1

Profesionální péče o prádlo

Technika pro prádelny 2011/1

OBSAH O společnosti

03

Produkty a Ekologie

04

Hlavní přednosti

05

Wet-Clean – Mokré čištění

06

Dezinfekce a hygiena

08

Přehled programů

10

Praní topLine

14

Sušení topLine

18

Praní proLine

20

Industrial – průmyslové praní

24

Sušení proLine

28

Technická data

30

Služby a adresy

35

Symboly a výbava

Ovládací panel praček Programy profiClean, včetně vlny / ručního praní atd. Speciální programy, vlna atd. Programy profiClean Barevné prádlo 20 °C Barevné prádlo 40 °C Barevné prádlo 60 °C Praní při varu 95 °C Šetrný program / snadná údržba Expres Dodatečné dávkování pracího prostředku při provozu Start programu Volba jazyka Předvolba času startu Počet otáček při ždímání / zastavení máchání Snížení teploty Předpírání Dezinfekce Rychlý chod Otevírání plnicích dvířek PC rozhraní

Výbava praček Tlačítko Wet-Clean Tlačítko dezinfekce PC rozhraní Tekutý prací prostředek Programy profiClean Volně programovatelné mikroprocesorové řízení

Ovládací panel sušiček na prádlo Speciální programy

Vážené čtenářky, vážení čtenáři

Vlhké pro žehlení Mírně suché Suché (pro uložení do skříně) Velmi suché Šetrný program / snadná údržba

Síla inovací, kvalita a odpovědnost za životní prostředí. To jsou naše silné stránky – a k nim se hlásíme a zavazujeme již více než 150 let. Inspirováni dlouholetými zkušenostmi a intenzivními aktivitami při vývoji a výzkumu ve Švýcarsku realizujeme s revolučními produkty a převratnými novinkami neustálou průkopnickou práci.

Wet-Clean Vlhké pro mandlování 1 Vlhké pro mandlování 2 Časová volba Start programu Volba jazyka Předvolba času startu Ochrana proti zmačkání Šetrné sušení Mix Rychlý chod Otevírání plnicích dvířek

Schulthess patří k předním prodejcům strojů pro prádelny v sektoru živností a průmyslu. Dbáme na to, aby bylo naše know-how a rozsáhlé zkušenosti, společně s cennou zpětnou vazbou našich zákazníků, zahrnuty do vývoje a výroby inovačních produktů. Naši zákazníci pak profitují vždy z nejmodernějších a inovačních technologií praček, které trh nabízí. Je pro nás samozřejmostí, že jsou tyto přístroje konstruovány podle ekologických a energeticky úsporných hledisek. Také nové profesionální pračky řad topLine, proLine a Industrial opět nastavují nové standardy. Rozšířením programů profiClean znovu vycházíme vstříc Vašim specifickým požadavkům. Přístroje topLine jsou přitom poprvé vybaveny inteligentním čidlem hmotnosti, které výrazně zvyšuje efektivnost jejich použití. S optimalizovanými dezinfekčními programy Wet-Clean upevňuje firma Schulthess svou pozici lídra v oblasti systémových řešení na poli dezinfekce a hygieny. Vaše firma Schulthess

Výbava sušiček prádla Tlačítko Wet-Clean Rekuperace tepla Osvětlení bubnu Speciální programy Program Mix

Podnik

02 03

Typicky švýcarská kvalita: Dlouhá životnost, spolehlivost, efektivnost

Schulthess Group Společnost Schulthess Maschinen AG s hlavním sídlem ve Wolfhausenu (ZH) je součástí švýcarské skupiny Schulthess Group. K hlavním obchodním partnerům skupiny patří oblasti tepelné a chladicí techniky a technologie praní. Schulthess Group zaměstnává celkem více než 1000 spolupracovníků a je zastoupena téměř ve všech evropských zemích.

Naše hodnoty: Kvalita a inovace Naši spolupracovníci mají společnou vizi: Výrobu kvalitních švýcarských produktů s vysokou odolností a maximální efektivností. Cesta k tomuto výsledku vede dodržováním zásady: Kompetentní ošetřování prádla. Proto stojíme s našimi inovacemi a nově vyvinutými produkty vždy v první linii.

Vyrobeno ve Švýcarsku Jako podnik s mezinárodní působností se považujeme odedávna za švýcarské centrum vývoje a výroby. Díky místní výrobě zajišťujeme vysokou kvalitu konstrukce přístrojů. Nejmodernější technologie a nadprůměrně kvalifikovaný odborný personál ručí za kvalitu a spolehlivost ve všech segmentech trhu.

Výroba Just-in-time Spolehlivost a vstřícnost k našim zákazníkům jsou pro firmu Schulthess směrodatnou součástí obchodní filozofie. Zajišťujeme na základě naší výroby Just-in-time vyloženě rychlou dostupnost přístrojů.

Produkty a ekologie

V oblasti Průmyslového praní má naše firma vedoucí postavení na švýcarském trhu Jako přední dodavatel strojů do prádelen ve Švýcarsku pro živnostenský a průmyslový sektor zná firma Schulthess vysoké nároky, se kterými se musí přístroje každodenně vypořádat v nejtvrdších podmínkách: Charakteristický je velký objem prádla, vysoké vytížení a 24hodinové provozy, včetně přísných hygienických a dezinfekčních předpisů. Zkušenosti desítek let firmě Schulthess přitom stále znovu pomáhají při vývoji nových, inovačních programů a perspektivních postupů, aby žádná Vaše přání nezůstala nesplněná.

60 50 40 30 20 10 0

Spotřeba vody a elektřiny průmyslových strojů Schulthess od roku 1975

Přístroje jsou praktické a mají jednoduchou obsluhu

Snadná obsluha: díky inovačním detailům Pračky Schulthess Vás přesvědčí díky intuitivní obsluze a četným podpůrným detailům, jako jsou velká dvířka s velkým úhlem otevírání a přehledný displej se snadnou (samovysvětlující) obsluhou. Díky PC rozhraní a příslušnými možnostmi rozšíření programů jsou pračky Schulthess maximálně vybaveny také pro výzvy v budoucnosti a lze je individuálně přizpůsobit. Naše přístroje: Mají jazykové nadání a mezinárodní zaměření Mezinárodní zaměření společnosti Schulthess se odráží také v jejích produktech. Mají vážně talent na jazyky: Naše modely se umí vyjadřovat až ve 20 jazycích. Komfort obsluhy se zvyšuje, zatímco chybná obsluha a servisní zákroky ubývají.

Přesvědčivé: Jak z ekonomického, tak z ekologického hlediska Roztoky pro praní prádla firmy Schulthess šetří Vaše prádlo i Vaši peněženku: díky maximální efektivnosti a minimálním provozním nákladům. Stačí se podívat na nízké hodnoty spotřeby elektrické energie, vody a pracích prostředků. Naše firma má samozřejmě kromě certifikace systému řízení jakosti podle ISO 9001 také certifikaci systému řízení životního prostředí podle ISO 14001 a je také členem Programu energetické hospodářské agentury pro dobrovolné aktivní snižování emisí CO2. Přístroje značky Schulthess nezohledňují životní prostředí až při používání, ale jsou již vyráběny podle ekologických kritérií. Správný materiál na správném místě Firma Schulthess konstruuje a vyvíjí pračky, které jsou zcela zaměřené na spolehlivost, dlouhou životnost a kvalitu «Swiss Made». Bezpečnost v souladu se Směrnicí o strojích Všechny stroje značky Schulthess pro prádelny jsou v souladu s novou Směrnicí pro stroje 2006/42/ES, která definuje rozsáhlé bezpečnostní předpisy pro stroje, používané v průmyslu. Stroje Schulthess pro použití v prádelnách tak vyhovují zvýšenému potenciálu nebezpečí v průmyslových prádelnách a poskytují personálu obsluhy při každodenní práci komplexní ochranu.

Hlavní přednosti

04 05

Profesionálové perou se značkou Schulthess Řešení značky Schulthess pro prádelny zohledňují specifické potřeby zákazníků a přesvědčí Vás svou spolehlivostí, efektivností a nesrovnatelnou komfortní obsluhou.

