Máltán, a »Qorti tal-Appell«a Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili – Kap. 12-ben a jogorvoslatokra alkalmazandó eljárásnak megfelelően,»«”

Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban, a »okresní soud« vagy »soudní exekutor«,”

„— Lengyelországban, a »Sąd Apelacyjny«,”



„— Észtországban, a »maakohus« vagy a »linnakohus«,”

„— Szlovéniában, a »Višje sodišče«,


— Szlovákiában, a »krajský súd«.;”

„— Cipruson, a »Οικογενειακό ∆ικαστήριο«,

e)

— Lettországban, a »bāriņtiesa« vagy »pagasttiesa«,

„— Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Lettországban, Luxemburgban és Hollandiában semmisségi panasszal,”

— Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,” a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „— Magyarországon, a »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság«, és Budapesten, a »Budai Központi Kerületi Bíróság«,

A III. melléklet első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

f)

Ugyanez a melléklet a következőkkel egészül ki közvetlenül a Németországra vonatkozó szövegrész előtt:

— Máltán, a »Prim' Awla tal-Qorti Civili« vagy »il-Qorti talMagistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha«,”

„— a Cseh Köztársaságban, »dovolání«-val és »žaloba pro zmatečnost«-tal,”


a Görögországra és Írországra vonatkozó szövegrészek között:

„— Lengyelországban, a »Sąd Okręgowy«,” a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

„— Észtországban, »kassatsioonkaebus«-szal,” az Írországra és Ausztriára vonatkozó szövegrészek között:

„— Szlovéniában, a »Okrajno sodišče«, — Szlovákiában, a »okresný súd«;”. d) A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban, az »okresní soud«,” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „— Észtországban, a »ringkonnakohus«,”

„— Cipruson, Ανώτατο ∆ικαστήριο-hoz (Supreme Court) benyújtott jogorvoslati kérelemmel, — Litvániában, rendkívüli jogorvoslattal, csak a törvényben meghatározott esetekben, — Magyarországon, »felülvizsgálati kérelem«-mel,” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „— Lengyelországban, a »Sąd Najwyższy«-hoz benyújtott semmisségi panasszal,”

2003.9.23.

HU



„— Szlovéniában, rendkívüli jogorvoslattal, csak a törvényben meghatározott esetekben.”.

3. 32001 R 0044: A Tanács 2000. december 22-i 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 12. szám, 2001.1.16., 1. o.), az alábbi módosítással:

— A Bizottság 2002.8.21-i 1496/2002/EK rendelete (HL L 225. szám, 2002.8.22., 13. o.).

a)

A 65. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„(1) A szavatossági vagy beavatkozási keresetre vonatkozó, a 6. cikk 2. pontjában és a 11. cikkben meghatározott joghatóságra Németországban, Ausztriában és Magyarországon nem lehet hivatkozni. Azon személyek ellen, akik más tagállamban rendelkeznek lakóhellyel a)

Németországban a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a perbehívásra vonatkozó 68. és 72–74. §-a,

b) Ausztriában a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a perbehívásra vonatkozó 21. §-a, c)

Magyarországon a Polgári perrendtartásnak a perbehívásra vonatkozó 58–60. §-a alapján indítható kereset.

2. A 6. cikk 2. pontja vagy a 11. cikk alapján más tagállamban hozott határozatokat Németországban, Ausztriában és Magyarországon a III. fejezetnek megfelelően kell elismerni és végrehajtani. Az ezen államokban az (1) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokhoz harmadik személyekkel szemben fűződő joghatásokat a többi tagállamban is el kell ismerni.”

b) Az 69. cikk a következőkkel egészül ki:

„— Egyezmény a Csehszlovák Köztársaság és Portugália között a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Liszszabonban, 1927. november 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Portugália között, — Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a kölcsönös igazságügyi együttműködésről, kelt Bécsben, 1954. december 16-án — Szerződés a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Budapesten, 1959. március 6-án,

715

— Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a kereskedelmi ügyekben hozott választottbírósági határozatok és egyezségek kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Belgrádban, 1960. március 18án;

— Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a tartási ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, 1961. október 10-én;

— Egyezmény Lengyelország és Ausztria között a kölcsönös kapcsolatokról polgári ügyekben és az okiratokról, kelt Bécsben, 1963. december 11-én,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között a jogi kapcsolatok rendezéséről polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Belgrádban, 1964. január 20-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Szlovénia között,

— Egyezmény Lengyelország és Franciaország között az alkalmazandó jogról, a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról a személyek joga és a családjog területén, kelt Varsóban, 1967. április 5-én,

— Egyezmény Jugoszlávia és Franciaország Kormányai között a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Párizsban, 1971. május 18-án,

— Egyezmény a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság és a Belga Királyság között a tartási ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Belgrádban, 1973. december 12-én,

— Szerződés Magyar Népköztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Budapesten, 1979. október 8-án,

— Egyezmény Lengyelország és Görögország között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1979. október 24-én,

— Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, a bűnügyi jogsegélyről és a kiadatásról, kelt Budapesten, 1980. július 31-én,

— Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és a Görög Királyság között a bírósági határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Athénban, 1959. június 18-án,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1980. október 22-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Görögország között,

— Egyezmény a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Varsóban, 1960. február 6-án, továbbra is hatályos Lengyelország és Szlovénia között,

— Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1981. november 30-án,

716

HU


2003.9.23.

— Megállapodás a Lett Köztársaság, az Észt Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról, kelt Tallinnban, 1992. november 11-én

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1982. április 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Ciprus között,

— Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. január 26-án,

— Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Görög Köztársaság között a jogi együttműködésről a polgári jogi, családjogi, kereskedelmi jogi és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1984. március 5-én,

— Megállapodás a Lett Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Rigában, 1994. február 23-án,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a jogsegélyről és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári, családjogi és kereskedelmi jogi ügyekben, kelt Párizsban, 1984. május 10-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Franciaország között,

— Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogi együttműködésről polgári és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1996. november 14-én, — Megállapodás Észtország és Lengyelország között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Tallinnban, 1998. november 27-én,”

— Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről polgári és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1984. szeptember 19-én, jelenleg hatályos Szlovénia és Ciprus között,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Olasz Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Prágában, 1985. december 6-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Olaszország között,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Spanyol Királyság között a jogsegélyről, a polgári ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Madridban, 1987. május 4-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Spanyolország között,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatok rendezéséről polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1987. december 21-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Lengyelország között,

c)

Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban: a 99/1963. Coll. sz. törvény 86. cikke, a módosított Polgári Perrendtartás (občanský soudní řád),” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „— Észtországban: a Polgári Perrendtartás 139. cikkének (2) bekezdése (tsiviilkohtumenetluse seadustik),” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „— Cipruson: a bíróságokról szóló módosított 1960. évi 14. törvény 21. szakaszának (2) bekezdése, — Lettországban: a Polgári Törvénykönyv 7–25. cikke (Civillikums), — Litvániában: a Polgári Perrendtartás 31. cikke (Civilinio proceso kodeksas),”

— Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről, valamint a polgári jogi, családjogi és a büntetőügyekre vonatkozó jogi kapcsolatok szabályozásáról, kelt Bratislavában1989. évi március hó 28-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország között,

— Egyezmény Lengyelország és Olaszország között a jogsegélyről, a polgári ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Varsóban, 1989. április 28-án,

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „— Magyarországon: a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet 57. §-a, — Máltán: A Polgári Eljárásjogi és Szervezeti Törvénykönyv 742., 743. és 744. cikke – 12. fejezet (Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili – Kap. 12) és a Kereskedelmi Törvénykönyv 549. cikke – 13. fejezet (Kodici tal-kummerc – Kap. 13), ” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

— Szerződés a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között az igazságügyi szervek által nyújtott jogsegélyről és egyes jogi kapcsolatok rendezéséről polgári és büntetőügyekben, kelt Prágában, 1992. október 29-én,

„— Lengyelországban: a Polgári Perrendtartás 1103. és 1110. cikke (Kodeks postępowania cywilnego),”

2003.9.23.

HU


717


„— Észtországban a »ringkonnakohus«,”

„— Szlovéniában: a nemzetközi magánjogról és eljárásjogról szóló törvény 48. cikkének (2) bekezdése és 58. cikke (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku),

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „— Cipruson a »Επαρχιακό ∆ικαστήριο« vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a »Οικογενειακό ∆ικαστήριο«,

— Szlovákiában: a nemzetközi magánjogról és az azzal kapcsolatos eljárási szabályokról szóló 97/1963 Zb. törvény 37. és 39. szakaszai (csak a tartásra vonatkozóan) és 46. szakasza.”;

— Lettországban a »Apgabaltiesa«, — Litvániában a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«,”

d) A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban az »okresní soud« vagy »soudní exekutor«,” „— Magyarországon a »megyei bíróság«; Budapesten, a »Fővárosi Bíróság«, a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

— Máltán a »Qorti ta' l-Appell« a Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili – Kap.12- ben a fellebbezésekre alkalmazandó eljárásnak megfelelően vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a »Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Magistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha' előtt „citazzjoni”-val«,”

„— Észtországban a »maakohus« vagy a »linnakohus«,” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:


„— Cipruson az »Επαρχιακό ∆ικαστήριο« vagy tartással kapcsolatos határozat esetén az »Οικογενειακό ∆ικαστήριο«,

„— Lengyelországban a »Sąd Apelacyjny«,”

— Lettországban a »rajona (pilsētas) tiesa«, — Litväniában a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”,



„— Szlovéniában a »Višje sodišče«,

„— Magyarországon a »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság«, és Budapesten a »Budai Központi Kerületi Bíróság«,

— Szlovákiában a »krajský súd«-hoz benyújtott »odvolanie« vagy a »okresný súd«-hoz benyújtott »námietka« az »exekútor« által elrendelt végrehajtás esetén.”;

— Máltán a »Prim' Awla tal-Qorti Civili« vagy »Qorti tal-Magistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha«, vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a »Registratur tal-Qorti«, amelyeket »Ministru responsabbli ghall-Gustizzja« továbbít,” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „— Lengyelországban a »Sąd Okręgowy«,”

f)

A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban a »dovolání« és a »žaloba pro zmatečnost«,” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „— Észtországban a »kassatsioonkaebus«,” „— Szlovéniában az »Okrajno sodišče«, az Írországra és Ausztriára vonatkozó szövegrészek között: — Szlovákiában az »okresný súd« vagy »exekútor«.”; „— Cipruson a Legfelsőbb Bírósághoz benyújtott jogorvoslat, e)

A III. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban az »okresní soud«,” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

— Lettországban az »Augstākā tiesa«-hez benyújtott jogorvoslat, — Litvániában, rendkívüli jogorvoslat, csak a törvényben meghatározott esetekben, — Magyarországon »felülvizsgálati kérelem«,

718

HU


— Máltán, nem nyújtható be további jogorvoslat; tartással kapcsolatos határozat esetén a »Qorti ta' l-Appell« a jogorvoslatra alkalmazandó eljárásnak megfelelően a »kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili — Kap. 12-ben«,”

2003.9.23.

— 32001 D 0420: A Tanács 2001.5.28-i 2001/420/EK határozata (HL L 150. szám, 2001.6.6., 47. o.), — 32001 R 0539: A Tanács 2001.3.15-i 539/2001/EK rendelete (HL L 81. szám, 2001.3.21., 1. o.),

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: — 32001 R 1091: A Tanács 2001.5.28-i 1091/2001/EK rendelete (HL L 150. szám, 2001.6.6., 4. o.), „— Lengyelországban a »Sąd Najwyższy«-hez benyújtott semmisségi panasz,”

— 32001 R 2414: A Tanács 2001.12.7-i 2414/2001/EK rendelete (HL L 327. szám, 2001.12.12., 15. o.),

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: — 32002 D 0044: A Tanács 2001.12.20-i 2002/44/EK határozata (HL L 20. szám, 2002.1.23., 5. o.), „— Szlovéniában rendkívüli jogorvoslat, csak a törvényben meghatározott esetekben, — Szlovákiában a »krajský súd«-hoz benyújtott »odvolanie« az »exekútor« által elrendelt végrehajtás esetén.”;

— 32002 R 0334: A Tanács 2002.2.18-i 334/2002/EK rendelete (HL L 53. szám, 2002.2.23., 7. o.), — 32002 D 0352: A Tanács 2002.4.25-i 2002/352/EK határozata (HL L 123. szám, 2002.5.9., 47. o.),

B. VÍZUMPOLITIKA

— 32002 D 0354: A Tanács 2002.4.25-i 2002/354/EK határozata (HL L 123. szám, 2002.5.9., 50. o.),

1. 31995 R 1683: A Tanács 1995. május 29-i 1683/95/EK rendelete az egységes vízumformátum megállapításáról (HL L 164. szám, 1995.7.14., 1. o.), az alábbi módosítással:


— 32002 R 0334: A Tanács 2002.2.18-i 334/2002/EK rendelete (HL L 53. szám, 2002.2.23., 7. o.).

— 32002 D 0586: A Tanács 2002.7.12-i 2002/586/EK határozata (HL L 187. szám, 2002.7.16., 48. o.), — 32002 D 0587: A Tanács 2002.7.12-i 2002/587/EK határozata (HL L 187. szám, 2002.7.16., 50. o.).

A mellékletben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép: A Közös Konzuli Utasítást a következőkkel kell kiigazítani: „3. Ezen a helyen egy rejtett képen a kiállító tagállamra utaló betűből vagy betűkből álló országkód (vagy »BNL« a Benelux államok esetében, azaz Belgium, Luxemburg és Hollandia) jelenik meg Ez a kód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90°-kal elfordítják. A következő kódokat kell alkalmazni: A jelöli Ausztriát, BNL jelöli a Benelux államokat, CY jelöli Ciprust, CZE jelöli a Cseh Köztársaságot, D jelöli Németországot, DK jelöli Dániát, E jelöli Spanyolországot, EST jelöli Észtországot, F jelöli Franciaországot, FIN jelöli Finnországot, GR jelöli Görögországot, H jelöli Magyarországot, I jelöli Olaszországot, IRL jelöli Írországot, LT jelöli Litvániát, LVA jelöli Lettországot, M jelöli Máltát, P jelöli Portugáliát, PL jelöli Lengyelországot, S jelöli Svédországot, SK jelöli Szlovákiát, SVN jelöli Szlovéniát, UK jelöli az Egyesült Királyságot.”.

2. 41999 D 0013: A Közös Kézikönyv és a Közös Konzuli Utasítás végleges változata (SCH/Com-ex (99) 13) (HL L 239. szám, 2000.9.22., 317. o.), amelyet az 1999. április 28-i végrehajtó bizottsági határozat fogadott el, és amelyet az alábbiakban felsorolt jogi aktusok módosítottak. Ezeket a módosításokat és az egyéb módosításokat tartalmazó Közös Kézikönyv és a Közös Konzuli Utasítás felülvizsgált változata a 2001. április 24-i 789/2001/EK és a 790/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezései szerint készült el (HL L 116. szám, 2001.4.26., 2. o. ), amelyet a 2002. 12.16-i HL C 313. számában (1–97. o.) tettek közzé:

a)

Az 1. melléklet II. részében a következő szövegrészeket el kell hagyni: „CIPRUS”, „CSEH KÖZTÁRSASÁG”, „ÉSZTORSZÁG”, „MAGYARORSZÁG”, „LITVÁNIA”, „LETTORSZÁG”, „MÁLTA”, „LENGYELORSZÁG”, „SZLOVÉNIA”,


„SZLOVÁKIA”.

2003.9.23.


HU

719

b) A 2. mellékletben az A. lista helyébe a következő szöveg lép: „A. lista Országok, amelyek állampolgáraira egy vagy több schengeni államban NEM terjed ki a vízumkötelezettség, ha ezek a személyek diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevelek birtokosai, de kiterjed rájuk a vízumkötelezettség, ha közönséges útlevéllel rendelkeznek. BNL CZ

DK

D

Albánia

EE

EL

E

F

DS

Algéria

HU

MT

D

I

CY

LV

LT

DS

D

DS

D (1)

A

PL

DS

Azerbajdzsán

DS

Bahama-szigetek DS

N

D

DS

Benin

DS

Bosznia-Hercegovina

DS

D

Bolívia

DS

D

D

DS

DS

Botswana

DS

Bulgária

D

Brazília

DS

D

D

D

D

DS

Burkina Faso

DS

Kambodzsa

DS

Zöld-foki-szigetek

DS D

DS

Kínai Népköztársaság

DS

Kolumbia

DS

DS

DS

DS DS

DS

DS DS

Dominika

DS

DS

DS DS

Kuba

DS

DS

DS

Dominikai Köztársaság

DS

Egyiptom

DS

Jugoszláv Szövetségi Köztársaság

DS

Fidzsi-szigetek

DS

DS

DS

D

DS

DS

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

D

Gabon

DS

D

DS

DS

D

DS DS

D

Gambia

DS

Ghána

DS

Guyana

DS

Grúzia

DS

India

DS

D

Irán

DS DS

D

D

Kazahsztán

Kirgizisztán

ISL

DS

Fehéroroszország

Kuvait

S

DS

Barbados

Kenya

FIN

DS

Örményország

Jamaica

SK

DS

Antigua és Barbuda

Elefántcsontpart

SI

DS DS DS

Angola

Csád

P

DS

DS D DS DS

D

DS

720


HU BNL CZ

Laosz

DK

D

EE

EL

E

F

CY

LV

LT

DS

HU

A

PL

DS

DS DS

D

DS

D

D

DS

DS

DS

D

DS

DS DS DS

DS

DS

DS

D DS DS DS DS

D

Peru

DS

D

Fülöp-szigetek

DS DS DS

DS

DS DS D

DS DS DS DS

DS

DS DS

DS DS

DS

DS DS

DS

Oroszországi Föderáció

DS

DS

DS DS

DS DS DS

DS

DS

Săo Tomé és Príncipe

DS D

DS

D

DS

DS

Seychelle-szigetek DS

D

DS

Szváziföld

DS

DS

D

DS

DS DS DS DS

DS DS

D

Tádzsikisztán

DS DS DS DS DS

DS

DS

Togo

DS

DS DS

DS DS

DS

DS

Trinidad és Tobago

DS

Tunézia

DS DS

Törökország

DS DS DS DS

D

DS D

D

D

DS

DS DS DS DS

DS D

DS DS

Türkmenisztán

DS DS DS DS DS

D

DS DS DS DS DS DS

DS

Uganda

DS

Ukrajna

D

D

Üzbegisztán

DS D

D

DS

Nyugat-Szamoa

Zimbabwe

N

DS

Niger

Jemen

ISL

DS

Namíbia

Vietnám

S

DS

Mozambik

Thaiföld

FIN

DS

Mongólia

Dél-Afrika

SK

DS

Moldova

Szenegál

SI

D

Mauritánia

Pakisztán

P

DS

Maldív-szigetek Marokkó

MT

DS

Lesotho Malawi

I

2003.9.23.

