2 vezérlőtípus SCKa

Üzemeltetési utasítás Dugattyús adagolószivattyú Sigma/ 2 vezérlőtípus SCKa HU

P_SI_0136_SW

Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. · Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon.

Alkatrészszám: 984228

Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK)

BA SI 018 03/15 HU

Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: n

Felsorolások

1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei

- lásd (utalások) Információk

Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről.

Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a biztonsággal foglalkozó fejezetet. Érvényesség

Ez a használati utasítás megfelel a megjelenés időpontjában érvényes EU-előírásoknak.

Azonosító kód és sorozatszám megadása

Adja meg a típustáblán található azonosító kódot és sorozatszámot, amikor érdeklődik vagy pótalkatrészt rendel. Így a készülék típusa és anyagösszetétele egyértelműen megállapítható.

2

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Azonosító kód.................................................................................. 5

2

Biztonsági fejezet............................................................................ 7

3

Raktározás, szállítás és kicsomagolás.......................................... 11

4

Készülék áttekintése és vezérlőelemei.......................................... 12

5

Működés leírása............................................................................ 13 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

Szállítóegység....................................................................... Üzemmódok.......................................................................... Funkciók................................................................................ Opciók................................................................................... Funkciók és üzemzavarok kijelzése...................................... LCD-képernyő....................................................................... LED kijelzők.......................................................................... Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok

13 13 14 15 15 15 15 15

6

Felszerelés.................................................................................... 17

7

Telepítés........................................................................................ 19 7.1 Hidraulika telepítése.............................................................. 7.2 Elektromos telepítés.............................................................. 7.2.1 Vezérlőcsatlakozás............................................................ 7.2.2 Szivattyú, feszültségellátás................................................ 7.2.3 Más részegységek.............................................................

8

Beállítás......................................................................................... 26 8.1 Alapvető információk a szivattyú beállításához..................... 8.2 Beállítható értékek felülvizsgálata......................................... 8.3 Váltás beállítás módba.......................................................... 8.4 Üzemmód kiválasztása (MODE menü)................................. 8.5 Beállítások az üzemmódhoz (SET menü)............................. 8.5.1 Beállítások a „Kézi” üzemmódhoz...................................... 8.5.2 Beállítások az „analóg” üzemmódhoz (ANALG menü)...... 8.5.3 Beállítások a „Kontaktus” üzemmódhoz (CNTCT menü)... 8.5.4 Beállítások az „Adag” üzemmódhoz (BATCH menü)......... 8.6 Programozható funkciók beállításai (SET menü).................. 8.6.1 Beállítások a „Kalibrálás” funkcióhoz (CALIB menü)......... 8.6.2 Beállítások a „Segédfrekvencia” funkcióhoz (AUX menü). 8.6.3 Beállítások az „Áramlás” funkcióhoz (FLOW menü).......... 8.7 Kód elhelyezése (CODE menü)............................................ 8.8 Összlöketszám és összes liter törlése (CLEAR ablak).........

9

19 22 22 25 25 26 27 27 28 29 29 29 31 34 34 35 36 36 36 37

Kezelés.......................................................................................... 38 9.1 Kézi kezelés.......................................................................... 38 9.2 Távvezérlés........................................................................... 40

10

Karbantartás.................................................................................. 41

11

Javítás........................................................................................... 44 11.1 A kettős golyósszelep tisztítása.......................................... 45 11.2 Dugattyú cseréje................................................................. 46

12

Működési zavarok elhárítása......................................................... 50 12.1 Hibák hibaüzenet nélkül...................................................... 12.2 Hibák hibaüzenettel............................................................. 12.2.1 Zavarüzenetek................................................................. 12.2.2 Figyelmeztetések............................................................. 12.3 Minden más hiba.................................................................

13

50 50 50 51 52

Üzemen kívül helyezés.................................................................. 53

3

Tartalomjegyzék 14

Műszaki adatok.............................................................................. 55 14.1 Teljesítményadatok............................................................. 14.2 Szállítási súly...................................................................... 14.3 Viszkozitás.......................................................................... 14.4 A közeggel érintkező anyagok............................................ 14.5 Környezeti feltételek............................................................ 14.5.1 Környezeti hőmérsékletek................................................ 14.5.2 Közegek hőmérséklete..................................................... 14.5.3 Levegő páratartalma........................................................ 14.6 Relé..................................................................................... 14.7 Hajtóműolaj......................................................................... 14.8 Hangnyomás-szint.............................................................. 14.9 Kiegészítő a módosított változathoz...................................

4

55 55 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57

15

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához...................... 58

16

Méretrajzok.................................................................................... 59

17

A Sigma dugattyús adagolószivattyú robbantott ábrája................ 60

18

A dugattyús Sigma/ 2 rendelési információi.................................. 61

19

EK megfelelőségi nyilatkozat gépekhez........................................ 62

20

Kezelés-/beállítás áttekintése........................................................ 63

21

Tartós kijelzések............................................................................ 65

22

Index.............................................................................................. 66

Azonosító kód

1 SCKa

Azonosító kód Sigma 2 vezérlőtípus HK

Fő hajtómű, dugattyú Típ us:

Teljesítmény

__ __ _

Maximális ellennyomás melletti teljesítményadatok, illetve típus: lásd a szivattyúház típustábláját

Adagolófej anyaga SS

Rozsdamentes acél Tömítőanyag T

PTFE Kiszorító 4

Dugattyú (oxidkerámia) Adagolófej kivitele 0

Szeleprugók nélkül

1

2 szeleprugóval, Hastelloy C; 0,1 bar Hidraulikacsatlakozás 0

Normál menetes csatlakozás (a műszaki adatoknak megfelelően) Kivitel 0

ProMinent® logóval (szabvány)

1

ProMinent® logó nélkül Elektromos feszültségellátás U

1 fázis, 100-230 V, ± 10%, 50/60 Hz Kábel és csatlakozódugó A

2 m európai

B

2 m svájci

C

2 m ausztráliai

D

2 m USA Relé 0

Relé nélkül

1

Bontó üzemzavarjelző relé, 1db váltó, 230 V - 2 A

3

Behúzó üzemzavarjelző relé, 1db váltó, 230 V - 2 A

4

mint az 1 + ütemadó relé, 2 db záró, 24 V - 100 mA

5

mint a 3 + ütemadó relé, 2 db záró, 24 V - 100 mA

A

Bontó lekapcsoló- és figyelmeztető relé 2x záró, 24 V - 100 mA

F

Bontó teljesítményrelé 1x váltó 230 V - 8 A Vezérlési változatok 0

Kézi + külső impulzusszabályozással

1

Kézi. + külső + impulzusszabályozás + analóg

5

Azonosító kód SCKa

Sigma 2 vezérlőtípus Hozzáférési kód 0

Hozzáférési kód nélkül

1

Hozzáférési kóddal Adagolásfelügyelet 0

Bemenet impulzusértékeléssel

1

Bemenet tartós érintkezővel Kiértékelés Lökethossz beállítása 0

6

kézi

Biztonsági fejezet

2

Biztonsági fejezet

Biztonsági utasítások jelölése

Figyelmeztető jelzések különböző veszély‐ fajtáknál

Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja:

Jelzőszó

Jelentés

FIGYELMEZTETÉS

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a követ‐ kezménye.

VIGYÁZAT

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következ‐ ménye.

Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés

A veszély jellege Figyelem! Kézsérülés veszélye.

Figyelem! Áramütés veszélye.

Figyelem! Veszélyes hely.

Rendeltetésszerű használat

n n n

n n

n n n n n

A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifi‐ kációknak megfelelően szabad használni. A szivattyú csak éghető adagolt közegekhez használható, „Többré‐ tegű biztonsági membrán elektromos jellel működő szakadásjelzővel” azonosító kód opcióval, 2 bar feletti ellennyomásnál, „Membránszakadás” - „Hiba” szoftverbeállításnál, valamint akkor, ha az üzemeltető a megfelelő biztonsági intézkedéseket betartja. Fiziológiailag ártalmatlan alkalmazáshoz kizárólag „F - Közeggel érint‐ kező munkadarab fiziológiai ártalmatlansága” kivitelű szivattyú hasz‐ nálható. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenállóképes‐ séggel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd a ProMinent ellenállóképesség listát is (termékkatalógus vagy a www.prominent.com honlap)! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes zónákban való haszná‐ latra. A szivattyú nem alkalmas arra, hogy védelem nélküli külső területen működtesse. A szivattyú csak ipari használatra alkalmas.

7

Biztonsági fejezet n n

Személyzet képzettsége

A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemel‐ tethetik - lásd az alábbi, "Képzettségek" című táblázatot. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék külön‐ böző életszakaszaiban figyelembe venni.

Tevékenység

Képzettség

Raktározás, szállítás, kicsoma‐ golás

Kioktatott személy

Felszerelés

Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat

Hidraulikus felszerelés megterve‐ zése

Szakszemélyzet, aki az oszcilláló kiszorító szivattyúk kezelését iga‐ zolhatóan ismeri

Hidraulikus telepítés


Elektromos telepítés

Villanyszerelő

Kezelés

Kioktatott személy

Karbantartás, javítás


Üzemen kívül helyezés, kezelés hulladékként


Hibaelhárítás

Szakszemélyzet, villanyszerelő, kioktatott személy, ügyfélszolgálat

Magyarázatok a táblázathoz: Szakszemélyzet Szakszemélyzetnek tekinthetők azok a személyek, akik szakmai képzett‐ ségük, ismereteik és tapasztalataik valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rájuk bízott munkát meg tudják ítélni és felismerik a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: Műszaki végzettséggel egyenértékű képzettség érhető el a területen foly‐ tatott több évnyi munkával. Villanyszerelő A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai, valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő kifejezetten a saját területén rendelkezik képzettséggel, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. Kioktatott személy Kioktatott személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen magatartás esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiké‐ peztek és szükség esetén betanították, valamint ismeri a szükséges védő‐ berendezéseket és óvintézkedéseket. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent vagy a ProMaqua cég a berendezésen végzendő munkákra igazolhatóan kikép‐ zett és felhatalmazott.

8

Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–

Mielőtt dolgozni kezd a szivattyúval foganatosítson meg‐ felelő védőintézkedéseket (pl. védőszemüveg, védő‐ kesztyű ...). Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Mielőtt a szivattyúval dolgozik a szállító egységet ürítse le és öblítse ki.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszé‐ lyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. – –

Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakozta‐ tásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a beren‐ dezés hidraulikus egységeit!

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenállóképes‐ ségét, lásd a ProMinent ® termékkatalógusban vagy a www.prominent.com lapon.

VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. –

Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivat‐ tyúba, amelyeket a ProMinent cég ellenőrzött és java‐ solt.

9

Biztonsági fejezet

VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. – –

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

FIGYELMEZTETÉS! A szivattyúnál az azonosító kódtól és a telepítéstől függően egy főkapcsoló hiányozhat.

Levehető biztonsági eszközök

Üzem közben valamennyi levehető biztonsági eszköznek felszerelve kell lennie: n n n n

Meghajtás első fedele Motor ventilátorfedele Motor csatlakozódobozának fedele Fedél

Ugyanígy az összes relét, modult és tartozékot helyezzen a fedél alá, ha az rendelkezésre áll. Csak akkor távolíthatók el, ha az üzemeltetési útmutató ezt előírja. Információk veszély esetére

Elektromos balesetnél a hálózati kábelt válassza le a hálózatról vagy működtesse a vészleállító kapcsolót! Ha az adagolt közeg kifolyik, akkor lehetőleg ezen kívül nyomásmente‐ sítse a szivattyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját.

Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

10

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

3

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyúkat javításra csak megtisztított álla‐ potban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az „Üzemen kívül helyezés” című fejezetet! Az adagolószivattyút kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A dekontaminálási nyilatkozat az ellen‐ őrzés/javítás megrendelésének része. Csak akkor végezzük el a felülvizsgálatot vagy javítást, ha a dekontaminálási nyi‐ latkozat rendelkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalma‐ zott és szakképzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte. A „Fertőtlenítési nyilatkozat” űrlapot megtalálja a www.promi‐ nent.com oldalon.

