88

ÖNORM EN 13659

CE-jelölés

Európai szabvány

Követelmények és besorolások

Sonnenschutz

ZSALUZIÁK Külső lamellás árnyékolók Szerelési útmutató kültéri zsalukhoz Típusok: 50 / 60 / 80 / 88 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK: A felszerelés és az első használat előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót, és vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat. Cégünk nem vállal felelősséget a kezelési- és karbantartási útmutató be nem tartásából eredő károkért. Őrizze meg ezt az útmutatót a termék hulladékként való elhelyezéséig, ill. továbbértékesítéskor mellékelje a termékhez, mert az útmutató az üzembehelyezéssel és a karbantartással kapcsolatban is tartalmaz tudnivalókat. A kültéri zsalu tulajdonosának tájékoztatnia kell a felhasználót (ha az más személy) a kezelési tudnivalókról, és fel hívnia rá a figyelmét, hogy a zsalut csak a kezelési útmutatónak megfelelően szabad használni. Az árnyékolót a zsaluk, redőnyök és árnyékolók terén megfelelő szakértelemmel rendelkező cég szállította és szerelte fel. A javításokat és a leszerelést csakis megfelelő szakképesítésű személyek végezhetik. A felhasználónak nem szabad változtatásokat eszközölnie a terméken, mert utána nem garantálható a rendszer biztonságos működése. Az útmutatóban szereplő ábrák csak tájékoztató jellegűek. Az ettől eltérő kialakítású rendszerekkel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a forgalmazótól. Ha a magyarázatokkal vagy az értelmezésükkel kapcsolatban kétségei merülnek fel, kérjen tanácsot a forgalmazó vevőszolgálatától, még a kültéri zsaluzia használatba vétele vagy felszerelése előtt. 1.1 A szállítólevél alapján ellenőrizze a leszállított tételeket. Ha hiányoznak egyes alkatrészek, vagy megsérültek, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 1.2 Az alkatrészeket száraz helyen kell tárolni. 1.3 Óvatosan nyissa ki a csomagot. A kartoncsomagolást nem szabad késsel felvágni, mert megsérülhetnek a zsalu alkatrészei. 1.4 Felszerelés előtt, illetve után minden fóliát vagy védőszalagot el kell távolítani. A csomagolóanyagot a helyi előírások szerint kell hulladékként elhelyezni. 1.5 Tilos a zsalukat a fejrészükre állítva tárolni. 1.6 A felszerelés során be kell tartani a helyi előírásokat.

Megjegyzések Ez az kézikönyv kizárólag a következő típusú kültéri zsaluk kezelését és szerelését ismerteti: Monocommando 50

•

Super 60

•

Super 80

•

Verbundraffstore Super 88 B

•

Verbundraffstore Super 88 VRS

•

Verbundraffstore Super 88 SA

Szakértelem:

ROBBANTOTT ÁBRA

A szerelési útmutató szakképzett szerelőknek készült, akik az alábbi területeken rendelkeznek szakmai tapasztalatokkal:

Név

Cikkszám

1. Feszítőkonzol 2. Feszítő csavar 3. Záró-sín 4. Hajtókar 5. Vezetőhuzal/-zsinór 6. Védőfül a felhúzó szalag számára 7. Kötélfeszítő dob 8. Zárókupak, rendszertok 9. Csuklós kar 10. Hajtómű 11. Rögzítő konzol 12. Horonycsap 13. Fordító és felhúzó tengely 14. Orsózár 15. Motor 16. Szerelőbilincs 17. Csapágy, fordítóval és szalagorsóval 18. Zárókupak, rendszerblende 19. 40° hajtómű, munkapozícióval 20. Felső sín 21. Zsinór-összekötő 22. Lamella, 50/60/80/88 23. Vezetőcsap 24. Vezetőzsinór

104124 104127 a típustól függ a típustól függ a típustól függ a típustól függ 206140 a típustól függ 900915 104517 206131 206133 a típustól függ a típustól függ a típustól függ 104122 206544 a típustól függ 206545 104102 206515 a típustól függ a típustól függ a típustól függ

+ Munkavédelem, működési biztonság és balesetvédelmi előírások + Létrák és állványok használata + Hosszú és nehéz építőelemek kezelése és szállítása + Szerszámok és gépek használata + Rögzítő elemek beszerelése + Az építmény állagának felmérése + A termék üzembe helyezése és használata Ha a szerelő a fenti szakismeretek valamelyikével nem rendelkezik, akkor megfelelő szaktudású szerelőcéget kell megbízni a munkával.

