VU / ER : Greet Schamp, Pr. Boudewijnlaan 133, 2650 Edegem
P8002002
België—Belgique 2650 Edegem 1 8/4660
eluit--Luthinerie Geluit Driemaandelijkse uitgave van de Belgische Luitacademie Publication trimestrielle de l'Académie belge du Luth
N°58 06/ 2012
sponsor
E
dito
Christine Ballman Présidente
Le printemps n’a peut-être pas été au beau fixe, mais les luthistes ont eu droit à deux beaux week-ends comme vous pourrez le constater dans les comptes-rendus et les reportages photographiques. Le mois de mai était même trop chargé puisqu’il y avait aussi les rencontres allemandes en Autriche. Mais même un luthiste n’a pas le don d’ubiquité (ni les finances !). Nous songeons déjà à l’organisation de notre prochaine Journée du luth qui se tiendra probablement en novembre prochain comme d’habitude. Nous vous souhaitons déjà de bonnes vacances, reposantes et peut-être assaisonnées de l’un ou l’autre stage.
V Sommaire / Inhoud Edito/Van de redactie p. 1 Agenda p. 2 Stages-zomercursussen p. 5 Rumeurs Geruchten @ Internet p. 6 Rencontre anglo-belgo-néerlandaise à Leiden Leiden 12-13 mei p. 7 Cd’s p. 9 Editions p. 11 Cordefactum 17-20 mei p. 12 Pegheds p. 14 Buitenlandse tijdschriften p. 15 Muziekbijlage Supplément musical p. 16 Evangelina Mascardi p. 18 Cotisation-Lidmaatschap 2012 p. 20 Colofon p. 20
an de redactie Greet Schamp Vice voorzitster
Mag ik enkele nieuwe leden van onze luitacademie verwelkomen: Pénelope Maravilha uit Brazilië die momenteel in het Gentse conservatorium bij Philippe Malfeyt barokluit en theorbe studeert en ze doet daar op 20 juni luit examen. Zij speelt ook 10 snarige klassieke gitaar . Philippe Malfeyt gaat vanaf september met pensioen, dus wij wensen hem alvast proficiat hierbij en hopen hem in de toekomst nog veel te horen spelen. Op het Cordefactumfestival in Hingene, waarover verder in deze nieuwsbrief een reportage, heeft Peter Sinnaeve zich als nieuw lid aangemeld, hij is een student van Floris De Rycker aan het Leuvense conservatorium. Hierbij wil ik alle trouwe leden bedanken die hun lidgeld voor 2012 hebben gestort, mag ik de mensen die dit nog niet deden aansporen om ons toch te blijven steunen? Zie op de allerlaatste pagina hoe u dit kunt doen.
Geluit— Geluit —Luthinerie
A
n° 58 06/2012
p. 2
genda
posti, fluit | Roberto Festa, fluit & artistieke leiding | Hugh Sandilands, luit | Brigitte Gasser, viola da gamba | Sylvia The theme of Day of Early Music 2012 is ‘Venezia. Tecardi, viola da gamba Festa di Musica e Moda’. All day long you can en- 19.15: Inleiding door Sofie Taes. joy concerts of outstanding quality by young inter- Prijzen: cat. 1 €24 / €20 / €5 cat. 2 €20 / €16 / €5 national ensembles at various locations in the ma 27/08/12 om 13:00 AMUZ, Landcommanderij Alden Biesen, both indoors and Kammenstraat 81 Antwerpen in open air. With figures as Ciconia, Willaert, GaMedusa Leonardo: brieli and Monteverdi, we talk about top composers Giustiniani: cantare alla veneziana Leonardo Giustiniani was dichter, humanist en who gave Venice international fame. While parents enjoy the music, children can partici- staatsman in het 15de-eeuwse Venetië. Hij stond bekend als een getalenteerde improvisator die zijn pate in exciting musical workshops. Venice is also eigen verzen begeleidde op luit en viola da gamba. well-known for its fashion. As a prelude to the fas- Wat hem typeerde, was het gebruik van het Venehion exhibition the following week the historical site tiaanse dialect. Zo werd de term 'cantare alla vewill be transformed into a Venice of the north. neziana' geboren. Ensemble Medusa gaat op zoek naar de ziel van deze ongeschreven zangstijl. For the complete programme go to De artistieke leiding van dit programma is in hanwww.dagoudemuziek.be den van Patrizia Bovi, die in 2004 aantrad als artist in residence van Laus Polyphoniae met Ensemble 3 - 12/8/12 MA festival Brugge Micrologus. Sindsdien was deze charmante mezzosopraan ook meermaals te zien op het podium Triste plaisir et douloureuse joye van AMUZ. Ensemble Medusa zorgt voor een www.concertgebouw.be even subtiele als authentieke instrumentale begeleiding en wijst zo de weg naar het Italië van de reLaus Polyphoniae: een selectie met luit naissance, gezien door de bril van Giustiniani. http://www.amuz.be/programma/laus-polyphoniae Uitvoerders: Patrizia Bovi, zang, harp & artistieke zo 26/08/12 om 20:00 St.-Carolus Borromeuskerk, leiding | Crawford Young, luit & viola da mano | Leah Stuttard, harp & hakenharp | Gabriele MiraAntwerpen cle, dulciaan & percussie Daedalus: Cantar Moderno De renaissance staat geboekstaafd als bloeiende cat. 1 €20 / €16 / €5 cat. 2 €16 / €14 / €5 kunstperiode waarin Italië de toon aangaf. Verrassend genoeg is er niet veel muziek uit het 15dedi 28/08/12 om 13:00 Elzenveld, Antwerpen eeuwse Italië bekend. In deze zogenaamde stom- Ensemble Phoenix Munich: O Magnum Mysterime periode ontstond een nieuwe stijl in het hart um: muziek uit het 16de-eeuwse Kroatië van de humanistische literatuur waarbij eruditie Ensemble Phoenix Munich werd in 2003 opgericht zich mengde met populaire elementen. Van dit re- door de Amerikaanse bas en luitist Joel Fredepertoire zijn slechts enkele liederen overgeleverd. riksen. Voor deze Adriatische editie van Laus PoDaedalus wil de renaissancemuziek zo origineel lyphoniae stelde de groep een programma samen mogelijk benaderen, zoekt naar analogieën van met weinig bekende religieuze en wereldlijke mumoeilijk te situeren muziek en trekt sporen tot in de ziek uit het 16de-eeuwse Kroatië. Een ontdekking! moderne tijd. De artist in residence brengt wereld- Een van de componisten die op het voorplan trese odes, grapjes, idyllische gezangen, dansliedjes den, is Andrea Antico da Montona. Hij verwierf zijn en oude Italiaanse gedichten. De muziek van ano- plaats in de muziekgeschiedenis met de eerste genieme meesters en de poëzie van Leonardo Gius- drukte bundel klaviermuziek: Frottole intabulate tiniani worden op authentieke instrumenten nieuw per sonar organi. Andere namen op het programleven ingeblazen. En zo ontdekt u het mysterie ma zijn Franciscus Bossinensis (waarschijnlijk afvan de ongeschreven muziek: vol licht, vol leven komstig uit Bosnië), Julije Javetic’ en Andrija Patrien met wondere stemmen! cius. Het concert eindigt met een vierstemmige mis Uitvoerders: Monika Mauch, sopraan | Pascal Ber- van Gabriello Puliti: een triomf van imitatieve polytin, alt | Josep Benet, tenor | Bernd Lambauer, te- fonie, gebaseerd op een madrigaal van Palestrina. nor | Josep Cabré, bariton | Margherita degli EsUitvoerders:Lydia Brotherton sopraan | Franz VizOude Muziekdag-Journée de musique ancienne 1/07/2012 Alden Biesen, Bilzen, B
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
p. 3
thum alt | Daniel Auchincloss haute-contre | Giovanni Cantarini tenor | Tim Evans tenor | Joel Frederiksen bas, luit & artistieke leiding | Michael Gondko luit | Domen Marincic viola da gamba, virginal & orgel Programma: Werk van Franciscus Bossinensis, Andrea Antico da Montona, Julije Javetic’ , Giovanni Pierluigi da Palestrina, Gabriello Puliti en Andrija Patricius cat. 1 €16 / €14 / €5 cat. 2 €14 / €12 / €5