DS DS

D DS

(1) Azon diplomata-útlevelek birtokosaira, akiknek szolgálati helye Magyarország, az első belépésük idején kiterjed a vízumkötelezettség, azonban a szolgálati idejük fennmaradó időtartama alatt mentesülnek ezen kötelezettség alól. DS: A diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai mentesek a vízumkötelezettség alól. D: Csak a diplomata-útlevelek birtokosai mentesek a vízumkötelezettség alól. ”

2003.9.23.


HU c)

721

A 2. mellékletben a B. lista helyébe a következő szöveg lép: „B. lista Országok, amelyek állampolgáraira egy vagy több schengeni államban kiterjed a vízumkötelezettség, ha ezek a személyek diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevelek birtokosai, de NEM terjed ki rájuk ez a kötelezettség, ha közönséges útlevelek birtokosai BNL

DK

D

EE

EL

E

F

I

A

P

Ausztrália

SK

FIN

S

ISL

N

X (*)

Chile

X

Izrael

X

Mexikó

X

Amerikai Egyesült Államok

X

X (*)

X (*)

(*) Ha szolgálati úton vannak ”

d) A 3. melléklet I. részében a 2. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „A Benelux államok, a Cseh Köztársaság, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Magyarország és Szlovákia esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai. Szlovénia esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai, — repülőszermélyzet azon tagjai, akik az ICAO Chicago-i Egyezmény szerződő államának állampolgárai.”; e)

A 3. melléklet I. részében a 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „Németország és Ciprus esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai. Lengyelország esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- útlevelek birtokosai.”

f)

A 3. melléklet II. részében a lista helyébe a következő szöveg lép: „II. RÉSZ Azon harmadik államok közös listája, amelyek állampolgáraira csak egyes schengeni államokban terjed ki a repülőtéri tranzitvízumkötelezettség, amely kötelezettség az ezen harmadik államok által kiadott útiokmányok birtokosaira is kiterjed BNL (2)

CZ

DK

D

EE (4)

EL

E (3)

Albánia Angola

F (4)

I (5)

CY

LT

HU

X X

X

X

X

X

X

Kamerun

X

Kongó

X

Elefántcsontpart

X

X

A (1)

PL

P

FIN

S

ISL

N

722


HU BNL (2)

CZ

DK

D

EE (4)

EL

Kuba

E (3)

I (5)

CY

LT

HU

A (1)

PL

S

ISL

N

X X

X

Guinea Bissau

X

X

Haiti

X X (8) X (6)

India

X X

X

X (6)

X

Indonézia

X

Jordánia

X

Libanon

X

X

Libéria

X

Líbia

X

Mali

X

X

X (7)

X

X

X

Fülöp-szigetek

X

Ruanda

X X

Sierra Leone

X

Szudán

X

Szíria

X

X (4)

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X (9)

X

Togo

X X (6)

X

X X

Szenegál

X

X

Északi-Mariana-szigetek

Vietnám

FIN

X (7)

Gambia

Törökország

P

X

Egyiptom

Guinea

F (4)

2003.9.23.

X

X

X X

X

X X

(1) Tranzitvízum-kötelezett külföldieknek nem kell repülőtéri tranzitvízummal (RTV) rendelkezniük osztrák repülőtéren keresztül történő átutazás esetén, feltéve hogy rendelkeznek az alábbi okmányok egyikével, amely az átutazáshoz szükséges tartózkodás időtartamára érvényes: — Andorra, Japán, Kanada, Monaco, San Marino, Svájc, a Szentszék vagy az USA által kiadott olyan tartózkodási engedély, amely visszatérési jogot biztosít; — olyan schengeni állam által kiadott vízum vagy tartózkodási engedély, amelynek tekintetében a csatlakozási megállapodást hatályba léptették; — az EGT egy tagállama által kiadott tartózkodási engedély. (2) Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkeznek az EGT-tagállamokra, az Amerikai Egyesült Államokra vagy Kanadára érvényes tartózkodási engedéllyel. A diplomata-, szolgálati vagy különleges útlevelek birtokosai is mentességet élveznek. (3) A diplomata-, hivatali és szolgálati útlevelek birtokosaira nem terjed ki az RTV-kötelezettség. Ugyanez vonatkozik azokra a közönséges útlevél-birtokosokra, akik az EGT egy tagállamában, az Amerikai Egyesült Államokban vagy Kanadában rendelkeznek lakóhellyel, vagy ezen országok egyikébe érvényes beutazási vízummal rendelkeznek. 4 ( ) Az alábbi személyek élveznek mentességet az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai; — a III. részben felsorolt tartózkodási engedélyek valamelyikének birtokosai; — a repülőszemélyzet azon tagjai, akik a Chicagói Egyezmény egyik szerződő államának állampolgárai. (5) Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkeznek az EGT-tagállamokra, az Amerikai Egyesült Államokra vagy Kanadára érvényes tartózkodási engedéllyel. (6) Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkeznek az EU egyik tagállamára vagy az 1992. május 2-i, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik részes államára, Kanadára Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel. (7) Kizárólag a palesztin menekültek részére kiállított útiokmányok birtokosainak. 8 ( ) Az indiai állampolgárokra nem terjed ki az RTV-kötelezettség, ha diplomata- vagy szolgálati útlevelek birtokosai. Az indiai állampolgárokra nem terjed ki az RTV-kötelezettség akkor sem, ha az EU vagy az EGT egyik tagállamára vagy Kanadára, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkeznek. Továbbá, az indiai állampolgárokra nem terjed ki az RTV-kötelezettség, ha Andorrára, Japánra, Monacóra vagy San Marinó-ra érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel és a lakóhelyük szerinti országba olyan visszatérési engedéllyel rendelkeznek, amely a repülőtéri átutazást követő három hónapig érvényes. Megjegyzendő, hogy az Andorrában, Japánban, Monacóban vagy San Marinó-ban érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező indiai állampolgárokra vonatkozó kivétel Dániának a schengeni együttműködésben való részvételétől lép hatályba, azaz 2001. március 25-én. 9 ( ) A palesztin menekültek részére kiadott útiokmányok birtokosai számára is. ”

2003.9.23. g)

HU


A 7. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „CSEH KÖZTÁRSASÁG A Cseh Köztársaság területén a külföldiek tartózkodásáról és néhány törvény módosításáról szóló 326/1999. sz. Sb. törvény rögzíti a referencia-összegeket. A Cseh Köztársaság területén a külföldiek tartózkodásáról szóló törvény 5. szakasza szerint, a rendőrség felszólítására köteles a külföldi egy olyan okmányt bemutatni, amely igazolja, hogy az államterületen történő tartózkodásra pénzeszközök állnak rendelkezésére (13. szakasz), vagy köteles egy hitelesített meghívólevél bemutatására, amelyet a rendőrség 90 napnál nem régebben hitelesített (15. és 180. szakaszok), A 13. szakasz a következőkről rendelkezik:

723

(3) Egy külföldi, aki az államterületen kíván tanulmányokat folytatni, a pénzeszközök rendelkezésre állásának bizonyítására benyújthat egy hatóság vagy egy jogi személy által kibocsátott kötelezettségvállalást a „személyes szükségletek létminimumá”val megegyező pénzeszközök folyósítására vonatkozóan, a tervezett tartózkodás egy hónapjára, vagy egy okiratot, amely igazolja, hogy a tanulmányaival és a tartózkodásával kapcsolatos minden költséget a fogadó szervezet (iskola) visel. Amenynyiben a kötelezettségvállalásban megjelölt támogatás nem éri el ezt az összeget, a külföldinek be kell nyújtania egy igazolást arra vonatkozóan, hogy a „személyes szükségletek létminimuma” és a kötelezettségvállalásban meghatározott összeg különbsége a tervezett tartózkodás időtartamára a birtokában van, azonban nem több, mint a „személyes szükségletek létminimumá”-nak hatszorosa. Egy személy tartózkodása céljából az eszközök rendelkezésére bocsátásáról szóló igazolást egy, a Cseh Köztársaságot kötelező nemzetközi szerződés alapján nyújtott ösztöndíj adományozásáról szóló határozat vagy megállapodás is helyettesítheti. (4) A 18. életévét be nem töltött külföldi köteles igazolni, hogy a tartózkodására az (1) bekezdés szerinti pénzeszközök felének megfelelő összeg a rendelkezésére áll.«

»Az államterületen történő tartózkodást fedező pénzeszközök a 15. szakasz a következőkről rendelkezik: (1) Amennyiben a továbbiak eltérően nem rendelkeznek, a külföldinek a következőket kell bemutatni annak bizonyítására, hogy rendelkezik pénzeszközökkel az államterületen történő tartózkodásra: a)

legalább az alábbi összegeknek megfelelő a pénzeszközök: — egyes egyéb jogszabályokban meghatározott létminimum fele, amely a megélhetéshez és egyéb személyes alapszükségletek fedezéséhez szükséges (a továbbiakban „személyes szükségletek létminimuma”) a tartózkodás minden egyes napjára, ha a teljes tartózkodás időtartama a 30 napot nem haladja meg, — a „személyes szükségletek létminimumá”-nak tizenötszöröse, ha a tartózkodás időtartama az államterületen a 30 napot meghaladja, azonban ezt az összeget a létminimum kétszeresére kell emelni az államterületen tervezett tartózkodás minden teljes hónapjára vonatkozóan, — a „személyes szükségletek létminimumá”-nak ötvenszerese olyan üzleti célú tartózkodás esetén, amelynek a teljes időtartama meghaladja a 90 napot, vagy

»Meghívólevél A meghívólevélben a külföldit meghívó személynek kötelezettséget kell vállalnia az alábbi költségek fedezésére: a)

a külföldi megélhetését biztosító költségek az államterületen való teljes tartózkodása folyamán az államterület elhagyásáig,

b) a külföldi elszállásolásával kapcsolatos költségek az államterületen való teljes tartózkodása folyamán az államterület elhagyásáig, c)

a külföldi egészségügyi ellátásával kapcsolatos költségek az államterületen való teljes tartózkodása folyamán, az államterület elhagyásáig, és a külföldi szállítási költségei megbetegedése esetén vagy a földi maradványainak hazaszállítása elhalálozása esetén,

d) a rendőrségi költségek a külföldinek az államterületen való tartózkodása folyamán és az államterület elhagyásakor közigazgatási kiutasítás esetén.«”

— egy olyan okirat, amely igazolja, hogy a külföldinek az államterületen való tartózkodásával kapcsolatos szolgáltatások díját megtérítik vagy egy olyan okirat, amely igazolja, hogy a szolgáltatásokat térítésmentesen nyújtják.


(2) az (1) bekezdésben említett pénzeszközök helyett a következőket lehet bemutatni annak bizonyítására, hogy pénzeszközök állnak rendelkezésre az államterületen való tartózkodásra: a külföldi nevére kiállított bankszámla-kivonatot, amely igazolja, hogy a Cseh Köztársaságban való tartózkodása folyamán a külföldi a pénzeszközöket az (1) bekezdésben megjelölt összeghatárig szabadon felhasználhatja, vagy

Az észt jogszabályok szerint, az Észtországba meghívólevél nélkül érkező külföldiek az országba történő belépéskor a határőr felszólítására kötelesek bizonyítékot szolgáltatni, arról, hogy elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek a tartózkodási költségek és az Észtországból történő kiutazás költségeinek fedezésére. Elegendő anyagi eszköznek minősül a köztársaság kormánya által meghatározott minimális havi kereset 0,2-szerese [a minimális havi kereset 2002-ben 1 850 EEK] minden engedélyezett napra.

b) a pénzeszközök rendelkezésre állását igazoló egyéb okiratot, mint például egy nemzetközileg elismert, érvényes hitelkártyát.

Különben a meghívó személy vállal felelősséget a külföldi Észtországban való tartózkodása költségeiért és az Észtországból történő kiutazása költségeiért.”

a)

„ÉSZTORSZÁG

724

HU


az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „CIPRUS A külföldiekről és a bevándorlásról szóló rendelet szerint ((9(2)(B) rendelet), az idegenek beutazása a Köztársaságba ideiglenes tartózkodás céljából a határon szolgálatot teljesítő bevándorlási tisztviselők mérlegelési jogától függ, amelyet a belügyminiszter általános vagy egyedi utasításainak vagy az említett rendelet előírásainak megfelelően gyakorolnak. A határon szolgálatot teljesítő bevándorlási tisztviselők egyedi elbírálás alapján határoznak a beutazásról, a tartózkodás céljának és időtartamának, az esetleges hotelfoglalásnak és a Cipruson szabályszerűen lakóhellyel rendelkező személy meghívásának figyelembevételével.

2003.9.23.

Az idegenrendészeti törvény 5. §-a alapján (2001. évi XXXIX. törvény a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról), a beutazáshoz és tartózkodáshoz szükséges anyagi fedezet igazolható: — magyar vagy külföldi fizetőeszközzel vagy készpénz-helyettesítő fizetőeszközzel (pl. csekk, hitelkártya, stb.), — magyar állampolgár, tartózkodási vagy letelepedési engedéllyel rendelkező külföldi vagy jogi személy által kiállított, érvényes meghívólevéllel, amennyiben a meghívó személy kijelenti, hogy fedezi a külföldi szállásának, eltartásának, egészségügyi ellátásának valamint kiutazásának költségeit. Az illetékes idegenrendészeti hatóság hivatalos hozzájárulását a meghívólevélhez csatolni kell.

LETTORSZÁG A 2002. március 19-i, 124. sz. miniszterkabineti rendelet által módosított 1999. április 6-i 131. sz. miniszterkabineti rendelet[1] 81. cikke előírja, hogy a határőrség tisztviselőjének felhívására a külföldinek vagy a hontalan személynek be kell mutatni az ezen rendelet 67.2.2. és a 67.2.8 alpontjában említett okiratokat: »67.2.2.

67.2.8.

a Lett Köztársaság jogszabályainak megfelelően visszaigazolt egészségügyi kezelési vagy utazási utalványt vagy a Nemzetközi Turisztikai Szövetség (AIT) által kiállított és meghatározott minta szerint elkészített turistaigazolványt;

— utazási iroda útján lefoglalt és kifizetett szálláshely és ellátás meglétével (utalvány), — más hitelt érdemlő módon.

MÁLTA

Az általános gyakorlat szerint egy Máltára beutazó személynek legalább 20 MTL-val (48 EUR) kell rendelkeznie naponta a tartózkodás időtartama alatt.”

egyszeri beutazási vízum megszerzése céljából szükséges:

67.2.8.1. konvertibilis fizetőeszközben kiállított utazási csekk vagy készpénz LTV-ben vagy 60 LTV-nek megfelelő konvertibilis fizetőeszköz minden egyes napra; ha a személy bemutatja azt az iratot, amely bizonyítja a fizetés megtörténtét egy igazolt szálláshely részére a tartózkodás teljes időtartamára — konvertibilis fizetőeszközben kiállított utazási csekk vagy készpénz LTV-ben vagy 25 LTVnek megfelelő konvertibilis fizetőeszköz minden egyes napra; 67.2.8.2. azt az iratot, amely bizonyítja egy igazolt szálláshelyen történő szállásfoglalást; 67.2.8.3. egy körutazásra szóló jegyet meghatározott időpontokkal.« LITVÁNIA A külföldiek jogállásáról szóló litván törvény 7. cikkének (1) bekezdése szerint, egy külföldi beutazását meg kell tagadni a Litván Köztársaságba, ha nem tudja bizonyítani, hogy elegendő pénzeszköz áll rendelkezésére a Litván Köztársaságban való tartózkodására, az országába történő visszautazására vagy egy másik olyan országba történő továbbutazásra, ahova jogosult beutazni. A fentiekre vonatkozóan azonban nem állapítottak meg referenciaösszeget. A határozatokat egyedi elbírálás alapján hozzák, a tartózkodás céljára, típusára és időtartamára tekintettel.”


„LENGYELORSZÁG

A határátlépéshez megkövetelt összegeket a Lengyel Köztársaság határát átlépő külföldiek beutazásával, átutazásával, tartózkodásával és kiutazásával kapcsolatos költségek fedezésére szükséges összegekről, valamint az ezen eszközök rendelkezésre állását bizonyítandó okiratok részletes szabályairól szóló, 2002. június 20-i belügy- és közigazgatási miniszteri rendelet határozza meg — Dz.U. 2002, Nr 91, poz. 815).