FIGYELMEZTETÉS! A szállítóhevederek elszakadhatnak A ProMinent kizárólag egyszeri használatra alkalmas szállí‐ tóhevedereket használ. Többszöri használatnál ezek a heve‐ derek elszakadhatnak. –

A szállítóhevedereket csak egy alkalommal szabad használni.

VIGYÁZAT! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! – – – –

A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A készüléket csak behelyezett piros színű hajtóműlégte‐ lenítő-dugóval szállítsa. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltétel‐ eknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától.

Szállított elemek

Vesse össze a szállítólevelet és a szállított elemeket.

Raktározás

Személyzet:

n

Szakmunkás

1.

A zárósapkákat helyezze a szelepekre.

2.

Ellenőrizze, hogy a piros színű hajtóműlégtelenítő-dugó be van-e helyezve.

3.

Legjobb, ha a szivattyút függőleges helyzetben egy raklapra állítja és biztosítja felborulás ellen.

4.

A szivattyút fedje le egy ponyvával - engedjen hátsó szellőzést.

A szivattyút száraz, zárt csarnokban raktározza a „Műszaki adatok” című fejezetben meghatározott környezeti feltételek mellett.

11

Készülék áttekintése és vezérlőelemei

4

Készülék áttekintése és vezérlőelemei 2 3 4

1

5

6

P_SI_0139_SW

2. ábra: Készülék áttekintése és vezérlőelemei, SCKa 1 2 3 4 5 6

Szállítóegység Hajtómotor Hajtómű légtelenítő dugója Meghajtóegység Lökethossz-beállító gomb Vezérlőegység

75 %

3. ábra: Lökethossz beállítása n n n

12

100 % = 10 fordulat 10 % = 1 fordulat 0,2 % = 1 jelölés a löketállító gombon

50 %

Működés leírása

5

Működés leírása Az adagolószivattyú egy beállítható lökethosszú oszcilláló kiszorító sziv‐ attyú. Egy villanymotor hajtja meg.

5.1 Szállítóegység A szállítóegység szíve a bevont rozsdamentes acélból készült, erősen ellenálló (4) dugattyú. Amint a (4) dugattyú mozogni kezd az adagoló‐ fejben, az (1) szívószelep bezárul, és a (3) nyomószelepen keresztül az adagolt közeget kiáramlik az adagolófejből. Amint a dugattyú az ellentétes irányba elmozdul, a (3) nyomószelep bezárul az adagolófejben lévő nyomás hatására, és friss adagolt közeg áramlik az (1) szívószelepen keresztül az adagolófejbe. A (6) öblítőgyűrűvel leöblíthető a dugattyú tömítőfelülete. 7 3

4

6 2 5 1

P_SI_0144_SW

4. ábra: Szállítóegység metszete 1 2 3 4 5 6 7

Szívószelep Adagolófej Nyomószelep Dugattyú Tömörítőgyűrű Öblítőgyűrű Öblítő csatlakozás

5.2 Üzemmódok Az üzemmódokat a „MODE” menüben választhatja ki (az azonosító kódtól függően hiányozhatnak üzemmódok).

„Analóg” üzemmód: (Azonosító kód, vezérlésváltozat: Analóg). A löketf‐ rekvenciát egy, a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. Az áramjel feldolgozását a vezérlőegységen választhatja meg. „Kézi” üzemmód: A löketfrekvenciát kézzel a vezérlőegységen állítja be. A 100% 180 löket/perc értéknek felel meg.

13

Működés leírása „Kontaktus” üzemmód: Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy kis csökkentő vagy növelő faktorral finom beállításokat hajtson végre. Az ada‐ golást egy, a "külső vezérlés" kontaktusra vagy egy félvezető kapcsolóe‐ lemre küldött impulzus válthatja ki. Az „impulzusvezérlés” opcióval kivá‐ laszthat a vezérlőegységen egy adagolási mennyiséget (adagot) vagy egy löketszámot (csökkentő vagy növelő tényezővel: 0,01 – 99,99). „Adag” üzemmód: Ez az üzemmód lehetővé teszi, hogy nagy növelő tényezővel (65535-ig) dolgozzon. Az adagolást a [P] billentyű megnyo‐ mása vagy egy, a „külső vezérlés” hüvelyre vagy egy félvezető kapcsolóe‐ lemre küldött impulzus válthatja ki. A vezérlőegységen választhat ki egy adagolási mennyiséget (adagot) vagy egy löketszámot. „BUSZ” üzemmód: (Azonosító kód, vezérlésváltozat: CANopen vagy PROFIBUS®). Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy a szivattyút buszrendszeren át vezérelje- lásd a PROFIBUS® egységgel ellátott „Pro‐ Minent gamma/ L és ProMinent Sigma kivitelű berendezések kiegészítő útmutatóját”.

5.3 Funkciók A következő funkciókat a SET menüben választhatja ki: "Kalibrálás" funkció: (azonosító kód, lökethossz állítás: Kézi + kalibrálás): A szivattyú üzemeltethető minden üzemmódban kalibrált állapotban is. A megfelelő tartós kijelzéseken közvetlenül megjeleníthető az adagolt men‐ nyiség vagy az adagolási teljesítmény. A kalibrálás a 0-180 löket/perc löketfrekvencia-értékek között marad. A kalibrálás akkor is megmarad, ha a beállított lökethosszt akár ±10% skálaosztással megváltoztatja. "Segédfrekvencia" funkció: Lehetővé teszi egy, a „SET” menüben fixen beállítható löketfrekvencia bekapcsolását, amely a „külső vezérlés” kap‐ csolóhüvelyen át kapcsolható. Ez a segédfrekvencia elsőbbséget élvez az üzemmódok löketfrekvencia-beállításaival szemben. "Áramlás" funkció: Túl csekély átfolyásnál leállítja a szivattyút, amen‐ nyiben egy adagolásfelügyeletet csatlakoztatott. A „SET” menüben állít‐ ható be azon hibás löketek száma, amelytől a szivattyút le kell kapcsolni. Szokásosan a következő funkciók állnak rendelkezésre: "Szintkapcsoló" funkció: A rendszer információkat közöl a szivattyúvezér‐ léssel az adagolótartály feltöltöttségi szintjéről. Ehhez szereljen be egy kétfokozatú szintkapcsolót és csatlakoztassa a "szintkapcsoló" kapcsoló‐ hüvelyre. "Szünet" funkció: A szivattyút a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül távolról leállíthatja. A "szünet" funkció csak a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül hat. A következő funkciókat kapcsolhatja gombnyomással: "Stop" funkció: A szivattyút a [STOP/START] billentyű megnyomásával anélkül állíthatja le, hogy leválasztaná a hálózatról.

14

Működés leírása "Beszívás" funkció: A szívást (rövid idejű szállítás a maximális frekvenci‐ ával) a "löketfrekvencia" kijelzése közben a két nyílbillentyű egyidejű meg‐ nyomásával kapcsolhatja.

5.4 Opciók Extra tartozék relék

A szivattyú két opció csatlakozási lehetőségével rendelkezik (nem a PRO‐ FIBUS® vagy az időkapcsoló használatakor): "Üzemzavar jelző relé", ill. "teljesítményrelé": A relékkel hibaüzenet, figyel‐ meztetés vagy kioldott szintkapcsoló esetén zárhat egy áramkört (riasztó‐ kürtöt stb.). A relé utólag a meghajtóegység egy kitörésére szerelhető. Üzemzavar jelző és ütemadó relé, opció: Az üzemzavar jelző relé mellett az ütemadó relével minden lökettel egy kontaktus adható ki. A relé utólag a meghajtóegység egy kitörésére szerelhető.

5.5 Funkciók és üzemzavarok kijelzése Az üzem- és üzemzavar kijelzését az LCD-képernyőn lévő három LED és az „Error” kiírás mutatja (lásd az „Üzemzavarok elhárítása” c. fejezetet is):

5.6 LCD-képernyő Hiba esetén megjelenik az „Error” kiírás és egy kiegészítő hibaüzenet.

5.7 LED kijelzők Üzemelés jelzése (zöld): Az üzemelés jelzése akkor világít, ha a szivattyú üzeme közben nincs üzemzavar vagy figyelmeztető üzenet. Minden löketnél rövid időre kialszik. Figyelmeztető jelzés (sárga): A figyelmeztető jelzés akkor világít, ha a szivattyú elektronikája olyan állapotot észlel, amely üzemzavart okozhat, pl. "1. szinthiány fokozat". Üzemzavar kijelzés (piros): Az üzemzavar kijelzés akkor világít, ha üzem‐ zavar lép fel, pl. 2. szinthiány fokozat".

5.8 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok A különböző üzemmódok, funkciók és üzemzavar állapotok különböző hatással vannak arra, hogyan reagál a szivattyú. A rangsort a következő felállás mutatja: 1. - Beszívás 2. - Hiba, stop, szünet 3. - Segédfrekvencia (külső frekvenciaátkapcsolás) 4. - Kézi, külső kontaktus

15

Működés leírása Megjegyzések: Az 1. ponthoz. - "Beszívás" történhet a szivattyú minden állapotában (ameddig működőképes).

16

A 2. ponthoz.

- A "hiba", "stop" és "szünet" mindent leállít a "beszí‐ vással bezárólag".

A 3. ponthoz.

- A "segédfrekvencia" löketgyakorisága mindig előnyt élvez azokhoz a frekvenciákhoz képest, amelyet előze‐ tesen a 4. felsorolt üzemmódra megadott.

Felszerelés

6

Felszerelés Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú méreteit.

Alapozás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha víz vagy más elektromosan vezető folyadék a szívócsat‐ lakozótól eltérő más úton kerülnek a szivattyúba, akkor ára‐ mütés következhet be. –

h

A szivattyút úgy kell felállítani, hogy ne lehessen áramol‐ tatni.

P_MOZ_0016_SW

5. ábra FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú az alapozás miatt eltörhet vagy elcsúszhat – Az alapozás legyen vízszintes, sík és tartósan teherbíró.

Adagolási teljesítmény túl alacsony A rezgések zavarhatják a szállítóegység szelepeit. –

Az alapzat ne rezegjen.

Térigény VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel.

A

– –

A

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

A szivattyút úgy állítsa fel, hogy a kezelőelemek, a lökethossz beállító gomb vagy az A skálatárcsa jól hozzáférhető legyen.

P_MOZ_0018_SW

6. ábra f

1 2

f

f

1 2 3

Nyomószelep Adagolófej Szívószelep

Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő (f) szabad tér az adagolófej valamint a szívó- és nyomószelep tartományában, hogy könnyen el tudja végezni ezeknek az alkatrészeknek a karbantartását és javítását.

3 P_MOZ_0017_SW

7. ábra

17

Felszerelés Szállítóegység elrendezése

Adagolási teljesítmény túl alacsony Ha a szállítóegység szelepei nem állnak függőlegesen, akkor lehet, hogy nem tudnak rendesen zárni. –

A nyomószelep függőlegesen felfele álljon.

Rögzítés

Adagolási teljesítmény túl alacsony A rezgések zavarhatják a szállítóegység szelepeit. –

m

DN

m P_MOZ_0015_SW

8. ábra

18

Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel.

A rögzítőfuratok (m) méretét a megfelelő méretrajzokból vagy adatla‐ pokból vegye. A szivattyúlábat illeszkedő csavarokkal rögzítse az alapzathoz.

Telepítés

7

Telepítés VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha a telepítéskor a műszaki adatokat nem veszi figyelembe, az személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. –

Vegye figyelembe a műszaki adatokat - lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet és szükség esetén a tartozékok üze‐ meltetési útmutatóit.

7.1 Hidraulika telepítése FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés az adagolt közeg és a víz reakciójára Azok az adagolt közegek, amelyeknek nem szabad vízzel érintkezni, reagálhatnak a vizsgálat előtt a gyárból származó maradék vízzel. – –

A szállítóegységet a szívócsatlakozáson keresztül sűrí‐ tett levegővel fújja ki. Ezután öblítse ki a szállítóegységet a szívócsatlako‐ záson keresztül a megfelelő közeggel.