A jelek magyarázata. A biztonsági tudnivalók a kezelési útmutató megfelelő pontjaiban olvashatók. A tudnivalókat jellel, illetve megfelelő címekkel emeltük ki. Gondosan olvassa el a vonatkozó szövegeket!

Veszély/Figyelem!

1,2 ,3

,..

Műveleti sorrend Fontos információk

Biztonsági tudnivaló. Fontos biztonsági tudnivaló! Figyelem: a személyi biztonság szempontjából fontos, hogy betartsák ezeket a figyelmeztetéseket! Az információs füzetet mindenképpen meg kell őrizni!

KÉSZ Kft. - ÉTK • Árnyékolástechnika • MSZ13659 • 6000 Kecskemét, Izsáki út 6. Tel: +36 76 515 840 • Fax: +36 76 515 817 • E-mail: [email protected]

25. Emelőszalag 26. Vezetősín 27. Vezetősín távtartó 28. Vezetősínek zárókupak 29. Zárósín dugó 30. Vezetősín végütköző

104550 206124 206128 a típustól függ a típustól függ 206546


,..

1,2 ,3

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Rögzítő elemek

A lamellás árnyékoló megfelel a CE jelöléshez előírt szélellenállási kategória követelményeinek (lásd a kezelési útmutatót). Felszerelt állapotban csak akkor teljesülnek az előírt értékek, ha • a zsalut a gyártó által javasolt típusú és számú tartóelemmel szerelték fel, • a zsalut a gyártó által megadott tipli-kihúzási erők figyelembe vételével szerelték fel, • a felszerelés során figyelembe vették a felhasznált tiplik gyártójának utasításait.

4

Rendszervázlat Vízszintes tok

X

A vezetősínek tengelyét a zsalutok közepére kell helyezni!

X

Szállítás A termék súlya miatt célszerű a szállítást és a felszerelést legalább két embernek végeznie.

Szerelőbilincs (104122) 2x 0 - 160

1 3x

4x

160 - 300

A vezetősínek párhuzamosak és függőlegesek/merőlegesek! Max. eltérés: +/- 1 mm

5x

301 - 440

441 - 500

2

Szerelőbilincs (104122), zsalutokkal

o

Lamella szélesség SB*

90

min

3"

50 / 60

100

80 / 88

120

Hajtókarral

SB: az üreg szélessége * Ablakok vagy ajtók esetén a kiálló vasalatok mérete figyelembe veendő

5

Rögzítő elemek üregbe szerelés esetén

150

150

Ezek a változatok csak E-meghajtással használhatók! Az áramkábel kivezetést le kell tömíteni!

3

Szerelőbilincs (104122), elrendezés

3" Lamellaszélesség SB* min

A = min 100 mm B = min 50 mm

B A


50 / 60

100

80 / 88

120

SB: az üreg szélessége * Ablakok vagy ajtók esetén a kiálló vasalatok mérete figyelembe veendő KÉSZ Kft. - ÉTK • Árnyékolástechnika • MSZ13659 • 6000 Kecskemét, Izsáki út 6. Tel: +36 76 515 840 • Fax: +36 76 515 817 • E-mail: [email protected]

6

A hajtómű elhelyezése

A profilvezető felszerelése 8

A palást felszerelése +

0

-

Alátétlemez

Z

BK MAX.1200

BK

min 25

10

300

(nem része a leszállításnak)

BK = széles konstrukció Z = a csatolók távolsága

100

7

A kötél feszítése

9

10

X 15 17

MAX.1200

,AMELLASZÏLESSÏG 50 60/80

100

X

300

Vezetősín (206124), távtartóval (206128)

A kötelet párhuzamosan és függőlegesen/ merőlegesen kell feszíteni!

7a

11

2. változat

60 11

MAX.1900

25

100

5 "L"



82

10

1. változat

Kötélfeszítő vas (104124)

300

Kötélfeszítő dob (206140)

10

Vezetősín (206144), távtartóval (414700)

Felszerelés az oldalsó vezetősínre 11

„Állványra szerelve” 440 220 70

30

220 120

2

18 23

BK

120

220 30

70

60

70

36

60

30

120

BK = széles tok

BK

2

30 70

3

1 2

BK 2500 mm felett használni kell a középső tartóelemet

Opcionális változat, C és D típusú rendszer-blendével

Ezek a változatok csak E-meghajtással használhatók! Az áramkábelt le kell szigetelni!