Přesvědčivé v každém ohledu: Segmenty použití S přístroji značky Schulthess se setkáte v celé Evropě. V rozsáhlém výběru až ze 70 programů profiClean najde uživatel vhodné řešení pro každé prostředí: • Domovy pro seniory, domovy s pečovatelskou službou, ubytovny • Hotely, penziony, gastronomické provozy • Nemocnice • Hasičské sbory, záchranné služby • Úklidové služby budov • Živnostenské podniky, jako pekárny, řeznictví, kadeřnictví, garáže • Prádelny a čistírny textilu • Sauny, sportovní kluby, fitness a wellness centra • Fyzioterapie a zdravotní masáže • Prací provozy a kempy • Stáje a jízdárny • Průmyslové použití (např. výrobci tašek a doplňků)

Specifické: Vhodný přístroj pro každou potřebu Firma Schulthess si uvědomuje zvyšující se význam specifických uživatelských profesionálních řešení prádelen. Pomocí vysoce diferencovaných programů vychází Schulthess maximálně vstříc nárokům a požadavkům různých uživatelů. Jako novinky jsou součástí sortimentu ještě rozsáhlé programy profiClean, které jsou rozděleny podle různých cílových skupin: Od gastronomických provozů přes úklid budov a živnostenské podniky až po hasičské sbory. Díky inovačnímu procesu mokrého čištění «Wet-Clean» lze šetrně a důkladně vyčistit i citlivé a choulostivé součásti svrchních oděvů. A díky novým dezinfekčním programům Schulthess budou splněny také všechny nároky z pohledu hygieny. Cokoli si budete přát: Ve třech modelových řadách «topLine», «proLine» a «industrial» najde uživatel pro každý druh nároků ten správný stroj.

WET-CLEAN

Přednostní ošetření náročného textilu Jemné, důkladné a šetrné k životnímu prostředí: progresivní postup firmy Schulthess, zvaný Wet-Clean, zajišťuje optimální čištění a ošetřování obzvláště náročného textilu.

Perfektní koordinace: Programy Schulthess Wet-Clean Domovy seniorů a pečovatelské ústavy, gastronomické provozy a hotely jsou při ošetřování textilu více odkázány na to, aby mohly každodenní množství špinavého prádla čistit šetrně a ekologicky. Rámcové podmínky jsou náročné: Velké objemy prádla je třeba v co nejkratší době čistit a žehlit s nízkými náklady, efektivně z hlediska spotřeby energie a současně v bezvadné kvalitě. Schulthess nabízí přesně pro tyto požadavky perspektivní nové technologie a kompletní řešení pro praní, sušení a mokré čištění. Firma má od počátku vedoucí postavení v oblasti vývoje programů Wet-Clean pro citlivý textil. Ve spolupráci s význačnými výrobci pracích prostředků, kteří testují postupy ve svých laboratořích, jsou technologie a aplikace neustále optimalizovány. Výsledkem jsou aplikace Wet-Clean pro pračky a sušičky prádla, které jsou navzájem perfektně sladěné: «Prostě nejmodernější».

Vše v jednom: Inovační komplexní řešení pro sektor živností a průmyslu Princip je založen na procesu mokrého čištění, který je speciálně přizpůsoben moderním a citlivým druhům textilu. Při kombinovaném použití s ekologickými tekutými pracími a pomocnými prostředky představuje voda optimální rozpouštědlo nečistot. Textil je odpovídajícím způsobem ošetřován a vyzařuje hygienickou svěžest. Systémové řešení Wet-Clean firmy Schulthess je systém pro ošetřování prádla budoucnosti: Ekologický, důkladný a s nízkými náklady.

Wet-Clean pro náročné druhy textilu

06 07 Přesně: Specifický program pro každé prostředí Domovy pro seniory, pečovatelské ústavy, gastronomické a hotelové provozy, nemocnice nebo hasičské sbory: S pomocí programů Wet-Clean firmy Schulthess lze téměř všechny druhy textilu nebo oděvů vyčistit šetrně a důkladně. Několik příkladů částí oděvů, které lze optimálně ošetřit pomocí aplikace Wet-Clean: • Svrchní oděvy, jako jsou kabáty, kalhoty, saka, vesty, svetry (vlna, angorská vlna, hedvábí, kašmír) • Svatební a plesové šaty • Prodyšné sportovní oblečení a oblečení do deště, péřové bundy, lyžařské oděvy na bázi Gore-Texu nebo Sympatexu apod. • Pokrývky, jako jsou vlněné přikrývky, prošívané přikrývky a přikrývky pro revmatiky, péřové přikrývky, spací pytle • Problémové prádlo z pečovatelských ústavů a nemocnic, na které jsou kladeny obzvláště vysoké nároky na hygienu a dezinfekci • Ochranné oděvy hasičských sborů a záchranných služeb • Uniformy, pracovní oděvy • Kožené oděvy a oděvy na motocykly

Perfektní souhra: Praní a sušení Wet-Clean Postup Wet-Clean není pouze srovnatelný s intenzivním a důkladným čištěním, ale představuje také postup při sušení, který je perfektně sladěný s programem. Kombinace pračky a sušičky rozvíjí celý účinek tohoto postupu. Proces sušení Wet-Clean slouží jako ideální příprava pro dokončovací operaci. Kromě toho dochází díky specifické technice procesu a velmi speciální výbavě pouze k minimálnímu zmačkání, což snižuje v konečném efektu náklady na žehlení na minimum. Přizpůsobení individuálním požadavkům: Široká nabídka volitelného vybavení Systém Schulthess lze přizpůsobit individuálně požadavkům každého jednotlivého uživatele. Podle jednotlivých požadavků a přání mohou být různá volitelná vybavení pružně navzájem spojována. Možnosti interního podnikového ošetřování textilu se rozšiřují o četné aplikace, které musely být dosud zadávány externě. Provádí se tak například interní mokré čištění prádla personálu, což představuje dodatečné vytížení prádelny a zvyšuje tvorbu hodnot ve vlastním podniku: Kromě toho budete mít kvalitu a náklady stále pod kontrolou.

Plusové body se značkou Schulthess

Wet-Clean pro zachování hodnot a šetrné zacházení s textilem

Vzorové: Ekonomické a ekologické Investice do řešení Wet-Clean se okamžitě vyplatí jak uživateli, tak životnímu prostředí: Díky nízkým hodnotám spotřeby elektřiny a vody je respektována ekologická rovnováha. Šetrné čištění textilu zajišťují při mokrém čištění namísto vody ekologické prací a pomocné prostředky a vybroušená technika stroje. Díky šetrnému postupu, podporujícímu zachování hodnoty čištěných dílů se mnohokrát prodlužuje životnost a doba používání textilu, což pro Vás znamená úsporu pořizovacích nákladů.

• Vše v jednom: Praní, sušení a Wet-Clean – s perfektní koordinací • Postup lze použít u všech strojů Schulthess pro průmyslové použití od 8 kg a u průmyslových sušiček od 10 kg • Možnost připojení až 14 dávkovacích čerpadel • Jako volitelné vybavení u praček Schulthess WSI: integrovaná rekuperační nádrž (např. pro impregnování ochranných oděvů) • Průmyslové sušičky s obsahem bubnu od 10 kg disponují speciálními programy Wet-Clean, které zajišťují při maximální šetrnosti k textilu vynikající a nemačkavou konečnou úpravu. Elektronicky, pomocí čidel řízené teploty sušení zaručuje precizní a bezpečné ovládání i při nízkých teplotách. • Speciální programy pro mokré čištění, které jsou součástí základní nabídky, pro praní a čištění různých druhů textilu u praček WSI a sušiček TRI • Moduly pro rozšíření programů u praček topLine a proLine

Dezinfekce a hygiena

Hygienicky čisté se značkou Schulthess Nároky na hygienu se neustále zvyšují: Schulthess má pro tyto případy připravené inovační a vyzkoušené dezinfekční programy.