FIGYELMEZTETÉS! Ha szélsőségesen agresszív vagy veszélyes adagolt közeggel dolgozik, előnyösek az alábbi intézkedések: – –

Szereljen egy visszavezetéssel ellátott szellőzőjáratot a tartályra. Ezenfelül, szereljen egy zárószelepet a nyomó- vagy szívóoldalra.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A már egyszer használt / nyomás alá helyezett PTFE tömí‐ tések a továbbiakban nem tudnak egy hidraulikus csatlako‐ zást megbízhatóan tömíteni. –

Mindig új, használatlan PTFE tömítéseket használjon.

VIGYÁZAT! Beszívási probléma lehet Ha az adagolt közeg 0,3 mm-nél nagyobb részecskéket tar‐ talmaz, a szelepek lehet, hogy nem zárnak megfelelően. –

Szereljen egy illeszkedő szűrőt a szívóvezetékbe.

19

Telepítés

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a nyomóvezeték kipukkadására Ha a nyomóvezeték zárt (pl. a nyomóvezeték vagy egy szelep zárása miatt), az adagolószivattyú által létrehozott nyomás többszöröse lehet a berendezésre, ill. az adagoló‐ szivattyúra megengedett nyomásnak. Ettől a vezeték kipuk‐ kadhat, aminek agresszív vagy mérgező szállított közegnél veszélyes következményei lehetnek. –

Telepítsen egy túlfolyószelepet, amely a szivattyú nyo‐ mását a legnagyobb megengedett üzemi nyomásra kor‐ látozza.

VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Ellennyomás esetén adagolóközeg nyomulhat át a leállított adagolószivattyún. –

Használjon egy adagolószelepet vagy visszafolyásmegakadályozót.

VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Az adagolószivattyú szívóoldalának túl nagy előnyomása esetén az adagolt közeg ellenőrizetlenül nyomulhat át az adagolószivattyún. – –

Az adagolószivattyú maximálisan megengedett előnyo‐ mása nem léphető át, vagy Ehhez a telepítést szakszerűen állítsa be.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a visszafolyásra A szállítóegység, a lábszelep, a nyomástartó szelep, a túlfo‐ lyószelep vagy a rugóterhelésű adagolószelep nem számí‐ tanak abszolút tömített lezáró elemeknek. –

20

Erre zárószerelvényt, mágnesszelepet vagy visszafo‐ lyásgátlót használjon.

Telepítés Hagyományos telepítés 1

2 P_MAZ_0001_SW

9. ábra: Hagyományos telepítés 1 2 Az alkatrészek szimbólumai

Fővezeték Tárolótartály

Szim‐ bólum

Magyarázat

Szim‐ bólum

Magyarázat

Adagolószelep

A szivárgó folyadék elvezetésének létre‐ hozása

Többfunkciós szelep

Manométer

Túláramszelep (itt a többfunkciós szele alternatívájaként alkal‐ mazható)

Adagolószivattyú

Szintkapcsoló

Lábszelep szűrővel

VIGYÁZAT! Ha nem csatlakoztat öblítőberendezést, akkor biztosítsa, hogy a felső tömlőcsatlakozón keresztül egyáltalán ne jut‐ hasson be por vagy idegen tárgyak! Ellenkező esetben a szállítóegység sérüléseire kerülhet sor! Például szereljen fel egy záródugót (rendelési szám: 359585). A szivárgó folyadék elvezetése az öblítőgyűrűvel és egy tömlőcsatlako‐ zóval történik, anélkül, hogy a szállítóegység további részei érintkeznének a közeggel. 1.

Csatlakoztasson egy tömlőt az alsó tömlőcsatlakozóra.

2.

Vezesse a tömlőt a szivárgó folyadék felfogó edényébe.

21

Telepítés Az öblítőberendezés csatlakoztatása VIGYÁZAT! – Nagyon agresszív és mérgező közegek vagy alacsony kenési hatásfokkal rendelkező közegek esetében egy öblítőberendezést kell csatlakoztatni. – Az öblítőközeg illeszkedjen az adagolt közeghez és a szállítóegység közeg által érintett anyagaihoz. – Az öblítőközeg nyomása legfeljebb 0,5 bar lehet. Az öblítőberendezést két tömlő segítségével csatlakoztassa a töm‐ lőcsatlakozókhoz.

7.2 Elektromos telepítés Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Szakszerűtlen telepítés áramütést okozhat. – –

Elektromos telepítést igénylő alkatrészek.

Minden lecsupaszított kábelvéget érvéghüvellyel nyisson fel. A készülék elektromos telepítését csak megfelelő igazo‐ lással rendelkező személyek végezhetik.

Elektromos telepítést igénylő alkatrészek. n n n n n n n n

Szintkapcsoló Adagolásfelügyelet (opció) Relé (opció) Külső vezérlés (opció) mA-kimenet (opció) Buszcsatlakozás (opció) Időkapcsoló (opció) Szivattyú, feszültségellátás

7.2.1 Vezérlőcsatlakozás VIGYÁZAT! Bemenő jelek hatástalanok maradhatnak Ha az univerzális vezérlőkábelt, a külső/érintkezőkábelt vagy a szintfelügyelet kábelét 1,20 m-nél kisebbre rövidíti, a sziv‐ attyú nem ismeri fel, hogy csatlakoztatva van. Emiatt lehet, hogy egy figyelmeztetést nem ismer fel. –

Ezt a kábelt ne rövidítse le 1,20 m alá.

Ütemadó relé (opció) 1.

Az ütemadó kábelét szerelje fel - lásd a "Készülék- és vezérlőe‐ lemek áttekintése" c. fejezet ábráját: „A” kábel a bal oldalon.

A kábel polaritása tetszés szerinti.

22

Telepítés 2.

A kábelt úgy szerelje fel, hogy az ütemadó relé kártyáját feszült‐ séggel lássa el - lásd a "Készülék- és vezérlőelemek áttekintése" c. fejezet ábráját: „B” kábel a jobb oldalon. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a túlterhelésre Ha a relé árama túl magas, túlmelegedés következ‐ tében megsérülhet a relé és a szivattyú. –

Tervezzen be egy védőkapcsolót.

Az érintkezők feszültségmentesek.

Relé műszaki adatai

A nyitó üzemzavar-jelző relé a hálózat bekapcsolása után azonnal behúz és hiba esetén bont. A záró üzemzavarjelző relé hiba esetén húz be. Induktív terhelés bekapcsolásakor használjon megfelelő zavarelhárítást (pl. RC-tagot). Üzemzavarjelző relé 2

Adat

Érték Egység

Feszültség, max. 3 1 4 P_SI_0010_SW

10. ábra: Kiosztás a szivattyún

250 VDC (50/60 Hz)

Áramerősség, max.

2 A (ohmos)

Zárási idő

-

Élettartam *

> 200 000 Játék

* névleges terhelésnél Viselkedés - lásd az azonosító kódot Az érintkezők feszültségmentesek.

Üzemzavarjelző relé Érintkezőkiosztás

P_SI_0043

11. ábra: Kábelkiosztás

Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Érintkező

CSA-kábel

1

fehér

NO (alaphelyzetben nyi‐ tott)

fehér

2

zöld

NC (alaphelyzetben zárt)

piros

4

barna

C (közös)

fekete

– –

Üzemzavarjelző és ütemadó relé

A bontó üzemzavar-jelző relé a hálózat bekapcsolása után azonnal behúz és hiba esetén bont. A behúzó üzemzavarjelző relé hiba esetén behúz.

Üzemzavarjelző relé

23

Telepítés Adat

Érték Egység

Feszültség, max.

24 VAC (50/60 Hz)


100 mA

Zárási idő

100 ms

Élettartam *

> 200 000 Játék

* névleges terhelésnél Viselkedés - lásd az azonosító kódot Az érintkezők feszültségmentesek. Ütemadó relé Adat

Érték Egység

Feszültség, max.

24 V DC


100 mA

Zárási idő

100 ms

Élettartam *

50 x 106 (10 V, Játék 10 mA)

* névleges terhelésnél Viselkedés - lásd az azonosító kódot Az érintkezők feszültségmentesek. Üzemzavarjelző és ütemadó relé Érintkezőkiosztás

P_SI_0044


Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Érintkező

Relé

1

sárga


Üzemzavar‐ jelző relé

4

zöld

C (közös)


3

fehér


Ütemadó relé

2

barna

C (közös)

Ütemadó relé

– –

Teljesítményrelé

A bontó üzemzavar-jelző relé a hálózat bekapcsolása után azonnal behúz és hiba esetén bont. A behúzó üzemzavarjelző relé hiba esetén behúz.

Adat Feszültség, max. Áramerősség, max. Zárási idő

24

Érték Egység 250 VDC (50/60 Hz) 16 A (ohmos) -

Telepítés Adat

Érték Egység

Élettartam *

> 30 000 Játék

* névleges terhelésnél Viselkedés - lásd az azonosító kódot Az érintkezők feszültségmentesek. Teljesítményrelé Érintkezőkiosztás

P_SI_0043


Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Érintkező

CSA-kábel

1

fehér


fehér

2

zöld

NC (alaphelyzetben zárt)

piros

4

barna

C (közös)

fekete

Üzemzavarjelző és ütemadó relé Érintkezőkiosztás

P_SI_0044


Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Érintkező

Relé

1

sárga



4

zöld

C (közös)


3

fehér


Ütemadó relé

2

barna

C (közös)

Ütemadó relé

7.2.2 Szivattyú, feszültségellátás 1.

Szereljen fel vészleállító kapcsolót, vagy a szivattyút vonja be a berendezés vészleállítás kezelésébe.

2.

Szerelje fel a szivattyú kábelét.

–

A fontos elektromos adatok a szivattyú típustábláján találhatók.

7.2.3 Más részegységek Más részegységek A többi részegységet a mellékelt dokumentációnak megfelelően telepítse.

25

Beállítás

8

Beállítás Kiegészítésül keresse fel a "Készülék áttekintése és keze‐ lőelemei" valamint "Vezérlőelemek és billentyűfunkciók" c. fejezeteket és a függelékben a "Kezelés-/beállítás áttekin‐ tése" részt.

A szivattyú vezérlése visszatér az állandó kijelzésre, amint 1 percen át nem nyom meg egy billentyűt sem.

8.1 Alapvető információk a szivattyú beállításához Beállítási lehetőség villog

Beáll.

Beáll.

Tartós kijelzés

B0082

15. ábra Beírás nyugtázása Röviden nyomja meg a [P] billentyűt ð Ugyanakkor váltson át a következő menüpontra vagy az állandó kijelzésre. Nyugtázás nélkül hagyja el a menüpontot Tartsa 3 másodpercig nyomva a [P] billentyűt ð A beírás megszakad, és visszaugrik az állandó kijelzésre.

B0083

16. ábra: a) Váltás az egyes számjegyek módosítása és egy szám módo‐ sítása között; b) A hely váltása a számban; c) Visszaugrás a számban. Magyarázatok a következő szövegben. Egy adat inkrementális módosítása Egyszer nyomja meg az [i] billentyűt. Válthat egy adat számjegyenkénti módosítása („egyes számjegyek módo‐ sítása” = szokásos mód) és egy adat inkrementális módosítása („egy szám módosítása”) között.

26

Beállítás Beállítható értékek módosítása Nyomja meg a [FEL] vagy [LE] nyílbillentyűket. ð Ekkor a villogó számjegyek vagy számok értéke nő vagy csökken. Beállítható értékek nyugtázása „Egyes számjegyek módosításakor”: Az egyes számjegyeket mindig a [P] billentyűvel nyugtázza. ð Az utolsó számjegy nyugtázásával egyidejűleg váltson a követ‐ kező menüpontra vagy a tartós kijelzésre. "Egy szám módosításakor": Egyszer nyomja meg a [P] billentyűt. ð Ugyanakkor váltson át a következő menüpontra vagy az állandó kijelzésre. Hibásan beállított számjegyek korrigálása Kétszer nyomja meg az [i] billentyűt. ð Visszaugrik az első számjegyre.