2



12

Külső zsaluzia felszerelése

Összekapcsolt lamellás zsalu, VRS 88 SA

Zsaluzia vezetősínnel (206124) és duplasínnel (206125)

25

25

25

Zsaluzia vezetősínnel (206144) és duplasínnel (206145)

14

BK

BK

min 20 mm +

25

17

Oldalsó mozgatás

BK

BK

25

13

25 25

0

min 25

25

BK = Széles konstrukció Zsaluzia vezetősínnel (206129) és duplasínnel (206130) Achsmaß

25

- min 80 mm

BK

Z

BK

Z = a csatolók távolsága

15

Achsmaß

25

25 25

16

Zsaluziák mechanikus összekapcsolása H1 = H2

H1

H2

1

2

3



A kapcsolók és a Hirschmann csatlakozó bekötése Bekötés

18

A villamos és felszerelési munkákat kizárólag engedéllyel rendelkező szakember végezheti el!

3 Brown

1 Blue

2 Black

2 1 Blue

2 Black

3 Brown

123

Nem szabad olyan kapcsolókat, nyomógombokat (fénykapcsolókat) vagy kapcsolásokat bekötni, amelyek a FEL és LE parancsok egyidejű kiadását lehetővé teszik!

#SPXOPSCMBDL #SPXOPSCMBDL

7

Brown Blue

Blue

Ha egy kapcsolóval egynél több motort vezérelnek, akkor mindenképpen egy relét kell közéjük beiktatni.

FIGYELEM! Felhívjuk a figyelmet arra, hogy rádióvezérlésű hogy rádióvezérlésű motorok és irányító berendezések használata esetén a közelben található más rádiós távvezérlő rendszerek üzemzavart vagy meghibásodást okozhatnak! Kedvezőtlen szerelési körülmények között előfordulhat, hogy egyetlen nap- és szélfigyelő nem képes 100%-ban működtetni a rendszert. Ilyen esetben esetben további nap- és szélfigyelő eszközöket kell felszerelni!

Y NN

18.1

A motorbeállítások megváltoztatása: felső végállás

Stop

A forgási irány megváltoztatásakor a meghajtásnak legalább 500 ms időtartamig árammentesnek kell lennie!

+/- 15 sec

STOP =

= FIX

A motorbeállítások megváltoztatása: alsó végállás

Stop

18.2 +/- 15 sec

STOP =

= FIX



BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Használat hideg időben

A kezelőelemek hozzáférhetőségének korlátozása

Fagyos időben a zsalu befagyhat. Ilyenkor kerülni kell az erőszakos mozgatást, és a befagyott zsalut nem szabad nyitni, illetve zárni.

1

Nem szabad engedni, hogy a kültéri zsaluval gyerekek játszanak. A gyerekeket távol kell tartani a termék (táv)vezérlő eszközeitől.

5.2

Olvadás után a zsalu újból használható.

Használat automata vezérléssel 2

Nem rendeltetésszerű használat A kültéri zsalut csakis napvédőként, valamint a fény és a látvány szabályozására szabad használni. A termék nem alkalmas szállításra vagy emelésre.

kg

Rendeltetés

Használat a csuklós tekerő segítségével

A hajtókart a padlótól mérve max. 1,8 m magasságba kell felszerelni. 1) Fix hajtókar 2) Leszerelhető hajtókar

4

FIGYELEM Ügyelni kell arra, hogy a külső zsalu mozgási zónájában ne tartózkodjanak emberek, illetve ne kerüljenek a mozgási zónába akadályok.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

5

Erős szél esetén be kell zárni az ablakot. Gondoskodni kell róla, hogy a távollétünkben se alakulhasson ki erős huzat.

Fontos, hogy a külső zsalut még az erős szél megérkezése előtt feltekerjék.

FIGYELEM: A megadott szélerősségi kategória csak zárt ablak esetén érvényes.


2

AUF/ ZU

Nem szabad a külső zsalut a mechanikai végállásánál tovább tekerni (a végállás elérésekor a szokásosnál nagyobb ellenállás érezhető). Az érezhető ellenállás változó mértékű lehet, de a szükséges mozgató erő legfeljebb 40N (kb. 4 kg). Használat után dugjuk vissza a hajtókart a tartójába.