A fenti rendeletben meghatározott összegek a következők: — 100 PLN naponta a 16. életévüket betöltött személyekre vonatkozóan, de legalább 500 PLN, — 50 PLN naponta a 16. életévüket be nem töltött személyekre vonatkozóan, de legalább 300 PLN, — 20 PLN naponta, de legalább 100 PLN turistaúton, ifjúsági táborokban, sportversenyeken résztvevő személyekre vonatkozóan vagy olyan külföldiekre vonatkozóan, akiknek fedezik a költségeit, vagy szanatóriumi egészségügyi kezelés céljából érkeznek Lengyelországba,

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „MAGYARORSZÁG A külföldiek beutazásához szükséges anyagi fedezet irányadó mértékét az idegenrendészeti jogszabályok határozzák meg: a belügyminiszter 25/2001. (XI. 21.) BM rendelete értelmében jelenleg legalább 1000 HUF szükséges beutazásonként.

— 300 PLN a 16. életévüket betöltött személyekre vonatkozóan, akik lengyelországi tartózkodása nem haladja meg a 3 napot (beleértve az átutazást is), — 150 PLN a 16. életévüket be nem töltött személyekre vonatkozóan, akik lengyelországi tartózkodása nem haladja meg a 3 napot (beleértve az átutazást is).”

2003.9.23.

HU


a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „SZLOVÉNIA 70 EUR személyenként a tervezett tartózkodás minden napjára. SZLOVÁKIA A külföldiek tartózkodásáról szóló 48/2002. Z.z. sz. törvény 4. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint, a külföldi köteles felszólításra igazolni a tartózkodására konvertibilis fizetőeszközben rendelkezésre álló összeget, amely tartózkodása minden napjára megfelel a minimálbérről szóló, módosított 90/1996. sz. törvényben meghatározott minimálbér legalább felének; a 16. életévét be nem töltött külföldinek igazolnia kell, hogy a minimálbér felének megfelelő anyagi eszköz a rendelkezésére áll.” h) A 8. melléklete 3. pontjának melléklete helyébe a következő lép: „3. Ezen a helyen egy rejtett képen a kiállító tagállamra utaló betűből vagy betűkből álló országkód (vagy »BNL« a Benelux államok esetében, azaz Belgium, Luxemburg és Hollandia) jelenik meg Ez a kód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90°-kal elfordítják. A következő kódokat kell alkalmazni: A jelöli Ausztriát, BNL jelöli a Benelux államokat, CY jelöli Ciprust, CZE jelöli a Cseh Köztársaságot, D jelöli Németországot, DK jelöli Dániát, E jelöli Spanyolországot, EST jelöli Észtországot, F jelöli Franciaországot, FIN jelöli Finnországot, GR jelöli Görögországot, H jelöli Magyarországot, I jelöli Olaszországot, IRL jelöli Írországot, LT jelöli Litvániát, LVA jelöli Lettországot, M jelöli Máltát, P jelöli Portugáliát, PL jelöli Lengyelországot, S jelöli Svédországot, SK jelöli Szlovákiát, SVN jelöli Szlovéniát, UK jelöli az Egyesült Királyságot.”. 2. 32001 R 0539: A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (HL L 81. szám, 2001.3.21., 1. o.), az alábbi módosítással: — 32001 R 2414: A Tanács 2001.12.7-i 2414/2001/EK rendelete (HL L 327. szám, 2001.12.12., 1. o.). A II(1). mellékletből a következő szövegrészt el kell hagyni:

A SCH/I-front (98) 184 rev 3 mellékletben, az „I-Okmányszakértői kiküldetések céljára jelenleg megfelelőnek ítélt helyszínek kiválasztásá”nak listája helyébe a következő szöveg lép: „Az aktuális helyzet felmérése alapján, okmányszakértői kiküldetések céljára az alábbi konzuli képviseletekkel és/vagy légitársaságok és hajózási társaságok külföldi irodáival rendelkező helyszínek tekinthetők megfelelőnek (amennyiben szükséges a listát naprakésszé kell tenni): — Abidjan (Elefántcsontpart) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország, Portugália — Abu Dhabi (Egyesült Arab Emírségek) Fontos átszálló repülőtér az Európába tartó járatokhoz, ezért a tanácsadás és a képzés különösen előnyös a légitársaságok számára — Accra (Ghána) Légitársaságok — Ankara (Törökország) Légitársaságok — Bamako (Mali) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország — Bangkok (Thaiföld) Légitársaságok — Bejrút (Libanon): Légitársaságok Hajózási társaságok Külképviseletek: Ciprus — Bissau (Bissau-Guinea) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália

„Ciprus”, „Cseh Köztársaság”, „Észtország”, „Magyarország”, „Lettország”, „Litvánia”, „Málta”, „Lengyelország”,

— Brazzaville (Kongó) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország — Kairó (Egyiptom): Légitársaságok Hajózási társaságok Külképviseletek: Ciprus — Casablanca (Marokkó) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország

„Szlovákia”, „Szlovénia”.

— Colombo (Srí Lanka) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország

C. KÜLSŐ HATÁROK 1. 41998 D 0059: A Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-i határozata az okmányszakértők összehangolt igénybe vételéről (SCH/ Com-ex (98) 59 rev.) (HL L 239. szám, 2000.9.22., 308. o.),

725

— Dhaka (Banglades) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország

726

HU


— Dakar (Szenegál) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország, Portugália, Spanyolország

— Malabo (Egyenlítői-Guinea) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország

— Damaszkusz (Szíria): Légitársaságok Külképviseletek: Ciprus

— Maputo (Mozambik) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália

— Douala (Kamerun) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország

— Moszkva (Oroszország) Légitársaságok

— Dubai (Egyesült Arab Emírségek) Fontos átszálló repülőtér az Európába tartó járatokhoz, ezért a tanácsadás és a képzés különösen előnyös a légitársaságok számára — Haiti Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország — Ho Si Minh-város (Vietnám) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország — Hong Kong Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország — Iszlámábád (Pakisztán) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország — Isztambul (Törökország) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország — Karacsi (Pakisztán) Légitársaságok Külképviseletek: Németország (kívánatos az intenzív tanácsadás és képzés). — Kijev (Ukrajna) Külképviseletek: Portugália — Kuvait Légitársaságok — Lagos (Nigéria) Légitársaságok Külképviseletek: Németország, Franciaország, Spanyolország — Lima (Peru) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország — Luanda (Angola) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália — Makaó Légitársaságok Külképviseletek: Portugália

— Nador (Marokkó) Külképviseletek: Spanyolország — Nairobi (Kenya) Légitársaságok Külképviseletek: Németország, Franciaország — Peking (Kína) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország, Spanyolország — Praia (Zöld-foki-szigetek) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália — Rabat (Marokkó) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország — Rio de Janeiro (Brazília) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália — S. Tomé (Săo Tomé és Príncipe) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália — Sal (Zöld-foki-szigetek) Légitársaságok Külképviseletek: Portugália — Szanaa (Jemen) Légitársaságok — Santo Domingo (Dominikai Köztársaság) Légitársaságok Külképviseletek: Spanyolország — Sanghaj (Kína) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország — Szkopje (Macedónia, Volt Jugoszláv Köztársaság) Légitársaságok — Tanger (Marokkó) Légitársaságok Hajózási társaságok Külképviseletek: Spanyolország — Tetuán (Marokkó) Külképviseletek: Spanyolország

2003.9.23.

2003.9.23.

HU


727

— Tirana (Albánia) Légitársaságok

a Németországi Szövetségi Köztársaságra és Görög Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:

— Tunisz (Tunézia) Légitársaságok

„— az Észt Köztársaságban: a Határőrség Hivatala (Piirivalveamet) és a Vámhivatal (Tolliamet)”;

— Yaoundé (Kamerun) Légitársaságok Külképviseletek: Franciaország”.

az Olasz Köztársaságra és a Luxemburgi Nagyhercegségre vonatkozó szövegrészek között: „— a Ciprusi Köztársaságban: Arstmol‘a Jýpqot (Ciprusi Rendőrség), SlŢla Sekxme‘xm (Vám és Jövedéki Adó Osztály);

2. 41999 D 0013: A Közös Kézikönyv és a Közös Konzuli Utasítás végleges változata (SCH/Com-ex (99) 13) (HL L 239. szám, 2000.9.22., 317. o.), amelyet az 1999. április 28-i végrehajtó bizottsági határozat fogadott el, és amelyet az alábbiakban felsorot jogi aktusok módosítottak. Ezeket a módosításokat és az egyéb módosításokat tartalmazó Közös Kézikönyv és a Közös Konzuli Utasítás felülvizsgált változata a 2001. április 24-i 789/2001/EK és a 790/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezései szerint készült el (HL L 116. szám, 2001.4.26., 2. o.), amelyet a 2002.12.16-i HL C 313. számában (1–97.o.) tettek közzé:

— a Lett Köztársaságban: Valsts robežsardze (Állami Határőrség), Muita (Vámhivatal), Sanitārā robežinspekcija (Egészségügyi Határfelügyelőség); — a Litván Köztársaságban: a Belügyminisztérium felügyelete alatt álló Állami Határőri Szolgálat”;


a Luxemburgi Nagyhercegségre és a Holland Királyságra vonatkozó szövegrészek között:


„— Magyarországon: a Határőrség; — a Máltai Köztársaságban: a Bevándorlási Rendőrség és a Vámhivatal”;


a Holland Királyságra és a Portugál Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:


„— a Lengyel Köztársaságban: a Határőrség”;


a Portugál Köztársaságra és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

— 32002 D 0044: A Tanács 2001.12.20-i 2002/44/EK határozata (HL L 20. szám, 2002.1.23., 5. o),

„— a Szlovén Köztársaságban: a Rendőrség és a Vámhivatal, az utóbbi kizárólag az Olasz Köztársasággal éz az Osztrák Köztársasággal határos határátkelőhelyeken


— a Szlovák Köztársaságban: a Határrendőrség és a Vámhivatal”.

— 32002 D 0352: A Tanács 2002.4.25-i 2002/352/EK határozata (HL L 123. szám, 2002.5.9., 47. o.), — 32002 D 0354: A Tanács 2002.4.25-i 2002/354/EK határozata (HL L 123. szám, 2002.5.9., 50. o.),

b) A II. rész 2.1.5. pontjának második francia bekezdésében a következő szövegrészt el kell hagyni: „Málta”.

— 32002 D 0585: A Tanács 2002.7.12-i 2002/585/EK határozata (HL L 187. szám, 2002.7.16., 44. o.), c) — 32002 D 0586: A Tanács 2002.7.12-i 2002/586/EK határozata (HL L 187. szám, 2002.7.16., 48. o.), — 32002 D 0587: A Tanács 2002.7.12-i 2002/587/EK határozata (HL L 187. szám, 2002.7.16., 50. o.), A Közös Kézikönyvet a következő módon igazították ki: a)

A II. rész 1.1.1. pontja a következőkkel egészül ki a Belga Királyságra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „— a Cseh Köztársaságban: Az Idegenrendészeti és Határrendőrségi Szolgálat rendelkezik hatáskörrel személyek ellenőrzésének a végrehajtására határátkelőhelyeken, valamint a »zöld« határon és a nemzetközi repülőtereken. Az áruk ellenőrzését a hatáskörrel rendelkező határmenti vámhivatalok végzik”;

A II. rész 6.3.1. pontjában a második albekezdésnek második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „— Dánia, az Egyesült Királyság, Írország, Izland, Liechtenstein, Málta, Norvégia, Svédország vagy Svájc által menekültek részére kiadott útiokmányok birtokosai mentesülnek a vízumkötelezettség alól a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetség Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság területére történő beutazáskor. Az ilyen útiokmányok birtokosaira kiterjed vízumkötelezettség a Görög Köztársaság és a Francia Köztársaság területére történő beutazáskor.

728

HU


— továbbá, a Cseh Köztársaság területére történő beutazáskor, a Belgium, Finnország, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország és Románia által menekültek részére kiadott útiokmányok birtokosai mentesülnek a vízumkötelezettség alól.” d) A 1. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

2003.9.23.

5. Bílá Voda – Zloty Stok* 6. Božanov – Radków** 7.

Česká Čermná – Brzozowice**

8. Chomýž – Chomiąża* 9. Chuchelná – Borucin* 10. Chuchelná – Krzanowice* 11. Harrachov – Polana Jakuszycka**

„CSEH KÖZTÁRSASÁG CSEH KÖZTÁRSASÁG – LENGYELORSZÁG Szárazföldi határok

12. Hať – Rudyszwald* 13. Hať – Tworków* 14. Hněvošice – Ściborzyce Wielkie* 15. Horní Morava – Jodlów**

1.

Bartultovice – Trzebina

2.

Bílý Potok – Paczków

3.

Bohumín – Chalupki

18. Karviná Ráj II – Kaczyce Górne*

4.

Bohumín – Chalupki (vasúti)

19. Kojkovice – Puńców*

5.

Bukovec – Jasnowice

20. Kopytov – Olza*

6.

Český Těšín – Cieszyn

21. Linhartovy – Lenarcice*

7.

Český Těšín – Cieszyn (vasúti)

22. Luční bouda – Równia pod Śnieżką**

8.

Chotěbuz – Cieszyn

23. Luční bouda – Śląski Dom**

9.

Dolní Lipka – Boboszów

24. Machovská Lhota – Ostra Góra**

16. Hrčava – Jaworzynka*/** 17. Janovičky – Gluszyca Górna**

10. Dolní Marklovice – Marklowice Górne

25. Malá Čermná – Czermna*

11. Frýdlant v Čechách – Zawidów (vasúti)

26. Malý Stožek – Stożek*

12. Habartice – Zawidów

27. Masarykova chata – Zieleniec**

13. Harrachov – Jakuszyce

28. Mladkov (Petrovičky) – Kamieńczyk**

14. Horní Lištná – Leszna Górna

29. Nýdek – Wielka Czantorja**

15. Hrádek nad Nisou – Porajów

30. Olešnice v Orlických horách (Čihalka) – Duszniki Zdrój**

16. Královec – Lubawka

31. Opava – Pilszcz*

17. Královec – Lubawka (vasúti)

32. Orlické Záhoří – Mostowice*

18. Krnov – Pietrowice

33. Petříkovice – Okreszyn**

19. Kunratice – Bogatynia

34. Píšť – Boleslaw*

20. Lichkov – Międzylesie (vasúti)

35. Píšť – Owsiszcze*

21. Meziměstí – Mieroszów (vasúti)

36. Rohov – Ściborzyce Wielkie*

22. Mikulovice – Glucholazy

37. Šilheřovice – Chalupki*

23. Mikulovice – Glucholazy (vasúti) 24. Náchod – Kudowa Slone 25. Nové Město p. Smrkem – Czerniawa Zdrój 26. Osoblaha – Pomorzowiczki 27. Otovice – Tlumaczów 28. Petrovice u Karviné – Zebrzydowice (vasúti) 29. Pomezní Boudy – Przelęcz Okraj 30. Srbská – Miloszów 31. Starostín – Golińsk 32. Sudice – Pietraszyn 33. Závada – Golkowice 34. Zlaté Hory – Konradów

38. Smrk – Stóg Izerski** 39. Soví sedlo (Jelenka) – Sowia Przelęcz** 40. Špindleruv Mlýn – Przesieka** 41. Staré Město – Nowa Morawa*/** 42. Strahovice – Krzanowice* 43. Travná – Lutynia*/** 44. Třebom – Gródczanki* 45. Třebom – Kietrz* 46. Úvalno – Branice* 47. Vávrovice – Wiechowice* 48. Velké Kunetice –Slawniowice* 49. Velký Stožec – Stożek** 50. Veřňovice – Gorzyczki*

Kishatárforgalom (*) és turista határátkelőhelyek (**)

51. Věřňovice – Laziska*

1.

Andělka – Lutogniewice**

52. Vidnava – Kalków*

2.

Bartošovice v Orlických horách – Niemojów*/**

53. Vosecká bouda (Tvarožník) – Szrenica**

3.

Bernartice – Dziewiętlice*

54. Vrchol Kralického Sněžníku – Snieznik**

4.

Beskydek – Beskidek*

55. Žacléř – Niedomirów**

2003.9.23.

HU


56. Zdoňov – Lączna**

20. Přední Výtoň – Guglwald

57. Zlaté Hory – Jarnoltówek**

21. Šatov – Retz (vasúti) 22. Slavonice – Fratres

CSEH KÖZTÁRSASÁG – SZLOVÁKIA

23. Studánky – Weigetschlag

Szárazföldi határok

24. Valtice – Schrattenberg

1.

Bílá – Klokočov

25. Vratěnín – Oberthürnau

2.

Bílá-Bumbálka – Makov

26. Zadní Zvonková – Schöneben

3.

Břeclav (autópálya) – Brodské (autópálya)

4.

Březová – Nová Bošáca

5.

Brumov-Bylnice – Horné Srnie


6.

Hodonín – Holíč

1.

7.

Hodonín – Holíč (vasúti)

2. Aš – Selb-Plössberg (vasúti)

8.

Horní Lideč – Lúky pod Makytou (vasúti)

3. Boží Dar – Oberwiesenthal

9.

Lanžhot – Brodské

4. Broumov – Mähring

10. Lanžhot – Kúty (vasúti) 11. Mosty u Jablunkova – Čadca (vasúti) 12. Mosty u Jablunkova – Svrčinovec 13. Nedašova Lhota – Červený Kameň 14. Šance – Čadca-Milošová 15. Starý Hrozenkov – Drietoma 16. Strání – Moravské Lieskové 17. Střelná – Lysá pod Makytou 18. Sudoměřice – Skalica 19. Sudoměřice – Skalica (vasúti) 20. Velká nad Veličkou – Vrbovce (vasúti) 21. Velká nad Veličkou – Vrbovce 22. Velké Karlovice – Makov 23. Vlárský průsmyk – Horné Srnie (vasúti) CSEH KÖZTÁRSASÁG – AUSZTRIA Szárazföldi határok

CSEH KÖZTÁRSASÁG – NÉMETORSZÁG

Aš – Selb

5. Česká Kubice – Furth im Wald (vasúti) 6. Cheb – Schirnding (vasúti) 7.