8.2 Beállítható értékek felülvizsgálata A szivattyúvezérlés beállítása előtt ellenőrizheti a beállítható értékek aktuális beállításait: Nyomja meg az [i] billentyűt („i” = „Info”), ha az LCD-képernyő tartós kijelzésben van - a kijelzésből hiányzik a [P] billentyű ikonja. ð Az [i] billentyű minden egyes megnyomása után más tartós kijelzés látható. A tartós kijelzések száma függ az azonosító kódtól, a kiválasztott üzem‐ módtól és a csatlakoztatott kiegészítő berendezésektől - lásd a "Tartós kijelzések" áttekintését a függelékben.

8.3 Váltás beállítás módba 1.

Az egyik tartós kijelzésben tartsa 2 másodpercig nyomva a [P] bil‐ lentyűt. ð A szivattyúvezérlés beállítási módra áll.

2.

Ha a „CODE 1” módot állította be, akkor a [P] billentyű megnyo‐ mása után először a kódot kell beírnia.

Beállítási módban először a következő menük választhatók - vö. a függe‐ lékben lévő "Kezelés-/beállítás áttekintéssel": n n n n

„MODE” menü „CODE” menü (opció) „SET” menü „CLEAR” ablak

27

Beállítás

A szivattyú és a folyamat követelmények illesztéséhez a következőképpen járjon el:

1.

A „MODE” -menüben válassza ki az üzemmódot.

2.

A „SET” -menüben szükség esetén az üzemmódokhoz szükséges beállításokat végezheti el.

1. MODEMenü

CODEMenü Tartós kijelzés

2 mp

P

2. SETMenü

CLEARAblak

B0084

17. ábra Kivételek: Időkapcsoló és PROFIBUS®.

Ügyeljen a vázlatra.

8.4 Üzemmód kiválasztása (MODE menü) A „MODE” menüben a következő üzemmódok választhatók ki (az azono‐ sító kódtól függően egyes üzemmódok hiányozhatnak): n n n n

28

„Kézi” : a kézi kezelésre (azonosító kód-vezérlésváltozat: „Kézi”, alap‐ értelmezetten jelen van) „Analóg” : az áramvezérléshez (azonosító kód-vezérlésváltozat: „Analóg áram”) „Kontaktus” : a kontaktus üzemhez (azonosító kód-vezérlésváltozat: „Külső 1:1” / „külső impulzusvezérléssel”) „Adag” : adagoló üzemhez (azonosító kód-vezérlésváltozat: „külső impulzusszabályozással”)

Beállítás

Analóg

- ANALÓG

Kézi

Analóg

Kézi Kontaktus Tétel

- KÉZI

P

P Kontaktus

- KONTAKTUS

Tétel

Tartós kijelzés

- TÉTEL

B0085

18. ábra

8.5 Beállítások az üzemmódhoz (SET menü) Először a „MODE” menüben válassza ki az üzemmódot! Kivételek: Időkapcsoló és PROFIBUS®.

A „SET” menüben a kiválasztott üzemmódnak megfelelően különböző beállításokat hajthat végre. A beállító menükben az összes üzemmódban a következő programozható funkciók állnak rendelkezésre: n n n

Kalibrálás ( „CALIB” menü) Segédfrekvencia ( „AUX” menü) Áramlás ( „FLOW” menü; csak akkor érhető el, ha az adagolásfelügy‐ elet csatlakoztatva van) - ehhez lásd a „Beállítások a programozható funkciókhoz (SET menü)” c. szakaszt.

A kiválasztott üzemmódtól függ, hogy hozzáfér-e további beállító menükhöz.

8.5.1 Beállítások a „Kézi” üzemmódhoz A „Beállítások a programozható funkciókhoz (SET menü)” fejezetben rész‐ letesebben leírt beállító menük mellett a „Kézi” üzemmódban a „SET” menüben nem áll további beállító menü rendelkezésre.

8.5.2 Beállítások az „analóg” üzemmódhoz (ANALG menü) Áttekintés

A „Beállítások a programozható funkciókhoz (SET menü)” fejezetben rész‐ letesebben leírt beállító menük mellett az „Analóg” üzemmódban a „SET” menüben még az „ANALG” menü áll rendelkezésre. A löketfrekvenciát egy, a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli.

29

Beállítás

Analóg mA Beállítás

Beállítás

Tartós kijelzés

B0086

19. ábra Az áramjel feldolgozásának 3 módját választhatja: n

„0 - 20 mA” : 0 mA-nél áll a szivattyú. 20 mA-nél a szivattyú maximális löketfrekvenciával működik. Közben a löketfrekvencia arányos az áramjellel. „4 - 20 mA” : – 4 mA-nél áll a szivattyú. – 20 mA-nél a szivattyú maximális löketfrekvenciával működik. – Közben a löketfrekvencia arányos az áramjellel. – Ha az áramjel értéke 3,8 mA alatt van, megjelenik egy hibaüzenet és a szivattyú leáll, pl. kábelszakadás. „Görbe” : A „Görbe” feldolgozási módban a szivattyú viselkedését szabadon programozhatja. Három lehetőség van: – Egyenes – Alsó oldalsáv – Felső oldalsáv – – –

n

n

Beáll.

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Analóg Frekv.

Analóg

Beáll.

Analóg Frekv.

Beáll.

Beáll.

Tartós kijelzés

B0087

20. ábra Egyenes

ikon. Beírhatja a szivattyú egy tet‐ Az LCD képernyőn megjelenik a szés szerinti löketfrekvencia-viselkedését az áramjel függvényében. Ehhez adjon meg két tetszés szerinti P1 (I1, F1) és P2 (I2, F2) pontot (F1 a löketfrekvencia, amellyel a szivattyúnak I1 áramnál működni kell); ezzel elhelyez egy egyenest és ezzel a viselkedést: Fmax

P2

F2 P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA] B0088

21. ábra F1 Löketfrekvencia, amellyel a szivattyúnak I1 áramnál kell működnie F2 Löketfrekvencia, amellyel a szivattyúnak I2 áramnál kell működnie

30

Beállítás

Rajzoljon fel egy a fentinek megfelelő diagramot - az (I1, F1) és az (I2, F2) értékekkel -, hogy beállíthassa a szivattyú vezérlését a kívánságának megfelelően.

Alsó/felső oldalsáv

Ezzel a feldolgozási móddal az adagolószivattyút az áramjellel az alábbi diagramnak megfelelően vezérelheti. Alsó oldalsáv: ikon. I1 alatt a szivattyú F1 löketfrek‐ Az LCD képernyőn megjelenik a venciával dolgozik - I2 felett leáll. I1 és I2 között az F1 és F2 közötti löketf‐ rekvencia arányos az áramjellel. a)

b) Fmax

Fmax P1

F1

P2

F2 P2

F2

P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA]

I1

0

I2

20

I [mA]

B0089

22. ábra: Alsó oldalsáv, pl. lúgszivattyú Felső oldalsáv: Az LCD képernyőn megjelenik a ikon. I1 alatt a szivattyú leáll – I2 felett F2 löketfrekvenciával működik. I1 és I2 között az F1 és F2 közötti löketfrekvencia arányos az áramjellel. A legkisebb feldolgozható különbség I1 és I2 között 4 mA. Fmax P2

F2

P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA] B0090

23. ábra: Felső oldalsáv, pl. savszivattyú Hibafeldolgozás

Az „ER” (hiba) menüpontban a „Görbe” feldolgozási módhoz egy hibafel‐ dolgozást aktiválhat. 3,8 mA alatti áramjelnél megjelenik egy hibaüzenet és a szivattyú leáll.

8.5.3 Beállítások a „Kontaktus” üzemmódhoz (CNTCT menü) A „Beállítások a programozható funkciókhoz (SET menü)” fejezetben rész‐ letesebben leírt beállító menük mellett a „Kontaktus” üzemmódban a „SET” menüben még a „CNTCT” menü áll rendelkezésre. A „Kontaktus” üzemmódban egyedi löketeket vagy löketsorozatot válthat ki. A löketeket a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyre adott impulzussal indít‐ hatja. Ez az üzemmód arra szolgál, hogy a bejövő impulzusokat egy kis csökkenéssel (megszakítással) vagy egy kis átalakítással módosítsa.

31

Beállítás

VIGYÁZAT! Ha egy másik üzemmódba vált, visszaáll az „1” tényezőre.

A kontaktus-azonosító kód kivitelnél - azonosító kód: külső impulzussza‐ bályozással beírhatja, hány impulzust kell követni egy löketnek. "Kon‐ taktus-azonosító kód: külső impulzusszabályozással" kis adagolási men‐ nyiségekhez használható. Kontaktus

Beáll.

Kontaktus

Mem

Mem

Beáll.

Beáll.

Tartós kijelzés

B0091

24. ábra Az impulzusonkénti löketszám attól a tényezőtől függ, amelyet beír. Ezáltal a bemenő impulzust egy 1,01 - 99,99 faktorral sokszorosíthatja, ill. 0,01 - 0,99 faktorral csökkentheti: A végrehajtott löketek száma = tényező x a bemenő impulzusok száma

32

Beállítás Példa

Példatáblázat

Növelés

Csökkentés

Tényező

Impulzus (sor‐ rend)

Löketszám (sorrend)

1

1

1

2

1

2

25

1

25

99,99

1

99,99

1,50

1

1,50 (1 / 2)

1,25

1

1,25 (1 / 1 / 1 / 2)

1

1

1

0,50

2

1

0,10

10

1

0,01

100

1

0,25

4

1

0,40

2,5 (3 / 2)

(1 / 1)

0,75

1,33 (2 / 1 / 1)

(1 / 1 / 1)

Magyarázat a növeléshez Tényező

Impulzusok és löketek

Ha a tényező 1,

akkor 1 impulzus 1 löketet indít

Ha a tényező 2,


Ha a tényező 25,


Magyarázat a csökkentéshez Tényező

Impulzusok és löketek

Ha a tényező 1,

akkor 1 impulzus után 1 löket indul

Ha a tényező 0,5,


Ha a tényező 0,1,


Ha a tényező 0,75,

akkor egyszer 2 impulzus után 1 löket indul, azután kétszer 1 impulzus után 1 löket, majd újból 2 impulzus után 1 löket stb.

Ha a részeknél a faktor egy maradékát kapja, akkor a maradék értékeket a szivattyúszoftver összeszámolja. Amint az összeg eléri vagy túllépi az "1" értéket, akkor a szivattyú egy további löketet végez. Ezáltal átlagban adagoló üzemben pontosan a tényezőnek megfelelő löketszám alakul ki.

33

Beállítás "Memória" funkcióbővítés

Kiegészítésül aktiválhatja a "Memória" funkcióbővítést (az LCD képernyőn megjelenik a „Mem” kiírás; „Mem” = memória = tároló). Ha a "Memória" aktív, a szivattyú szoftverhez adja azokat a maradék löketeket, amik nem dolgozhatók fel a lökettároló 65535 löketéig. Ha ezt a memóriakapacitást túllépi, a szivattyú üzemzavart jelez. A szivattyút pl. vízórával összekapcsolva optimálisan illesztheti a minden‐ kori folyamathoz.

8.5.4 Beállítások az „Adag” üzemmódhoz (BATCH menü) A „Beállítások a programozható funkciókhoz (SET menü)” fejezetben rész‐ letesebben leírt beállító menük mellett az „Adag” üzemmódban a „SET” menüben még a „BATCH” menü áll rendelkezésre.

Mem Beáll.

Tétel

Beáll.

Mem

Tétel

Beáll.

Tartós kijelzés

B0092

25. ábra Az „Adag” üzemmód a „Kontaktus” üzemmód egy változata - lásd először a „Beállítások a „Kontaktus” üzemmódhoz” c. fejezetet. Itt is kiválaszthat előre egy löketszámot (nem törteket, csak egész számokat 1 és 65535 között), de ehhez egy adagolási mennyiséget (adagot) is választhat. Ahhoz, hogy váltson a „Löketszám” és az „Adagolási mennyiség” között, a megfelelő menüpontban egyszer nyomja meg az [i] billentyűt (vö.: „Kezelés-/beállítás áttekintése” a függelékben). Az „Adag” üzemmód nagy mennyiségek adagolására szolgál. Az adagolást a [P] billentyű megnyomása vagy egy, a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyre küldött impulzus váltja ki. A még nem feldolgozott bemenő impulzusok számát a szivattyúvezérlés a lökettárolóban tárolja. A lökettároló, ha a memória nem aktív a tételnagy‐ ságra korlátozódik, "Memóriával" 65535 löketre. Amikor egy másik üzemmódra vált, ezt törölheti. "Memória" funkcióbővítés

Kiegészítésül aktiválhatja a "Memória" funkcióbővítést (az LCD képernyőn megjelenik a „Mem” kiírás; „Mem” = memória = tároló). Ha a "Memória" aktív, a szivattyú szoftverhez adja azokat a maradék löketeket, amik nem dolgozhatók fel a lökettároló 65535 löketéig. Ha ezt a memóriakapacitást túllépi, a szivattyú üzemzavart jelez. A szivattyút pl. vízórával összekapcsolva optimálisan illesztheti a minden‐ kori folyamathoz.