Schulthess: Přední výrobce v oblasti dezinfekce textilu Aby poskytla odpovědným pracovníkům prádelen jistotu, zajistila firma Schulthess na základě náročných laboratorních zkoušek další vývoj svých strojů pro prádelny. Poznatky, který byly přitom získány, byly pracovníky pro vývoj softwaru a technology zohledněny a použity při vývoji nových dezinfekčních programů. Nové programy nabízejí v kombinaci s pracími prostředky, registrovanými v RKI a VAH bezpečnost a záruku pro hygienicky čisté a sterilní prádlo. Kromě toho zajišťuje řízení teploty jistotu při programování individuálních specifických programů zákazníků. Firma Schulthess potvrdila díky osvědčené spolupráci s dodavateli pracích prostředků a s výzkumnými ústavy svou vedoucí pozici v oblasti výroby profesionálních dezinfekčních programů.

V souladu s potřebami: Různé dezinfekční programy Od tohoto okamžiku mohou být i citlivé textilní výrobky, jako je svrchní ošacení nebo vlněné produkty bezpečným způsobem ošetřovány již od teploty praní 40 °C a době působení pouhých 20 minut. Inovační dezinfekční programy jsou vhodné zejména pro aplikaci v domovech pro seniory a v pečovatelských ústavech, v hotelových a gastronomických provozech, v saunách a wellness centrech, v nemocnicích, úklidovými firmami, hasičskými sbory, záchrannými službami a dalšími podniky služeb a živnostenskými podniky, protože byly koncipovány zvlášť pro tyto potřeby.

08 09 Inovační: K dispozici u všech přístrojů Veškeré pračky typů Spirit topLine, proLine a industrial jsou již vybaveny dezinfekčními programy, s jejichž pomocí lze tepelně nebo chemicky a chemicko-tepelným způsobem dezinfikovat nejrůznější druhy textilních výrobků.

Dezinfekce je k dispozici u všech praček

Dezinfekční programy Schulthess Dezinfekční programy Spirit topLine a Spirit proLine • Dezinfekční prací programy pro bavlnu a textil se snadnou údržbou • u programů praní při 40 °C a 60 °C (dezinfekce) je prádlo chemickou a tepelnou cestou po dobu 20 minut dezinfikováno (poměr lázně 1:5) • u programů vyvařování při 95 °C (dezinfekce) je prádlo chemickou a tepelnou cestou po dobu 15 minut dezinfikováno při 85 °C (poměr lázně 1:5) Dezinfekční programy Spirit topLine, Spirit proLine a industrial • 40 °C svrchní ošacení s předepráním (20 min. při 40 °C / 1:5 / VAH) • 60 °C barevné prádlo s předepráním (20 min. při 60 °C / 1:5 / VAH) • 95 °C vyvařování s předepráním (15 min. při 85 °C / 1:5 / VAH) • 60 °C praní mopů s předepráním (20 min. při 60 °C / 1:5 / VAH) • 70 °C praní mopů s předepráním (10 min. při 70 °C / 1:5 / VAH) • 60 °C barevné prádlo bez předeprání (20 min. při 60 °C / RKI) • 95 °C vyvařování bez předeprání (15 min. při 85 °C / RKI)

Optimalizovaná aplikace: Nové tlačítko „disinfect“ Pomocí nového tlačítka „disinfect“ firma Schulthess nadále pro zákazníky zjednodušuje také obsluhu dezinfekčních programů. Tlačítko je umístěno přímo na liště praček topLine a proLine a umožňuje tak přímou a nekomplikovanou volbu dezinfekční operace praní. Programy Schulthess: Potvrzená účinnost institutem wfk Programy mohou prokázat svou plnou účinnost pouze v případě, že mají pračky odpovídající vybavení: Přístroje Schulthess jsou vybaveny precizním zařízením pro sledování a udržování teplot, zaručují poměr lázně 1:5 a zajišťují, aby byla dezinfekční operace po operaci hlavního praní dokončena. Firma Schulthess Vám tak poskytuje potřebnou jistotu a garanci hygienicky čistého a sterilního prádla. Účinnost programů Schulthess byla vyzkoušena a potvrzena institutem wfk pro užitný výzkum se sídlem v Krefeldu (Německo). Všechny tepelné a chemicky-tepelGeprüfte Hygiene né dezinfekční postupy praní u praček Schulthess (8 až 30 kg) odpovídají směrnicím Svazu pro užitnou hygienu a Ústavu Roberta Desinfektionsprogramme Kocha. Spirit topLine / proLine / industrial Waschmaschinen Durch wfk Test bestätigt: Thermische und chemothermische Wäschedesinfektion nach VAH und RKI* *Die Ergebnisse beziehen sich auf die Untersuchung MB 4679/09 des wfk – Institut für Angewandte Forschung

Praní mopů pomocí programů, ověřených wfk

Spirit topLine TA 8320

• Množství náplně 7 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 66 l • Počet otáček při ždímání 1500 ot./min • g-Faktor 613 • Zbytková vlhkost 43 % • S vypouštěcím ventilem nebo vypouštěcím čerpadlem • Tlačítko volby jazyka • 50 programů profiClean • Závěs dvířek vlevo nebo vpravo • Provedení antracit nebo chromová ocel

• Množství náplně 7 kg • Buben z ušlechtilé ocele • Objem bubnu 153 l • Systém odsávání vzduchu • Elektronicky a časově řízené programy sušení • Měření zbytkové vlhkosti • Sušicí výkon 11,5 kg/h • Tlačítko volby jazyka • Závěs dvířek vlevo nebo vpravo • Provedení antracit nebo chromová ocel

Spirit topLine TC 8330

Spirit topLine 7620

• Množství náplně 6 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 56 l • Počet otáček při ždímání 1500 ot./min • g-Faktor 613 • Zbytková vlhkost 43 % • S vypouštěcím ventilem nebo vypouštěcím čerpadlem • Tlačítko volby jazyka • 50 programů profiClean • Závěs dvířek vlevo nebo vpravo • Provedení antracit nebo chromová ocel

Spirit topLine 8120

Praní / sušení topline

Bezpečnost podle Směrnice pro stroje 2006/42/ES

• Množství náplně 7 kg • Buben z ušlechtilé ocele • Objem bubnu 153 l • Kondenzační systém • Elektronicky a časově řízené programy sušení • Měření zbytkové vlhkosti • Sušicí výkon 9 kg/h • Tlačítko volby jazyka • Závěs dvířek vlevo nebo vpravo • Provedení antracit nebo chromová ocel

10 11

• Množství náplně 12 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 120 l • Počet otáček při ždímání 800 ot./min • g-Faktor 200 • Zbytková vlhkost 56 % • 70 programů profiClean (vč. programů Wet-Clean) • S vypouštěcím ventilem nebo vypouštěcím čerpadlem

Spirit proLine WEI 9130



• Množství náplně 13 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 130 l • Počet otáček při ždímání 1100 ot./min • g-Faktor 419 • Zbytková vlhkost 48 % • 70 programů profiClean (vč. programů Wet-Clean) • S vypouštěcím ventilem





Praní Proline


• Množství náplně 16 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 160 l • Počet otáček při ždímání 1050 ot./min • g-Faktor 382 • Zbytková vlhkost 50 % • 70 programů profiClean (vč. programů Wet-Clean) • S vypouštěcím ventilem

Spirit industrial WSI 200

• Množství náplně 15 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 150 l • Počet otáček při ždímání 1050 ot./min • g-Faktor 382 • Zbytková vlhkost 50 % • Volně programovatelný mikroprocesor řízení vč. 44 volných programovacích míst • 14 programů Schulthess Wet-Clean • Optické PC rozhraní • 5 dávkovacích přihrádek pracího prostředku



• Množství náplně 12,5 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 125 l • Počet otáček při ždímání 1100 ot./min • g-Faktor 419 • Zbytková vlhkost 48 % • Volně programovatelný mikroprocesor řízení vč. 44 volných programovacích míst • 14 programů Schulthess Wet-Clean • Optické PC rozhraní • 5 dávkovacích přihrádek pracího prostředku