Cínovec – Altenberg

8. Cínovec – Zinnwald 9. Děčín – Bad Schandau (vasúti) 10. Dolní Poustevna – Sebnitz/Soběnice 11. Doubrava – Bad Elster 12. Folmava – Furth im Wald 13. Hora sv. Šebestiána – Reitzenhain 14. Hrádek nad Nisou – Zittau (Žitava) (vasúti) 15. Hřensko – Schmilka 16. Hřensko – Schöna (folyami) 17. Jiříkov – Neugersdorf 18. Kraslice – Klingenthal 19. Kraslice / Hraničná – Klingenthal (vasúti) 20. Lísková – Waldmünchen 21. Mníšek – Deutscheinsiedel 22. Moldava – Neurehefeld

1.

Břeclav – Hohenau (vasúti)

2.

České Velenice – Gmünd

3.

České Velenice – Gmünd (vasúti)

4.

České Velenice – Gmünd 2

5.

Chlum u Třeboně – Schlag

27. Petrovice – Bahratal

6.

Čížov – Hardegg

28. Rozvadov – Waidhaus

7.

Dolní Dvořiště – Wullowitz

29. Rozvadov – Waidhaus (autópálya)

8.

Halámky – Gmünd-Neu-Nagelberg

30. Rumburk – Ebersbach – Habrachtice (vasúti)

9.

Hatě – Kleinhaugsdorf

31. Rumburk – Neugersdorf

23. Pavlův Studenec – Bärnau 24. Pomezí nad Ohří – Schirnding 25. Potůčky – Johanngeorgenstadt (vasúti) 26. Potůčky – Johanngeorgenstadt

10. Hevlín – Laa an der Thaaya

32. Rumburk – Seifhennersdorf

11. Hnanice – Mitterretzbach

33. Stožec – Haidmühle

12. Horní Dvořiště – Summerau (vasúti)

34. Strážný – Philippsreuth

13. Ježová – Iglbach

35. Svatá Kateřina – Neukirchen b.Hl. Blut

14. Koranda – St. Oswald

36. Svatý Kříž – Waldsassen

15. Mikulov – Drasenhofen

37. Varnsdorf – Seifhennersdorf

16. Nová Bystřice – Grametten

38. Vejprty – Bärenstein

17. Nové Hrady – Pyhrabruck

39. Vejprty – Bärenstein (vasúti)

18. Plešné jezero – Plöckensteinersee

40. Vojtanov – Bad Brambach (vasúti)

19. Poštorná – Reinthal

41. Vojtanov – Schoenberg

729

730


HU 42. Všeruby – Eschlkam

43. Nová Ves v Horách – Deutschneudorf

43. Železná – Eslarn

44. Nové Údolí /Trojstoličník/ – Dreisessel

44. Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein

45. Ostrý – Grosser Osser

45. Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein (vasúti)

46. Ovčí Vrch – Hochstrasse

Turista határátkelőhelyek

47. Petrovice – Lückendorf

1.

Brandov – Olbernhau (Grünthal)

48. Pleš – Friedrichshäng

2.

Branka – Hermannsreuth

49. Plesná – Bad Brambach

3.

Bublava – Klingenthal/Aschberg

50. Pod Třemi znaky – Brombeerregel

4.

Bučina – Finsterau

5.

Čerchov – Lehmgrubenweg

6.

Černý Potok – Jöhstadt

7.

České Žleby – Bischofsreut (Marchhäuser)

8.

Český Jiřetín – Deutschgeorgenthal

9.

Debrník – Ferdinandsthal

51. Potůčky – Breitenbrunn (Himmelswiese) 52. Prášily – Scheuereck 53. Přední Zahájí – Waldheim 54. Rybník – Stadlern 55. Šluknov/Rožany – Sohland (Hohberg) 56. Starý Hrozňatov – Hatzenreuth

10. Dolní Podluží – Waltersdorf (Herrenwalde) 11. Dolní Světlá – Jonsdorf

57. Tři znaky – Drei Wappen

12. Dolní Světlá – Waltersdorf

58. Zadní Doubice – Hinterheermsdorf

13. Dolní Žleb – Elbradweg Schöna

59. Ždár – Griesbach

14. Fleky – Hofberg

60. Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein

15. Fojtovice – Fürstenau

Repülőterek

16. Hora sv. Kateřiny – Deutschkatharinenbeg

1.

17. Horní Paseky – Bad Brambach

közforgalmi (1) 1.

18. Hrádek nad Nisou – Hartau

Brno – Tuřany

2. České Budějovice – Hosín

19. Hranice – Bad Elster/Bärenloh

3. Holešov

20. Hranice – Ebmath 21. Hřebečná (Boží Dar/Hubertky) – Oberwiesenthal/Kurort

4. Karlovy Vary 5. Klatovy

22. Hřebečná/Korce – Henneberg (Oberjugel)

6. Liberec

23. Hřensko – Schöna 24. Jelení – Wildenthal

7.

25. Jílové/Sněžník – Rosenthal

8. Olomouc

26. Jiříkov – Ebersbach (Bahnhofstr.)

9. Ostrava – Mošnov

27. Křížový Kámen – Kreuzstein

10. Pardubice

28. Krompach – Jonsdorf

11. Praha – Ruzyně

29. Krompach – Oybin/Hain

12. Uherské Hradiště – Kunovice

30. Kryštofovy Hamry – Jöhstadt (Schmalzgrube)

Mnichovo Hradiště

2. nem közforgalmi (2)

31. Libá/Dubina – Hammermühle

1.

32. Lipová – Sohland

2. Hradec Králové

33. Lobendava – Langburkersdorf

4. Otrokovice

35. Loučná – Oberwiesenthal

5. Přerov

36. Luby – Wernitzgrün

6. Vodochody

37. Mikulášovice – Hinterhermsdorf (Tomášov)

Benešov

3. Líně'

34. Lobendava/Severní – Steinigtwolmsdorf

38. Mikulášovice (Waldhaus)

2003.9.23.

–

Sebnitz

OT/Hestigswalde

39. Mikulášovice/Tanečnice – Sebnitz (Forellenschänke) 40. Moldava – Holzhau 41. Mýtina – Neualbenreuth 42. Nemanice/Lučina – Untergrafenried

7.

Vysoké Mýto”

(1) Felhasználói kategóriák alapján a nemzetközi repülőtereket közforgalmi és nem közforgalmi funkciót ellátókra osztják. A közforgalmi repülőterek, a műszaki és a működési kapacitásaik határain belül, minden légijárművet fogadnak. (2) A nem közforgalmi repülőterek felhasználóit a repülőtér-üzemeltetők javaslata alapján a Polgári Repülési Hivatal határozza meg.

2003.9.23.

HU


a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „ÉSZTORSZÁG ÉSZTORSZÁG – LETTORSZÁG Szárazföldi határok

21. Sőru 22. Tallinna-2 23. Tallinna-3 24. Tallinna-3 25. Tallinna-5 26. Tallinna-6

1.

Holdre – Omuļi

2.

Ikla – Ainaži

3.

Jäärja – Ramata

4.

Lilli – Unguriņi

5.

Mõisaküla – Ipiķi

30. Tallinna-10

6.

Murati – Veclaicene

31. Tallinna-11

7.

Valga – Lugaži (vasúti)

32. Tallinna-12

8.

Valga 1 – Valka 2

33. Veere

9.

Valga 2 – Valka 3

34. Vergi

27. Tallinna-7 28. Tallinna-8 29. Tallinna-9

10. Valga 3 – Valka 1

35. Virtsu

11. Vana-Ikla – Ainaži (Ikla)

Repülőterek

12. Vastse-Roosa – Ape

1.

Ämari (nem közforgalmú katonai repülőtér, nem fogad polgári repülőgépeket)

ÉSZTORSZÁG – OROSZ FÖDERÁCIÓ

2. Kärdla


3. Kuressaare

1.

Koidula – Kunitšina-Gora

4. Pärnu-1

2.

Luhamaa – Šumilkino

5. Tallinna-1

3.

Narva – Jaanilinn (Ivangorod) (vasúti)

4.

Narva-1 – Jaanilinn (Ivangorod)

5.

Narva-2 – Jaanilinn (Ivangorod)

6.

Orava – Petseri (vasúti)

7.

Saatse – Krupa

Tengeri határok

6. Tallinna-13 7.

Tartu-1”

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „CIPRUS Tengeri határok

1.

Dirhami

2.

Haapsalu

3.

Heltermaa

4.

Kuivastu

3. Lemesos régi kikötő (Παλαιό Λιµάνι Λεµεσού)

5.

Kunda

4. Lemesos kikötő (Λιµάνι Λεµεσού)

6.

Lehtma

5. Pafosz kikötő (Λιµάνι Πάφου)

7.

Lohusalu

6. Agios Rafail vitorláskikötő (Μαρίνα Αγίου Ραφαήλ)

8.

Loksa

7.

9.

Miiduranna

Repülőterek

10. Mőntu 11. Muuga

1.

Larnaka vitorláskikötő (Μαρίνα Λάρνακας)

2. Larnaka kikötő (Λιµάνι Λάρνακας)

1.

Zygi kikötő (Λιµάνι Ζυγίου)

Larnaka-i Nemzetközi repülőtér (∆ιεθνές αεροδρόµιο Λάρνακας)

2. Pafosz-i Nemzetközi repülőtér (∆ιεθνές αεροδρόµιο Πάφου)

12. Narva-Jőesuu 13. Nasva 14. Paldiski-1 15. Paldiski-2

731

LETTORSZÁG LETTORSZÁG – OROSZ FÖDERÁCIÓ

16. Pärnu-2


17. Pärnu-3

1.

18. Rohuküla

2. Bērziņi – Manuhnova (Манухново)

19. Roomassaare

3. Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка)

20. Ruhnu

4. Kārsava – Skangaļi (Скангали) (vasúti)

Aizgārša – Ļamoni (Лямоны)

732

HU


5.

Pededze – Bruniševa (Брунишево)

16. Meitene – Kalviai

6.

Punduri – Punduri (Пундури)

17. Nereta – Suvainiškis

7.

Terehova – Burački (Бурачки)

18. Piķeļmuiža — Pikeliai

8.

Vientuļi – Ludonka (Лудонка)

19. Pilskalne — Kvetkai

9.

Zilupe – Posiņi (Посинь) (vasúti)

20. Plūdoņi – Skuodas 21. Priedula – Klykoliai

LETTORSZÁG – FEHÉROROSZORSZÁG

22. Priekule – Skuodas (vasúti)


23. Rauda – Stelmužė

1.

Indra – Bigosova (Бигосово) (vasúti)

24. Reņģe – Mažeikiai (vasúti)

2.

Pāternieki – Grigorovščina (Григоровщина)

25. Rucava – Būtingė

3.

Silene – Urbani (Урбаны)

26. Skaistkalne – Germaniškis

Kishatárforgalom

27. Subate – Obeliai

1.

Piedruja – Druja (Друя)

28. Vaiņode – Bugeniai (vasúti)

2.

Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)

29. Vaiņode – Strėliškiai

3.

Vorzova – Ļipovka (Липовка)

4.

Kaplava – Pļusi (Плюсы)

30. Vītiņi – Vegeriai 31. Žagare – Žagarė 32. Zemgale – Turmantas

LETTORSZÁG – ÉSZTORSZÁG

Tengeri határok


1.

1.

Ainaži (Ikla) – Vana-Ikla

2. Liepāja

2.

Ainaži – Ikla

3. Mērsrags

3.

Ape – Vastse-Roosa

4. Pāvilosta

4.

Ipiķi – Mőisaküla

5. Rīga

5.

Lugaži – Valga (vasúti)

6. Roja

6.

Omuļi – Holdre

7.

7.

Ramata – Jäärja

8. Skulte

8.

Unguriņi – Lilli

9. Ventspils

9.

Valka 1 – Valga 3

Repülőterek

Lielupe

Salacgrīva

10. Valka 2 – Valga 1

1.

Daugavpils

11. Valka 3 – Valga 2

2. Liepāja

12. Veclaicene – Murati

3. Rīga 4. Ventspils

LETTORSZÁG – LITVÁNIA Szárazföldi határok

LITVÁNIA

1.

Adžūni – Žeimelis

LITVÁNIA – LETTORSZÁG

2.

Aizvīķi – Gėsalai


3.

Aknīste – Juodupis

1.

4.

Brunava – Joneliai

2. Buknaičiai – Ezere

5.

Demene – Tilžė

3. Būtingė – Rucava

6.

Eglaine – Obeliai (vasúti)

4. Germaniškis – Skaistkalne

7.

Ezere – Buknaičai

5. Gėsalai – Aizvīķi

8.

Grenctāle – Saločiai

6. Joneliai – Brunava

9.

Krievgali – Puodžiūnai

7.

Bugeniai – Vaiņode (vasúti)

Joniškis – Meitene (vasúti)

10. Kurcums – Turmantas (vasúti)

8. Juodupis – Aknīste

11. Laižuva – Laižuva

9. Kalviai – Meitene

12. Lankuti – Lenkimai

10. Klykoliai – Priedula

13. Lukne – Luknė

11. Kvetkai – Pilskalne

14. Medumi – Smėlynė

12. Laižuva – Laižuva

15. Meitene – Joniškis (vasúti)

13. Lenkimai – Lankuti

2003.9.23.

2003.9.23.

HU


14. Luknė – Lukne

LITVÁNIA – OROSZ FÖDERÁCIÓ

15. Mažeikiai – Reņģe (vasúti)


16. Obeliai – Eglaine (vasúti)

1.

17. Obeliai – Subate

2. Kybartai – Černyševskoje

18. Pikeliai – Piķeļmuiža

3. Kybartai – Nesterov (vasúti)

19. Puodžiūnai – Krievgali

4. Nida – Morskoje

20. Saločiai – Grenctāle

5. Nida – Rybačyj (folyami)

21. Skuodas – Plūdoņi+

6. Pagėgiai – Sovetsk (vasúti)

22. Skuodas – Priekule (vasúti)

7.

23. Smėlynė – Medumi

8. Ramoniškiai – Pograničnyj

24. Stelmužė – Rauda

9. Rusnė – Sovetsk (folyami)

25. Strėliškiai – Vaiņode 26. Suvainiškis – Nereta 27. Tilžė – Demene 28. Turmantas – Kurcums (vasúti) 29. Turmantas – Zemgale 30. Vegeriai – Vītiņi 31. Žagarė – Žagare 32. Žeimelis – Adžuni LITVÁNIA – FEHÉROROSZORSZÁG Szárazföldi határok

733

Jurbarkas – Sovetsk (folyami)

Panemunė – Sovetsk

Tengeri határok: Klaipėda Nemzeti Kikötő (Kuršių, Molo és Malkų határátkelőhelyek) Būtingės Oil Terminal határátkelőhely. Repülőterek 1.

Kaunas Repülőtér

2. Palangos Repülőtér 3. Vilnius Repülőtér 4. Zoknių Repülőtér” a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „MAGYARORSZÁG

1.

Adutiškis – Lentupis (vasúti)

2.

Adutiškis – Moldevičiai

3.

Adutiškis – Pastovys (vasúti)


4.

Druskininkai – Pariečė (vasúti)

1.

MAGYARORSZÁG – AUSZTRIA

Bozsok – Rechnitz

5.

Eišiškės – Dotiškės

2. Bucsu – Schachendorf

6.

Gelednė – Lentupis (vasúti)

3. Fertőd – Pamhagen

7.

Kabeliai – Pariečė (vasúti)

4. Fertőrákos – Mörbisch (kikötő)

8.

Kapčiamiestis – Kadyš

5. Fertőrákos – Mörbisch

9.

Kena – Gudagojis (vasúti)

6. Fertőújlak – Pamhagen (vasúti)

10. Krakūnai – Geranainys

7.

Hegyeshalom – Nickelsdorf

11. Latežeris – Pariečė

8. Hegyeshalom – Nickelsdorf (autópálya)

12. Lavoriškės – Kotlovka

9. Hegyeshalom (vasúti)

13. Medininkai – Kamenyj Log

10. Jánossomorja – Andau

14. Papelekis – Lentupis

11. Kópháza – Deutschkreutz

15. Raigardas – Privalka

12. Kőszeg – Rattensdorf

16. Šalčininkai – Benekainys

13. Rábafüzes – Heiligenkreutz

17. Stasylos – Benekainys (vasúti)

14. Sopron – Klingenbach

18. Šumskas – Loša

15. Sopron (vasúti)

19. Tverečius – Vidžiai

16. Szentgotthárd – Jennersdorf (vasúti)

20. Ureliai – Klevyčia

17. Szentpéterfa – Eberau 18. Zsira – Lutzmannsburg

LITVÁNIA – LENGYELORSZÁG Szárazföldi határok

MAGYARORSZÁG – SZLOVÉNIA

1.

Kalvarija – Budzisko


2.

Lazdijai – Ogrodniki (Aradninkai)

1.

3.

Mockava (Šeštokai) – Trakiszki (Trakiškės) (vasúti)

2. Bajánsenye – Hodoš (vasúti)

Bajánsenye – Hodoš

734

HU


3.

Felsőszölnök – Martinje

MAGYARORSZÁG – UKRAJNA

4.

Kétvölgy – Čepinci


5.

Magyarszombatfa – Prosenjakovci

1.

6.

Nemesnép – Kobilje

2. Beregsurány – Luzhanka

7.

Rédics – Dolga Vas

3. Eperjeske – Salovka (vasúti)

8.