8.6 Programozható funkciók beállításai (SET menü) A SET menüben minden üzemmódban a következő programozható funk‐ ciók érhetők el: n n n

34

Kalibrálás ( „CALIB” menü) Segédfrekvencia ( „AUX” menü) Áramlás ( „FLOW” menü, csak akkor érhető el, ha az adagolásfelügy‐ elet csatlakoztatva van)

Beállítás

8.6.1 Beállítások a „Kalibrálás” funkcióhoz (CALIB menü) Calib

Calib

Beáll.

Beáll.

Beáll.

Calib

Calib

Beáll.

Beáll.

Beáll.

Tartós kijelzés

B0093

26. ábra A szivattyú működtethető kalibrált állapotban is. A megfelelő tartós kijel‐ zőkön közvetlenül megjelenik az adagolt mennyiség vagy az adagolási tel‐ jesítmény. A kalibrálást a rendszer megőrzi, ha a beállított lökethosszt leg‐ feljebb ±10 skálaosztással módosítja (ez 40%-os beállított lökethossz mellett a 30% ... 50%-os tartomány). Ha a lökethosszt ±10 skálaosztásnál nagyobb mértékben módosítja, kigyullad a sárga figyelmeztető lámpa, és a tartós kijelzésen megjelenik a villogó „Calib” kiírás. – –

20% lökethossznál ne legyen kisebb! Különben a kalibrálás pontatlanná válik. A kalibrálás annál pontosabb, minél több löketet tesz meg a szivattyú kalibráláskor. A javaslat legalább 200 löket.

Kalibrálás VIGYÁZAT! Veszély a veszélyes adagolási közegek esetén A következő kezelési útmutatások esetében kapcsolatba kerülhet az adagolási közeggel. – –

Ha az adagolási közeg veszélyes, akkor a következő kezelési útmutatások végrehajtásakor tegye meg a meg‐ felelő biztonsági intézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlap‐ jait.

1.

Vezesse a szívótömlőt egy, az adagolt közeggel feltöltött mérőhen‐ gerbe - a nyomótömlőt végleges módon szerelje fel (üzemi nyomás, ...!).

2.

Szívja fel az adagolt közeget (egyszerre nyomja a két nyílbillentyűt), ha a szívótömlő üres.

3.

Jegyezze fel a mérőhenger feltöltési magasságát és a lökethosszot.

4.

Válassza ki a „CALIB” menüt, és a [P] billentyűvel váltson az első menüpontra.

5.

Egy nyílbillentyűvel válassza ki az „ON” pontot, és a [P] billentyűvel váltson a következő menüpontra.

6.

A kalibrálás indításához nyomja meg a [P] billentyűt: A szivattyú működni kezd, és kijelzi a löketszámot - meghatározott időközön‐ ként megjelenik a „STOP” kijelzés. A szivattyú azzal a löketfrekven‐ ciával dolgozik, amelyet a „MANUAL” menüben beállított.

7.

Meghatározott löketszám után állítsa le a szivattyút a [P] billentyű megnyomásával.

8.

Határozza meg a szállított adagolási mennyiséget (kiindulási men‐ nyiség és maradék mennyiség különbsége).

9.

Ezt a mennyiséget írja be a következő menüpontba, majd a [P] bil‐ lentyű megnyomásával váltson a következő menüpontra.

35

Beállítás Az „UNIT” menüpontban egy nyílbillentyűvel válassza ki a mérté‐ kegységet ( „L” vagy „gal” ), és nyomja meg a [P] billentyűt.

10.

ð A szivattyút kalibrálta.

Következmény: n n n

A megfelelő tartós kijelzések jelzik a kalibrált értékeket. Az össz-löketszám és az összes liter a kalibrálással 0 értékre áll. A szivattyú STOP-állapotban van.

8.6.2 Beállítások a „Segédfrekvencia” funkcióhoz (AUX menü) Aux Frekv. Beáll.

Beáll.

Tartós kijelzés

B0094

27. ábra A „Segédfrekvencia” programozható funkció lehetővé teszi egy kiegészítő löketfrekvencia bekapcsolását, amely az „AUX” menüben állandóra is beállítható. A funkciót a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül akti‐ válhatja. Ha a segédfrekvenciát bekapcsolja, akkor megjelenik az „Aux” kiírás az LCD-képernyőn. Ez a segédfrekvencia elsőbbséget élvez a pillanatnyilag kiválasztott üzemmód által adott löketfrekvenciához képest.

8.6.3 Beállítások az „Áramlás” funkcióhoz (FLOW menü)

Beáll.

Tartós kijelzés

Áraml. Beáll.

Áraml. Beáll.

B0095

28. ábra A „FLOW” menü csak akkor jelenik meg, ha az adagolásfelügyelet csatla‐ kozik az „Adagolásfelügyelet” kapcsolóhüvelyre. Az adagolásfelügyelet regisztrálja a szivattyú egyedi adagolólöketeit a nyomócsatlakozáson és visszajelzi a szivattyúvezérlésnek. Ha a visszajelzés a „FLOW” menüben beállított számban kimarad (kiesés vagy csekély adagolás miatt), akkor a szivattyú leáll.

8.7 Kód elhelyezése (CODE menü) A „CODE” menüben beírhatja, ha a beállítási lehetőségek egy részét le akarja zárni.

36

Beállítás

Tartós kijelzés

B0096

29. ábra Az első menüpontban CODE 1, vagy CODE 2 értéket helyezhet el (mind‐ kettő ugyanazt a számot használja.). n

n

n

A „CODE 1” értéket akkor használja, ha a beállítási üzemmódot le akarja zárni (① a függelékben lévő „Kezelés-/beállítás áttekintése” c. szakasz szerint). A következő menüpontban írja be azt a számot, amelyet kódként kíván használni. A „CODE 2” értéket arra használja, hogy a tartós kijelzésen lévő köz‐ vetlenül módosítható értékeket le akarja zárni (② a függelékben lévő „Kezelés/beállítás áttekintése” c. szakasz szerint). A következő menü‐ pontban írja be azt a számot, amelyet kódként kíván használni. A „NONE” menüpontot válassza a beállított lezárás feloldására.

8.8 Összlöketszám és összes liter törlése (CLEAR ablak)

Tartós kijelzés

B0097

30. ábra A „CLEAR” ablakban törölheti (= „0” értékre állíthatja) a tárolt összlöket‐ számot és összes litert. Ehhez hagyja el az ablakot a [P] billentyű rövid idejű megnyomásával. Az értékeket a rendszer a szivattyú üzembe helyezése vagy a legutóbbi törlés óta számolja.

37

Kezelés

9

Kezelés Ez a fejezet leír minden olyan kezelési lehetőséget, amelyet akkor végezhet el, ha a szivattyúvezérlés tartós kijelzésben van - a kijelzésen ekkor hiányzik a [P] billentyű ikonja. –

–

Kiegészítésül vegye figyelembe a „Vezérlőelemek és bil‐ lentyűfunkciók”, valamint az üzemeltetési útmutató végén lévő „Kezelés és beállítás vázlata” c. fejezet útmutatásait. Vegye figyelembe a "Tartós kijelzés" áttekintését is. Ez megmutatja, melyik tartós kijelzés milyen üzemmódban hozzáférhető és mely adatok módosíthatók közvetlenül a tartós kijelzésen.

9.1 Kézi kezelés Lökethossz beállítása Lökethossz beállítása

A lökethosszt a lökethossz beállító kerékkel a 0 ... 100%-os tartományban folyamatosan állíthatja be. A javasolt lökethossztartomány, amelyben a beállított adagolási mennyiség műszakilag értelmezhetően reprodukál‐ ható: 10 – 100%.

Alacsony löketfrekvenciáknál a szivattyúvezérlés átáll Stopand-Go üzemre! Ez a maximális löketfrekvencia 1/3 érté‐ kénél alacsonyabb frekvenciákon fordul elő. Ezzel biztosítja alacsony löketfrekvenciáknál a motor kielé‐ gítő hűtését.

A következő kezelési lehetőségeket a billentyűkkel végezheti - vö. a követ‐ kező oldalon lévő ábrával: Szivattyú leállítása/elindítása

A szivattyú leállítása: Nyomja meg a [START/STOP] billentyűt. A szivattyú elindítása: Újból nyomja meg a [START/STOP] billentyűt.

Adag indítása

„Adag” üzemmódban: Röviden nyomja meg a [P] billentyűt.

Gyári beállítás betöltése

Csak akkor tartsa 15 mp-ig nyomva a [P] billentyűt, ha kalib‐ rálás céljából vissza szeretné tölteni a gyári beállításokat! Ekkor törli az aktuális beállításokat.

Váltás beállítás módba

Ha a tartós kijelzésben 2 mp-ig nyomva tartja a [P] billentyűt, akkor a sziv‐ attyúvezérlés beállítási üzemmódra vált - lásd a „Beállítás” c. fejezetet. Ha a „CODE 1” módot állította be, akkor a [P] billentyű megnyomása után először a kódot kell beírnia.

Beállítható értékek felülvizsgálata

38

Az [i] billentyű minden egyes megnyomása után más tartós kijelzés lát‐ ható. A tartós kijelzések száma függ az azonosító kódtól, a kiválasztott üzemmódtól és a csatlakoztatott kiegészítő berendezésektől.

Kezelés Közvetlenül változtatható értékek módosí‐ tása

Egy adatot (lásd alább) közvetlenül a megfelelő tartós kijelzésben úgy módosíthat, hogy addig nyomogatja a [nyílbillentyűket], amíg meg nem jelenik a [Set] kiírás. (A program késleltetést tartalmaz, hogy az adatot véletlenül ne módo‐ sítsa.) Ha a „CODE 2” módot állította be, akkor az egyik [nyílbillentyű] megnyo‐ mása után először a kódot kell beírnia. A közvetlenül módosítható adatok egyenként:

Löketfrekvencia

A „Kézi” , „Kontaktus” és „Adag” üzemmódban: A löketfrekvenciát a „Löketfrekvencia” tartós kijelzésben módosíthatja.

Adagolási teljesítmény

„Kézi” üzemmódban: Az adagolási teljesítményt az "Adagolási teljesítmény" tartós kijelzésben módosíthatja.

Tényező

A tényező azon löketek száma, amelyeket egy külső impulzus vagy a [P] billentyű egy megnyomása (csak „Adag” üzemmódban) kivált.

„Adag” üzemmódban: A faktort a "Maradék löketek" tartós kijelzésről módosíthatja. A faktor beál‐ lítása után néhány másodperccel a szivattyú vezérlése visszaugrik a kez‐ deti tartós kijelzésre. Programverzió kijelzés

A programverzió kijelzéséhez 10 mp-ig tartsa nyomva a [P] billentyűt:

„V1052” + „X1010” A „LOAD3” kijelzésnél azonnal engedje el a [P] billentyűt!

Adag nagysága

„Adag” üzemmódban: Az adag nagyságát az "Adagnagyság/maradék liter" tartós kijelzésről módosíthatja. Az adag nagyságának beállítása után néhány másodperccel a szivattyú vezérlése visszaugrik a kezdeti tartós kijelzésre.

Beszívás

A két [nyílbillentyű] egyidejű megnyomásával aktiválja a „Beszívás” funk‐ ciót.

Hiba nyugtázása

A hibajelzések a [P] billentyű rövid idejű megnyomásával nyugtázhatók.