vr 31/08/12 om 13:00 AMUZ Alfred Fernández: Francesco Spinacino: een groot luitist gehuld in mysterie Francesco Spinacino is een van de grote luitisten van de renaissance, maar over zijn leven is bitter weinig bekend. Het enige wat we van hem weten, is dat hij geboren werd in Fossombrone, een Italiaans dorpje nabij de Adriatische zee, en dat zijn muziek werd uitgegeven in Venetië in 1507. Alfred Fernández confronteert Spinacino met een andere wo 29/08/12 om 20:00 AMUZ Sofie Taes interviewt grootmeester van de renaissance: Josquin des Sigrid ’t Hooft om 19.15. Prez. Zefiro Torna & Corpo Barocco: Odeo : Antonio Alfred Fernández is als luitist grotendeels autodiMolino, pseudoniem Manoli Blessi, was dichter, componist en theatermaker in het 16de-eeuwse Ve- dact, maar liet zich tijdens zijn zoek- en leertraject netië. Zijn poëzie schreef hij in de zogenaamde gewillig adviseren door enkele van de grootste, he'lingua greghesca': een kunstmatige mengeltaal van dendaagse solisten: Rolf Lislevand, Paul O'Dette Venetiaanse en Griekse dialecten. Zefiro Torna en en John Griffiths. Vorig jaar was hij al met El Canto de dansers van Corpo Barocco doen de burleske del Caballero te gast op Laus Polyphoniae. In deze inhoud van Blessi's teksten herleven in de geest editie mag hij solo uitpakken met de muziek van van de commedia dell'arte. Spinacino, die een bijzondere aantrekkingskracht op hem uitoefent: "In Spinacino's muziek ontluikt een vreemde schoonheid. Ze meandert als een improvisatie langs complexe en mysterieuze paden. Het is pure muzikale retoriek zonder einde." Uitvoerder: Alfred Fernández, luit Programma: Werk van Francesco Spinacino en Josquin des Prez cat. 1 €16 / €14 / €5 cat. 2 €14 / €12 / €5
Naast erotische liederen, lofgedichten voor zangeressen en parodieën op de poëzie van Petrarca en Bembo bevat het Libro delle Greghesche ook treurzangen op het overlijden van Adriaen Willaert. Voorname toondichters als Andrea Gabrieli, Cipriano de Rore en Giaches de Wert benaderen deze bonte verzameling met evenveel muzikale zin voor variatie. Nu eens refereren de greghesche aan eenvoudige, volkse genres, dan weer leunen ze aan bij het verfijnde Italiaanse madrigaal. Een Pulcinella en een danseres nemen u mee naar de achthoekige Odeo-zaal van het palazzo Cornaro in Padua, een vrijplaats voor de commedia dell'arte. Uitvoerders: Karin Modigh, dans & commedia | Giovanni Siniscaldo, dans & commedia | Sigrid T'Hooft, concept & choreografie | Cécile Kempenaers, cantus | Els Van Laethem, cantus | Els Janssens, alt | Stephan Van Dyck, tenor | Matthew Baker, bas | Marleen Leicher, cornetto | Hannelore De Vaere, harp | Jurgen De bruyn, renaissancegitaar, luit & art. leiding cat. 1 €24 / €20 / €5 en cat. 2 €20 / €16 / €5
vr 31/08/12 om 20:00 AMUZ om 19.15 Sofie Taes interviewt Patrizia Bovi Micrologus: Da Scaramella al ballo del Mattarel In donkere tijden put de mens hoop uit universele verhalen over (onmogelijke) liefde, hofmakerij, oorlog en macht. Zo ook in het Italië van de renaissance. Micrologus brengt een bonte bloemlezing van volkse liederen uit die tijd. Ze zijn humoristisch, platvloers en vaak pikant, en voeren personages ten tonele die later algemeen bekend zouden worden via de commedia dell' arte. Ensemble Micrologus ontstond in de schoot van het Calendimaggiofeest in Assisi. Tijdens dat festival wordt de stad verdeeld in twee kampen die het tegen elkaar opnemen met muziek, straattheater en dans. Middeleeuwse taferelen worden geënsceneerd en complete wijken lijken eeuwen terug te gaan in de tijd. Met zo'n achtergrond is Micrologus perfect geplaatst om de oude, volkse muziek van Italië te doen herleven. Met hun baanbrekende concertprogramma's maakten deze musici al meermaals het mooie weer op Laus Polyphoniae - een
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
p. 4
traditie waaraan AMUZ graag een vervolg breit! Uitvoerders: Patrizia Bovi, zang, harp & artistieke leiding | Goffredo Degli Esposti, eenhandsfluit en trom & schalmei | Gabriele Russo, vedel| Enea Sorini, zang | Simone Sorini, zang & luit | Olivier Marcaud, zang | Leah Stuttard, harp & hakenharp | Crawford Young, luit & viola da mano | Gabriele Miracle, dulciaan & percussie | Marc Lewon, viola da arco, luit & cetra cat. 1 €24 / €20 / €5 en cat. 2 €20 / €16 / €5 za 01/09/12 om 20:00 AMUZ Sofie Taes interviewt Pino De Vittorio om 19.15u. Pino De Vittorio & Progetto detto il Gorzanis: Giacomo Gorzanis: Italiaanse luitliederen & dansmuziek Van intieme luitfantasieën tot levendige saltarello's: de voorlaatste avond van Laus Polyphoniae 2012 wordt misschien wel de meest sfeervolle op de affiche. Op het programma staan Italiaanse liederen en dansmuziek van Giacomo Gorzanis, een 16deeeuwse luitvirtuoos uit Trieste. Zanger van dienst is Pino De Vittorio, die u misschien al aan het werk zag als kompaan van Marco Beasley. De blinde Giacomo Gorzanis stond in zijn tijd bekend als magistrale luitspeler. Als componist liet hij naast enkele bijzonder virtuoze werken ook een prachtige verzameling 'Napoletane' (Napolitaanse luitliederen) na. Het ensemble Progetto detto il Gorzanis, met musici uit Italië, Slovenië, Zwitserland en Colombia, is deze man bijzonder genegen en wijdt al zijn concerten aan dit oeuvre. Uitvoerders : Pino De Vittorio, zang | Monica Prada, zang | Bor Zuljan, luit & renaissance gitaar | Patricia Esteban, blokfluit & viola da gamba | Domen Marincic, viola da gamba | Massimiliano Dragoni, percussie cat. 1 €24 / €20 / €5 en cat. 2 €20 / €16 / €5
zee, tussen oorlog en vrede, op de lippen van zeevaarders en geliefden. De temperamentvolle Argentijnse sopraan Mariana Flores doet de onuitputtelijke lyriek van het genre herleven. Uitvoerders: Mariana Flores, sopraan | Quito Gato, luit & gitaar | François Joubert, viola da gamba & lirone | Leonardo García Alarcón, klavecimbel, orgel & artistieke leiding Programma: Werk van Giulio Caccini, Girolamo Frescobaldi, Claudio Monteverdi, Francesco Cavalli, Barbara Strozzi en Benedetto Ferrari cat. 1 €16 / €14 / €5 cat. 2 €14 / €12 / €5 Tournee : Graindelavoix & Rosas :: CESENA nog te horen en zien op :
01.06, 02.06.2012 Montreal (CA) 08.06.2012 Lisbon (PT) 10.06.2012 Belém (PT) Mosteiro dos Jeronimos Graindelavoix After the intense experience, shared by public and performers of the release concert in Leuven of our latest cd CESENA with Glossa (www.glossamusic.com)which was sung by heart by the singers of graindelavoix and Rosas, we all wanted to repeat the event. The Lisbon Alkantara Festival gave us the possibility to do the concert onza 01/09/12 om 22:15 AMUZ ce more in the sublime and adequately flamboyant Cappella Mediterranea: Sogno d’una notte Venecontext of the Mosteiro dos Jeronimos at Belém: ziana the perfect venue for a no doubt again memorable Cappella Mediterranea was een van de hoogtepunexperience! With Olalla Alemán, Haider Al Timimi, ten van Laus Polyphoniae 2011 en een onbetwiste Bostjan Antoncic, Aron Blom , Carlos Garbin, Marie publiekslieveling! Reden genoeg om de groep opGoudot, Lieven Gouwy, David Hernandez, Matej nieuw uit te nodigen. In Sogno d'una notte VeneKejzar, Mikael Marklund, Tomàs Maxé, Julien Monziana nemen de musici u mee naar de poëtische ty, Chrysa Parkinson, Marius Peterson, Michael Polagunestad Venetië. Het wordt een sfeervol laatmero, Albert Riera, Gabriel Schenker, Yves Van avondconcert, een café-chantant avant la lettre met Handenhove, Sandy Williams muziek van Palestrina, Willaert, Monteverdi en info alkantara festival & teatro sao luiz Frescobaldi. www.graindelavoix.be Het 'recitar cantando' - reciterend zingen met nadruk op de betekenis van de tekst - staat centraal Zie ook p. 10 tijdens deze nocturne. De stijl werd geboren op
Geluit— Geluit —Luthinerie
Z
n° 58 06/2012
p. 5
omercursussen Stages d’été