Tornyiszentmiklós – Pince

4. Lónya – Dzvinkove

MAGYARORSZÁG – HORVÁTORSZÁG Szárazföldi határok 1.

Barcs – Terezino Polje

2.

Beremend – Baranjsko Petrovo Selo

3.

Berzence – Gola

4.

Drávaszabolcs – Donji Miholjac

5.

Gyékényes – Koprivnica (vasúti)

6.

Letenye – Goričan

7.

Magyarboly – Beli Manastir

8.

Mohács (kikötő)

9.

Murakeresztúr – Kotoriba (vasúti)

10. Udvar – Dubosevica MAGYARORSZÁG – JUGOSZLÁVIA Szárazföldi határok 1.

Bácsalmás – Bajmok

2.

Baja (folyami)

3.

Hercegszántó – Bački Breg

4.

Kelebia – Subotica (vasúti)

5.

Röszke II – Horgoš

6.

Röszke III – Horgoš (vasúti)

7.

Szeged (folyami)

8.

Szeged-Röszke I – Horgoš (autópálya)

9.

Tiszasziget – Ðala

10. Tompa – Kelebija

Barabás – Kosyny

5. Tiszabecs – Vylok 6. Záhony – Čop (vasúti) 7.

Záhony – Čop (közúti)

MAGYARORSZÁG – SZLOVÁKIA Szárazföldi határok 1.

Aggtelek – Domica

2. Balassagyarmat – Slovenské Ďarmoty 3. Bánréve – Kráľ 4. Bánréve – Lenártovce (vasúti) 5. Esztergom – Štúrovo 6. Győr – Gönyű (folyami – a szlovák oldalon nincs átkelőhely) 7.

Győr-Vámosszabadi – Medveďov

8. Hidasnémeti – Čaňa (vasúti) 9. Ipolytarnóc – Kalonda 10. Komárom – Komárno 11. Komárom – Komárno (vasúti) 12. Komárom – Komárno (folyami) 13. Letkés – Salka 14. Pácin – Veľký Kamenec 15. Parassapuszta – Šahy 16. Rajka – Čunovo 17. Rajka – Rusovce 18. Rajka – Rusovce (vasúti) 19. Salgótarján – Šiatorská Bukovinka 20. Sátoraljaújhely – Slovenské Nové Mesto

MAGYARORSZÁG – ROMÁNIA Szárazföldi határok

2003.9.23.

21. Sátoraljaújhely – Slovenské Nové Mesto (vasúti) 22. Somoskőújfalu – Fiľakovo (vasúti) 23. Szob – Štúrovo (vasúti)

1.

Ágerdőmajor (Tiborszállás) – Carei (vasúti)

2.

Ártánd – Borş

3.

Battonya – Turnu

25. Tornyosnémeti – Milhosť

4.

Biharkeresztes – Episcopia (vasúti)

Repülőterek

5.

Csengersima – Petea

1.

24. Tornanádaska – Hosťovce

Debrecen

6.

Gyula – Vărşand

2. Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, Budapest

7.

Kiszombor – Cenad

3. Sármellék

8.

Kötegyán – Salonta (vasúti)

9.

Lőkösháza – Curtici (vasúti)

MÁLTA

10. Méhkerék – Salonta

Tengeri határok

11. Nagylak – Nădlac

1.

12. Nyírábrány – Valea Lui Mihai (vasúti)

2. Ta' Xbiex Vitorláskikötő

13. Nyírábrány – Valea Lui Mihai/Barantău

3. Valletta' Tengeri Kikötő

Mgarr Vitorláskikötő

2003.9.23.

HU


Repülőterek

LENGYELORSZÁG – SZLOVÁKIA

1.


Málta Nemzetközi Repülőtér, Luqa”


1.

Barwinek – Vyšný Komárnik

2. Chocholów – Suchá Hora „LENGYELORSZÁG

3. Chyżne – Trstená

LENGYELORSZÁG – OROSZ FÖDERÁCIÓ

4. Konieczna – Becherov


5. Korbielów – Oravská Polhora

1.

Bezledy – Bagrationowsk

6. Lupków – Palota (vasúti)

2.

Braniewo – Mamonowo (vasúti)

7.

Lysa Polana – Tatranská Javorina

3.

Glomno – Bagrationowsk (vasúti)

8. Muszyna – Plaveč (vasúti)

4.

Goldap – Gusiew

9. Niedzica – Lysá nad Dunajcom

5.

Gronowo – Mamonowo

10. Piwniczna – Mníšek nad Popradom

6.

Skandawa – Żeleznodorożnyj (vasúti)

11. Ujsoly – Novoť 12. Winiarczykówka – Bobrov*

LENGYELORSZÁG – LITVÁNIA Szárazföldi határok 1.

Budzisko – Kalvarija

2.

Ogrodniki – Lazdijai

3.

Trakiszki – Mockava (Šeštokai) (vasúti)

LENGYELORSZÁG – FEHÉROROSZORSZÁG Szárazföldi határok 1.

Bobrowniki – Bierestowica

2.

Czeremcha – Wysokolitowsk (vasúti)

3.

Kukuryki – Kozlowiczy

4.

Kuźnica – Bruzgi

5.

Kuźnica – Grodno (vasúti)

6.

Polowce – Pieszczatka

7.

Siemianówka – Swislocz (vasúti)

8.

Slawatycze – Domaczewo

9.

Terespol – Brześć

10. Terespol – Brześć (vasúti) 11. Zubki – Bierestowica (vasúti)

13. Zwardoń – Skalité (vasúti) 14. Zwardoń-Myto – Skalité Kishatárforgalom (*) és turista határátkelőhelyek (**) 1.

Babia Góra – Babia Hora**

2. Balnica – Osadné** 3. Blechnarka – Stebnická Huta** 4. Bor – Oščadnica-Vreščovka* 5. Czeremcha – Čertižné** 6. Gluchaczki – Przelęcz Jalowiecka** 7.

Góra Magura – Oravice**

8. Górka Gomólka – Skalité Serafínov** 9. Jaśliska – Čertižné* 10. Jaworki – Litmanová** 11. Jaworki – Stráňany** 12. Jaworzynka – Cerne** 13. Jurgów – Podspády* 14. Kacwin – Veľká Franková*/** 15. Leluchów – Čirč*/** 16. Milik – Legnava*

LENGYELORSZÁG – UKRAJNA

17. Muszynka – Kurov*


18. Ożenna – Nižná Polianka*/**

1.

Dorohusk – Jagodzin

19. Pilsko – Pilsko**

2.

Dorohusk – Jagodzin (vasúti)

20. Piwowarówka – Pil'hov*

3.

Hrebenne – Rawa Ruska

21. Przegibek – Vychylovka*

4.

Hrebenne – Rawa Ruska (vasúti)

22. Przelęcz Przyslop – Stará Bystrica**

5.

Hrubieszów – Wlodzimierz Wolyński (vasúti)

23. Przywarówka – Oravská Polhora**

6.

Korczowa – Krakowiec

24. Radoszyce – Palota*/**

7.

Krościenko – Chyrow (vasúti)

25. Roztoki Górne – Ruske Sedlo**

8.

Krościenko – Smolnica

26. Rycerka – Nova Bystrica*

9.

Medyka – Szeginie

27. Rysy – Rysy**

10. Przemyśl – Mościska (vasúti)

28. Sromowce Niżne – Červený Kláštor**

11. Werchrata – Rawa Ruska (vasúti)

29. Sromowce Wyżne – Lysá nad Dunajcom*

12. Zosin – Ustilug

30. Szczawnica – Lesnica znak graniczny II/91**

735

736

HU


31. Szczawnica – Lesnica znak graniczny II/94**

4. Branice – Úvalno*

32. Szlachtowa – Veľký Lipník**

5. Brzozowie – Česká Čermná**

2003.9.23.

33. Wielka Racza – Veľká Rača**

6. Chalupki – Šilheřovice*

34. Wierchomla Wielka – Kače*

7.

35. Wysowa Zdrój – Cigeľka**

8. Czermna – Malá Čermná*

36. Wysowa Zdrój – Regetowka**

9. Duszniki Zdrój – Olešnice v Orlických horách (Čihalka)**

37. Zawoja-Czatoża – Oravská Polhora**

10. Dziewiętlice – Bernartice*

38. Zwardoń – Skalité**

11. Gluszyca Górna – Janovičky**

Chomiąża – Chomýž*

12. Gorzyczki – Veřňovice* LENGYELORSZÁG – CSEH KÖZTÁRSASÁG

13. Gródczanki – Třebom*


14. Jarnoltówek (Biskupia Kopa) – Zlaté Hory (Biskupska kupa)**

1.

Boboszów – Dolní Lipka

15. Jaworzynka – Hrčava*/**

2.

Bogatynia – Kunratice

16. Jodlów – Horní Morava**

3.

Chalupki – Bohumín

17. Kaczyce Górne – Karviná Ráj II*

4.

Chalupki – Bohumín (vasúti)

18. Kalków – Vidnava*

5.

Cieszyn – Český Těšín

19. Kamieńczyk – Mladkov (Petrovičky)**

6.

Cieszyn – Český Těšín (vasúti)

20. Kietrz – Třebom*

7.

Cieszyn – Chotěbuz

21. Krzanowice – Chuchelná*

8.

Czerniawa Zdrój – Nové Město p. Smrkem

22. Krzanowice – Strahovice*

9.

Glucholazy – Mikulovice

23. Lączna – Zdoňov**

10. Glucholazy – Mikulovice (vasúti)

24. Laziska – Věřňovice*

11. Golińsk – Starostín

25. Lenarcice – Linhartovy*

12. Golkowice – Závada+

26. Lutogniewice – Andělka**

13. Jakuszyce – Harrachov

27. Lutynia – Travná*/**

14. Jasnowice – Bukovec

28. Mostowice – Orlické Záhoří*

15. Konradów – Zlaté Hory

29. Niedamirów – Žacléř**

16. Kudowa Slone – Náchod

30. Niemojów – Bartošovice v Orlických horách*/**

17. Leszna Górna – Horní Lištná

31. Nowa Morawa – Staré Město*/**

18. Lubawka – Královec

32. Okrzeszyn – Petříkovice**

19. Lubawka – Královec (vasúti)

33. Olza – Kopytov*

20. Marklowice Górne – Dolní Marklovice

34. Ostra Góra – Machovská Lhota**

21. Międzylesie –Lichkov (vasúti)

35. Owsiszcze – Píšť*

22. Mieroszów – Meziměstí (vasúti)

36. Pilszcz – Opava*

23. Miloszów – Srbská+

37. Polana Jakuszycka – Harrachov**

24. Paczków – Bílý Potok

38. Przesieka – Špindlerův Mlýn**

25. Pietraszyn – Sudice

39. Puńców – Kojkovice*

26. Pietrowice – Krnov

40. Radków – Božanov**

27. Pomorzowiczki – Osoblaha

41. Równia pod Śnieżką – Luční bouda**

28. Porajów – Hrádek nad Nisou

42. Rudyszwald – Hať*

29. Przelęcz Okraj – Pomezní Boudy

43. Ściborzyce Wielkie – Hněvošice*

30. Tlumaczów – Otovice

44. Ściborzyce Wielkie – Rohov*

31. Trzebina – Bartultovice

45. Śląski Dom – Luční bouda**

32. Zawidów – Frýdlant v Čechách (vasúti)

46. Slawniowice – Velké Kunetice*

33. Zawidów – Habartice

47. Śnieżnik – vrchol Kralického Sněžníku**

34. Zebrzydowice – Petrovice u Karviné (vasúti)

48. Sowia Przelęcz – Soví sedlo (Jelenka)**


49. Stóg Izerski – Smrk**

1.

Beskidek – Beskydek*

50. Stożek – Malý Stožek*

2.

Boleslaw – Píšť*

51. Stożek – Velký Stožec**

3.

Borucin – Chuchelná*

52. Szrenica – Vosecká bouda (Tvarožník)**

2003.9.23.

HU


53. Tworków – Hať*

5. Gdańsk – Górki Zachodnie

54. Wiechowice – Vávrovice*

6. Gdańsk – Nowy Port

55. Wielka Czantorja – Nýdek**

7.

56. Zieleniec – Masarykova chata**

8. Gdynia

57. Zloty Stok – Bílá Voda*

9. Hel

LENGYELORSZÁG – NÉMETORSZÁG Szárazföldi határok 1.

Gryfino – Mescherin (folyami)

2.

Gryfino – Mescherin

3.

Gubin – Guben

4.

Gubin – Guben (vasúti)

5.

Gubinek– Guben

6.

Jędrzychowice – Ludwigsdorf

7.

Kolbaskowo – Pomellen

8.

Kostrzyn – Kietz

9.

Kostrzyn – Kietz (vasúti)

Gdańsk – Port Pólnocny

10. Jastarnia 11. Kolobrzeg 12. Leba 13. Mrzeżyno 14. Nowe Warpno 15. Świnoujście 16. Szczecin-Port 17. Trzebież 18. Ustka 19. Wladyslawowo Repülőterek

10. Krajnik Dolny – Schwedt

1.

Biala Podlaska

11. Krzewina Zgorzelecka – Ostritz

2. Bydgoszcz

12. Kunowice – Frankfurt (vasúti)

3. Gdańsk – Rębiechowo

13. Lęknica – Bad Muskau

4. Jelenia Góra

14. Lubieszyn – Linken

5. Katowice – Pyrzowice

15. Milów – Eisenhüttenstadt (folyami)

6. Kielce – Maslów

16. Olszyna – Forst

7.

17. Osinów Dolny – Hohensaaten (folyami)

8. Lubin

18. Osinów Dolny – Hohenwutzen

9. Lódź – Lublinek

19. Porajów – Zittau

10. Mielec

20. Przewóz – Podrosche

11. Poznań – Lawica

21. Rosówek – Rosow

12. Rzeszów – Jasionka

22. Sieniawka – Zittau 23. Slubice – Frankfurt 24. Slubice – Frankfurt (folyami) 25. Świecko – Frankfurt (autópálya) 26. Świnoujście – Ahlbeck 27. Szczecin-Gumieńce – Grambow,Tantow (vasúti) 28. Węgliniec – Horka (vasúti) 29. Widuchowa – Gartz (folyami) 30. Zasieki — Forst 31. Zasieki – Forst (vasúti)

Kraków – Balice

13. Świdnik 14. Szczecin – Goleniów 15. Szymanyk – Szczytna 16. Warszawa – Babice 17. Warszawa – Okęcie 18. Wroclaw – Strachowice 19. Zielona Góra – Babimost 20. Zielona Góra – Przylep” a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

32. Zgorzelec – Görlitz 33. Zgorzelec – Görlitz (vasúti)

„SZLOVÉNIA

Kishatárforgalom

SZLOVÉNIA – OLASZORSZÁG

1.

Bobolin – Schwennenz


2.

Buk – Blankensee

1.

Fernetiči – Fernetti

Tengeri határok

2. Kozina – Pesse

1.

Darlowo

3. Lazaret – S. Bartolomeo

2.

Dziwnów

4. Lipica – Lipizza

3.

Elbląg

5. Neblo – Venco

4.

Frombork

6. Nova Gorica – Casa Rossa

737

738

HU


7.

Nova Gorica – Gorizia (vasúti)

17. Solkan Polje – Salcano II

8.

Predel – Passo del Predil

18. Šturmi – Bocchetta di topolo

9.

Rateče – Fusine Laghi

19. Valerišče – Uclanzi

10. Robič – Stupizza

20. Voglje – Vogliano

11. Sežana – Villa Opicina (vasúti)

21. Zavarjan-Klobučarji – Zavarian di Clabuzzaro

12. Škofije – Rabuiese 13. Učeja – Uccea 14. Vrtojba – S. Andrea Vertoiba

Különmegállapodások szerinti határátkelőhelyek 1.

Kanin — szabad feljutás a Kanin csúcsra

2. Mangart — szabad feljutás a Mangart csúcsra

Kishatárforgalom 1.

Britof – Mulino Vechio

SZLOVÉNIA – AUSZTRIA

2.

Čampore – Chiampore


3.

Golo Brdo – Mernico

1.

4.

Gorjansko – S. Pelagio

2. Gederovci – Sicheldorf

5.

Hum – S. Floriano

3. Gornja Radgona – Radkersburg

6.

Kaštelir – S. Barbara

4. Holmec – Grablach

7.

Klariči – Iamiano

5. Jesenice – Rosenbach (vasúti)

8.

Livek – Polava di Cepletischis

9.

Log pod Mangrtom – Cave del Predil

10. Lokvica – Devetacchi 11. Miren – Merna 12. Most na Nadiži – Ponte Vittorio 13. Nova Gorica I – S. Gabriele 14. Osp – Prebenico Caresana 15. Plavje – Noghera 16. Plešivo – Plessiva 17. Pristava – Rafut 18. Repentabor – Monrupino 19. Robidišče – Robedischis 20. Šempeter – Gorizia/S.Pietro 21. Socerb – S. Servolo 22. Solarji – Solarie di Drenchia 23. Solkan – Salcano I 24. Vipolže – Castelleto Versa Mezőgazdasági határátkelőhelyek

Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz

6. Jezersko – Seebergsattel 7.

Jurij – Langegg

8. Karavanke – Karawankentunnel 9. Korensko sedlo – Wurzenpass 10. Kuzma – Bonisdorf 11. Libeliče – Leifling 12. Ljubelj – Loiblpass 13. Maribor – Spielfeld (vasúti) 14. Mežica – Raunjak 15. Pavličevo sedlo – Paulitschsattel 16. Prevalje – Bleiburg (vasúti) 17. Radlje – Radlpass 18. Šentilj – Spielfeld 19. Šentilj – Spielfeld (autópálya) 20. Trate – Mureck 21. Vič/Dravograd – Lavamünd Kishatárforgalom 1.