39

Kezelés

Tartós kijelzés

STOP

Szivattyú leállítása/elindítása

START

2

Közvetlenül változtatható értékek módosítása

Beszívás

P P

i P

Adag indítása (csak "Tétel" üzemmódban) Hiba nyugtázása Beállítható értékek ellenőrzése

2 mp

1

1 = Zár (CODE 1) 2 = Zár (CODE 2)

Beállítás mód

B0098

9.2 Távvezérlés Lehetőség van arra, hogy a szivattyút egy vezérlőkábelen át PROFIBUS® vagy CAN-Bus rendszerrel vezérelje - lásd a „Beállítás - üzemmód kivá‐ lasztása (MODE menü)” és „Kezelés” c. fejezeteket, a „ProMinent® gamma/ L és ProMinent® Sigma-kivitelek vezérlése PROFIBUS® interfé‐ szen át kiegészítő útmutatót”, valamint a berendezés dokumentációját.

40

Karbantartás

10

Karbantartás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–


FIGYELMEZTETÉS! Összezúzódhatnak az ujjak Kedvezőtlen feltételek esetén a lökettengely, illetve a kiszo‐ rító összezúzhatja az ujjakat. –

Válassza le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra.

FIGYELMEZTETÉS! A forgó ventilátorlapát által okozott sérülés veszélye A motor szellőzőburkolata alatt található ventilátorlapát súlyos sérüléseket okozhat, miközben forog. –

A szivattyút csak felhelyezett szellőzőburkolattal szabad a hálózati feszültségre csatlakoztatni.



Karbantartási munkálatok

Nagyobb igénybevétel (pl. tartós üzemeltetés) esetén a megadottnál rövidebb időközök alkalmazását javasoljuk.

41

Karbantartás

A karbantartáshoz tartson egy pótalkatrész készletet rak‐ táron. A rendelési számot a függelékben találja.

1 (7 Nm)

2 (7.5 Nm)

P_SI_0148_SW

31. ábra: A szállítóegység meghúzási nyomatékai 1 2

Adagolófej csavarjai A lámpakarima csavarjai

Időköz

Karbantartási munka

Negyedévente*

Ellenőrizze az (1) adagolófej-csavarok (7 Nm) és a (2) lámpakarima-csavarok (7,5 Nm) nyoma‐ tékait. Ellenőrizze a nyomószelep és a szívószelep szoros illeszkedését. Ellenőrizze az adagolóvezetékek szoros illeszkedését és állapotát - mind a nyomás-, mind a szívóoldalon. Ellenőrizze a teljes szálíltóegység tömítettségét! Ellenőrizze, hogy rendben van-e a szivárgás: 10 – 120 csepp/perc. Ellenőrizze az olajszintet. Ellenőrizze az elektromos csatlakozások épségét. Ellenőrizze, hogy megfelelően szállít-e a szivattyú - járassa rövid ideig nagy teljesítményen. Tartsa be a legnagyobb megengedett üzemi nyomást!

Időköz

Karbantartási munka

kb. 5000 üzemóra után *

Cserélje le a hajtóműolajat. * normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erősebb igénybevétel esetén (pl. tartós üzem): rövidebb időszakok.

42

Karbantartás Cserélje le a hajtóműolajat FIGYELMEZTETÉS! A forró hajtóműolaj által okozott égési sérülés veszélye A szivattyú erős igénybevétele esetén nagyon forró lehet a hajtóműolaj. –

Az olaj leeresztésekor kerülje a kifolyó olajjal való érint‐ kezést.

Hajtóműolaj Hajtóműolaj

Szállított mennyiség

Mobilgear 634 VG 460

Rendelési sz.

1,0 l

1004542

Hajtóműolaj feltöltési mennyiségei

Hajtóműolaj cseréje

Típusok

Mennyiség, kb.

minden

0,5 l

Hajtóműolaj leeresztése

1 3 2

P_SI_0143_SW

32. ábra 1.

Csavarja ki az (1) légtelenítő csavart.

2.

Helyezzen egy olajoskannát a (2) olajleeresztő csavar alá.

3.

Csavarja ki a (2) olajleeresztő csavart a meghajtóházból.

4.

Folyassa ki a hajtóműolajat a meghajtóból.

5.

Csavarja be a (2) olajleeresztő csavart egy új tömítéssel.

Hajtóműolaj betöltése Előfeltétel: Legyen a "Rendelési útmutatások" fejezetben megadott hajtó‐ műolaj. 1.

Indítsa el a szivattyút.

2.

Az (1) légtelenítő csavar nyílásán át lassan töltsön be hajtóműolajat, amíg a (3) olajszint-kémlelőablak felét el nem fedi.

3.

A szivattyút még 1 – 2 percig járassa

4.

Csavarja vissza az (1) légtelenítő csavart.

43

Javítás

11

Javítás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!



FIGYELMEZTETÉS! Összezúzódhatnak az ujjak Kedvezőtlen feltételek esetén a lökettengely, illetve a kiszo‐ rító összezúzhatja az ujjakat. –

Válassza le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra.

FIGYELMEZTETÉS! A forgó ventilátorlapát által okozott sérülés veszélye A motor szellőzőburkolata alatt található ventilátorlapát súlyos sérüléseket okozhat, miközben forog. –

A szivattyút csak felhelyezett szellőzőburkolattal szabad a hálózati feszültségre csatlakoztatni.


–


Ha a szelepekhez nem illeszkedő pótalkatrészeket használ, az problémákat okozhat a szivattyúnál. – –

44

Csak az adott szelephez illeszkedő új alkatrészeket használjon (formában és vegyszerállóságban). A megfelelő pótalkatrészeket vegye. Kétség esetén segítséget nyújtanak a robbantott ábrák és a függe‐ lékben lévő rendelési információk.

Javítás

11.1

A kettős golyósszelep tisztítása

A nyomószelep tisztítása

A nyomószelep szétszerelése 1.

Csavarozza ki a nyomószelepet az adagolófejből, és öblítse le.

2.

Szerelje szét a nyomószelepet.

3.

Az összes darabot öblítse le és tisztítsa meg.

4.

Cserélje le a kopott részeket és tömítéseket.

A nyomószelep összeállítása

A nyomószelep összeállításakor ügyeljen a (3) szelepülések irányára. A (3) szelepülések a finoman megmunkált oldalon golyós ülésként, a másik oldalon golyókosárként és rugóve‐ zetőként szolgálnak. A finoman megmunkált oldalnak minden szelepülés esetében az átfolyás irányába kell mutatnia. A nyomószelep összeállításakor ügyeljen a sorrendre: teflon – fém – teflon – fém – ... 1.

Egymás után hagyja az (1) szeleptestbe csúszni: n n n n n n n n n

1

2 3

4 * 5

2.

egy (2) tömítést és egy (3) szelepülést (irány!) egy (2) tömítést és egy (4) szelephüvelyt (Ha van: egy rugót (*) a (3) szelepülés rugóvezetésébe) egy (5) golyót az (1) szeleptestbe egy (2) tömítést és a (3) második szelepülést (irány!) egy (2) tömítést és a (4) második szelephüvelyt (Ha van: a második rugót (*) a (3) szelepülés rugóvezetésébe) a második (5) golyót az (1) szeleptestbe egy (2) tömítést, a (3) harmadik szelepülést (irány!) és egy további (2) tömítést

A (6) behelyezett alátétet a kiálló részével helyezze a tömörítőre.

A szeleptest széle és a (6) behelyezett alátét közötti távolság a szerkezettől függ. *

3.

Helyezze a (7) nagy tömítést a (6) behelyezett alátét és az adago‐ lófej közé.

4.

Ütközésig csavarozza be a szelepet.

6 7

33. ábra: Nyomószelep (kettős golyós‐ szelep) A szívószelep tisztítása

A szívószelepet értelemszerűen ugyanúgy kell szétszerelni, megtisztítani és összeállítani.

De az összeállítás során ügyeljen arra, hogy a (3) szelepülé‐ seket a másik irányba igazítsa. A finoman megmunkált oldalnak minden (3) szelepülés esetében az átfolyás irá‐ nyába kell mutatnia.

45

Javítás

11.2

Dugattyú cseréje FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a fejezet elején található biztonsági utasításokat.

A szállítóegység leszerelése 1.

Öblítse le a szívóvezetéket, a nyomóvezetéket és a szállítóegy‐ séget (működtesse az öblítőberendezést vagy mártsa megfelelő közegbe a szívólándzsát, és szívja egy darabig (előtte gondolja át a közegnek a berendezésre gyakorolt hatását!)), vagy az alább leírtak szerint járjon el.

2.

Úgy állítsa le a szivattyút, hogy a tolórúdon található mindkét ellen‐ anyát el lehessen érni egy kétpofájú kulcs segítségével.

3.

Kapcsolja le a szivattyút, és biztosítsa visszakapcsolás ellen.

4.

Ha a szállítóegység öblítését nem a fent leírt folyamat alapján végzi el, akkor védje magát az adagolt közegtől - védőruházat, védő‐ szemüveg, ... . A közeggel bevont részeket a leszerelés után azonnal helyezze az öblítéshez megfelelő közeggel feltöltött kádba - veszélyes közegek esetén alaposan öblítse át őket!

5.

Csavarja le a nyomó- és szívóoldalról a hidraulikacsatlakozást.

6.

Vegye le a felső, akrilüvegből készült védőburkolatot a lámpáról.

7.

Oldja meg a tolórúdon található ellenanyát, és válassza le a (2) dugattyút a tolórúdról.

8.

Ha van: Vegye le a szivárgó- vagy öblítőtömlőket a (6) tömlőcsatla‐ kozókról.

9.

Távolítsa el a lámpakarima (3) tartócsavarjait. VIGYÁZAT! A dugattyú törékeny. –

10.

46

Biztosítsa leesés ellen a dugattyút.

Vegye le a szállítóegységet, és feliratozott felével lefelé helyezze szilárd, egyenes aljzatra.

Javítás

P_SI_0145_SW

34. ábra: Szállítóegység metszete 1 2 3 4 5 6 16 20 21 23 24 25 26 27 31

Adagolófej Dugattyú Az adagolófej karimája Öblítőgyűrű Vezetőgyűrű Alátét Rugó V-mandzsettás tömörítést O-gyűrű FOI-gyűrű Vezetőszalag Csavarok az adagolófej karimáján Szállítóegység tartócsavarjai Vezetőgyűrű csavarjai Szivárgás / öblítő csatlakozás tömlőcsatlakozói

A szállítóegység karbantartása 1.

Távolítsa el a (2) dugattyút

2.

Oldja ki a (3) adagolófej-karima (25) csavarjait, és vegye le az ada‐ golófej-karimát.

3.

Oldja ki az (5) vezetőgyűrű (27) csavarjait, és vegye le a vezető‐ gyűrűt.

4.

Távolítsa el a (4) öblítőgyűrűt, a (20) mandzsettás tömörítést, a (6) alátétet és a (16) rugót.

5.

Alaposan tisztítsa meg az adagolófejben a tömítési teret.

6.

Tisztítsa meg a (2) dugattyút, a (6) vezetőhüvelyeket és a (7) öblítő‐ gyűrűt

7.

Gondoskodjon a (20) V-mandzsettás tömörítés, az öblítőgyűrű (21) O-gyűrűjének, a (23) FOI-gyűrű és a (24) vezetőszalag hulladékke‐ zeléséről.

8.

Tisztítsa meg a többi levett alkatrészt.

Az alkatrészeket fordított sorrendben szerelje össze:

47

Javítás 1.

Tolja a (16) rugót és a (6) alátétet az adagolófejbe. VIGYÁZAT! Megsérülhet a dugattyú – Ne okozzon sérülést a (20) V-mandzsettás tömörítő tömítőélein.

2.

Tolja az adagolófejbe a (20) V-mandzsettás tömörítőt. A vastagabb gyűrű az utolsó!

3.

A V-alakú gyűrűket a nyitott oldalukkal igazítsa az adagolófejre - a (23) FOI-gyűrűhöz hasonlóan - lásd: 35. ábra.

4.

Húzzon fel egy új (21) O-gyűrűt a (4) öblítőgyűrűre.

5.

Nyomjon be egy új (23) FOI-gyűrűt a (4) öblítőgyűrűbe. Ügyeljen az irányra! - lásd: 35. ábra

6.