Dear all, I am writing to let you know about the I Semana Internacional de Musica de Avila that Mingui Estudio organises together with the Universidad Catolica de Avila (UCAV) from September 2nd to 9th 2012 [1]www.simavila.es, the website is in spanish but there is a widget at the bottom of the webpage that will translate to various languages. For this first edition we have organised an Early Music course, a Contemporary Music course and a Festival with 7 concerts. We are very happy and proud of presenting such a fantastic group of teachers for the first edition of the SIMA. These are the different specialties for the Early Music programme: O/ Baroque violin & baroque viola. Leo Rossi O/ Baroque cello & Viol. Itziar Atutxa O/ Voice. David Mason O/ Choir. Martin Schmidt. O/ Early Plucked Instruments and Continuo. Manuel Minguillon For this 1st edition of the SIMA the Trio Arbos will lead the Contemporary Music programme teaching modern violin, cello and piano. They will also perform a recital with 3 of the awarded pieces from the "composition for trio" course. There are different specialities for the Early Music programme like Composition for trio. Jesus Torres & Jose Minguillon The I Semana Internacional de Musica de Avila will offer to the city of Avila 7 public concerts during the last days of the course. The concerts will take place in San Francisco, a 13th century church converted to an auditorium for 400 people. There will be three Early Music concerts, 2 Chamber Music and one with choir, orchestra and soloist where teachers and students will perform Membra Jesu Nostri by Dietrich Buxtehude & Magnificat & Credo by Antonio Vivaldi. There will be three other concerts of Contemporary Music, one of them by the Trio Arbos that will play works by Jesus Torres & Jose Minguillon together with three of the awarded pieces of the "composition for trio" course. Manuel Tevar will premier the awarded piece of the composition for piano course in another concert. Finally, the SIMA's choir will sing on the Sunday Mass in the Cathedral of Avila on September 9th. You can see the SIMA's poster at [2]http:// www.semanainternacionaldemusicadeavila.es/ presentacion/comunicacion/ I'll be very grateful if you can forward this information to any friends or colleagues that might be interested.
For more information or to register to the courses, please visit [3]www.simavila.es Very best wishes, Manuel Minguillon Nieto
[email protected] tlf: +34-616324892 (Spain) mobile: +44-(0)7790705279 Mingui Estudio web: [8]www.minguiestudio.com References 1. http://www.simavila.es/ 2. http:// www.semanainternacionaldemusicadeavila.e s/presentacion/comunicacion/ 3. http://www.simavila.es/ 4. https://www.facebook.com/#!/pages/ Semana-Internacional-De-M%C3%BAsica-de -%C3%81vila/327301627330239 5. https://twitter.com/#!/SiMusicAvila 6. http://www.simavila.es/ 7. mailto:info@semanainternacionaldemusicadeavil a.es 8. http://www.minguiestudio.com/
Lute Seminar/Adventure in Cleveland
Early Bird Registration:Register before June 15th and the tuition is $490. After June 15th the tuition is $520. Join us at the 2012 edition of the LSA's Summer Seminar. This year classes and concerts will explore the lute from every angle. The event will feature a distinguished faculty of lute performers, musicological specialists and vocal coaches. New additions to the faculty this year include Canadian lutenist Sylvain Bergeron and Eduardo Eguez, originally from Argentina, but now living in Europe. Returning faculty are: Robert Barto Douglas Freundlich Ellen Hargis Carrie Henneman-Shaw, Christopher Morrongiello Nigel North Pat O'Brien Paul O'Dette Philip Rukavina Andy Rutherford Crawford Young More: Lute Musicology Grant Herried is this year's Pat O'Brien Lecturer Hector Sequera will discuss the Paston Lute Manuscripts For Cittern Lovers oc Rossi will be performing with the Bacheler Consort and will give a presentation on citterns and their music More Information:Email the Director of call Director Phillip Rukavina at 651-699-1808 Lute Society of AmericaPO Box 6499 Concord, California 94524 Nancy Carlin at 925/686-5800 http://www.cs.dartmouth.edu/~lsa/index.html
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
p. 6
G eruchten/ Rumeurs@Internet You might like to let your members know about my website. Playing the Vihuela according to Juan Bermudo, which serves equally well for lute as for vihuela (of course).The most important thing is that I use 16thcentury pedagogical theory (as explained by Bermudo) to provide a systematic way of approaching playing. And, moreover, it is completely FREE. It has a new address: www.lavihuela.com Good wishes, John Griffith
http://amhstrings.theaterofmusic.com and let me know what you think. There is a special mailing list for news and specials. To subscribe, just go to [2] http://theaterofmusic.com/lists/?p=subscribe&id=1. Additionally, you can join me on Facebook at[3] http://facebook.com/amhstrings where I post more regular news and updates of current projects. Viva la cetra! Andrew
Mail van 31/5/12 Dear lute-netters, Another source for Newsidler http://digital.blb-karlsruhe.de/id/243892 Rainer a.d. Spring
Herzliche Einladung, die neue Website www.christophgreuter.ch zu meinen Schweizer Ethno Gitarren-Projekten zu besuchen, mit vielen Infos und v. a. Hörmustern! Viel Spass! Christoph Greuter.
Ter gelegenheid van haar 80ste verjaardag werd een Huldeschrift Godelieve Spiessens uitgegeven G. Huybens, G. Persoons(zie illustratie), M. Awouters, C. Ballman en G. Schamp schreven hiervoor elk een bijBeyer, Johann C.: Herrn Professor Gellerts Oden, Lie- drage, het is als pdf te verkrijgen op simpele vraag bij het secretariaat
[email protected] der und Fabeln http://daten.digitale-sammlungen.de/ ~db/0007/bsb00072047/images/ Andreas Schlegel Reply: Thanks for pointing it out, Andreas, Interestingly, the ornament table in this source is almost identical to the manuscript one usually attributed to Falckenhagen. Being typeset, however, you can actually read the words in the Beyer! Beyer is also a little more detailed. His table gives an alternate sign for "Gebrochner Bass" (fundamental and octave strings played individually) that is found in the Durant A minor solo. I've never heard anyone perform that piece with the sign interpreted correctly. Christopher Wilke Lutenist, Guitarist and Composer www.christopherwilke.com Rockford Mjos : Kapsberger third book for theorbo : http://www.dana-howe.com/dana-howe/ En_Theorbo_Tablatures.html
Dear lute-friends, Though I recognize this list is primarily for gutstrung matters, there may be a few of you here who play wire-strung instruments and are not on either the cittern.ning.com site or the Dartmouth cittern list. With Wayne's permission I am reposting a message sent to both of those forums, as this may be of interest to you. My apologies for any duplicates anyone may receive! Andrew M Hartig I am pleased to announce that my new wire string business Andrew Hartig Custom Strings is now open. I supply wire strings for period and modern instruments, with a special emphasis on handmade twisted strings for the lower range of instruments. I am located in the USA but can ship anywhere worldwide. Please check out my shop on the web at
Geluit— Geluit —Luthinerie
R
n° 58 06/2012
p. 7
encontre anglo-belgo-néerlandaise à Leiden Christine Ballman
Les 12 et 13 mai derniers s’est déroulée la rencontre internationale autour des rapports entre l’Angleterre et les Pays-Bas. Un événement attendu. Comme nous avons pu le voir, Ciska Mertens s’était occupée de l’organisation de manière remarquable.