Cankova – Zelting

1.

Botač – Botazzo

2.

Cerej – Muggia

2. Fikšinci – Gruisla

3.

Draga – S. Elia

3. Gerlinci – Poelten

4.

Gročana – Grozzana

4. Gradišče – Schlossberg

5.

Gropada – Gropada

5. Kapla – Arnfels

6.

Jevšček – Monte Cau

6. Korovci – Goritz

7.

Mavhinje – Malchina

7.

8.

Medana – Castelleto Zeglo

8. Matjaševci – Tauka

9.

Mišček – Misceco

9. Muta – Soboth

Kramarovci – Sankt Anna

10. Opatje selo – Palichisce Micoli

10. Pernice – Laaken

11. Orlek – Orle

11. Plač – Ehrenhausen

12. Podklanec – Ponte di Clinaz

12. Remšnik – Oberhaag

13. Podsabotin – S. Valentino

13. Sladki Vrh – Weitersfeld

14. Pri bajtarju – Scale di Grimacco

14. Sotina – Kalch

15. Šentmaver – Castel S.Mauro

15. Špičnik – Sulztal

16. Škrljevo – Scrio

16. Svečina – Berghausen

2003.9.23.

2003.9.23.

HU


Hegyi határátkelőhelyek

SZLOVÉNIA – MAGYARORSZÁG

1.

Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz: egész évben


2.

Golica – Kahlkogel: április15-től november 15-ig

1.

3.

Gradišče – Schlossberg: március 1-jétől november 30-ig

2. Dolga vas – Rédics

4.

Kamniške Alpe – Steiner Alpen: április15-től november 15-ig

3. Hodoš – Bajánsenye

5.

Kepa – Mittagskogel: április15-től november 15-ig

4. Hodoš – Bajánsenye (vasúti)

6.

Koprivna – Luscha: április15-től november 15-ig

5. Kobilje – Nemesnép

7.

Košenjak – Huehnerkogel: április15-től november 15-ig

6. Martinje – Felsőszölnök

8.

Košuta – Koschuta: április15-től november 15-ig

7.

9.

Olševa – Ushowa: április15-től november 15-ig

8. Prosenjakovci – Magyarszombatfa

Čepinci – Kétvölgy

Pince – Tornyiszentmiklós

10. Peč – Ofen: csak a hegymászók hagyományos éves találkozója idején

SZLOVÉNIA – HORVÁTORSZÁG

11. Peca – Petzen: április15-től november 15-ig


12. Prelaz Ljubelj – Loiblpass: április15-től november 15-ig

1.

13. Radlje – Radlberg: március 1-jétől november 30-ig

2. Bistrica ob Sotli – Razvor

14. Radlje – Radlpass: március 1-jétől november 30-ig

3. Božakovo – Obrež

15. Remšnik – Remschnigg: március 1-jétől november 30-ig

4. Brezovica pri Gradinu – Lucija

16. Stol – Hochstuhl: április15-től november 15-ig

5. Brezovica – Brezovica

17. Sv. Jernej – St. Bartholomäus: március 1-jétől november 30-ig

6. Dobova – Savski Marof (vasúti)

18. Tromeja – Dreiländereck: április15-től november 15-ig

7.

Különmegállapodások szerinti határátkelőhelyek 1.

X/331-es határkő – Schmirnberg – Langegg – a határátlépés a »Dom škorpion« hegyi üdülőben való megszállás céljára engedélyezett

2.

XIV/266-es határkő – a határátlépés a St. Urban templomban rendezett vallási szertartások céljára engedélyezett (minden második vasárnap júliusban és az első vasárnap októberben 9 órától 18 óráig)

3.

XXII/32-es határkő – a határátlépés a St. Leonhard templomban rendezett vallási szertartások céljára engedélyezett (minden második vasárnap augusztusban 9 órától 18 óráig)

4.

XXIII/141-es határkő – a határátlépés az Ebriach-Trögern és a Jezersko plébániákon rendezett vallási szertartások céljára engedélyezett (minden második és utolsó előtti vasárnap májusban 9 órától 18 óráig)

5.

XXVII/277-es határkő – a határátlépés a Peč vidéken a hegymászók hagyományos éves találkozója céljára engedélyezett

6.

Hegyi határátkelőhelyek (A Szlovén Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Szövetségi Kormánya közötti megállapodás a határmenti turistaforgalomról (INTERREG/PHARE — CBC — határmenti panoráma-útvonalak) — Uradni list MP.št. 11/2000): 1.

Pernice – Laaken,

Babno Polje – Prezid

Dobovec – Lupinjak

8. Dragonja – Kaštel 9. Drenovec – Gornja Voća 10. Gibina – Bukovje 11. Gruškovje – Macelj 12. Hotiza – Sveti Martin na Muri 13. Ilirska Bistrica – Šapjane (vasúti) 14. Imeno – Kumrovec (vasúti) 15. Imeno – Miljana 16. Krasinec – Pravutina 17. Krmačina – Vivodina 18. Jelšane – Rupa 19. Lendava – Čakovec (vasúti) 20. Meje – Zlogonje 21. Metlika – Jurovski brod 22. Metlika – Kamanje (vasúti) 23. Nova vas ob Sotli – Draše 24. Novi Kot – Prezid I 25. Novokračine – Lipa

2. Radelca – Radlberg,

26. Obrežje – Bregana

3. Špičnik – Šentilj,

27. Orešje – Mihanović Dol

4. Šentilj – Sladki vrh – Mureck,

28. Osilnica – Zamost

5. Mureck – Bad Radkersburg,

29. Ormož – Otok Virje

6. A Mura folyón történő átkelés esetén:

30. Petišovci – Mursko središče

— Trate – Gornja Radgona – Radenci,

31. Petrina – Brod na Kupi

— Mureck – Bad Radkersburg.

32. Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko

739

740

HU


33. Podčetrtek – Luke Poljanske

SZLOVÁKIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG

34. Podgorje – Vodice


35. Podplanina – Čabar

1.

36. Radovica – Kašt

2. Brodské – Lanžhot

37. Rajnkovec – Mali Tabor

3. Čadca – Milošová-Šance

38. Rakitovec – Buzet (vasúti)

4. Čadca – Mosty u Jablunkova (vasúti)

39. Rakitovec – Slum

5. Červený Kameň – Nedašova Lhota

Brodské (autópálya) – Břeclav (autópálya)

40. Rakovec – Kraj Donji

6. Drietoma – Starý Hrozenkov

41. Razkrižje – Banfi

7.

42. Rigonce – Harmica

8. Holíč – Hodonín (vasúti)

43. Rogatec – Ðurmanec (vasúti)

9. Horné Srnie – Brumov-Bylnice

44. Rogatec – Hum na Sotli

10. Horné Srnie – Vlárský průsmyk (vasúti)

45. Rogatec I – Klenovec Humski

11. Klokočov – Bílá

46. Sečovlje – Plovanija

12. Kúty – Lanžhot (vasúti)

Holíč – Hodonín

47. Sedlarjevo – Plavić

13. Lúky pod Makytou – Horní Lideč (vasúti)

48. Slovenska vas – Bregana naselje

14. Lysá pod Makytou – Střelná

49. Sočerga – Požane

15. Makov – Bílá-Bumbálka

50. Sodevci – Blaževci

16. Makov – Velké Karlovice

51. Središče ob Dravi – Čakovec (vasúti)

17. Moravské Lieskové – Strání

52. Središče ob Dravi – Trnovec

18. Nová Bošáca – Březová

53. Središče ob Dravi I – Preseka

19. Skalica – Sudoměřice

54. Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec

20. Skalica – Sudoměřice (vasúti)

55. Starod – Pasjak

21. Svrčinovec – Mosty u Jablunkova

56. Starod I – Vele Mune

22. Vrbovce – Velká nad Veličkou

57. Vinica – Pribanjci

23. Vrbovce – Velká nad Veličkou (vasúti)

58. Zavrč – Dubrava Križovljanska 59. Zg. Leskovec – Cvetlin 60. Žuniči – Prilišće Tengeri határok: 1.

Izola – Isola – (szezonális)

2.

Koper – Capodistria

3.

Piran – Pirano

SZLOVÁKIA – LENGYELORSZÁG Szárazföldi határok 1.

Becherov – Konieczna

2. Bobrov – Winiarczykówka 3. Lysá nad Dunajcom – Niedzica 4. Mníšek nad Popradom – Piwniczna 5. Novoť – Ujsoly

Repülőterek

6. Oravská Polhora – Korbielów

1.

Ljubljana – Brnik

7.

2.

Maribor – Slivnica

8. Plaveč – Muszyna (vasúti)

3.

Portorož – Portorose

9. Skalité – Zwardoń (vasúti)

Palota – Lupków (vasúti)

10. Skalité – Zwardoń-Myto SZLOVÁKIA

11. Suchá Hora – Chocholów

SZLOVÁKIA – AUSZTRIA

12. Tatranská Javorina – Lysa Polana


13. Trstená – Chyżne

1.

Bratislava – Devínska Nová Ves – Marchegg (vasúti)

14. Vyšný Komárnik – Barwinek

2.

Bratislava kikötő (folyami)


3.

Bratislava, Jarovce – Kittsee

1.

4.

Bratislava, Jarovce – Kittsee (autópálya)

2. Čertižné – Jaśliska*

5.

Bratislava, Petržalka – Berg

3. Čertižné –Czeremcha**

6.

Bratislava, Petržalka – Kittsee (vasúti)

4. Červený Kláštor – Sromowce Niżne**

7.

Moravský Svätý Ján – Hohenau

5. Čierne – Jaworzynka**

8.

Záhorská Ves – Angern (folyami)

6. Cigeľka – Wysowa Zdrój**

Babia hora – Babia Góra**

2003.9.23.

2003.9.23.

HU


7.

Čirč – Leluchów*/**

3. Domica – Aggtelek

8.

Gluchačky – Przelęcz Jalowiecka**

4. Fiľakovo – Somoskőújfalu (vasúti)

9.

Kače – Wierchomla Wielka*

5. Hosťovce – Tornanádaska

10. Kurov – Muszynka*

6. Kalonda – Ipolytarnóc

11. Legnava – Milik*

7.

12. Lesnica znak graniczny II/91 – Szczawnica**

8. Komárno – Komárom (vasúti)

13. Lesnica znak graniczny II/94 – Szczawnica**

741

Komárno – Komárom

9. Komárno – Komárom (folyami)

14. Litmanová – Jaworki**

10. Kráľ – Bánréve

15. Lysá nad Dunajcom – Sromowce Wyżne*

11. Lenartovce – Bánréve (vasúti)

16. Nižná Polianka – Ożenna*/**

12. Medveďov – Győr-Vámosszabadi

17. Nová Bystrica – Rycerka*

13. Milhosť – Tornyosnémeti

18. Oravice – Góra Magura** 14. Rusovce – Rajka

19. Oravská Polhora – Przywarówka**

15. Rusovce – Rajka (vasúti)

20. Oravská Polhora – Zawoja-Czatoża**

16. Šahy – Parassapuszta

21. Osadné – Balnica**

17. Salka – Letkés

22. Oščadnica-Vrečšovka – Bor*

18. Šiatorská Bukovinka – Salgótarján

23. Palota – Radoszyce*/** 24. Piľhov – Piwowarówka*

19. Slovenské Ďarmoty – Balassagyarmat

25. Pilsko – Pilsko**

20. Slovenské Nové Mesto – Sátoraljaújhely

26. Podspády – Jurgów*

21. Slovenské Nové Mesto – Sátoraljaújhely (vasúti)

27. Regetovka – Wysowa Zdrój**

22. Štúrovo – Esztergom

28. Ruské Sedlo – Roztoki Górne**

23. Štúrovo – Szob (vasúti)

29. Rysy – Rysy**

24. Veľký Kamenec – Pácin

30. Skalité – Zwardoń**

Kikötők:

31. Skalité Serafínov – Górka Gomólka** Bratislava-prístav /kikötő (folyami) (nincs megfelelő határátkelőhely)

32. Stará Bystrica – Przelęcz Przyslop** 33. Stebnická Huta – Blechnarka**

Repülőterek

34. Stráňany – Jaworki**

1.

35. Veľká Franková – Kacwin*/**

2. Košice Repülőtér

36. Veľká Rača – Wielka Racza**

3. Poprad Repülőtér”

37. Veľký Lipník – Szlachtowa** 38. Vychylovka – Przegibek* SZLOVÁKIA – UKRAJNA Szárazföldi határok 1.

Čierna nad Tisou – Čop (vasúti)

2.

Ubľa – Malyj Bereznyj

3.

Vyšné Nemecké – Užhorod

Bratislava Repülőtér

e)

Az 5. melléklet II. részében a következő szövegrészeket el kell hagyni: „CIPRUS”, „CSEH KÖZTÁRSASÁG”, „ÉSZTORSZÁG”, „MAGYARORSZÁG”, „LETTORSZÁG”, „LITVÁNIA”,

SZLOVÁKIA – MAGYARORSZÁG

„MÁLTA”,


„LENGYELORSZÁG”,

1.

Čaňa – Hidasnémeti (vasúti)

„SZLOVÁKIA”

2.

Čunovo (autópálya) – Rajka

„SZLOVÉNIA”,

742


HU f)

2003.9.23.

A 5. melléklet III. részében az A. lista helyébe a következő szöveg lép:

„A. lista Országok, amelyek állampolgáraira egy vagy több schengeni államban NEM terjed ki a vízumkötelezettség, ha ezek a személyek diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevelek birtokosai, de kiterjed rájuk a vízumkötelezettség, ha közönséges útlevéllel rendelkeznek. BNL CZ

DK

D

Albánia

EE

EL

E

F

DS

I

CY

D

Algéria

LV

LT

HU

MT

DS

D

A

PL

DS

Azerbajdzsán

DS

Bahama-szigetek

ISL

N

DS

D

DS

Barbados

DS

DS

Fehéroroszország

DS

Benin

DS

Bosznia-Hercegovina

DS

D

Bolívia

DS

D

D

DS

DS

Botswana

DS

Burkina Faso

DS

Kambodzsa

DS

Zöld-foki-szigetek

DS D

DS

Kínai Népköztársaság

DS

Kolumbia

DS

DS

DS

Dominika

DS

Dominikai Köztársaság

DS DS

Jugoszláv Szövetségi Köztársaság

DS

Fidzsi-szigetek

DS

DS

DS DS DS

Egyiptom

DS DS

DS DS

Kuba

DS

DS

DS

DS

DS

D

DS

DS

Macedón Volt Jugoszláv Köztársaság

D

Gabon

D

DS

DS

D

DS DS

D

Gambia

DS

Ghána

DS

Guyana

DS

Grúzia

DS

India

DS

D

Irán

DS DS

D

D

Kazahsztán

Kuvait

S

DS DS

Kenya

FIN

DS

Örményország

Jamaica

SK

DS DS

D( )

DS

Antigua és Barbuda

Elefántcsontpart

SI

1

Angola

Csád

P

DS D DS

D

DS

2003.9.23.


HU BNL CZ

DK

D

EE

EL

E

F

I

CY

LV

LT

Kirgizisztán

HU

DS

A

DS

Lesotho

PL

DS

DS DS

D

DS

D

D

DS

DS

DS

DS DS DS

DS

D DS

DS

DS DS DS DS DS

Fülöp-szigetek

DS DS DS

D

DS

DS DS D

DS DS DS DS

DS

DS DS

DS DS

DS

DS DS

DS

Orosz Föderáció

DS

DS

DS DS

DS DS DS

DS

DS

Săo Tomé és Príncipe

DS D

DS

D

DS

DS

Seychelle-szigetek DS

D

DS

Szváziföld

DS

DS

D

DS

DS DS DS DS

DS DS

D

Tádzsikisztán

DS DS DS DS DS

DS

DS

Togo

DS

DS DS

DS DS

DS

DS

Trinidad és Tobago

DS

Tunézia

DS DS

Törökország

DS DS DS DS

D

DS D

D

D

DS

DS DS DS DS

DS D

DS DS

Türkmenisztán

DS DS DS DS DS

D

DS DS DS DS DS DS

DS

Uganda

DS

Ukrajna

D

D

Üzbegisztán

DS D

D

DS

Nyugat-Szamoa

1

DS

DS

Peru

Zimbabwe

N

DS

Niger

Jemen

ISL

DS

DS

Namíbia

Vietnám

S

DS

Mozambik

Thaiföld

FIN

DS

Mongólia

Dél-Afrika

SK

DS

Moldova

Szenegál

SI

D

Mauritánia

Pakisztán

P

DS

Maldív-szigetek Marokkó

MT

DS

Laosz

Malawi

743

DS DS

D DS

( ) Azon diplomata-útlevelek birtokosaira, akiknek szolgálati helye Magyarország, az első beutazásuk idején kiterjed a vízumkötelezettség, azonban a szolgálati idejük fennmaradó időtartama alatt mentesülnek ezen kötelezettség alól. DS: A diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai mentesek a vízumkötelezettség alól. D: Csak a diplomata-útlevelek birtokosai mentesek a vízumkötelezettség alól. ”

744


HU g)

2003.9.23.