Tolja az adagolófejbe a (4) öblítőgyűrűt.

7.

Az (5) vezetőgyűrűt egy új (24) vezetőszalaggal helyezze az adago‐ lófejre, és csavarokkal rögzítse őket.

8.

Húzza meg a (27) csavarokat: Meghúzási nyomaték

9.

Helyezze a (3) adagolófej-karimát a szállítóegységre, és csava‐ rokkal rögzítse: Meghúzási nyomaték

10.

5 Nm

7 Nm

Óvatosan tolja a (2) dugattyút a szállítóegységbe.

P_SI_0147_SW

35. ábra: A szállítóegység részlete 2 4 5 21 23 24

Dugattyú Öblítőgyűrű Vezetőgyűrű O-gyűrű FOI-gyűrű Vezetőszalag

A szállítóegység felszerelése 1.

A szállítóegységet a nyomószeleppel felfelé helyezze a meghajtó karimára, és a (26) tartócsavarok segítségével rögzítse. Meghúzási nyomaték

7,5 Nm

VIGYÁZAT! A dugattyú törékeny. –

48

Biztosítsa leesés ellen a dugattyút.

2.

Ellenőrizze, hogy a kis O-gyűrű a tolórúd végén helyezkedik-e el.

3.

Csavarozza össze a (2) dugattyút a tolórúddal.

Javítás 4.

Rögzítse a lámpára a felső védőburkolatot.

5.

Ha van: Szerelje fel az öblítőtömlőket a tömlőcsatlakozókra.

49

Működési zavarok elhárítása

12

Működési zavarok elhárítása

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–



12.1


Hibák hibaüzenet nélkül

Hibák hibaüzenet nélkül Hiba leírás

Ok

A zöld LED-es kijelző (üze‐ melés jelző) nem világít.

Nincs vagy hibás a hálózati A típustáblán szereplő feszültséga‐ feszültség. datnak megfelelő feszültséget hasz‐ náljon.

12.2

Megoldás

Személyzet Villanyszerelő

Hibák hibaüzenettel

12.2.1

Zavarüzenetek

Hiba leírás

Ok

Megoldás

A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” kiírás, és a „MINIM” szöveg villog.

A tárolótartályban a folyadék‐ szint elérte a „2. fokozatú szint‐ hiányt” szintet.

Töltse fel a tárolótartályt.

A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” kiírás, és az „ANALG” szöveg villog.

A szivattyúvezérlés „Analóg” üzemben van, az „ANALG” menüben hibás viselkedést programozott, és a vezérlőáram 3,8 mA alá csökkent.

Hárítsa el az alacsony vezérlőáram okát.

50

A hibás viselkedés programozását kap‐ csolja „OFF” állásba - lásd a „Beállí‐ tások - Üzemmód beállítása (SET Menü)” c. szakaszt.

Működési zavarok elhárítása Hiba leírás

Ok

A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn A szivattyúvezérlés „Kontaktus” megjelenik az „Error” kiírás, és a „CNTC” vagy „Adag” üzemmódban van, szöveg villog. és bekapcsolta a „Memória” funkcióbővítést. Ezen felül túl nagy tényezőt állított be, túl sok kontaktust fogadott el, vagy túl gyakran nyomta a [P] billentyűt: Emiatt a lökettároló túlfutott! A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” kiírás, és a „FLOW” szöveg villog.

Az adagolásfelügyelet nem csatlakozik megfelelően.

Nyomja meg a [P] billentyűt, így törli a memória tartalmát. Állítsa be újból a szivattyút.

Megfelelően csatlakoztassa az adago‐ lásfelügyeletet. Nyomja meg a [P] billentyűt.

Az adagolásfelügyelet több hibás löketet jelent, mint amen‐ nyit a „FLOW” menüben beállí‐ tott. A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” kiírás, és a „MOTOR” szöveg villog.

Megoldás

A motor a túl nagy ellennyomás miatt nem tud eléggé pontosan dolgozni. A motor túlmelegedett.

Nyomja meg a [P] billentyűt. Keresse meg az okát és szüntesse meg. Csökkentse az ellennyomást. Nyomja meg a [P] billentyűt (visszaállító funkció). Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet (max. 40 °C). Hagyja lehűlni a motort. Nyomja meg a [P] billentyűt (visszaállító funkció).

Egyéb motorhibák.

Konzultáljon a ProMinent vevőszolgá‐ lattal. Nyomja meg a [P] billentyűt (visszaállító funkció).

A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” kiírás, és a „TEMPERATUR” szöveg villog.

A magas külső hőmérséklet miatt a szivattyúházban túlsá‐ gosan meleg van.

Gondoskodjon arról, hogy alacsonyabb legyen a külső hőmérséklet. Hagyja lehűlni a szivattyút. Nyomja meg a [P] billentyűt (visszaállító funkció).

A szivattyú magas teljesítmény‐ felvétele miatt a szivattyúban túl magas a hőmérséklet.

Ellenőrizze és szükség esetén módo‐ sítsa a telepítést. Hagyja lehűlni a szivattyút. Nyomja meg a [P] billentyűt (visszaállító funkció).

A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” kiírás, és a „SYSTEM” szöveg villog.

Hiba a vezérlésében.

A piros LED-es kijelző világít, a kijelzőn megjelenik az „Error” , kiírás és a „MEM” szöveg villog.

Lökettároló túlfutása.

12.2.2

Válassza le a szivattyút a hálózatról majd újra csatlakoztassa. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, küldje be a szivattyút a ProMinent céghez. Hárítsa el az okát. Nyomja meg a [P] billentyűt - gondolja át a folyamat következményeit.

Figyelmeztetések

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Világít a sárga LEDkijelzés.

A tárolótartályban a folyadékszint elérte a "1. fokozat szinthiány" szintet.

Töltse fel a tárolótartályt.

51

Működési zavarok elhárítása Hiba leírás

Ok

Megoldás

Világít a sárga LED kijelzés és a „Calib” szöveg villog.

A szivattyú kalibrált és a lökethossz ±10 skálaosz‐ tásnál magasabb értékkel tér el a kalibrálás idején beállított értéktől.

Állítsa vissza a lökethosszt vagy a szivattyút a kívánt lökethossznál kalibrálja újra.

12.3

Minden más hiba Forduljon az illetékes ProMinent cég telephelyhez vagy képviselethez!

52

Üzemen kívül helyezés

13


Üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha a motoron, ill. az elektromos kiegészítő berendezéseken dolgozik, áramütést szenvedhet. – –

Mielőtt a motoron dolgozik, vegye figyelembe a bizton‐ sági utasításokat! Ha van idegen szellőztető, beállítómotor vagy más kie‐ gészítő berendezés, ezeket szintén kapcsolja le és ellenőrizze a feszültségmentes állapotukat.

FIGYELMEZTETÉS! Vegyszermaradékok veszélye Üzem után a szállítóegységben és a házban rendszerint vegyszermaradványok találhatók. Ezek a vegyszermaradvá‐ nyok veszélyt jelenthetnek a személyek számára. – –

Elküldés vagy szállítás előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" c. fejezetben ismertetett biztonsági utasításokat. A szállítóegységet és a házat alaposan tisztítsa meg a vegyszerektől és a szennyezésektől. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját.


–




53


VIGYÁZAT! Készülék károsodásának veszélye Szakszerűtlen raktározás és szállítás során a készülék káro‐ sodhat. –

(Átmeneti) üzemen kívül helyezés

Személyzet:

Átmeneti üzemen kívül helyezés esetén vegye figye‐ lembe a Raktározás, szállítás és kicsomagolás feje‐ zetben megadott adatokat. n

Szakmunkás

1.

Válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról.

2.

Nyomásmentesítse és légtelenítse a szivattyú hidraulikus környe‐ zetét.

3.

A szállítóegységet ürítse ki, állítsa fejre és folyassa ki az adagolt közeg kieresztését.

4.

Megfelelő anyaggal öblítse ki a szállítóegységet - vegye figyelembe a biztonsági adatlapot! Veszélyes adagolt közeg esetén alaposan öblítse ki az adagolófejet!

5.

Az esetleges további munkákat lásd a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" c. fejezetben.

Végleges üzemen kívül helyezés Személyzet:

n

Szakmunkás

Ezeken kívül eressze le a hajtóműolajat - lásd a "Karbantartás" c. fejezetet. Hulladékkezelés Személyzet:

n

Szakmunkás

VIGYÁZAT! Környezetkárosítás a hibás hulladékkezelés miatt – Vegye figyelembe az adott időben helyben érvényes elő‐ írásokat, különösen az elektronikai hulladékokkal kap‐ csolatos részeket!

VIGYÁZAT! A hajtóműolaj környezetszennyező hatása A szivattyú hajtóműolajat tartalmaz, amely környezeti károkat okozhat. – –

54

Eressze le a hajtóműolajat a szivattyúból. Vegye figyelembe a helyben jelenleg érvényes előírá‐ sokat!

Műszaki adatok

14

Műszaki adatok

Csak az „M - módosított” kivitelnél: FIGYELMEZTETÉS! Testi sérülések veszélye Tartsa be a fejezet végén lévő "Módosított változat kiegészí‐ tése" megjegyzést! Ez helyettesíti és kiegészíti a műszaki adatokat!

14.1

Teljesítményadatok

SCKa Típus

Minimális szállítási sebesség a legnagyobb ellen‐ nyomásnál

Maximális löketfrek‐ vencia

bar

psi

l/ó

gph

32002

320

4660

2,3

23004

230

3335

10006

100

14006

Szívóma‐ gasság

Megenge‐ dett szívóol‐ dali nyomás

Csatlako‐ zási méret

Löket/perc m VO

bar

R"-DN

0,60

84

5

160

1/4

4,8

1,20

154

5

115

1/4

1450

6,4

1,7

200

5

50

1/4

140

2030

7,1

1,80

84

4

70

1/4

10011

100

1450

13,1

3,40

154

4

50

1/4

05016

50

725

16,7

4,4

200

4

25

1/4

07012

70

1015

14,8

3,90

84

4

35

1/4

04522

45

652

26,7

7,00

154

4

22,5

1/4

02534

25

362

34,1

9,00

200

4

12,5

1/4

04022

40

580

26,5

7,00

84

4

20

3/8

02541

25

362

49,2

13,00

154

4

12,5

3/8

01264

12

174

64,0

16,90

200

4

6

3/8

Minden adat 20 °C-os vízre vonatkozik. A szívási magasság a feltöltött szívóvezetékre és szállítóegységre vonat‐ kozik - megfelelő telepítésnél. Pontosságok

Adat

Érték Egység

FK 08 reprodukálhatósága

±1,0 % *

Egyéb reprodukálhatóság

±0,5 % *

* - megfelelő telepítés esetén, változatlan arányoknál, min. 10% (FK 08: 30%) lökethossz és 20 °C-os víz és 1 bar ellennyomás

14.2

Szállítási súly Típusok

Szállítási súly kg

04022 – 01264

25

egyéb

24

55

Műszaki adatok

14.3

Viszkozitás A szállítóegységek általánosságban a következő viszkozitástartományokra alkalmasak:

Kivitel

Tartomány

Mértékegység

Szeleprugók nélkül

0 – 200 mPas

Szeleprugókkal

14.4

200 – 500 mPas

megfelelően elvégzett telepítésnél

500 – 1000 mPas

megfelelően elvégzett telepítésnél és a Pro‐ Minent vállalattal egyeztetve

több, mint 1000 mPas

A közeggel érintkező anyagok

Szállítóegység

Szívó-/nyomó‐ csatlakozás

Tömítések / golyós szele‐ pülés

Golyók

Golyós szele‐ pülés

Dugattyú

Rozsdamentes acél, 1.4571/ 1.4404


PTFE, ill. PTFE grafittal

Oxidkerámia


Rozsdamentes acél / kerámia

14.5 14.5.1

Környezeti feltételek Környezeti hőmérsékletek

Komplett szivattyú

14.5.2

Raktározási és szállítási hőmérséklet:

-10 ... +50 °C

Környezeti hőmérséklet működés közben (meghajtás + motor):

-10 ... +45 °C

Adat

Érték Egység

Max. hőmérséklet, hosszú ideig, legna‐ gyobb üzemi nyomáson

90 °C

Max. hőmérséklet, 5 percig, max 2 bar nyomáson

150 °C

Min. hőmérséklet

-10 °C

Levegő páratartalma

Levegő páratartalma

Adat Páratartalom, max*:

*nem lecsapódó

56

Érték Egység

Közegek hőmérséklete

SST szállító egység

14.5.3

Adat

Érték Egység 92 % rel. lég‐ ned‐ vesség

Műszaki adatok

14.6

Relé A relék elektromos adatait az "Elektromos telepítés" c. feje‐ zetben találja.