• Množství náplně 20 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 200 l • Počet otáček při ždímání 1000 ot./min • g-Faktor 442 • Zbytková vlhkost 47 % • Volně programovatelný mikroprocesor řízení vč. 44 volných programovacích míst • 14 programů Schulthess Wet-Clean • Optické PC rozhraní • 5 dávkovacích přihrádek pracího prostředku • Množství náplně 25 kg • Šetrný buben • Objem bubnu 250 l • Počet otáček při ždímání 950 ot./min • g-Faktor 403 • Zbytková vlhkost 49 % • Volně programovatelný mikroprocesor řízení vč. 44 volných programovacích míst • 14 programů Schulthess Wet-Clean • Optické PC rozhraní • 5 dávkovacích přihrádek pracího prostředku





Praní industrial



12 13

Spirit proLine TRI 9550

• Množství náplně 15 kg • Buben z ušlechtilé ocele • Objem bubnu 347 l • Systém odvětrání s rekuperací tepla • Měření zbytkové vlhkosti • 10 programů Schulthess Wet-Clean • Hodinový výkon až 29 kg • Pravé nebo levé zavírání dvířek

• Množství náplně 22 kg • Buben z ušlechtilé ocele • Objem bubnu 508 l • Systém odvětrání s rekuperací tepla • Měření zbytkové vlhkosti • 10 programů Schulthess Wet-Clean • Hodinový výkon až 42,5 kg • Pravé nebo levé zavírání dvířek



• Množství náplně 10 kg • Buben z ušlechtilé ocele • Objem bubnu 231 l • Systém odvětrání s rekuperací tepla • Měření zbytkové vlhkosti • 10 programů Schulthess Wet-Clean • Hodinový výkon až 20,7 kg • Pravé nebo levé zavírání dvířek


Sušení Proline / industrial


• Množství náplně 30 kg • Buben z ušlechtilé ocele • Objem bubnu 690 l • Systém odvětrání s rekuperací tepla • Měření zbytkové vlhkosti • 10 programů Schulthess Wet-Clean • Hodinový výkon až 58 kg • Pravé nebo levé zavírání dvířek

Praní topLine

Přesvědčivě jednoduché při průmyslovém použití Efektivní, energeticky úsporné a se snadnou obsluhou: Nové přístroje Spirit topLine Vám ulehčí všední den v prádelně díky inovačním technologiím, profesionálním programům a funkčním displejům.

Přesně zaměřené na Vaše potřeby: Inovační programy Pro doplnění osvědčených, citlivě odstupňovaných základních programů s četnými praktickými možnostmi (předeprání, expresní praní, předvolba času, snižování teploty apod.) rozšířila firma Schulthess dále nabídku profesionálních specifických programů.

50 programů profiClean pro všechny nároky

Sortiment zahrnuje nově celkem více než 50 různých programů «profiClean», které jsou upraveny na míru pro pět specifických segmentů daných oborů: Speciální programy, gastronomické/hotelové provozy, domovy pro seniory a pečovatelské ústavy, živnostenské provozy a majitelé budov/ Facility Management. Novinkou v sortimentu jsou například inovační programy pro praní mopů, které více než vyhovují zvýšeným nárokům v oblasti úklidu budov. Tyto programy pro určité cílové skupiny jsou zaměřeny přesně na nároky jednotlivých uživatelů. Jejich rozsah je od ručního praní při 20 °C přes programy pro praní froté prádla, mopů, ložního a inkontinenčního prádla nebo dezinfekci při vyváření až po praní řeznického prádla. Pevně integrované programy zajišťují díky jejich jasnému zaměření vysoký užitek, který výrazně přesahuje běžný všední den v prádelně. Díky tlačítku profiClean lze programy snadno a rychle volit.

14 15 Efektivní a rychlé praní: díky krátkým dobám běhu programu Zejména v sektoru živností a průmyslu je nutné zvládat stále vetší objemy prádla v nejkratší době. Se znalostí těchto zvýšených požadavků vyvinula firma Schulthess inovační programy a technickou výbavu (např. přípojku teplé vody, vysoký výkon topení) které zajišťují prvotřídní výsledky praní a ždímání během nejkratší doby. Nejlepším příkladem je nová konstrukce nádrže, která dokáže snížit hodnoty spotřeby energie a vody o dalších 5 popř. 10 % s pozitivními dopady na provozní náklady prádelny a na životní prostředí. Jednoduché plnění díky úhlu otevírání 180°

Optimální využívání zdrojů díky moderním technologiím a s tím spojené snižování provozních nákladů je oblast, ve které firma Schulthess odedávna určuje měřítka. S použitím inovačního řízení přispívá také nová generace Spirit topLine k dalšímu snižování hodnot spotřeby. Inovace u Spirit topLine: Čidlo plnění Novinkou u modelu Spirit topLine 8120 je možnost integrace inteligentního čidla plnění: Toto čidlo zjišťuje na začátku praní množství náplně, vydá podle zjištěného množství doporučení pro dávkování pracího prostředku a nastaví automaticky dobu trvání programu. Zobrazení objemu náplně má hned několik výhod: Zajišťuje jednak minimální spotřebu vody a energie a na druhé straně brání přeplnění stroje: Díky tomu je zajištěno maximálně šetrné zacházení s textilními výrobky a zachování jejich hodnoty.

Příslušenství: Čidlo plnění a dávkování pracího prostředku

Optimální účinek praní: díky zvětšenému bubnu Na to, že přístroje Spirit topLine nyní perou ještě rychleji, šetrněji a úsporněji, má zásluhu také buben Schulthess. Jeho nadprůměrný objem zajišťuje pro prádlo větší volnost pohybu, zlepšuje mechaniku praní a optimální účinek ždímání. Zvětšený objem se kromě toho osvědčuje u šetrného ošetřování obzvláště delikátních textilních výrobků jako rozhodující přednost, protože se snižuje jejich pomačkání. Šetrný a důsledný: Jemně perforovaný buben s unašeči Buben strojů Spirit topLine je vyroben z vysoce kvalitní chromniklové oceli a má ve srovnání s obvyklými modely na trhu vyloženě velkorysé děrování. Buben pračky s nejjemnější perforací až 6831 otvorů výrazně zvyšuje efektivnost pracího procesu a vede k dosažení vynikajícího výsledku praní a máchání: Díky maximálním otáčkám při ždímání (1500 otáček) je dosahováno nadprůměrného účinku odvodňování s pouhými 43 % zbytkové vlhkosti. Dokonce velmi znečištěné mopy jsou tak vyplachovány vyloženě do čista a v bubnu pračky nezůstávají žádné zbytky nečistot. To však není vše: Celkem tři asymetricky tvarované unašeče přispívají k optimálnímu provětrávání prádla. Intenzitu pracího procesu lze regulovat podle přání: od šetrného a jemného praní (plochá strana) až po intenzivní praní (strmá strana).

Praní topLine

Snadné dávkování: Přípojka tekutého pracího prostředku Modely Spirit topLine mohou být vybaveny přípojkou pro tekuté prací prostředky (volitelné vybavení), která umožňuje ovládání až osmi dávkovacích čerpadel. Čerpadla se montují na speciální nosič modulů (nosič pro dávkovací čerpadla), který je z důvodu úspory místa umístěn na zadní straně stroje. Odpadá tak montáž na stěnu a pračku lze nezávisle na jejich umístění kdykoli přemístit. Nejvyšší komfort obsluhy: Velkorysý grafický displej Grafický displej modelu Spirit topLine zaručuje jednoduchou obsluhu, bezpečnou volbu programů a jasnou komunikaci. Doprovází uživatele pomocí srozumitelných pokynů a informací všemi fázemi procesů praní. Příkladem praktické podpory je automatické zobrazování zbývajícího času: Informuje uživatele v každém okamžiku o zbývajícím běhu programu.