Le programme était dense, il n’y avait pas moyen d’assister à tout. Entre les master classes avec Paul O’Dette et les ateliers, il fallait choisir. Paul a fait en plus une petite présentation publique de technique et de relaxation des bras et du corps. Nous espérons pouvoir vous donner plus de ses conseils dans notre prochain numéro. Comme à l’accoutumée, il a montré dans ses master classes beaucoup de gentillesse et de simplicité. Les ateliers proposaient de jouer, surtout du Dowland dont nous avons l’édition de paroles néerlandaises, nous avons ainsi pu chanter une fois en anglais, une fois en néerlandais les airs les plus connus comme Lachrimae. Ce qui était vraiment intéressant, c’est qu’on travaillait avec un consort de violes, une flûtiste et des chanteurs sous la houlette de divers professeurs. Le résultat de nos travaux a pu être présenté lors d’un petit concert à la fin du week-end.
Ciska & Cora Deux conférences, des ateliers, des masterclasses, une visite « musicale » de Leiden et deux concerts dont celui de l’invité de marque Paul O’Dette. Le tout dans la bonne humeur et le soleil renaissant après une période bien maussade et froide. Pour ceux qui le désiraient, l’accueil comportait une petite visite de la ville sous la conduite de deux guides qui nous ont promenés le long des canaux et dans le dédale de petites rues pittoresques. Nous y avons retrouvé des éléments de l’histoire du luth comme l’endroit ou van den Hove jouait régulièrement (bâtiment disparu), la maison d’édition de ses premières publications, la maison même du luthiste, etc. Nous avons aussi jeté en passant un œil attendri sur la bibliothèque Thysiana ! Le centre de Leiden est plein de charme pour un luthiste ; bien préservé, il nous donne encore l’impression de vivre dans la cité du 16e siècle.
Concert des participants Peter Louis Grijp a fait une conférence dans laquelle il nous a parlé des chansons anglo-néerlandaises et de la base de données sur la chanson néerlandaise tandis que David van Edwards nous a parlé du luth « hollandais » à 12 chœurs. Deux concerts complétaient la rencontre. Le samedi soir, celui de Paul O’Dette était un véritable régal. Simplicité, maîtrise et musicalité en sont les maîtres mots. Le dimanche midi nous avons eu le plaisir d’entendre Eveline Juten dans un intéressant programme où le chant se mêlait aux sons de son luth mais aussi du cistre. Deux journées très riches pour lesquelles nous remercions toute l’équipe de la société néerlandaise et Ciska en particulier !
Workshop Paul O’Dette Demonstrating stiff shoulders
Geluit— Geluit —Luthinerie
L
n° 58 06/2012
eiden 12-13 mei 2012
p. 8 Louis Grijp
tegen de Spanjaarden hier niet ontbreken Tenslotte was er een soort afsluitend concert door verschillende groepen van deelnemers die elk rond een of meerdere liederen uit Valerius’ Gedenckclanck, Starter waarbij ook vaak de originele versies van Dowland lute songs werden gebracht. Hierbij kwamen verschillende zangers, blokfluit– en gambaspelers het geheel versterken Hier geldt zeker weer het gezegde “de afwezigen hadden ongelijk” dus zorg dat u er volgende keer ook bij bent!
Een stralend mooi weekeinde met voor het eerst een samenwerking tussen de Engelse, Nederlandse en Belgische luitverenigingen rond het thema Engelse en Nederlandse muziek en hun wederzijdse beïnvloeding. Ons land telde 6 vertegenwoordigers waarvan Arthur Debski deelnam aan de masterclass bij Paul O’Dette. De lezing door David van Edwards werd mooi geïllustreerd met beelden, de voordracht van Louis Grijp over de klucht “Lijsje Flepkous” van J. J. Starter met videofragmenten van een voorstelling door de Camerata Trajectina, er waren verschillende optredens van samenspelgroepen, het prachtige concert van Paul O’Dette zaterdagavond in de Lokhorstkerk en niet te vergeten de mooie voorstelling door Eveline Juten die zong en zichzelf begeleidde Met dank aan onze gastvrije Noorderburen voor de op luit en cister in liedjes uit de periode van de ver- hartelijke ontvangst schillende oorlogen tussen Engelsen en Nederlanders. Zij had een mooi evenwicht in haar speciale programma “The English connection” om beide zijden van het front evenwaardig aan bod te laten komen, natuurlijk mocht de ballade van Lord Willoughby die op de Vlaamse stranden kwam strijden Eveline Juten
Links zanger Stamatis Pavlous, rechts Stathis Skandalidis, 2 Griekse jongens met in het midden onze twee voorzitsters in Valerius’ Mounsieur’s Almain.
V.l.n.r. J. Scholten, POD, C. Cannemeijer, NN, C. Ballman
Geluit— Geluit —Luthinerie
C
n° 58 06/2012
p. 9
d’s
Mag ik u de nieuwste cd voorstellen van Miguel Yisrael? Hij vertolkte reeds verschillende werken hieruit tijdens zijn zeer gesmaakte recital op 22 april ten huize van Ilse en Frank Schaffels, waar ik verschillende leden van de luitacademie onder de aanwezigen telde. Een echte aanrader voor wie dit prachtige repertoire wil leren kennen, uitgevoerd door een van de specialisten op dit gebied.
century gallant style. This recording is a valuable snapshot of the uniquely Austrian style of lute playing that Lauffensteiner and Weichenberger established. Miguel Yisrael's performances demonstrate a deep resonance with this repertoire, and reveal his exemplary approach to the technical and stylistic intricacies of his instrument. New recording made in October 2011 Includes booklet notes in English and German A new fascinating concept by acclaimed lutenist Miguel Yisrael, who received highest praise (Diapason d'Or in France) for his earlier innovative programs: Les Baricades Mistérieuses (BC 93701) and The Court of Bayreuth (BC 94026) tracklisting Wolff Jacob Lauffensteiner (1676–1754) * Partita in G Minor: I. Andante - 02:40 Partita in G Minor: II. Aria - 02:56 Partita in G Minor: III. Courante - 03:05 Partita in G Minor: IV. Largo - 03:33 Partita in G Minor: V. Menuet - 01:28 Partita in G Minor: VI. Gigue - 02:52 Wolff Jacob Lauffensteiner Partita in C Minor: I. Tombeau - 05:27 Partita in C Minor: II. Courante - 01:56 Partita in C Minor: III. Sarabande - 02:52 Partita in C Minor: IV. Bourrée - 01:09 Partita in C Minor: V. Menuet - 01:02 Partita in C Minor: VI. Gigue - 01:14 Johann Georg Weichenberger (1676–1740) * Partita in B-Flat: I. Symphonia - 03:04 Partita in B-Flat: II. Passepied - 01:20 Partita in B-Flat: III. Aria - 04:33 Partita in B-Flat: IV. Bourrée - 02:02 Partita in B-Flat: V. Menuet - 01:28 Partita in B-Flat: VI. Gigue - 02:09 Johann Georg Weichenberger * Partita in C: I. Allemande - 03:29 Partita in C: II. Courante - 01:38 Partita in C: III. La Petite Bourrée - 01:18 Partita in C: IV. Menuet - 02:09 Partita in C: V. La Grande Gigue - 02:39 Wolff Jacob Lauffensteiner * Partita in B-Flat: I. Entrée - 04:16 Partita in B-Flat: II. Courante - 02:16 Partita in B-Flat: III. Sarabande - 03:39 Partita in B-Flat: IV. Bourrée - 01:38 Partita in B-Flat: V. Menuet - 02:02 Partita in B-Flat: VI. Gigue - 01:36
11C BAROQUE LUTE: COMPOSER: Wolff Jacob Lauffensteiner (1676– 1754), Johann Georg Weichenberger (1676–1740) FORMAT: 1 CD Jewelcase CAT. NUMBER: 94331 EAN CODE: 5028421943312 1676 was an important year for European lute music -- Thomas Mace published his famous volume Musick's Monument, and the two Austrian composers and lutenists Wolff Jacob Lauffensteiner and Johann Georg Weichenberger were born. Although these composers' works were stylistically similar to the German school of lute music, they carved out a distinct and independent Austrian movement; this new recording by acclaimed lutenist Miguel Yisrael celebrates their achievements through a programe dedicated to their partitas. Lute music was, in fact, a central part of Austrian culture in the 17th and 18th centuries: the Habsburg's, for example, played the instrument and employed virtuoso musicians to compose and perform for them. In addition to this, Lauffensteiner and Weichenberger were also exposed a wealth of stylistic influences, primarily the intricate French style of lute playing and the emerging Italian style, which featured a greater emphasis on melody. This rich combination of influences is embodied in their mu- Total timing: 72'12 sic -- idiomatic works blending French textures with * World premiere recordings song-like melodies that foreshadow the 18th-
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