14.7

Hajtóműolaj Gyártó

Név

Viszkozi‐ tási osz‐ tály (ISO 3442)

Mobil

Mobil VG 460 Gear 634 *

Rendelési sz.

Szállított olajmen‐ nyiség

Szük‐ séges olajmen‐ nyiség

1004542

1,0 l

0,5 l

* vagy ennek megfelelő hajtóműolaj

14.8

Hangnyomás-szint

Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

14.9

Kiegészítő a módosított változathoz (Azonosító kód - tulajdonság "Változat": „M" - "módosított“)

Műszaki adatok

Módosított változatú szivattyú esetén a műszaki adatok eltérhetnek a szabványos szivattyúkétól. Ezeket a sorozatszám megadásával igényel‐ heti meg. Automatikus lökethossz szabályozás és változó fordulatszámú motor mel‐ lett a lökethossz szabályozás nem eshet 30 löket / perc alá. Ellenkező esetben műszaki problémák jelentkezhetnek, mivel a löketállító orsó mechanikus ellenállása túl magas lesz.

Motor

A módosított változathoz való motor adatlapok eltérhetnek a szabányos motor adatlapoktól.

Pótalkatrészek

Módosított változat esetén csere- és kopóalkatrészeket a szivattyú soro‐ zatszámának megadásával és az alkatrész megrendelésével szerezhet be.

57

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához

15

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához

A

A

SCKa

C [l/h]

90

25

01264 02541 02534 04522 04022 07012

80 70

SCKa

C [l/h] 05016 10011 14006 10006 23004 32002

20

60

15 50 40

10 30 20

5

10 0

0 0

20

40

60

80

100

0

120

20

60

40

S [%]

B

C [l/h]

90

80

100

120

S [%]

B 25

C [l/h]

80 01264 02541 02534 04522 04022 07012

70 60

05016 10011 14006 10006 23004 32002

20

15

50 40 10

30 20

5

10 0

0

0

10

20

30

40

p [bar]

50

60

70

80

0

50

100

150

200

250

300

350

p [bar]

36. ábra: A) C adagolási teljesítmény minimális ellennyomásnál a lökethossz függvényében B) C adagolási teljesítmény a p ellennyomás függvényében.

58

Méretrajzok

16

Méretrajzok

Méretrajz, Sigma SCKa

8 441

C

B

185

A

79.5

165

28

120 136

36.5+7

6.5 120

217

222

P_SI_0139_SW

472

37. ábra: Méretrajz, Sigma SCKa - méretek mm-ben

Típus

Szállítóegység

A

B

C

32002, 23004, 10006

FK 08

267

164

1/4" (DN8)

14006, 10011, 05016

FK 12,5

267

164

1/4" (DN8)

07012, 04522, 02534

FK 25

267

164

1/4" (DN8)

04022, 02541, 01264

FK 50

274

178

3/8" (DN10)

59

A Sigma dugattyús adagolószivattyú robbantott ábrája

17

A Sigma dugattyús adagolószivattyú robbantott ábrája

Szállítóegység

* ** * **

4x 4x

* * *

* *

* *

2x 2x

* *

P_SI_0137_SW

38. ábra: * A felsorolt pozíciók a pótalkatrész-készlet elemei. **

60

Különleges tartozék (nincs a pótalkatrészkészletben)

A dugattyús Sigma/ 2 rendelési információi

18

A dugattyús Sigma/ 2 rendelési információi A pótalkatrészkészletek alapesetben egy szállítóegység kopásnak kitett alkatrészeit tartalmazzák.

További helyek, amelyeken rendelési információkat talál: Robbantott ábrák, ProMinent® termékkatalógus, www.promi‐ nent.com.

SST pótalkatrészkészletek (szállítóegy‐ ségek)

Pótalkatrészkészlet

32002, 23004, 10006 típusok

FK 08

1001572

FK 12,5

14006, 10011, 05016 típusok

07012, 04522, 02534 típusok

04022, 02541, 01264 típusok

910470

FK 25 FK 50

910471 910472

Szállított elemek: lásd a robbantott ábrákat.

61

EK megfelelőségi nyilatkozat gépekhez

19

EK megfelelőségi nyilatkozat gépekhez

Robbanásvédelem nélküli szivattyúkra:

AZ EURÓPA PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján. Ezennel mi, a gyártó cég, azaz a n n n

ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg,

kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és fel‐ építése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészség‐ ügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. EK megfelelőségi nyilatkozat kivonata A termék megnevezése:

Sigma sorozatú adagolószivattyú

A termék típusa:

SBKa…és SCKa…

Sorozatszám:

lásd a készüléken található típustáblát

Vonatkozó EK-irányelv:

Gépekről szóló EK-irányelv (2006/42/EK) EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (2004/108/EK) A biztonsági célkitűzéseket a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv I. mel‐ léklete és a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv 1.5.1 pontja tartalmazza

Alkalmazott harmonizált szabvá‐ nyok, elsősorban:

EN ISO 12100 EN 809 EN 61010-1 EN 61000-6-2/4

Dátum:

2013.11.12. Az EK megfelelőségi nyilatkozatot letöltheti az alábbi címről: www.promi‐ nent.com

62

Kezelés-/beállítás áttekintése

20

Kezelés-/beállítás áttekintése Tartós kijelzés

Szivattyú leállítása/elindítása = Zár (CODE 1) = Zár (CODE 2)

Közvetlenül változtatható értékek módosítása

Beszívás Adag indítása (csak "Tétel" üzemmódban) Hiba nyugtázása Beállítható értékek ellenőrzése

Analóg

Kézi

Analóg kézi kontaktus tétel

Kontaktus

Tétel

Analóg Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Analóg Beáll.

Analóg

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Analóg Frekv.

Beáll.

Frekv.

Frekv.

Frekv. Beáll.

Frekv.

Frekv. Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Beáll.

Analóg

Analóg

Analóg

Beáll.

Beáll.

Beáll.

Analóg

Beáll.

Analóg Frekv.

Beáll.

Analóg Frekv.

Beáll.

Analóg Frekv.

Frekv. Beáll.

Analóg Beáll.

Analóg

Analóg Frekv.

Beáll.

Analóg Frekv.

Beáll.

Beáll.

P_SI_0040_SW

63

Kezelés-/beállítás áttekintése

Calib Set

Set

Set

P Set

Set

Calib Set

Set

Set

P_SI_0039_SW

64

Tartós kijelzések

21

Tartós kijelzések

Tartós kijelzések

Tartós kijelzés

Löketfrekvencia

"Analóg" üzemmód, 0...20 mA

Stop Analóg

Össz-löketszám

"Kontaktus" üzemmód "Tétel" üzemmód memóriával és 5-ös memóriával növelő faktorral

Stop Kézi

Frekv.

Adagolási teljesítmény

"Kézi" üzemmód

Stop Analóg

Stop

Stop

Tétel

Kontaktus Frekv.

Frekv.

Frekv.

Stop Kézi

Stop Analóg

Stop Kézi

Stop

Stop

Tétel

Kontaktus

N

Összes liter (adagolási mennyiség)

"Külső" kijelző

Stop Analóg

Stop Kézi

Tétel

Kontaktus

Stop Analóg

Stop

Stop Kontaktus

Mem

Jeláram

Stop

Stop

Tétel

Mem

Stop Analóg

Maradék löketek

Stop Tétel

Mem

N

Adag nagysága / Maradék liter

Stop

Faktor

Stop Kontaktus

Mem

Lökethossz

Tétel

Mem

Stop Analóg

Stop Kézi

B0100

= a FEL, ill. LE nyílbillentyűkkel közvet‐ lenül módosítható adatok

Stop

Stop

Tétel

Kontaktus

B0101

B0102

B0103

"Mem" kiírás, csak ha a "Memória funkcióbő‐ vítés aktív

65

Index

22

Index

1, 2, 3 ...

Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15, 34

A

Görbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 – 20 perc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 A közeggel érintkező anyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 A termék megnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Adag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 34 Adagolásfelügyelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Adagolási teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 58 Adagolófej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Alapvető információk a szivattyú beállításához . . . . . . 26 Alkalmazott harmonizált szabványok . . . . . . . . . . . . . 62 Alsó oldalsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31 Analóg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 29 Anyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Áramlás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AUX menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Az üzemmódok hierarchiája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Azonosító kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beállítás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Beállítások a „Kalibrálás” funkcióhoz . . . . . . . . . . . . . 35 Beállítások a „Kézi” üzemmódhoz . . . . . . . . . . . . . . . 29 Beállítások a „Kontaktus” üzemmódhoz . . . . . . . . . . . 31 Beállítások a „Segédfrekvencia” funkcióhoz . . . . . . . . 36 Beállítások az "analóg" üzemmódhoz . . . . . . . . . . . . 29 Beállítások az „Adag” üzemmódhoz . . . . . . . . . . . . . 34 Beállítások az „Áramlás” funkcióhoz . . . . . . . . . . . . . 36 Beállítások az üzemmódhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Beállítható értékek felülvizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . 27 Beírás nyugtázása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Biztonsági fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Biztonsági utasítások jelölése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BUSZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

C

CALIB-menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 CLEAR ablak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CS

Csatlakozási méret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Csökkentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

D

Dekontaminálási nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dugattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Egy adat inkrementális módosítása . . . . . . . . . . . . Egy szám módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egyenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egyes számjegyek módosítása . . . . . . . . . . . . . . Érintkező . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F

. . . . .

. . . . .

26 26 30 26 31

Felső oldalsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 felülvizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Figyelmeztetés kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Figyelmeztető jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FLOW menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36 Funkció kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

66

H

Hagyományos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Hajtómotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hajtóműolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Hangnyomás-szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 57 Hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hibafeldolgozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Hibásan beállított számjegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hőmérsékletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

I

Információk veszély esetére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

J

B

E

G

Javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

K

Kalibrálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 35 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kézi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 15, 29 Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Klíma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kód elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kontaktus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 31 Korrekció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Környezeti feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Külső frekvencia átkapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Külső kontaktus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

L

Levegő páratartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lezárás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lökethossz szabályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . Lökethossz-beállító gomb . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

56 36 57 12

M

Meghajtóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Méretrajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 MODE menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 28 Módosított . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Működés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 57

N

Növelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NY

Nyomószelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nyugtázás nélkül hagyja el a menüpontot . . . . . . . . . 26

O

Opciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ö

Öblítő csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öblítőgyűrű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Összes liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Összlöketszám és összes liter törlése . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

13 13 37 37

Index P

Pontosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pótalkatrész-készletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 60 Programozható funkciók beállításai . . . . . . . . . . . . . . 34

R

radioaktív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Raktározási és szállítási hőmérséklet . . . . . . . . . . . . 56 Rendelési információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reprodukálhatóság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Robbantott ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

S

Segédfrekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15, 36 SET menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 34 Sorozatszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SZ

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Szállítási súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Szállítási teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Szállítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 Szállítóegység kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Szállított elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Személyzet képzettsége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Szintkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szívómagasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Szívószelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Szünet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15

T

Tápfeszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Teljesítményrelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24 Tényező . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tömörítőgyűrű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 törlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37

Ü

Ütemadó relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23 Üzem kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31, 34 Üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 15 Üzemzavar állapotok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Üzemzavar kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Üzemzavarjelző relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23

V

Váltás beállítás módba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezérlőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vonatkozó EK-irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

27 36 10 12 56 62

67

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg Germany Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-612 E-mail: [email protected] Internet: www.prominent.com 984228, 1, hu_HU

© 2011

2 vezérlőtípus SCKa

Recommend Documents