Bezpečná volba programů a efektivní komunikace

Jednoduchá a přímá volba jazyka: Tlačítko volby jazyka Jediným stisknutím tlačítka lze zvolit až 20 různých jazyků: Německý, italský, francouzský, anglický, portugalský, španělský, turecký, rétorománský, srbochorvatský, ruský, holandský, švédský, norský, dánský, finský, slovinský, polský, řecký atd. Individuální řešení (volitelné vybavení): Multifunkční PC rozhraní K výrobkům Spirit topLine je možné doobjednat jako příslušenství multifunkční sériové rozhraní (RS 485). To slouží jako inteligentní komunikační rozhraní a lze jej propojit s progresivními, individuálními aplikacemi. To vytváří úplnou flexibilitu pro zákazníka, přičemž mohou být pomocí různých komponent realizována řešení pro prádelny, která jsou zaměřena na uživatelský komfort, efektivní postupy a hospodárnost.

PC rozhraní: nejmodernější pružnost techniky

Úspora nákladů: pomocí předvolby času zahájení procesu Jako obzvláště optimální řešení pro uživatele lze hodnotit také předvolbu času zahájení procesu praní se zobrazením reálného času, s jejíž pomocí je možné určit konec praní až 24 hodin předem. Novinkou je možnost programování našich strojů s předstihem až 100 hodin. Pomocí tohoto nastavení je možné výrazně zvýšit produktivitu, protože se optimalizuje celkové využití stroje: Můžete naprogramovat stroj v pátek a mít v pondělí ráno čistě vyprané prádlo. Pro maximální komfort: Chytrá konstrukce Model Spirit topLine má velká kovová dvířka s možností volby levého nebo pravého zavírání. Dvířka mají průměr 30 cm a lze je otevírat v úhlu až 180°. Jsou ergonomická a poskytují nejlepší možný komfort při plnění a vyprazdňování, například v případě objemných kusů prádla, jako jsou župany, lyžařské obleky nebo závěsy. K příjemnému pracovnímu prostředí v prádelně přispívá také vynikající zvuková izolace a stabilní konstrukce: Nepatrná hlučnost a minimální vibrace i při nejvyšších otáčkách při ždímání. Praktické „samočištění“: autoClean Aby bylo pro Vás ošetřování a údržba praček ještě snadnější, vybavila firma Schulthess nový model Spirit topLine programem samočištění «autoClean». Při pouhém stisknutí tlačítka se pračka během 25 minut a při teplotě 70 stupňů samočinně vyčistí a zajistí tak hygienickou čistotu.

16 17 Odolnost proti opotřebení: díky vynikající konstrukci Díky robustnímu uložení bubnu s valivými ložisky, těsnění bubnu pomocí karbidu křemičitého nebo stabilní konstrukci kostry se čtyřmi tlumiči tření jsou pračky Schulthess vyrobeny pro dlouhou životnost. Je to zajištěno materiály, které téměř nepodléhají opotřebení a velmi robustním provedením jednotlivých součásti. Nejmodernější technika pohonu: asynchronní motor Stroje Spirit topLine jsou vybaveny nejefektivnější technikou pohonu, která je v současné době k dispozici. Jejím „srdcem“ je bezúdržbový asynchronní motor s měničem frekvencí. Jeho přednosti hovoří samy za sebe:

Bezúdržbová a efektivní technika pohonu

• Pomalý rozběh a diferencované otáčky, podle druhu tkaniny • Plynulý přechod otáček ve všech etapách procesu praní • Až 1500 otáček za minutu při masivním ždímání (613 g) a maximální odstředění vody (až 43 %) • Optimální přenos síly a efektivní využití energie díky pružným hnacím řemenům Téměř na věčné časy: Více než 20 000 dávek Jedinečné: Přístroje Schulthess topLine s robustní konstrukcí, odolnou proti opotřebení, která zajišťuje jejich bezvadnou funkci při více než 20 000 praních.

Plusové body se značkou Schulthess Rozmanitost programů Široká paleta základních a profesionálních programů od 20 °C do 95 °C s krátkými časy praní pro všechny běžné druhy tkanin a textilu zaručuje vysokou kapacitu praní každý den. • 50 programů profiClean, vždy 10 pro každý segment: Programy praní pro profesionální uživatele v oblastech speciálních programů, gastronomie / hotelových provozů, domovů pro seniory / pečovatelských ústavů, živnostenských provozů i úklidových služeb budov / podpůrných oddělení firem, kadeřnictví, wellness a fitness center, saun atd. • Včetně 10 speciálních programů pro různé druhy textilu: Vlna 30 °C, ruční praní 20 °C, hedvábí, svrchní ošacení, sportovní oděvy, závěsy, džínsy, košile, ždímání, impregnování. • Zajímavé dodatečné funkce: Expresní programy při všech teplotách, šetrné praní, předpírání, dezinfekce prádla při 60 / 95 °C, úspora energie, přerušení máchání, snížení počtu otáček při ždímání, předvolba času začátku praní až 100 hodin. Možnost rozšíření • PC rozhraní s modulem pro rozšíření programů: Paletu programů lze doplnit až o 20 vlastních, specificky podle druhu zboží naprogramovaných pracích programů – díky PC rozhraní (volitelné vybavení) stroje Spirit proLine. • Dávkování pracího prostředku: Pro ovládání až 8 dávkovacích čerpadel; druh a množství pracího prostředku lze naprogramovat přímo v ovládání stroje. • Vypouštěcí ventil: Jako alternativa k louhovému čerpadlu k dostání také s vypouštěcím ventilem. • Věžová sada: Kombinace pračky a sušičky prádla (úsporná na místo na méně než 0,5 m2) • Podstavec stroje: Chromová ocel (+ 30,5 cm).

Sušení topLine

Perfektní doplněk k pračkám Úsporná, efektivní a ekologická: Nová sušička prádla Spirit topLine Vás přesvědčí efektivnějším využitím energie.

Snadná obsluha: Tlačítko «Special» Jednoduché, rychlé a přehledné: Stejně jako předchozí generace Vás nové sušičky prádla Spirit topLine TA 8320 (sušička s odsáváním) a Spirit topLine TC 8330 (kondenzační sušička) přesvědčí svou jednotnou a přehlednou koncepcí obsluhy. Veškeré disponibilní speciální programy lze volit přímo pomocí tlačítka «Special».

Sušička prádla: Kompaktní a super tichá Také konstrukce přístrojů Spirit topLine je provedena velmi optimálně pro uživatele. Díky kompaktní velikosti má sušička prádla Schulthess minimální nároky na místo. Při umístění na sebe zabere pračka i se sušičkou pouze půl čtverečního metru. Díky zvukové izolaci Super-Silence mohou být profesionální sušičky prádla Spirit topLine kromě toho provozovány téměř neslyšně.

Rozsáhlý výběr: Speciální programy Aby probíhal proces praní a sušení ještě efektivněji, sladila firma Schulthess programy a časy sušičky Spirit topLine perfektně s pračkami Spirit topLine. Kromě osvědčených základních programů mimo jiné, atraktivních smíšených programů lze nyní vybírat celkem z 10 speciálních programů pro odborné a šetrné ošetřování prádla. Patří k nim například programy pro košile / blůzy, outdoorové oděvy, ložní prádlo, prádlo froté nebo vlněné produkty. Rychlá volba: Jazyk a speciální programy

18 19 Koncentrovaná inteligence: Měření zbytkové vlhkosti a časový program Sušičky prádla Spirit topLine nejsou pouze efektivní, ale jsou také vybaveny inteligentními dodatečnými funkcemi a možnostmi pro nastavení. Tyto umožňují šetrné sušení při současně nízké spotřebě energie. Měření zbytkové vlhkosti, instalované v systému bubnu, kontroluje v průběhu procesu sušení průběžně zbytkovou vlhkost prádla, takže je program při dosažení zvoleného stupně sušení automaticky ukončen. To znamená, že sušička prádla není v provozu ani o minutu déle, než je nutné a spotřebuje tak méně energie. Šetrné sušení: pomocí «ecodry» a moderního šetrného bubnu Také nový, jedinečný systém bubnu «ecodry» suší šetrněji, než bylo dosud možné. Tvarované unašeče víří teplý vzduch a zajišťují šetrnější a efektivnější rozložení prádla – šetrnost sama! Kromě toho zajišťuje trvalý proud vzduchu s konstantní teplotou velmi rychlé a současně šetrné sušení tkaniny. Snadná manipulace, atraktivní design Pro maximální usnadnění plnění a vyprazdňování sušičky je možné zvolit levé nebo pravé zavírání dvířek. Přístup k bubnu pračky kromě toho usnadňuje úhel otevření až 180 stupňů. Zkrátka samozřejmě nepřichází ani design: Nové sušičky prádla Spirit topLine TA 8320 a TC 8330 tak podle přání v nabídce v atraktivním provedení antracit nebo chromová ocel (čelní dvířka a kryt).