A 5. melléklet III. részében a B. lista helyébe a következő szöveg lép: „B. lista Országok, amelyek állampolgáraira egy vagy több schengeni államban kiterjed a vízumkötelezettség, ha ezek a személyek diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevelek birtokosai, de NEM terjed ki rájuk ez a kötelezettség, ha közönséges útlevelek birtokosai BNL

DK

D

EE

EL

E

F

I

A

P

PL

Ausztrália

SK

FIN

S

ISL

N

X (*)

Chile

X

Izrael

X

Mexikó

X

Amerikai Egyesült Államok

X

X (*)

X (*)

(*) Ha szolgálati úton vannak. ”

h) Az 5a. melléklet I. részében a 2. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „A Benelux államok, a Cseh Köztársaság, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Magyarország és Szlovákia esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai.” „Szlovénia esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai, — repülőszermélyzet azon tagjai, akik az ICAO Chicago-i Egyezmény szerződő államának állampolgárai.”; i)

Az 5a. melléklet I. részében a 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „Németország és Ciprus esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai. Lengyelország esetében: Az alábbi személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól: — a diplomata- útlevelek birtokosai.”

j)

Az 5a. melléklet II. részében a lista helyébe a következő szöveg lép: „II. RÉSZ Azon harmadik államok közös listája, amelyek állampolgáraira csak egyes schengeni államokban terjed ki a repülőtéri tranzitvízumkötelezettség, amely kötelezettség az ezen harmadik államok által kiadott útiokmányok birtokosaira is kiterjed BNL (2)

CZ

DK

D

EE (4)

EL

E (3)

Albánia Angola

F (4)

X X

X

X

X

X

X

I (5)

CY

LT

HU

A (1)

PL

P

FIN

S

ISL

N

2003.9.23.


HU BNL (2)

CZ

DK

D

EE (4)

EL

E (3)

F (4)

I (5)

CY

745 LT

HU

Kamerun

X

Kongó

X

Kuba

X

X

X 8

X

6

X( ) X( )

X X

X

Jordánia

X

Libanon

X

6

X( )

X

X

X

Libéria

X

Líbia

X

Mali

X

X

X (7)

X

X

X

Fülöp-szigetek

X

Ruanda

X X

Sierre Leone

X

Szudán

X

Szíria

X

X (4)

(4)

(5) (6) (7) (8)

(9)

X X

X

X

X

X

X

X

Togo

X X (6)

X

X X

Szenegál

X

X

Északi-Mariana-szigetek

(3)

N

X

Elefántcsontpart

(2)

ISL

X

Indonézia

(1)

S

X

Haiti

Vietnám

FIN

X

Bissau-Guinea

Törökország

P

X (7)

Gambia

India

PL

X

Egyiptom

Guinea

A (1)

X

X

X

X

X

X X (9)

X

X

X X

X

X X

Tranzitvízum-kötelezett külföldieknek nem kell repülőtéri tranzitvízummal (RTV) rendelkezniük egy osztrák repülőtéren keresztül történő átutazás esetén, feltéve hogy rendelkeznek az alábbi okmányok egyikével, amely az átutazáshoz szükséges tartózkodás időtartamára érvényes: — Andorra, Japán, Kanada, Monaco, San Marino, Svájc, a Szentszék vagy az USA által kiadott olyan tartózkodási engedély, amely visszatérési jogot biztosít; — olyan schengeni állam által kiadott vízum vagy tartózkodási engedély, amelynek tekintetében a csatlakozási megállapodást hatályba léptették; — az EGT egy tagállama által kiadott tartózkodási engedély. Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkeznek az EGT tagállamokra, az Amerikai Egyesült Államokra vagy Kanadára érvényes tartózkodási engedéllyel. A diplomata-, szolgálati vagy különleges útlevelek birtokosai is mentességet élveznek. A diplomata-, hivatali és szolgálati útlevelek birtokosaira nem terjed ki az RTV-kötelezettség. Ugyanez vonatkozik azokra a közönséges útlevél birtokosokra, akik az EGT egy tagállamában, az Amerikai Egyesült Államokban vagy Kanadában rendelkeznek lakóhellyel, vagy ezen országok egyikébe érvényes beutazási vízummal rendelkeznek. Az alábbi személyek élveznek mentességet az RTV-kötelezettség alól: — diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai; — a III. részben felsorolt tartózkodási engedélyek valamelyikének birtokosai; — a repülőszemélyzet azon tagjai, akik a Chicago-i Egyezmény egyik szerződő államának állampolgárai. Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkeznek az EGT tagállamokra, az Amerikai Egyesült Államokra vagy Kanadára érvényes tartózkodási engedéllyel. Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkeznek az EU egyik tagállamára vagy az 1992. május 2-i, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik részes államára, Kanadára Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel. Kizárólag a palesztin menekültek részére kiállított útiokmányok birtokosainak. Az indiai állampolgárokra nem terjed ki az RTV-kötelezettség, ha diplomata- vagy szolgálati útlevelek birtokosai. Az indiai állampolgárokra nem terjed ki az RTV-kötelezettség akkor sem, ha az EU vagy az EGT egyik tagállamára vagy Kanadára, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkeznek. Továbbá, az indiai állampolgárokra nem terjed ki az RTV-kötelezettség, ha Andorrára, Japánra, Monacora vagy San Marinora érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel és a lakóhelyük szerinti országba olyan visszatérési engedéllyel rendelkeznek, amely a repülőtéri átutazást követő három hónapig érvényes. Megjegyzendő, hogy az Andorrában, Japánban, Monaco-ban vagy San Marino-ban érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező indiai állampolgárokra vonatkozó kivétel Dániának a schengeni együttműködésben való részvételétől lép hatályba, azaz 2001. március 25-én. A palesztin menekültek részére kiadott útiokmányok birtokosai számára is. ”

746

HU


k) A 6. melléklet 3. pontjának melléklete helyébe a következő szöveg lép: „3. Ezen a helyen egy rejtett képen a kiállító tagállamra utaló betűből vagy betűkból álló országkód (vagy »BNL« a Benelux államok esetében, azaz Belgium, Luxemburg és Hollandia) jelenik meg. Ez a kód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90o-kal elfordítják. A következő kódokat kell alkalmazni: A jelöli Ausztriát, BNL jelöli a Benelux államokat, CY jelöli Ciprust, CZE jelöli a Cseh Köztársaságot, D jelöli Németországot, DK jelöli Dániát, E jelöli Spanyolországot, EST jelöli Észtországot, F jelöli Franciaországot, FIN jelöli Finnországot, GR jelöli Görögországot, H jelöli Magyarországot, I jelöli Olaszországot, IRL jelöli Írországot, LT jelöli Litvániát, LVA jelöli Lettországot, M jelöli Máltát, P jelöli Portugáliát, PL jelöli Lengyelországot, S jelöli Svédországot, SK jelöli Szlovákiát, SVN jelöli Szlovéniát, UK jelöli az Egyesült Királyságot.”: l) A 10. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „CSEH KÖZTÁRSASÁG A Cseh Köztársaság területén a külföldiek tartózkodásáról és néhány törvény módosításáról szóló 326/1999. sz. Sb. törvény rögzíti a referencia-összegeket. A Cseh Köztársaság területén a külföldiek tartózkodásáról szóló törvény 5. szakasza szerint, a rendőrség felszólítására köteles a külföldi egy olyan okmányt bemutatni, amely igazolja, hogy az államterületen történő tartózkodásra pénzeszközök állnak rendelkezésére (13. szakasz), vagy köteles egy hitelesített meghívólevél bemutatására, amelyet a rendőrség 90 naponnál nem régebben hitelesített (15. és 180. szakaszok), A 13. szakasz a következőkről rendelkezik:

2003.9.23.

(2) az (1) bekezdésben említett pénzeszközök helyett a következőket lehet bemutatni annak bizonyítására, hogy pénzeszközök állnak rendelkezésre az államterületen való tartózkodásra:

a)

a külföldi nevére kiállított bankszámla-kivonatot, amely igazolja, hogy a Cseh Köztársaságban való tartózkodása folyamán a külföldi a pénzeszközöket az (1) bekezdésben megjelölt összeghatárig szabadon felhasználhatja, vagy

b) a pénzeszközök rendelkezésre állását igazoló egyéb okiratot, mint például egy nemzetközileg elismert, érvényes hitelkártyát.

(3) Egy külföldi, aki az államterületen kíván tanulmányokat folytatni, a pénzeszközök rendelkezésre állásának bizonyítására benyújthat egy hatóság vagy egy jogi személy által kibocsátott kötelezettségvállalást a „személyes szükségletek létminimumá”val megegyező pénzeszközök folyosítására vonatkozóan, a tervezett tartózkodás egy hónapjára, vagy egy okiratot, amely igazolja, hogy a tanulmányaival és a tartózkodásával kapcsolatos minden költséget a fogadó szervezet (iskola) visel. Amennyiben a kötelezettségvállalásban megjelölt támogatás nem éri el ezt az összeget, a külföldinek be kell nyújtania egy igazolást arra vonatkozóan, hogy a „személyes szükségletek létminimuma” és a kötelezettségvállalásban meghatározott összeg különbsége a tervezett tartózkodás időtartamára a birtokában van, azonban nem több, mint a „személyes szükségletek létminimumá”-nak hatszorosa. Egy személy tartózkodása céljából az eszközök rendelkezésére bocsátásáról szóló igazolást egy, a Cseh Köztársaságot kötelező nemzetközi szerződés alapján nyújtott ösztöndíj adományozásáról szóló határozat vagy megállapodás is helyettesítheti.

(4) A 18. életévét be nem töltött külföldi köteles igazolni, hogy a tartózkodására az (1) bekezdés szerinti pénzeszközök felének megfelelő összeg a rendelkezésére áll.«

»Az államterületen történő tartózkodást fedező pénzeszközök (1) Amennyiben a továbbiak eltérően nem rendelkeznek, a külföldinek a következőket kell bemutatni annak bizonyítására, hogy rendelkezik pénzeszközökkel az államterületen történő tartózkodásra:

a 15. szakasz a következőkről rendelkezik:

»Meghívólevél a)

legalább az alábbi összegeknek megfelelő a pénzeszközök: — egyéb jogszabályban meghatározott létminimum fele, amely a megélhetéshez és egyéb személyes alapszükségletek fedezéséhez szükséges (a továbbiakban „személyes szükségletek létminimuma”) a tartózkodás minden egyes napjára, ha a teljes tartózkodás időtartama a 30 napot nem haladja meg, — a „személyes szükségletek létminimumá”-nak tizenötszöröse, ha a tartózkodás időtartama az államterületen a 30 napot meghaladja, azonban ezt az összeget a létminimum kétszeresére kell emelni az államterületen tervezett tartózkodás minden teljes hónapjára vonatkozóan, — a „személyes szükségletek létminimumá”-nak ötvenszerese olyan üzleti célú tartózkodás esetén, amelynek a teljes időtartama meghaladja a 90 napot, vagy — egy olyan okirat, amely igazolja, hogy a külföldinek az államterületen való tartózkodásával kapcsolatos szolgáltatások díját megtérítik vagy egy olyan okirat, amely igazolja, hogy a szolgáltatásokat térítésmentesen nyújtják.

A meghívólevélben a külföldit meghívó személynek kötelezettséget kell vállalnia az alábbi költségek fedezésére:

a)

a külföldi megélhetését biztosító költségek az államterületen való teljes tartózkodása folyamán az államterület elhagyásáig,

b) a külföldi elszállásolásával kapcsolatos költségek az államterületen való teljes tartózkodása folyamán az államterület elhagyásáig,

c)

a külföldi egészségügyi ellátásával kapcsolatos költségek az államterületen való teljes tartózkodása folyamán, az államterület elhagyásáig, és a külföldi szállítási költségei megbetegedése esetén vagy a földi maradványainak hazaszállítása elhalálozása esetén,

d) a rendőrségi költségek a külföldinek az államterületen való tartózkodása folyamán és az államterület elhagyásakor közigazgatási kiutasítás esetén.«”

2003.9.23.

HU


a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „ÉSZTORSZÁG Az észt jogszabályok szerint, az Észtországba meghívólevél nélkül érkező külföldiek, az országba történő beutazáskor a határőr felszólítására kötelesek bizonyítékot szolgáltatni, arról, hogy elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek a tartózkodási költségek és az Észtországból történő kiutazás költségeinek fedezésére. Elegendő anyagi eszköznek minősül a köztársaság kormánya által meghatározott minimális havi kereset 0,2-szerese [a minimális havi kereset 2002ben 1 850 EEK] minden engedélyezett napra. Különben a meghívó személy vállal felelősséget a külföldi Észtországban való tartózkodása költségeiért és az Észtországból történő kiutazása költségeiért.” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „CIPRUS A külföldiekről és a bevándorlásról szóló rendelet szerint ((9(2)(B) rendelet), az idegenek beutazása a Köztársaságba ideiglenes tartózkodás céljából a határon szolgálatot teljesítő bevándorlási tisztviselők mérlegelési jogától függ, amelyet a belügyminiszeter általános vagy egyedi utasításainak vagy az említett rendelet előírásainak megfelelően gyakorolnak. A határon szolgálatot teljesítő bevándorlási tisztviselők egyedi elbírálás alapján határoznak a beutazásról, a tartózkodás céljának és időtartamának, az esetleges hotelfoglalásnak és a Cipruson szabályszerűen lakóhellyel rendelkező személy meghívásának figyelembevételével.

747

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „MAGYARORSZÁG A külföldiek beutazásához szükséges anyagi fedezet irányadó mértékét az idegenrendészeti jogszabályok határozzák meg: a belügyminiszter 25/2001. (XI. 21.) BM rendelete értelmében jelenleg legalább 1000 HUF szükséges beutazásonként. Az idegenrendészeti törvény 5. §-a alapján (2001. évi XXXIX. törvény a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról), a beutazáshoz és tartózkodáshoz szükséges anyagi fedezet igazolható: — magyar vagy külföldi fizetőeszközzel vagy készpénz-helyettesítő fizetőeszközzel (pl. csekk, hitelkártya, stb.), — magyar állampolgár, tartózkodási vagy letelepedési engedéllyel rendelkező külföldi vagy jogi személy által kiállított, érvényes meghívólevéllel, amennyiben a meghívó személy kijelenti, hogy fedezi a külföldi szállásának, eltartásának, egészségügyi ellátásának valamint kiutazásának költségeit. Az illetékes idegenrendészeti hatóság hivatalos hozzájárulását a meghívólevélhez csatolni kell. — utazási iroda útján lefoglalt és kifizetett szálláshely és ellátás meglétével (utalvány), — más hitelt érdemlő módon.

LETTORSZÁG

MÁLTA

A 2002. március 19-i, 124. sz. miniszterkabinetti rendelet által módosított 1999. április 6-i 131. sz. miniszterkabinetti rendelet (1) 81. cikke előírja, hogy a határőrség tisztviselőjének felhívására a külföldinek vagy a hontalan személynek be kell mutatni az ezen rendelet 67.2.2. és a 67.2.8 alpontjában említett okiratokat:

Az általános gyakorlat szerint egy Máltára beutazó személynek legalább 20 MTL-val (48 EUR) kell rendelkeznie naponta a tartózkodás időtartama alatt.”

67.2.2. a Lett Köztársaság jogszabályainak megfelelően visszaigazolt egészségügyi kezelési vagy utazási utalványt vagy a Nemzetközi Turisztikai Szövetség (AIT) által kiállított és meghatározott minta szerint elkészített turistaigazolványt; 67.2.8.

egyszeri beutazási vízum megszerzése céljából szükséges:

67.2.8.1. konvertibilis fizetőeszközben kiállított utazási csekk vagy készpénz LTV-ben vagy 60 LTV-nek megfelelő konvertibilis fizetőeszköz minden egyes napra; ha a személy bemutatja azt az iratot, amely bizonyítja a fizetés megtörténtét egy igazolt szálláshely részére a tartózkodás teljes időtartamára — konvertibilis fizetőeszközben kiállított utazási csekk vagy készpénz LTV-ben vagy 25 LTV-nek megfelelő konvertibilis fizetőeszköz minden egyes napra; 67.2.8.2. azt az iratot, amely bizonyítja egy igazolt szálláshelyen történő szállásfoglalást; 67.2.8.3. kal.

egy körutazásra szóló jegyet meghatározott időpontok-

LITVÁNIA A külföldiek jogállásáról szóló litván törvény 7. cikkének (1) bekezdése szerint, egy külföldi beléptetését meg kell tagadni a Litván Köztársaságba, ha nem tudja bizonyítani, hogy elegendő pénzeszköz áll rendelkezésére a Litván Köztársaságban való tartózkodására, az országába történő visszautazására vagy egy olyan másik országba történő továbbutazására, ahova jogosult belépni. A fentiekre vonatkozóan azonban nem állapítottak meg referenciaösszeget. A határozatokat egyedi elbírálás alapján hozzák, a tartózkodás céljára, típusára és időtartamára tekintettel.”

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „LENGYELORSZÁG A határátlépéshez megkövetelt összegeket a Lengyel Köztársaság határát átlépő külföldiek beutazásával, átutazásával, tartózkodásával és kiutazásával kapcsolatos költségek fedezésére szükséges összegekről, valamint az ezen eszközök rendelkezésre állását bizonyítandó okiratok részletes szabályairól szóló, 2002. június 20-i belügy- és közigazgatási miniszteri rendelet határozza meg -Dz.U. 2002, Nr 91, poz. 815). A fenti rendeletben meghatározott összegek a következők: — 100 PLN naponta a 16. életévüket betöltött személyekre vonatkozóan, de legkevesebb 500 PLN, — 50 PLN naponta a 16. életévüket be nem töltött személyekre vonatkozóan, de legalább 300 PLN, — 20 PLN naponta, de legalább 100 PLN turistaúton, ifjúsági táborokban, sportversenyeken résztvevő személyekre vonatkozóan vagy olyan külföldiekre vonatkozóan, akiknek fedezik a költségeit, vagy szanatóriumi egészségügyi kezelés céljából érkeznek Lengyelországba, — 300 PLN a 16. életévüket betöltött személyekre vonatkozóan, akik lengyelországi tartózkodása nem haladja meg a 3 napot (beleértve az átutazást is), — 150 PLN a 16. életévüket be nem töltött személyekre vonatkozóan, akik lengyelországi tartózkodása nem haladja meg a 3 napot (beleértve az átutazást is).”