Villanymotoros használat A kapcsoló segítségével lehet elforgatni, illetve felemelni vagy leereszteni a külső zsalu lamelláit. A 40°-os dőlésszögű változat esetében a lamellák leeresztéskor 40 fokos szögben állnak. A lamellák zárásához előbb teljesen hátra kell őket fordítani.

FONTOS: A lamellaköteg leengedésekor a lamellák szabályosan záródnak.

A redőny használata viharban

1

,..

A kezelőelemek segítségével a kültéri zsalu felfelé és lefelé mozgatható, illetve a lamellák elfordíthatók.

6

A használat menete: – 1. eset: Vegyük ki a tartóból a csuklós kart. – 2. eset: Dugjuk rá a csuklós kart a csatlakozóra. – Pattintsuk mindkét pontban 90°-ba a csuklós kart. – Tartsuk egy kicsit távolabb az előlaptól a hajtókart. – A csuklós kar tekerésével mozgassuk a kívánt irányba a lamellákat.

FONTOS: Ha a zsalu mozgatása közben nem látható a redőny, akkor meg kell hozni a szükséges balesetvédelmi intézkedéseket.

Kezelőelemek

FIGYELEM! Ha nincs fagyérzékelő modul, akkor télen ki kell kapcsolni az automatikusvezérlést.

3

A kültéri zsalu fel- és lefelé mozgatható, ablakok vagy ajtók árnyékolására szolgál a követ-kező célokból: – védelem a napfénytől – a fény szabályozása – ki- és belátás szabályozása

A zsalu mozgási zónája

Automata vezérlés esetén is figyelembe kell venni a fentieket. Javasoljuk, hogy olyan külső vezérlést használjanak, amely szél- és fagyérzékelő modult is tartalmaz.

1,2 ,3

5.1

A motorok rövid idejű használatra készültek, és hővédő kapcsoló található bennük, amely a motor túlhevülése vagy túlterhelése esetén egy időrekikapcsolja a motort. Kb. 15 perces lehűlési idő után a motor újból használható.


7


-2 bft -1 bft + 1 bft

11 9 8 7 6 <5 Beaufort szélsebesség, bft

5

117

6 5

88 74

4 3

61 49

2 1

38 <38

0


Szélsebesség, km/h

Szélosztály, WK

m/s = Szélsebesség WK** = Szél-ellenállási kategória a DIN EN 13659 szabvány szerint

bft* = 12 fokozatú szélsebességi skála (Beaufort).

A reluxák és kültéri zsaluziák esetében a termék típusától függően javasoljuk a fenti szélsebességi határértékek alkalmazását. Ha elérik a határértéket, akkor be kell húzni a redőnyt. A táblázatban szereplő értékek akkor érvényesek, ha a lamella max. ≤10 cm távolságra van a homlokzattól, a lamella anyagvastagsága ≥0,4 mm, a rendszer magassága pedig <240 cm.

- 1 bft - 2 bft - 1 bft 1 7,5 - 10,4 5 1 7,5 - 10,4 5 2 10,5 - 13,4 6 2 6 500

10,5 - 13,4

-2 bft

-2 bft -1 bft

-1 bft + 1 bft

+ 1 bft - 1 bft

- 1 bft - 2 bft

- 2 bft - 1 bft

- 1 bft 2

1 7,5 - 10,4

10,5 - 13,4 6

5 1

2 10,5 - 13,4

7,5 - 10,4 5

6 2

2 10,5 - 13,4

10,5 - 13,4 6

6 2

3

6 400

10,5 - 13,4

7 300

13,5 - 17,4

-2 bft -1 bft + 1 bft - 1 bft - 2 bft - 1 bft 2 10,5 - 13,4 6 2 10,5 - 13,4 6 2 10,5 - 13,4 6 3 13,5 - 17,4

-2 bft

-2 bft -1 bft

-1 bft + 1 bft

+ 1 bft - 1 bft

- 1 bft - 2 bft

- 2 bft - 1 bft

- 1 bft 2

3 13,5 - 17,4

10,5 - 13,4 6

7 3 13,5 - 17,4

WK m/s bft WK

2

400 cm-től 400 cm-ig

240 cm magasság fölött + zsinóros vezetés erősen profilos lamella 50 mm-es lamellák

m/s

10,5 - 13,4 6

7 3

3 13,5 - 17,4

13,5 - 17,4 7

7 3

4

7

FIGYELEM: Ha a zsalu használata közben füstképződést észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket.