Snadná obsluha – nové modely Spirit topLine

Sušení s odsáváním nebo kondenzační sušení Nabídka sušiček prádla Schulthess topLine zahrnuje model s odsáváním, s přípojkou pro odsávání a model pro kondenzační sušení s čerpadlem pro přímé vypouštění kondenzační vody.

Souprava pro praní a sušení na pouhém 0,5 m2

Plusové body se značkou Schulthess • Větší objem bubnu (nově 1 až 7 kg) a profesionální výbava zaručují krátké časy programů a vysokou kapacitu praní, prádlo je kromě toho lépe rozloženo a méně se mačká • Krátké časy programů a efektivnější využití energie snižují provozní náklady • Osvětlení bubnu, aby se žádná část textilu neztratila • Zvuková izolace Super-Silent pro klidný provoz • Výklopný filtr textilních vláken je nově integrovaný v plnicím otvoru • Automatika Cooldown a ochrana proti zmačkání pro vyhlazený výsledek praní Kondenzační sušička prádla Spirit topLine TC 8330: • Tak rychlá, jako žádná jiná kondenzační sušička na světě: 7 kg prádla usuší za pouhých 46 minut (bavlna 1500 ot./min) díky profesionálnímu tepelnému výměníku Jumbo • Ještě úspornější díky další optimalizaci efektivního využití energie (energetický štítek B: až o 15 % nižší spotřeba energie, než běžná kondenzační sušička, zvýšená účinnost díky lepší tepelné izolaci) • Nový profesionální výměník tepla, s čelní obsluhou, garantuje krátké časy sušení Sušička s odsáváním Spirit topLine TA 8320: • 7 kg prádla usuší za pouhých 36 minut (bavlna 1500 ot./min)

Praní PROLINE

Vedoucí místo při průmyslovém použití Pračky a sušičky prádla Spirit proLine pracují obzvláště přesvědčivě v prostředí, ve kterém jsou nároky na výsledek praní, perfektní konečnou úpravu, efektivnost a hospodárnost obzvláště vysoké.

Tak komplexní, jako nikdy: Základní a profesionální programy Jako přední výrobce profesionálních praček a sušiček prádla pro průmyslové použití se firma Schulthess intenzivně zabývá veškerými druhy textilu a vyvíjí inovační, specifické programy podle příslušných oborů. S novou generací přístrojů lze nyní obsluhovat ještě více cílových skupin, než dosud: Výrazně rozšířeny byly prací programy pro různé profesionální uživatele.

Pro Vaši volbu: 60 programů profiClean a 10 speciálních programů

Průmysloví uživatelé tak mají k dispozici kromě jemně odstupňovaných základních programů a praktických možností voleb (předpírání, časová předvolba až 100 hodin, dezinfekční programy, expresní programy, apod.) nové specifické prací programy pro různé segmenty(programy profiClean): • Speciální programy • Gastronomické / hotelové provozy • Domovy pro seniory / pečovatelské ústavy • Živnostenské provozy • Firmy pro úklid budov / Facility Management • Mokré čištění (Wet-Clean) • Hasičské sbory a záchranné služby Programy profiClean jsou již instalovány sériově a zaručují důkladné vyčištění a šetrné ošetření textilních produktů při krátkém času běhu programu. Nová paleta programů zahrnuje například programy WetClean pro svrchní ošacení, kožené oděvy, svatební šaty, ložní prádlo, hedvábí, protipožární oděvy záchranářské pokrývky, které nelze prát, i prací programy pro kuchyňské prádlo, inkontinenční prádlo, dezinfekční prádlo, mopy, řeznické prádlo, svrchní oblečení i samočisticí program stroje autoClean a mnoho dalšího.

20 21 Samovysvětlující: Přehledná tlačítka a symboly Nejvyšší komfort při obsluze je obchodní značkou všech přístrojů Schulthess. A proto má také nová pračka Spirit proLine jednoduchou obsluhu bez nutnosti speciálního školení: Přehledně uspořádaná tlačítka se samovysvětlujícími symboly, které se odvolávají na běžné označování pro ošetřování textilu, provádějí uživatele jednotlivými programy. Snadná obsluha: díky nejmodernějšímu řízení stroje S pomocí nově vyvinutého ovládaní stroje je nyní obsluha ještě jednodušší. Spirit proLine nejnovější generace je vybavena dvouřádkovým grafickým displejem, který uživateli pomáhá při volbě programu a doprovází jej ve všech fázích procesu praní pomocí srozumitelného návodu a informací o aktuálním stavu programu. A to vše až ve 20 jazycích – od německého po ruský.

Jednoduchá volba programů pro uživatele

Jemné, nejefektivnější čištění: Šetrný buben Odolné materiály a dobře zkonstruované součásti jsou u firmy Schulthess odedávna na prvním místě. Příkladem toho je šetrný buben nových přístrojů Spirit proLine od 8–16 kg, který je vyroben ze 100% kvalitní chromové oceli. Má ve srovnání s běžnými modely vyloženě jemné děrování. Až 15 867 trychtýřovitých otvorů zvyšuje výkonnost ve všech etapách procesu praní a zaručuje optimální vyplachování nečistot, pracích a ošetřovacích prostředků.

Dost místa: díky velkému šetrnému bubnu od 8 – 16 kg

Velkorysé děrování bubnu má rozhodující podíl na vynikajícím výsledku praní a vyplachování: Způsobuje rychlejší namočení textilních produktů, intenzivní výměnu prací lázně a na konci procesu praní maximální míru odstředění vody. Tímto způsobem se bezvadně vyčistí i velmi silně znečištěné textilní produkty, jako například mopy na podlahu. Další přednost šetrného bubnu: • rychlejší namočení textilních produktů • intenzivnější výměna prací a máchací lázně • vynikající výsledek praní a máchání • účinnější odstředění vody při ždímání • kratší časy sušení • optimální šetrné ošetřování prádla a minimální zmačkání • snížená spotřeba vody, pracího prostředku a elektřiny Funkční a praktická konstrukce: Kovová dvířka Buben je přístupný pomocí solidních, velkých kovových dvířek. Dvířka mají průměr 35,5 cm a lze je otevírat v úhlu až 130°. Přístroje Spirit proLine tak nabízejí právě u velkých kusů prádla, jako jsou péřové přikrývky, závěsy nebo přehozy na postele, nejvyšší komfort při plnění a vyprazdňování.

Šetrné čištění náročných textilních produktů

Praní PROLINE

Vždy podle plánu: S předprogramovaným nastavením Automatické zobrazení zbývajícího času informuje uživatele v každém okamžiku o zbývajícím času běhu programu. Praktická a efektivní je také předvolba času zahájení procesu praní se zobrazením reálného času, s jehož pomocí je možné určit konec praní až 24 hodin předem. Novinkou je kromě toho možnost naprogramování strojů až na senzačních 100 hodin předem. Pomocí tohoto nastavení je možné ještě jednou výrazně zvýšit efektivnost, protože se optimalizuje celkové využití stroje: Můžete naprogramovat stroj v pátek a mít v pondělí ráno čistě vyprané prádlo. Jeden hmat stačí: Jednoduché dávkování Prací prostředek se přidává pohodlně na vrchní straně přístroje. Celkově jsou k dispozici čtyři přihrádky: pro předpírací prostředek, hlavní prací prostředek, tekutý prací prostředek a aviváž. Na vyžádání lze zapojit až 8 dávkovacích čerpadel pro tekuté prací prostředky. Veškeré stroje jsou vybaveny vypouštěcím ventilem, který může být napojen přímo do podlahové výpusti. Pokud nelze použít podlahovou výpusť je možné modely WEI 9080, 9100 a 9120 dodat na přání také s vypouštěcím čerpadlem.