"Deux Grands Maitres de l'Ecriture pour le Luth Baroque et le Theorbe" by Mauricio Buraglia This album features Robert De Visée (1650-1665? -1732?) Lutenist, guitarist and theorbo player of King Louis XIV and Sylvius Leopold Weiss (16871750) lutenist at the court of Dresden. A marvellous classical spiral of lute sounds The album showpieces two high points from the repertoire for these instruments: the quality of the work, the perfection of the writing, the deep knowledge of the possibilities of the instruments (playing at their limits) and by the enormous amount of pieces and suites that they have left us. Literally thousands of pieces! Their music travelled throughout Europe and was highly appreciated even by the genius composers of the era: Bach, Couperin, etc. De Visée works in a very natural style: refined and measured and touching. Weiss works in a style which is full of imagination and surprises, often stunning in its virtuosity. Weiss' suite in A major No. 45 (from the Dresden manuscript) is a turning point for Weiss' own work. De Visée's suite in G Minor (from under the manuscript by De Saizenay) is also a culmination of perfection of his style. Total time: 49:18 - release date: 4/21/2012 01-Introduzzione et Allegro La Majeur (SL Weiss) (6:40) 02-Courante La Majeur (SL Weiss) (8:11) 03-Bourree La Majeur (SL Weiss) (4:47) 04-Sarabande Grave La Majeur (SL Weiss) (6:12) 05-Menuet La Majeur (SL Weiss) (3:41) 06-Presto La Majeur (SL Weiss) (6:46) 07-Prelude Sol mineur (R de Visee) (0:55) 08-Allemande La Conversation (R de Visee) (3:40) 09-Courante Sol Mineur (R de Visee) (1:40) 10-Gavotte Sol Mineur (R de Visee) (1:01) 11-Sarabande Sol Mineur (R de Visee) (3:29) 12-Gigue Sol Mineur (R de Visee) (2:09)
p. 10
GRAINDELAVOIX & MUNTAGNA NERA in Concert From 1978 to 1983, Muntagna Nera put Limburg coal mine blues on the world map. The group consisted of singers, musicians and poets, brought together by the young, enthusiastic Angelo De Simone after he heard NCCP (Nuova Compagnia di Canto Popolare) play in Leuven where he was a student. He instantly fell in love with their style of music. For a short time, Muntagna Nera was an ensemble of the best and most authentic voices from the Italian community of Limburg. Muntagna Nera offered an alternative to the selection of Italian music available at the time. Instead of commercial Italian popular songs, the repertoire of the ballroom orchestras or the dances of the folk groups (Campagnoli, Bella Italia, Paesani) the group opted for a less obvious repertoire, from traditional tammurriatas to pub ballads. In 1982, the group went on tour abroad, with gigs in Germany, the Netherlands, Luxembourg and France. The Sanremo Festival beckoned and there was even talk of performing in the US. By that time, however, the atmosphere in the group had already changed too much. Angelo decided to dissolve the group because of internal bickering, too many conflicting opinions, too many personality clashes. At that point, most of the members of the group had already gone their own way. Muntagna Nera was no more than a distant memory. Thirty years on, Björn Warme toon, doordacht gespeeld met tegelijk veel Schmelzer has reunited this legendary group once gevoel voor stijl en onberispelijke techniek. Een again. With the voices and strings of graindelavoix. aanrader! G. S. with Maria Morgante, Pina Canale, Manuela Deledda, Salvatore Carlino, Angelo De Simone, Michele Zori, MaPrevious albums: rio Leuci, Tore Deledda, Ivo Deledda, Antonio Todde, "Sylvius Leopold Giovanni Carta,Domenico Nanu, Mauro Sfamurri, Santo Weiss Suites en si Laganà, Silvie Moors, Regina Albanez, Anne Niepold, Bemol et la Majeur" Paul De Troyer, Lieven Gouwy, Raphael De Cock, Jan And "Promenade en Van Outryve, Floris De Rycker, Björn Schmelzer Europe Luth BaroThe cd has been live recorded during the concert tour of que" 2011 and will be released at EMI Music Belgium MUNThttp://magnatune.com/ AGNA NERA GRAINDELAVOIX & Björn Schmelzer artists/albums/ EMI Music Belgium - Virgin Classics 50999 6022132
mburagliaconversation/
Mauricio Buraglia
Geluit— Geluit —Luthinerie
E
n° 58 06/2012
p. 11
ditions
Lute cosmos for renaissance lute vol. 4 & 5 by Brian Wright Volume 4 looks very interesting to me especially for introducing chords to my youngest pupils. As the first exercices only use open strings, this seems a good approach. The volume 5 contains more compositions by Brian Wright Sonata’s Epigrams and Fugues which are quite demanding. For people who want to study the lute the non conventional way. Metronome indications, piano mf and forte signs, all things you normally don’t see in early music for lute. Complete Lutecosmos for Renaissance lute. Lutecosmos is a contemporary and graded lute tutor in 5 books, exploring most aspects of lute technique from the elementary pieces in Book 1 to those at grade 6-8 level in book 5. Set of all five Lutecosmos volumes by Brian Wright at a discount price. Members £24 Non-members: £36 http://www.lutesociety.org/pages/catalogue#k Facsimile series The Mathew Holmes Manuscripts I: Cambridge University Library MS Dd.2.11 The crown jewels of the English renaissance lute repertoire, in a beautiful full-colour facsimile. 324 pieces, 200 pages of music, mostly for 6-course lute, some for 7course lute or bandora, by Dowland, Holborne, Cutting, Pilkington, Bacheler, Allison, Ferrabosco, Francesco da Milano and others. The unique source of 5 pieces by Dowland, and some remarkable anonymous works. A must for any serious devotee of the lute; and even includes some easy pieces for beginners, added by the scribe as page-fillers! Three volumes in hardback slipcase: 200 page full colour facsimile, plus 70 page commentary, and 8 page fascicle of reconstructions of obscure staves. ISBN 978 0 905655 71 0 2100grams price: £ 75 , members £ 50 ++44/0 1483 202159 The Lute Society, Southside Cottage, Brook Hill, Albury, Guildford GU5 9DJ, Great Britain Angelique: Selected lute music of Robert Ballard & Nicolas Vallet Download Table of Contents (PDF) This entirely new collection consists of sixty-five pieces - some of the best music by both composers from diverse sources arranged by tonality for ease of performance. The music is for 10-course lute in renaissance tuning but all pieces can be played on an 8-course lute with minor adaptation of bass notes. Set in modern lute tablature with a period appearance, the book includes several pieces that have not yet appeared in modern edition from Vallet's Regia pietas (1620). Download sample page: (PDF)
Praeludium 5 from Nicolas Vallet, Regia Pietas, 1620 70 pages of music, plus introduction, performance notes, background information & bibliography; spiral bound $40.00 + $10.00 shipping/handling Boek over St Job, de patroon van de muzikanten: Den Heyligen Sant al in Brabant. De Sint-Martinuskerk van Wezemaal en de cultus van Sint Job 1000-2000 Rond 1500 trok het Brabantse dorp Wezemaal jaarlijks duizenden pelgrims aan uit grote delen van Europa. Voorwerp van hun devotie was het mirakuleus beeld van Sint-Job in de Sint-Martinuskerk. Tot in de jaren 1960 bleef de bedevaart een grote aantrekkingskracht uitoefenen. In dit uitzonderlijk boek brengen verschillende auteurs de rijke geschiedenis van Wezemaal en de Sint-Jobsdevotie weer tot leven. Uit onuitgegeven archieven, eeuwenoude afbeeldingen, foto's en talrijke voorwerpen scheppen zij een verrassend en veelzijdig verhaal: over de golfslag van de bedevaart, met haar pieken en dalen; over stenen, beelden en schilderijen die hun geheimen onthullen; over de klankenrijkdom in en om de kerk. Sint Job heeft een onuitwisbare stempel gedrukt op Wezemaal, haar Sint-Martinuskerk en haar ziel. Dit rijk geïllustreerde werk wordt aangeboden in 2 gebonden delen, samengehouden in een foedraal. 25 x 32 cm – ISBN 978-90-317-3342-2 - € 70,00 New items published by TREE EDITION May 2012 The most beautiful lutebook in history: Vicenzo Capirola Lute Book, ca 1517 Compositione di Meser Vicenzo Capirola gentil homo Bresano This lute book is decorated with paintings of unbelievable beauty and comprises 41 pieces for 6course Renaissance-Lute in Italian tablatur: recercars, dances and intavolations of compositions by Martin Agricola, Jacob Obrecht, Josquin Desprez, Marco Cara and others. 124 pages / ItalianTabulatur / Renaissance tuning FACSIMILE IN FULL COLOR / Luxury binding Euro 80.WILFRED FOXE: STUDY FOR 13-COURSE BAROQUE LUTE in D Minor, with guidance notes The primary purpose of this Study is to provide a work through which the player is expected to meet progressively more complex demands. Although these demands may be viewed as technical, they each have a purely musical goal. French tablature/Baroque tuning/Text in English Euro 10.-
Geluit— Geluit —Luthinerie
H
n° 58 06/2012
p. 12
ingene Cordefactum 18-20 mei 2012 Greet Schamp
Pieter Theuns, mocht als eerste de spits afbijten tijdens de masterclass van Rolf Lislevand in de frisse parochiekerk van Hingene, met een Fantasia van Huet uit Variety of Lute Lessons
Concert door Rolf Lislevand in de mooie inkomhal van het kasteel d’Ursel
Rolf Lislevand & Ariane Renel, zij speelt een courante van Kapsbergerop haar splinternieuwe theorbe gebouwd door Dirk De Hertogh
Ester Hendrickx brengt de Partite variate van Piccinini, op een theorbe van Renzo Salvador, Rolf Lislevand prijst haar “gracefull, beautiful sense of rhythm”
Pénelope Maravilha speelt op haar zwanenhals barokluit muziek van Adam Falckenhagen met indrukwekkende demonstratie van allerhande moeilijke technieken als dubbele trillers, een matenlange aangehouden triller uitsluitend door de linkerhand in de bovenstem, met daaronder een basmelodie kortom de echte Sturm und drang stijl. U kunt haar in het Gentse conservatorium nog horen spelen op 20 juni.tijdens haar examenproef, dus allen daarheen!