748

HU


a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „SZLOVÉNIA 70 EUR személyenként a tervezett tartózkodás minden napjára. SZLOVÁKIA A külföldiek tartózkodásáról szóló 48/2002. Z.z. sz. törvény 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint, a külföldi köteles felszólításra igazolni a tartózkodására konvertibilis fizetőeszközben rendelkezésre álló összeget, amely tartózkodása minden napjára megfelel a minimálbérről szóló, módosított 90/1996. sz. törvényben meghatározott minimálbér legalább felének; a 16. életévét be nem töltött külföldinek igazolnia kell, hogy a minimálbér felének megfelelő anyagi eszköz a rendelkezésére áll.” m) A 13. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „CSEH KÖZTÁRSASÁG

Kiegészítő információk: Alapszínek: — előlap — 4 színű ofszetnyomás (írisznyomás 2 színben), 3 színű mélynyomás + vaknyomás, — hátlap — 4 színű ofszetnyomás (írisznyomás 2 színben) Ofszet: 4 színű előlap és hátlap (írisznyomás 2 színben), valamennyi ofszet szín IR (infravörös) Mélynyomás: 3 színű előlap, második és harmadik szín azonos árnyalatban, eltérő IR-spektrumú jellemzőkkel. Méret: 99 × 68 mm”

2003.9.23.

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „ÉSZTORSZÁG DIPLOMATA ÉS SZOLGÁLATI IGAZOLVÁNYOK 1) diplomaták, konzuli tisztviselők, valamint családtagjaik számára – KÉK: — A kat. — a képviselet vezetője — B kat. — a diplomáciai testület tagjai

2003.9.23.

HU


2) az igazgatási és műszaki személyzet, valamint családtagjaik számára – PIROS: — C kat. — az igazgatási és műszaki személyzet tagjai

3) a kisegítő személyzet tagjai és a háztartási alkalmazottak, valamint családtagjaik és helyi alkalmazottak számára – ZÖLD: — D. kat. — Kisegítő személyzet tagjai; E. kat. — Háztartási alkalmazottak; F. kat. — Helyi alkalmazottak (észt állampolgárok vagy lakosok)

749

750

HU


4) külföldi államok tiszteletbeli konzuli tisztviselői az Észt Köztársaságban – SZÜRKE:

2003.9.23.

Családtagok a diplomata hozzátartozói és vele közös háztartásban élő következő személyek:

— HC kat. — Tiszteletbeli konzuli tisztviselők. 1) házastárs;

2) nőtlen/hajadon gyermek 21 éves korig;

3) felsőoktatási intézményben tanuló nőtlen/hajadon gyermek 23 éves korig;

4) különleges esetekben valamely más családtag.

Nem lehet diplomata vagy szolgálati igazolványt kibocsátani, ha a kinevezés hat (6) hónapnál rövidebb ideig tart.”


„CIPRUS

A diplomata és szolgálati igazolvány előlapján a következő adatok szerepelnek: — az igazolvány fajtája (diplomata vagy szolgálati) — a jogosult neve — születési idő — fénykép — aláírás — a Protokoll Osztály bélyegzője Az igazolvány hátoldala a következő adatokat tartalmazza: — a kiállító hatóság (Külügyminisztérium) — a nagykövetség neve — a jogosult beosztása — a mentesség terjedelme — a kiállítás napja — az érvényesség lejártának napja — sorszám Az Észtországban kibocsátott igazolványok általános jellemzői: A kártyát műanyag fóliaborítás védi. A fénykép és az aláírás az előlapon található beszkennelve. A nemzeti címer vízjele a hátoldalon található.

Ciprus diplomáciai testülete tagjainak igazolványát a diplomaták és azok családtagjai részére állítják ki. Az igazolvány középen kettéhajtható (az írás a belső oldalon található), sötétkék színű, mérete 11cm × 14,5 cm. Az igazolvány hátlapja sötétkék színű.

2003.9.23.

HU


A Cipruson található egyéb külföldi képviseletek tagjainak igazolványát az Egyesült Nemzetek ciprusi személyzete, valamint családtagjaik részére állítják ki; az igazolvány középen kettéhajtható (előlapja a fenti kép felső részén, hátlapja annak alsó részén látható), világoszöld színű, mérete 20,5cm × 8cm.

A Cipruson található külföldi képviseletek azon tagjainak személyazonossági igazolványát, akik nem a diplomáciai testület tagjai, a Cipruson található külföldi diplomáciai képviseletek műszaki és igazgatási személyzete, valamint azok családtagjai részére állítják; az igazolvány középen kettéhajtható (előlapja a fenti kép felső részén, hátlapja annak alsó részén látható), világoskék színű, mérete 20,5cm × 8cm.

751

752

HU


2003.9.23.

LETTORSZÁG A személyazonossági igazolványra vonatkozó kérelmet az Állami Protokollhivatalhoz kell benyújtani, 2 db fényképpel együtt. A fényképek (30 × 40 mm) nem lehetnek hat hónapnál régebbiek. Az igénylő, illetve a követség nevét mindkét fénykép hátoldalán fel kell tüntetni. Az igénylőlapokat az Állami Protokollhivataltól lehet beszerezni. A személyazonossági igazolványokat a kiküldetés lejártával vissza kell juttatni a minisztériumnak. Az igazolványok jellemzői A Külügyminisztérium piros, narancssárga, citromsárga, kék, zöld és barna személyazonossági igazolványokat bocsát ki a személyek alább felsorolt csoportjai számára, feltéve hogy nem lett állampolgárok vagy állandó lakosok Lettországban. Az alábbi személyek tartoznak az »egy háztartásban élő családtagok« csoportjába: — feleség/férj — nőtlen/hajadon gyermekek 18 éves korig, akik kizárólag az adott háztartásban élnek, vagy lettországi látogatásaik alkalmával ott laknak; — nőtlen/hajadon gyermekek 21 éves korig, akik Lettországban felsőfokú oktatási intézmény nappali tagozatán végzik tanulmányaikat, és továbbra is az adott háztartásban élnek. 1.

Diplomaták A piros igazolványt a Lettországban kiküldetésben lévő diplomáciai képviselők, azok házastársa, illetve a 18 éves kort be nem töltött gyermekeik számára állítják ki. Ezen túlmenően azok a nőtlen/hajadon, a 21 éves kort be nem töltött gyermekek, akik Lettországban felsőfokú oktatási intézmény nappali tagozatán végzik tanulmányaikat, szintén kaphatnak diplomata igazolványt, amennyiben az Állami Protokollhivatalnak bemutatják a felsőfokú oktatási intézménytől származó igazolást.

2. Hivatásos konzuli tisztviselők A narancssárga igazolványt a hivatásos konzuli tisztviselők, azok házastársa, illetve gyermekeik számára állítják ki.

2003.9.23. 3.

HU


753

Igazgatási és műszaki személyzet A citromsárga igazolványt az igazgatási és műszaki személyzet tagjai, azok házastársa, illetve a velük egy háztartásban élő gyermekek számára állítják ki.

5. Nemzetközi szervezetek személyzete A zöld igazolványt a nemzetközi szervezetek személyzetének tagjai, azok házastársa, illetve a velük egy háztartásban élő gyermekek számára állítják ki, feltéve hogy nem lett állampolgárok vagy lakosok.

4.

Kisegítő személyzet A kék igazolványt a kisegítő személyzet azon tagjai számára állítják ki, akik nem lett állampolgárok vagy lakosok.

754

HU 6.


2003.9.23.

Tiszteletbeli konzulok A barna igazolványt a tiszteletbeli konzulok számára állítják ki.

” a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „MAGYARORSZÁG A Külügyminisztérium az alábbi igazolványokat állítja ki a külföldi képviseletek személyzete számára. Az igazolvány középen található színes csík a különböző igazolványfajtákat jelöli: a)

Kék csík A diplomaták és családtagjaik, valamint a nemzetközi szervezetek diplomáciai rangú tisztviselői és családtagjaik számára kiállított igazolvány

LITVÁNIA

2003.9.23.

HU


755

b) Zöld csík A diplomáciai képviseletek műszaki és igazgatási személyzete, valamint a nemzetközi szervezetek műszaki és igazgatási feladatokat ellátó tisztviselői, illetve családtagjaik számára kiállított igazolvány

d) Citromsárga csík A diplomáciai és konzuli képviseletek, valamint a nemzetközi szervezetek képviseleteinek kisegítő személyzete, illetve azok családtagjai számára kiállított igazolvány

c)

Rózsaszín csík A konzuli képviseletek tagjai és azok családtagjai számára kiállított igazolvány

756

HU e)


2003.9.23.

Világoszöld csík

Az igazolvány előlapján a következő adatok szerepelnek:

Az országok és nemzetközi szervezetek képviseletének tagjai, illetve családtagjaik számára kiállított, korlátozott diplomáciai mentességet és kiváltságokat tanúsító személyazonosító igazolvány

Név Képviselet Rang Sorszám Érvényes Fénykép Az igazolvány hátoldala a következő adatokat tartalmazza: Igazolvány Születési idő Lakcím Bejegyzések: 1.

A mentességgel kapcsolatos bejegyzések

2. A szolgálatba lépés napja A BAR-kód helye (egyelőre nincs BAR-kód használatban) Adatnyilvántartás azonosítási száma Az igazolvány általános jellemzői: Az igazolványt fóliaborítás védi (a fóliáról készült kép alább látható). Vízálló, nem lehet rajta változtatást végezni anélkül, hogy megsérülne, továbbá az alábbi biztonsági elemeket tartalmazza: uv-tartalom, mikrobetű védelem, fémszál.

2003.9.23. MÁLTA

HU


757

758

HU


2003.9.23.

2003.9.23.

HU


Az igazolványokra vonatkozó kérelmet, az igénylő személy két új fényképével együtt, szóbeli jegyzék formájában kell benyújtani a Külügyminisztérium Konzuli és Tájékoztatási Igazgatóságának Protokollhivatalához. A szóbeli jegyzéknek tartalmaznia kell a kérelmező beosztásának megnevezését, amely világosan megjelöli, hogy a kérelmező diplomata vagy a műszaki személyzet tagja. Az igazolványokat az érintett személy kiküldetésének lejártával vissza kell juttatni a Konzuli és Információs Igazgatóság Protokollhivatalához.

A Konzuli és Információs Igazgatóság Protokollhivatala öt különböző típusú igazolványt használ attól függően, hogy az igazolvány jogosultja diplomata, a műszaki személyzet tagja, Málta tiszteletbeli konzulja, Máltán képviselettel rendelkező egyéb ország tiszteletbeli konzulja vagy valamely nemzetközi szervezet személyzetének tagja. Minden igazolvány négy évig érvényes.

1.

Diplomaták

A fekete igazolvány azt jelzi, hogy az igazolvány jogosultja diplomata. Ilyen igazolványt kell kiállítani a külföldi képviseletek diplomata tagjai, valamint házastársuk és velük egy háztartásban élő, 18 éven felüli gyermekeik számára.

2.

Konzuli

Két típusú, egy zöld és egy barna igazolvány van. A zöld igazolványt Málta külföldi tiszteletbelei konzuljai számára, míg a barna igazolványt a külföldi országokat Máltán képviselő tiszteletbeli konzulok számára állítják ki.

3.

Igazgatási és műszaki személyzet

A kék igazolványt a Máltán akkreditált képviseletek műszaki és igazgatási személyzetének tagjai, valamint családtagjaik számára állítják ki.

4.

Nemzetközi szervezetek személyzete

A vörösesbarna igazolványt a nemzetközi szervezetek személyzete, valamint velük egy háztartásban élő családtagjaik számára állítják ki.

A Külügyminisztérium által kiállított igazolványok műszaki jellemzői a következők:

a)

az igazolvány nyilvántartott száma;

b) a felhatalmazott protokoll-tisztviselő aláírása és

c)

az igazolvány hamisításának lehetőségét korlátozó borítóréteg.”


„LENGYELORSZÁG

759

760

HU


ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK DOKUMENTUM: A KÜLÜGYMINISZTÉRIUM KIÁLLÍTOTT DIPLOMATA IGAZOLVÁNY

(MSZ)

ÁLTAL

MÉRET: 100 mm × 71 mm OLDALAK SZÁMA: 2 (kettő)

A Szlovák Köztársaságba akkreditált, jogosult személyek számára a személyazonosító igazolványokat a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumának Diplomáciai Protokoll-részlege bocsátja ki. Személyazonosító igazolvány-típusok: 1.

SZEMÉLYI ADATOK: — A FÉNYKÉP KICSERÉLÉSE ELLENI VÉDELEM: az okmányvédelmi elemek titkosak; a fényképet a dokumentum előlapjának bal alsó sarkában kell elhelyezni. EGYÉB JELLEMZŐK: — A Külügyminisztérium kezdőbetűi, MSZ, vízszintes vonalakból álló háttéren, egy 29 mm-es átmérőjű körben találhatóak.

2003.9.23.

A »D«-típusú (vörös) személyazonosító igazolványokat a diplomaták és családtagjaik számára állítják ki.

2. Az »ATP«-típusú (kék) személyazonosító igazolványokat az igazgatási és műszaki személyzet tagjai és családtagjaik számára állítják ki. 3. Az »SP«-típusú (zöld) személyazonosító igazolványokat a kisegítő személyzet tagjai és családtagjaik számára állítják ki.

— Az »M« betűn nincs gilosminta. Az »S« és »Z« betűket vonalak díszítik, melyek az »S«betű esetében balra, a »Z«betű esetében pedig jobbra dőlnek.

4. Az »MO«-típusú (lila) személyazonosító igazolványokat a nemzetközi szervezetek alkalmazottai és családtagjaik számára állítják ki.

BETŰJELZÉSEK:

5. A »HK«-típusú (szürke) személyazonosító igazolványokat a tiszteletbeli konzulok számára állítják ki.

Minden rovat elnevezése, illetve a dokumentum hátoldalán található információ fekete tintával, ofszet nyomással szerepel.” a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „SZLOVÉNIA

Az igazolvány előlapja a következő adatokat tartalmazza: a)

személyazonosító igazolvány elnevezése, típusa, száma és érvényességi ideje,

SZLOVÁKIA b) az igazolvány jogosultjának utóneve, vezetékneve, állampolgársága, neme és beosztása, c)

géppel leolvasható BAR-kód (hasonlóan a rendőri hatóságok által személyazonosítási célokra használt állampolgári igazolványhoz és útlevélhez)

Az igazolvány hátoldala a következő adatokat tartalmazza: a)

magyarázó szöveg,

b) az igazolvány jogosultjának lakcíme, c)

a kiállítás napja,

d) az igazolvány jogosultjának aláírása, e)

a Diplomáciai Protokoll részleg vezetőjének aláírása,

f)

a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumának pecsétje.

A fehér biztonsági papírra nyomtatott, pontosan meghatározott elhelyezésű többárnyalatú vízjellel, valamint beépített műanyag biztonsági csíkkal és biztonsági szálakkal ellátott igazolvány nyomtatott mérete 99 × 68 mm. A kártyát 105 × 74 mm-es, hőpréselt termoplasztikus védőfólia borítja. A kártyában a következő beépített biztonsági elemek találhatók: a)

vízjel

b) műanyag csík c)

biztonsági szálak

2003.9.23.

HU


d) biztonsági alányomás e)

infravédelem

f)

optikailag változó elem

g)

számozás”.

761

LT — 2001 Vilnius Tel.: +370-2-661400 Fax: +370-2-661402”


„MAGYARORSZÁG: D. VEGYES RENDELKEZÉSEK

41994 D 0028: A Végrehajtó Bizottság 1994. december 22-i határozata a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (HL L 239. szám, 2000.9.22, 463. o.).

A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

„CSEH KÖZTÁRSASÁG: A Cseh Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma Palackého náměstí 4 128 01 Praha 1 Tel.: +420 2 2497 2457 Fax: +420 2 2491 5430”


„ÉSZTORSZÁG: Szociális Ügyek Minisztériuma Gonsiori 29 Tallinn 15027 Tel.: +372 626 9700 Fax: +372 699 2209”

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium Gyógyszerészeti és Orvostechnikai Főosztály Kábítószer Osztály Arany János utca 6-8 H-1051 Budapest Tel.: +361 312 3216 Fax: +361 311 7255 e-mail: [email protected]

MÁLTA: Taqsima ghall-Kontroll ta' Sustanzi Narkotici Diviżjoni tas-Sahha 15 Triq il-Merkanti Valletta Malta Tel.: +356-21 25 55 42 Fax: +356-21 25 55 41”


„LENGYELORSZÁG: Glówny Inspektor Farmaceutyczny ul. Dluga 38/40 00-238 Warszawa Tel.: +48 22 831 21 31 Fax: +48 22 831 02 44”

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: a Portugáliára vonatkozó szövegrész után: „CIPRUS: Egészségügyi Minisztérium Gyógyszerészeti Szolgálat Larnaca Avenue 7 Nicosia 1475 Tel.: +357 22 407107 Fax: +357 22 305 255

„SZLOVÉNIA: A Szlovén Köztársaság Kábítószer Hivatala Trubarjeva 3 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 244 12 08 Fax: +386 1 244 12 72

LETTORSZÁG: Népjóléti Minisztérium Gyógyszerészeti Osztály Skolas str. 21 Riga LV-1331 Tel.: +371 7021608 Fax: +371 7276445

LITVÁNIA: A Litván Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma Vilniaus St. 33

SZLOVÁKIA: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma) Sekcia operatívnych činností (Operatív tevékenységek részlege) Odbor licencií (Engedélyezési osztály) Limbova 2 833 07 Bratislava Tel.: +421 2 593 73 230 (a kapcsolattartó személy) +421 2 593 73 530 (titkárság) Fax: +421 2 547 93 314”.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

Recommend Documents