Praktické přidávání pracího prostředku

PC rozhraní

Pračky Schulthess: nepřekonatelná kombinace Pět praček Schulthess Spirit proLine (8 až 16 kg) a dvě sušičky prádla (10 až 15 kg) jsou navzájem perfektně koordinovány a jejich vzájemné vyladění je neustále optimalizováno: Jejich jednotné ovládání pomocí displeje usnadňuje obsluhu a zaručuje bezpečnou, rychlou volbu programů. Prací stroje lze navzájem kombinovat nejen z technického hlediska, ale také z hlediska manuálního ovládání. Sušička prádla je tak dodávána s levým otevíráním dvířek, které je možné v případě potřeby přestavět pro usnadnění přístupu na otevírání pravé. Praktický sokl kromě toho zlepšuje ergonomii při plnění a vyprazdňování.

Výbava i pro specifické zákaznické výzvy Firma Schulthess vytváří s generací Spirit proLine předpoklady pro vysoce moderní, profesionální a hospodárně zorganizovaná řešení prádelen. Modul pro rozšíření programů (volitelné vybavení) umožňuje uživateli vypracování jeho vlastních programů praní a údržby a jejich přizpůsobení speciálním požadavkům. Specifické uživatelské programy lze jednoduše programovat pomocí softwaru pro PC a instalovat do přístroje pomocí optického PC rozhraní.

Perfektně koordinace pračky a sušičky prádla

22 23 Plusové body se značkou Schulthess Správně udržované textílie jsou vizitkou Vašeho podniku

Pro dlouhou životnost: Vysoce kvalitní součásti, odolné proti opotřebení Výkonnost praček Spirit proLine je založena na asynchronním motoru, velmi odolném proti opotřebení a řízeném pomocí měniče frekvencí. Silový modul se speciálním jemným rozběhem umožňuje diferencované nastavení otáček podle druhu tkaniny a zaručuje odstředění náplně až na 48 %. Měkké uložení a elastické hnací řemeny zajišťují, aby motor i při maximálním zatížení běžel dlouhá léta bez vibrací a hluku. Díky kvalitním materiálům a speciálně vyvinutým klíčovým součástem (pohon s měničem frekvencí, robustní uložení bubnu, nové axiální těsnění a vynikající kluzné vlastnosti, profesionální tlumiče) mají přístroje Spirit proLine tak dlouhou životnost.

Kvalitní materiály pro dlouhou životnost

Téměř na věčné časy: Více než 20 000 dávek Jedinečné: Pračky Spirit proLine perou a perou a perou... Dokážou zvládnout při plném nasazení 20 000 praní. Stejně atraktivní jsou pračky i z pohledu hospodárnosti. Nadmíru praktický: Sokl z chromové oceli Moderní, elegantní sokl z chromové oceli je příkladem zdařilé kombinace designu a optimálního provedení pro uživatele: Nejen, že dobře vypadá, ale usnadňuje kromě toho také obsluhu bubnu pračky.

Pračky Spirit proLine WEI 9080 (8 kg), WEI 9100 (10 kg), WEI 9120 (12 kg), WEI 9130 (13 kg), WEI 9160 (16 kg) Programy Široká paleta standardních programů od 40 °C do 95 °C s krátkými časy praní pro všechny běžné druhy tkanin a textilu zaručuje vysokou kapacitu praní každý den. • 70 programů profiClean (Tlačítko P): Prací programy pro profesionální uživatele v sektorech gastronomických / hotelových provozů, domovů pro seniory / pečovatelských ústavů, úklidových firem / Facility Managementu, mokrého čištění a hasičských sborů. • Včetně 10 speciálních programů: 20 °C ruční praní, 30 °C vlna, 40 °C impregnování, 40 °C závěsy, 40 °C jemné prádlo, 30 °C hedvábí, 60 °C košile + blůzy, 95 °C inkontinenční prádlo, autoClean, ždímání. • Inteligentní dodatečné funkce: Expresní programy při všech teplotách, šetrné praní, předpírání, dezinfekce, úspora energie, přerušení máchání, snížení počtu otáček při ždímání, předvolba času začátku praní až 100 hodin. Možnost rozšíření • Systém Wash-Card: Pomocí nové karty Schulthess Multi-Wash lze do automatické pračky uložit až 20 zákaznických programů (10 programů na jedné kartě Multi-Wash). • PC rozhraní s modulem pro rozšíření programů: Paletu programů lze doplnit až o 20 vlastních, specificky podle druhu zboží naprogramovaných pracích programů – díky optickému PC rozhraní stroje Spirit proLine. • Přípojka pro tekutý prací prostředek pro ovládání až 8 dávkovacích čerpadel, hadice dávkování lze připojit přímo na pračku, druh a množství pracího prostředku lze naprogramovat přímo v ovládání stroje • Vypouštěcí čerpadlo pro modely 8–12 kg (pokud není na místě instalace pračky k dispozici podlahová vpusť) • Sokl stroje (WEI 8–12 kg: 30,7cm; WEI 13 / 16 kg: 18,5 cm) • Sada pro blokování sítě pro řízení spotřeby elektřiny

Praní industrial

Vyvinuto pro nejvyšší požadavky Pračky Spirit industrial jsou vyráběny na míru pro prostředí, ve kterém hrají ústřední roli robustní provedení, výkonnost, komfortní obsluha a velké objemy prádla.

Flexibilita a vyšší tvorba hodnot Průmyslové pračky a sušičky prádla značky Schulthess obsahují již v základní konfiguraci rozsáhlé spektrum vysoce rozvinutých speciálních programů pro praní a mokré čištění. S pomocí volně programovatelných dodatečných programů lze toto široké spektrum libovolně rozšířit o dodatečné programy praní – progresivní a podle potřeby. To znamená, že budete s modelem Spirit industrial v každém okamžiku vyzbrojeni pro profesionální a průmyslové ošetřování prádla podle nejnovějších standardů. Jednak můžete tímto způsobem prodloužit Váš řetězec vytváření hodnot a nejnověji také možnost péče o náročné prádlo od A až do Z: Nemocniční a domácí prádlo, dezinfekční prádlo, produkty, které se čistí za mokra (jako např. Gore-Tex, uniformy atd.), péřové a prošívané přikrývky, silně znečištěné pracovní oděvy, ochranné oděvy, funkční oblečení a mnoho dalšího.

Budoucnost je naprogramovaná: s moderním řízením strojů Pomocí volně programovatelného ovládání lze pružně nastavovat teploty, časy praní, otáčky bubnu, reverzní cykly i časy a otáčky ždímání. K tomu účelu je k dispozici 44 programovacích míst, která jsou přístupná prostřednictvím PC rozhraní nebo integrovaného systému Wash-Card. Tato koncepce umožňuje obsluhu celé palety mikroprocesorově řízených programů progresivně a podle potřeb.

Volně programovatelné ovládání pro všechny potřeby

24 25 Zvýšená produktivita: díky jednoduché obsluze Nejvyšší komfort při obsluze je obchodní značkou všech řešení Schulthess. A to zejména u přístrojové řady, která je založená na efektivním trvalém provozu a vysoké produktivitě v profesionálním prostředí. Grafický displej modelů WSI Spirit industrial tak zaručuje jednoduchou obsluhu, bezpečnou volbu programů a jasnou komunikaci. Doprovází uživatele pomocí srozumitelných pokynů a informací všemi fázemi procesů praní. Tlačítka sledují logiku procesu praní a jsou opatřena samovysvětlujícími symboly, které se vztahují k běžnému označování údržby textilních produktů. A to v 8 jazycích. Snadné plnění: Velká dvířka Projevuje se to například u velkoryse dimenzovaných a robustních dvířek. Mají průměr 40 cm a úhel otevírání 165° a nabízejí tak uživateli maximální komfort při plnění a vyprazdňování – zejména objemných kusů prádla (péřové přikrývky, přehozy postelí, ochranné oděvy atd.). Myslí 99 hodin dopředu: Předvolba času Praktickým prvkem u praček Spirit industrial WSI je automatické zobrazení zbývajícího času, které Vás bude v každém okamžiku informovat o zbývajícím času běhu programu. Obzvláště oceňována je však také časová předvolba, s jejíž pomocí lze stanovit zapnutí programu až 99 hodin předem. Lze tak současně systematicky využívat výhodné sazby nočního proudu a předem naprogramovat následující pracovní den.