Geluit— Geluit —Luthinerie
C
n° 58 06/2012
p. 13
ordefactum 2012, château d’Hingene C. Ballman
Le week-end après Leiden était encore chargé pour les luthistes. Le centre de lutherie de Puurs organisait en effet un nouveau festival Cordefactum. Dans ce magnifique cadre champêtre, le festival était cette année consacré au violon, à la viole de gambe et au luth. L’invité de marque était une autre grande pointure du luth : Rolf Lislevand. De quoi satisfaire les luthistes en mal de sensations fortes. Rolf nous a aussi régalé avec des master classes. Nous avons ainsi eu le plaisir de l’entendre donner cours à deux de nos membres fidèles : Ariane et Ester, toutes les deux au théorbe. Voyez les photos ! Tout à fait différent de Paul O’Dette, mais tout aussi intéressant.
Stephen Gottlieb GB demonstreert een apparaat om bovenbladdiktes nauwkeurig te meten.
Là où le concert de Paul faisait la part belle à la musique anglaise du 16e siècle, Rolf nous a donné un concert de musique baroque sur la guitare et le théorbe. Une technique impressionnante et beaucoup de caractère qui ont enthousiasmé le public.
Luiten gebouwd door CMB cursisten waaronder ons medelid, Jurgen Hess
Il y avait aussi des conférences auxquelles je n’ai malheureusement pas pu assisté, ayant préféré écouter les master classes, ainsi qu’une belle et très fournie exposition d’instruments. Un magnifique mois de mai pour les luthistes !
Een blik op de bouwersmarkt met rechts achteraan de Octobas, gebouwd door Faes, vooraan de stand van Gwendall Lecorre die helemaal uit Bretagne hier naartoe kwam met twee theorbes en een luit en dan nog per trein en uiterst rechts de stand van Dirk de Hertogh
Lezing door Mimmo Peruffo over …………. Snaren of wat dacht u?
Rolf Lislevand keurt de nieuwe theorbe die Dirk De Hertogh bouwde voor Ariane Renel
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
p. 14
p egheds
TM
Mechaniek in stempinnen De nieuwste uitvinding om het stemmen te vergemakkelijken, een schroefmechanisme discreet verstopt in gewoon ogende stempinnen. Dit is geen sluikreclame, maar misschien gewoon dé oplossing die u al lang zocht! (Greet Schamp)
Mechanical pegs now available at Gamut Music It is rare for there to be a Grande revolution en matière d'avoir le luth ENFIN tou- technological advance in jours bien accordé ! Mon prochain luth, qui arrive en historical instruments but juillet, en aura déjà (mais avec des têtes en bois histori- there is a great advance ques). Luthistes, c'est une vrai révolution pour nos luths now available from the Peghed Company in the form of historiques ! :) Miguel Yisrael Mai 2012 a geared lute peg. http://www.pegheds.com/ Another factor........ I have just made a huge modification on the 11-course lute. I have just installed planetary gears, instead of pegs. I know some people disapprove of this, but for many reasons, I am very, very happy with the results. They are expensive - that is a drawback. The thing is, friction pegs can be problematic, and even the best ones, perfectly fitted, do slip a little bit. These "pegs" look exactly like an ebony lute peg, but then never slip or stick. They are geared to 25% of the turning of a friction peg; in other words, one must turn 4 times the distance one would turn using a friction peg. This makes tuning much, much more accurate, and it does not stick, and the action is very fluid. The weight is identical to a lute peg, so no weight is added. With these gears, it is actually, a joy to tune! Sometimes with friction pegs, I may be more hesitant to make micro-adjustments in tuning, but with planetary gears, they are so smooth, fast, and accurate, it seems as though my lute sounds so much better, as it is little to nothing to finely adjust the tuning. I now have my 2 favorite instruments in these gears - my vihuela, and 11 -course lute. In short, it is a winning combination - the beautiful sound in gut, with greatly improved tuning. Ed Martin mail van 17/3/12 New, Patented PEGHEDS™ look exactly like traditional wood pegs, but thanks to their internal gearing pegheds™never slip or stick always turn smoothly are noninvasive to the instrument offer quick and simple installation.