250

13,5 - 17,4

A karbantartás és a hibák elhárítása céljából kérjen segítséget a for-galmazótól. A hibák elhárítását és a karbantartást mindig szakképzett szerelőnek kell elvégeznie. A rögzítő csavarok szilárd állapotát évente kell ellenőrizni.

17,5 - 20,4

7

Szigorúan tilos egyénileg elvégezni a javításokat és/vagy módosításokat a kültéri zsalun. FIGYELEM: Ha megsérült a kültéri zsalu, akkor nem szabad tovább működtetni.

8

200

Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a kezelőelemek nem koptak-e el vagy nem sérültek-e meg, és hogy a termék továbbra is stabil-e. A kezelőszerveket, illetve a sérüléseket szakemberrel időben ki kell javíttatni. Csak eredeti cserealkatrészeket szabad használni.

10

150

Karbantartás

bft

1 ,2 ,3

,..

Kurbel (Handkurbel)

WK

Fontos: A terméket legalább évente egyszer le kell tisztítani; a tengerparton, ipari létesítmények közelében, illetve erős szennyező hatás jelenléte esetén legalább évente kétszer. Engedjük le a kültéri zsalut és fordítsuk a lamellákat a kívánt állásba. A tisztításhoz használjunk szivacsot, ablaktisztító bőrt és tiszta vizet. Öblítsük le bő tiszta vízzel. Erős szennyeződés esetén ajánlatos tanácsot kérni a forgalmazótól.

Szél-ellenállási kategóriák a DIN EN 13659 szabvány szerint

m/s

Tilos használni: – nagynyomású tisztítógépet – lúgos vagy dörzsölő hatású szert – acélgyapotot, erős kefét vagy – súrolószereket.

bft

WK

230 V

m/s

FIGYELEM: Az ablakok, homlokzatok vagy kültéri redőnyök tisztításakor meg kell szakítani a motor tápfeszültségét. Szigorúan tilos a kültéri zsaluba vagy alkatrészeibe kapaszkodni, és a lamellákat sem szabad túl erősen összenyomni.

bft

9

Távolság a homlok- Távolság a homlokzattól >10-30 cm zattól >30-50 cm

Tisztítás

Flexibilis lamella, 60/80, sínnel

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Peremezett lamella, 60/80, vezetőzsinórral

FIGYELEM: Vegye figyelembe a központi vezérlőegység kezelési útmutatóját!

Alkalmazási ajánlás kültéri lamellás árnyékolókhoz, lamellaszélesség: 50 – 88 mm, standard szerkezet, max. 240 cm magasság

Peremezett lamella, 60/80/88, sínnel

Külső vezérlésről is működtetett villanymotor Ebben az esetben a vezérlés nem kapcsolóval történik, hanem egy elsőbbséggel rendelkező, központi vezérlőegységen keresztül. Adott esetben egyedi kapcsolóval is lehet működtetni a zsalut.

Flexibilis lamella, 60/80, vezetőzsinórral

Az alábbi esetekben a táblázat értékeit csökkenteni, illetve növelni kell:

8

Szélesség

Villanymotoros használat

Gratulálunk Önnek minőségi termékünk megvásárlásához! Az alábbi oldalakon megtalálja részletes termékismertetőnket, valamint a kezelési és a karbantartási útmutatót. Kérjük, vegye figyelembe a közölt információkat és ajánlásokat! Termékeinket az ÖNORM EN 13659 szabvány szerint ellenőrzik és látják el tanúsítvánnyal.

CE KÉSZ Kft. - ÉTK • Árnyékolástechnika • MSZ13659 • 6721 Szeged, Szilágyi u. 2.

Típusok: Monocommando 50, SUPER 60, SUPER 80, SUPER 88 VRS / B / SA

Sonnenschutz Josef Wick & Söhne, Wick GmbH Wiener Straße 125, 4020 Linz EN 13659 06

További KOSMOS termékek: Zsaluziák, Reluxák, Előtetők, Kis előtetők, Rolók, Függőleges reluxák, Sötétítő rendszerek, Redőnyök, Rovarvédő hálók

Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát!

88

Recommend Documents