Mechanical pegs represent a revolution in lute tuning. Each peg shaft is constructed with a planetary-gear mechanism that allows very fine tuning of the string. The gear has a 4:1 ratio which means that the peg head needs to be turned four times for the shaft to complete one revolution around. The peg also has a break mechanism so the string will tension not turn the peg and each has variable friction so you can push the peg into the peg box to increase the resistance or pull it out to decrease the resistance. These pegs are exactly the same weight as an ebony peg, so they don’t make the instrument heavy and unbalanced and they fit into the same holes as a standard lute peg. You can only tell the difference between the mechanical peg and a friction peg if you look very closely. These pegs offer several advantages over traditional, friction pegs: primarily, they don’t slip and allow a string to go slack and require re-settling. They also allow for tuning in extremely fine increments allowing for more accurate and easier tuning. All of these features are good; but the biggest advantage is that they require little effort to turn and your hand does not become strained while tuning. This can make your left hand more relaxed for playing and that can make the difference between a good performance and a bad performance. If the old story, that a musician that has played the lute for thirty years has spent fifteen of them tuning is true, then using the mechanical peg could reduce that to a few years and provide you many more years of actually playing during your carrier with the lute. These pegs are expensive but they will save you many hours of frustration in tuning your instrument. Compared with other types of pegs the Peghed is a little heavier, and the relative weights of different types of pegs are below. These are average weights taken from pegs with 9cm shafts. Rosewood - 3.7g Ebony - 4.1g Boxwood - 3.3g Peghed - 7.2g
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
p. 15
When making an instrument that will utilize the mechani- Peghed geared lute pegs are now available as an optical pegs it is easy to lighten other parts of the head so on for all Larson lutes guitars and vihuelas. Please conthat there is no resulting net gain in the weight or balan- sult the instrument pages in the catalog for pricing. ce of the instrument when gears are used. http://gamutmusic.squarespace.com
B
uitenlandse tijdschriften Greet Schamp
The Lute News nr 101 March 2012 L. B. Mosson Hanson-Dyer and the Album für die Laute, Melbourne Ms LHD 243 by S. King Two unknown 18th century lute-songs by T. Crawford Beginner’s lesson: Il conto dell’orco, Caroso by Lynda Sayce Obituary John Milton Ward (1917-2011) Music supplement: The sixteen fantasias of Giacomo Gorzanis, ed. J. Robinson The complete Dowland instalments 2: Almain P49, Preambulum P102 F. da Milano fantasias 71-73 ed. M. Shepherd 4 pieces by M. dall’Aquila, ed. D. Stephens G. P. Telemann, Fantasia 5 TWV 40: 18 arr. For baroque lute by W. Foxe
NLV De Tabulatuur nummer 103 april 2012 Luitweekend 12-13 mei ‘12: programma Algemene ledenvergadering-jaarverslag-balans Oude Meesters deel 3: P.A. van Hagen, luitspeler en concertzaaldirecteur Muziekbijlage in het teken van het luitweekeinde: Engels-Nederlandse muziek
L
LGS News letter Nostalgia nr 38 November 2012 (Verschijnt voortaan ook elektronisch zoals onze eigen nieuwsbrief) Reports on concerts and recording sessions by T. Sakurada and H. Morita On double frets by T. Satoh (a very interesting article! G. S.) Music from the Greek Mythology. Part 2 by T. Satoh Learning Noh Part 2 by T. Satoh Zen in the art of listening by David van Ooijen New books cd’s Medieval Music for lute by David van Ooijen
e joueur de luth, mars 2012 Christine Ballman
Ce numéro annonce la sortie du nouveau volume (déjà la 40e !) du Secret des muses : ricercares et préludes (1500-1620). Un entretien entre Philippe Mottet-Rio et Jean-Luc Bresson nous fait découvrir le parcours du luthier suisse et quelques unes de ses spécificités. Il est suivi par un article sur la bourrée d’Avignon, véritable « tube » du début du 17e siècle, signé par Stéphane Bombino qui propose des pistes de réflexion sur l’utilisation de cette danse et les liens à faire entre la danse et l’interprétation musicale.
Comptes-rendus de concerts spectacles illustrés de photos et critiques de CD sont complétés par les livres et partitions parus. Le numéro se clôture avec des photos de Cuba où se sont déroulés concerts, danse et atelier de lutherie, parmi lesquelles nous retrouvons entre autres nos amis Pascale Boquet et Didier Jarny et quelques photos de la vieille ville de La Havane. De quoi rêver…
Geluit— Geluit —Luthinerie
L
n° 58 06/2012
ivre de luth d’Élisabeth de Hesse C. Ballman
Le manuscrit Ms.Mus. 108.1 conservé à la Bibliothèque de l’Université de Kassel est un beau volume relié en parchemin, décoré de motifs floraux et aux armes de la maison de Hesse. Il a appartenu à la fille aînée du Landgraf Maurice de Hesse. Ce dernier était connu comme ‘der Gelehrte’, le savant. Particulièrement doué dans de nombreux domaines dont les mathématiques, il avait un amour spécial pour la musique : il jouait de divers instruments et composait. Commencé par Victor de Montbuysson en 1611, le manuscrit contient une belle collection de pièces à la mode à l’époque, allant des œuvres vocales allemandes, françaises et italiennes aux danses en passant par des solos vocaux munis d’un accompagnement au luth (dont une série de madrigaux de Enrico Radesca et la célèbre Amarilli mia bella de Caccini). D’autres mélodies sont additionnées tout simplement d’une basse continue révélant l’évolution des goûts en ce début de 17e siècle. Montbuysson n’est pas le seul rédacteur du manuscrit puisque Georg Schimmelpfennig et Élisabeth elle-même y participent. On sait peu de choses sur Montbuysson mais il fait partie de la chapelle de la cour à Kassel de 1598 jusqu’à 1623. On le retrouve à La Haye en 1638 sous le nom germanisé de ‘von Bergwald’. Quant à Georg Schimmelpfennig, il est également enfant de chœur à Kassel dès 1598 et étudie avec Montbuysson à partir de 1603. Il obtient un graduat au Collegium Mauritanium en même temps que Heinrich Schütz, recevra une bourse d’étude à Venise et deviendra Maître de chapelle de la cour en 1627. Élisabeth suit aussi les cours du Collegium Mauritanium où, outre les langues française, italienne et latine, elle reçoit des cours de pratique et de théorie musicale ainsi que sur les arts et la géométrie. Elle écrit des poèmes et compose probablement mais aucune de ses œuvres n’est conservée. Le manuscrit, d’un niveau technique assez important, contient des adaptations d’œuvres que l’on retrouve chez Praetorius ou Besard. Il peut aussi s’agir d’œuvres pour clavier transcrites pour luth. Dowland, Vallet, Lorenzini, Caccini, Elias Mertel entre autres s’y retrouvent. De cette collection, nous vous proposons une allemande signée Maurice de Hesse. Cette pièce ne comporte pas de barres de tactus ni de signe de mesure. Pour la facilité de lecture, nous avons ajouté ces barres mais la mesure binaire commune aux allemandes nous semble superflue. Comme cette danse est écrite pour un luth ayant au moins huit chœurs (Fa et Mib graves), pour ceux qui n’ont qu’un six chœurs, ces basses peuvent être octaviées. Le cas échéant, nous les avons ajoutées entre parenthèses.
H
p. 16 et luitboek van Elisabeth von Hessen
C. Ballman Vertaling Jo Van Herck
Het manuscript Ms. Mus. 108.1 dat bewaard wordt in de bibliotheek van de universiteit van Kassel, is een mooi in perkament gebonden volume, versierd met bloemmotieven en de wapens van het Huis van Hessen. Het heeft toebehoord aan de oudste dochter van de Landgraaf Moritz von Hessen. Deze laatste stond bekend als "der Gelehrte". Hij was op veel gebieden een zeer begaafd man, maar vooral als wiskundige. En hij had een grote liefde voor de muziek, speelde diverse instrumenten en componeerde. Het manuscript , dat in 1611 door Victor de Montbuysson werd aangevangen, bevat een mooie verzameling luitstukken die toen in de mode waren gaande van Duitse, Franse en Italiaanse vocale werken tot dansmuziek. Met tussendoor ook vocale solowerken met luitbegeleiding, waaronder een reeks madrigalen van Enrico Radesca en het beroemde Amarilli mia bella van Caccini. Weer andere melodieën kregen een eenvoudige basso continuo begeleiding die ons een beeld geeft van de muzikale smaak in het begin van de 17e eeuw. Montbuysson was niet de enige auteur van het manuscript, want ook Georg Schimmelpfennig en Elisabeth von Hessen zelf hebben bijdragen geleverd. Men weet weinig over deze Montbuysson, maar in ieder geval maakte hij van 1598 tot 1623 deel uit van de hofkapel in Kassel. We vinden hem in 1638 terug in Den Haag onder de Duitse naam "von Bergwald". Wat Schimmelpfennig betreft, hij is koorknaap te Kassel in 1598 en studeert vanaf 1603 bij Montbuysson. Tegelijk met Heinrich Schütz studeert hij af aan het Collegium Mauritanium, ontvangt dan een beurs om in Venetië verder te studeren en wordt hofkapelmeester in 1627. Ook Elisabeth volgt cursussen aan het Collegium dat haar vader heeft opgericht. Hier krijgt zij, naast lessen Frans, Italiaans en Latijn, een theoretische en praktische muzikale opleiding met daarbovenop nog cursussen kunst en geometrie. Zij schrijft gedichten en waarschijnlijk ook muziek, maar jammer genoeg is geen enkele compositie van haar bewaard gebleven. Het manuscript, dat van een behoorlijk technisch niveau is, bevat bewerkingen van composities die we alleen bij Praetorius of Besard terugvinden. Het kan ook gaan om klavierwerken die voor luit zijn bewerkt. We vinden er ondermeer Dowland, Vallet, Lorenzini, Caccini en Elias Mertel terug. Uit deze verzameling stellen wij u een allemande voor, getekend Moritz von Hessen. Dit stuk bevat noch maatstrepen noch maatsoort. Omwille van de leesbaarheid hebben wij maatstrepen toegevoegd maar de binaire maatsoort, eigen aan allemandes, leek ons overbodig. De dans is geschreven voor een luit met minstens acht koren, met F en Es in de bassen, maar deze laatste kunnen geoctaveerd worden door wie een zeskorige luit bespeelt. Wij hebben ze daarom tussen haken gezet.
Geluit— Geluit —Luthinerie
S
upplément musical
n° 58 06/2012
M
p. 17 uziekbijlage
Geluit— Geluit —Luthinerie
E
n° 58 06/2012
p. 18
vangelina Mascardi & Ferita D’Amore Bellerofonte Castaldi Greet Schamp
Concerten in Liège 16 maart in de St Barthélemy en in Antwerpen 17 maart Evangelische kerk door Evangelina Mascardi Even een korte voorstelling:Evangelina Mascardi behoort tot de internationale top van de luitspelers. Ze trad op met kunstenaars als Venice Baroque Orchestra » olv. Andrea Marcon, « Ensemble 415 » olv. Chiara Banchini, « Zefiro » olv. Alfredo Bernardini, « Monteverdi Choir and soloists » olv Sir John Eliot Gardiner, “Les concerts des Nations” o.l.v. Jordi Savall, «Il Giardino Armonico » olv. Giovanni Antonini. Naar verluid was er in Luik, dankzij de inspanningen van Renzo Salvador en Bernard Zonderman, een enthousiast publiek van wel een 100 tal aanwezigen, Bernd Haegeman nam het initiatief voor de organisatie van een tweede concert in de Evangelische kerk in Antwerpen met -ondanks de ietwat late aankondiging- toch nog een 20 toehoorders . Wij genoten van een prachtig solorecital op theorbe een instrument gebouwd door C. Mateus, met uitsluitend werken van Bellerofonte Gastaldi. Evangelina speelt rechtstaand, geeft af en toe een korte uitleg en bespeelt met een ogenschijnlijk gemak dit grootste instrument uit de luitfamilie met grote muzikaliteit en technische vaardigheid, u hebt deze unieke kans om haar live te horen misschien gemist maar er zijn nog mogelijkheden om haar te horen via haar verschillende cd’s. Haar nieuwste Solo-CD is dan ook gewijd aan de Italiaanse barokcomponist B. Castaldi. Evangelina Mascardi speelt hier samen met Monica Pustilnik, theorbino en zanger Marco Beasley Castaldi: Ferita D’Amore (Gewond door de liefde): 4-talig inlegboekje prijs €15 Arcana A368
Geluit— Geluit —Luthinerie
N
n° 58 06/2012
p. 19
os éditions Eigen uitgaven
Twaalf Vlaamse Liederen voor zevenkorige Renaissance Luit uit het Thysiushandschift (géén zangpartij!) tabulatuur en commentaar Christine Ballman EUR 6,00 voor verzending binnen Europa Cellosuite BMW 1008 de Johann Sebastian Bach tabulatuur voor barokluit met vingerzetting door Agnès Tamignaux. EUR 6,00 voor verzending binnen Europa Duitse en Italiaanse dansen van de late 16e eeuw Uit manuscripten van Stuttgart (Mss.GI4/11-13.) en Genua (Bibliotheca Universitaria, Ms. F. VII.1)Transcr. & Comm. Christine Ballman EUR 6,00 (verzending inbegrepen) Geluit in Antwerpen: Traduction en Français, C. Ballman English translation, H. Stuckens Deutsche Übersetzung, B. Haegemann
Musicologe Godelieve Spiessens schreef exclusief voor ‘Geluit’ de artikelenreeks ‘Antwerpse luitslagers’. Als bekroning hiervan bracht de Belgische Luitacademie in samenwerking met de Antwerpse vzw Cantiga, een boek uit: ‘Geluit in Antwerpen tijdens het Ancien Régime’. Deze uitgave kwam tot stand dank zij subsidies van de Provincie Antwerpen. Het werk biedt een overzicht vanaf de vroegste aantekeningen over de luit in de Antwerpse archieven en wordt ruim geïllustreerd met 32 afbeeldingen van luiten en luitspelers door Antwerpse Meesters. U kan dit boek, 123 blz, verkrijgen aan 15 € (ledenprijs : 12 €) plus 5 € verzendkosten (buitenland 10 €). Het bedrag is te storten onze rekening
La musicologue Godelieve Spiessens a écrit exclusivement à l’attention de “Luthinerie” une série d’articles sur les luthistes Anversois. En guise de reconnaissance l’Académie Belge du Luth en collaboration avec l’a.s.b.l. Cantiga, a publié le livre “Le luth à Anvers pendant l’Ancien Régime”. L’ouvrage retrace l’histoire du luth depuis les premières mentions de celui-ci dans les archives Anversoises. Cet ouvrage est largement illustré de luths et luthistes peints par des artistes Anversois Info:
[email protected] Publié avec l’aide financière de la Province d’Anvers. Le prix est fixé à 15€ (12€ pour nos membres) plus les frais d’envoi (5€ pour la Belgique, 10€ pour l’étranger) à verser sur le compte de l’académie
L'agenda complet et à jour des concerts, activités et rencontres, Des petites annonces avec descriptions détaillées et illustrations, Les anciens articles de Geluit-Luthinerie en pdf Un album de photos, Des centaines de liens sélectionnés et classés pour vous, Tout ceci se trouve sur notre tout site Internet
www.lute-academy.be
De volledige recentste versie van de agenda met concerten, activiteiten en luitdagen Zoekertjes met uitgebreide beschrijving en foto’s, Vroegere jaargangen tot 2009 van Geluit-Luthinerie in pdf-vorm Ons fotoalbum, Honderden links voor u geselecteerd en per soort geklasseerd: Bouwers, andere luitverenigingen, snaren, spelers Dit is allemaal te vinden op onze website:
www.lute-academy.be
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 58 06/2012
p. 20
Lezers laat ons a.u.b. jullie e-mailadressen weten, of iemand op wiens mailadres we u kunnen bereiken. Dat mag gerust het mailadres zijn van uw kind, ouders, buurman of andere kennis, zo lang die de informatie die wij mailen maar aan u kan doorgeven. Wij beloven uiteraard alle vereiste privacy en geven u in ruil de allernieuwste informatie over wat er reilt en zeilt in het luitwereldje. Surf naar onze webstek: www.lute-academy.be of stuur direct een mailtje naar
[email protected] Chers lecteurs, veuillez également nous faire parvenir votre adresse d’email ! Nous promettons naturellement de respecter votre vie privée. Nous vous communiquerons en échange les informations de dernière minute concernant le monde du luth. Surfez sur notre site web : www.lute-academy.be ou envoyez-nous un mail à
[email protected].
W
ebsite
www.lute-academy.be
mededeling:
communiqué :
Hernieuwing lidgeld 2012 - 25.00 EUR (België) - 30,00 EUR (Buitenland) - 30,00 EUR of meer (erelid) - 10,00 EUR (student) op rekening 310-1293656-53
Cotisation 2012 - 25,00 EUR (Belgique) - 30,00 EUR (étranger) - 30,00 EUR ou plus (membre d’honneur) - 10,00 EUR (étudiant) sur le compte 310-1293656-53
De Belgische Luitacademie / Académie belge du Luth, 17 Av. Dr. Decroly, 1180 Bruxelles-Brussel
IBAN BE53 3101 2936 5653
Bic: BBRU BEBB
De Belgische Luitacademie is een feitelijke vereniging die als doel heeft contacten te leggen tussen de luitliefhebbers in België.
L’Académie belge du Luth est une association de fait dont le but est de favoriser les contacts entre les passionnés du luth en Belgique.
Secrétariat-Secretariaat & Rédaction -Redactie :
Les articles publiés n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs . De artikels verschijnen onder de verantwoordelijkheid van de auteurs.
Greet Schamp Prins Boudewijnlaan 133, B-2650 Edegem tel & fax : 03 289 01 19 E-mail :
[email protected] Internet site : www.lute-academy.be Compte bancaire / Bankrekening : 310-1293656-53
Uiterste inzenddatum copy voor de nieuwsbrief van september is 1 augustus Avant le 1 Aout on doit recevoir vos annonces pour Septembre