Profesionální ošetřování prádla ze všech druhů textilu

Jako doplnění dávkovacích přihrádek lze připojit také externí dávkovací čerpadla, která jsou koncipována pro přívod tekutých pracích prostředků. Jedinečné a flexibilní uspořádání programů umožňuje také současné dávkování pracích a pomocných prostředků pomocí dávkovacích přihrádek nebo dávkovacích čerpadel. Ovládání externího dávkování tekutých pracích prostředků (přiřazení, čas chodu čerpadla) lze pomocí optického PC rozhraní nebo přímo pomocí klávesnice stroje kdykoli změnit.

Praktické přidávání pracího prostředku Přidávání pracího prostředku je koncipováno obzvláště optimálním způsobem pro uživatele: Provádí se pomocí velkých dávkovacích přihrádek na přední straně stroje, které mohou být používány pro prášek, tekutý prací prostředek nebo pomocné prostředky. S celkem pěti dávkovacími přihrádkami lze snadno zvládnout i technologicky náročné programy. Jejich konstrukce je z antikorozní chromniklové oceli a je z velké části bezúdržbová. Z pohledu uživatele optimální přidávání pracího prostředku z přední strany

Praní industrial

Snižuje spotřebu vody a energie: Systém rekuperace vody Pračky Spirit industrial WSI jsou vybaveny systémem rekuperace vody (volitelné vybavení), který výrazně snižuje spotřebu vody a s tím i nároky na energii. Rekuperační nádrž je umístěna z důvodu úspory místa v soklu a díky filtru a čelnímu plnění se čistí velmi jednoduchým způsobem. Z rekuperační nádrže lze podle potřeby programu odebírat odpadní louh po praní, oplachovací vodu nebo impregnační roztoky. Obzvláště vhodná je tato koncepce pro cenově výhodnou a ekologickou impregnaci ochranných oděvů hasičských sborů. Pračky Schulthess nepřispívají pouze ke snížení zatížení životního prostředí, ale umožňují pomocí rekuperace vody obzvláště hospodárnou práci.

Hospodárný a ekologický systém rekuperace vody

Bezvadná věc: Až 22 659 trychtýřovitých otvorů Buben strojů Spirit industrial WSI je vyroben z vysoce kvalitní chromniklové oceli a má ve srovnání s obvyklými modely na trhu vyloženě velkorysé děrování. V souhře se speciálně tvarovanými žebry zvyšuje tato nejjemnější perforace s až 22 659 trychtýřovými otvory výrazně efektivnost praní. Toto zaručuje vynikající výsledek praní a máchání: • rychlejší promočení textilních produktů • intenzivnější cirkulaci prací lázně • efektivnější vyplachování nečistot (i hrubých) a pracích prostředků • perfektní celkovou impregnaci • účinnější odstředění vody při ždímání • kratší časy sušení.

Vynikající výsledky praní a máchání díky šetrnému bubnu

Trvalý provoz: Umožněný díky flexibilnímu topení Mnohostrannost přání zákazníků se projevuje v neposlední řadě rozmanitostí druhů topení. Abychom vyhověli odpovídajícím požadavkům a rozdílným stavebním provedením, dodáváme všechny pračky Spirit industrial WSI s nejběžnějšími variantami topení: elektrickým, přímým parním a nepřímým parním topením. Všechny modely WSI lze kromě toho dodávat v kombinované verzi s možností přepínání «elektrické / přímé parní topení». Má to tu praktickou výhodu, že se praní nezastaví ani během revize nebo opravy parního kotle, což se osvědčuje zejména u hotelových provozů v období mezi sezónami. Pečlivé ošetřování moderních textilních produktů: Wet-Clean Se svými průmyslovými pračkami a sušičkami prádla nabízí Schulthess systémové řešení pro praní a mokré čištění a sušení velkého sortimentu textilních produktů. Procesy mokrého čištění «Wet-Clean» firmy Schulthess, vyzkoušené v praxi, jsou obzvláště vhodné pro velmi šetrné čištění a udržování citlivých textilních produktů. Podle zásady «All in one» budete s integrovanými programy Wet-Clean optimálně vybaveni pro perspektivní způsob ošetřování textilu.

Je samozřejmé, že jemně děrovaný povrch bubnu prádlo – a především delikátní tkaniny – ošetřuje obzvláště šetrně a prodlužuje tak životnost Vašeho prádla.

Wet-Clean pro náročné druhy textilu

26 27 Plusové body se značkou Schulthess • Rozmanitost programů: 13 standardních programů, 22 speciálních programů, 6 dezinfekčních programů, 14 programů Wet-Clean a 44 volných programovacích míst; možnost pružného přizpůsobení a individuálního rozšíření programů. • Komfortní obsluha: Grafický displej a přehledná tlačítka provádí bezproblémově uživatele jednotlivými procesy v prádelně a to bez zpoždění. • Produktivita: Buben pračky s nejjemnější perforací, výkonný asynchronní motor, krátké časy programů a inteligentní funkce, jako je předvolba času, zajišťují optimální výsledek prací a nejvyšší efektivnost. • Dlouhá životnost: Pod značkou kvality SWISS MADE garantujeme kvalitní klíčové součásti a precizní výrobu pro bezporuchový provoz (testováno 30 000 pracími cykly). • Hospodárnost: Nízké hodnoty spotřeby, nadprůměrná efektivnost při praní a máchání, rekuperační systém vody (volitelné vybavení) a šetrné, profesionální ošetřování tkanin zajišťují přímo i nepřímo (životní cyklus textilních produktů) dosahování hodnot, které se budou líbit i finančnímu řediteli. Volně programovatelné ovládání • Programy, sladěné s vlastními potřebami při praní, mohou být kdykoli upraveny nebo rozšířeny. S profesionálním programovacím softwarem lze tím nejjednodušším způsobem vypracovat specifické zákaznické programy a nahrát je prostřednictvím PC rozhraní do stroje. Ze zadaných programových modulů lze rychle sestavit kompletní programy a doplnit je o požadovaný stav vody, otáčky, teploty atd. Jednoduché úpravy mohou být v některých případech provedeny rychle přímo na klávesnici stroje. • Karta Schulthess-Wash-Card nabízí další možnosti jednoduchého rozšíření o programy pro další specifické cílové skupiny.

Dlouhá životnost: Síla kombinovaná s jemností Pračky Spirit industrial WSI jsou vybaveny nejefektivnější technikou pohonu, která je v současné době k dispozici. Asynchronní motor s měničem frekvencí umožňuje šetrný, plynulý přechod otáček ve všech etapách pracího procesu. Umožňuje to individuální jemné nastavení otáček podle příslušné tkaniny a zaručuje, že budou citlivé textilní produkty při všech procesech praní a mokrého čištění ošetřovány s nejvyšší citlivostí. Profesionální koncepce pohonu přístrojů Spirit industrial WSI zaručuje při ždímání až 1150 otáček za minutu (458 g). V kombinaci s vyloženě hustou perforací bubnu je výsledkem maximální odstředění se zbytkovou vlhkostí 46 %.

Wash-Card pro další programy specifických cílových skupin

Maximálně promyšlené: Dodatečná výbava a funkce Uživatelé profesionálního stroje mají k dispozici perfektní dodatečnou výbavu. Modely Spirit industrial WSI Vás přesvědčí praktickými součástmi, například soklem stroje s integrovanou rekuperací vody, modulem pro připojení a ovládání 8 až 14 dávkovacích čerpadel tekutých pracích prostředků se zobrazením prázdného stavu nebo sadou pro blokování sítě pro řízení spotřeby elektřiny. Téměř na věčné časy: Až 30 000 pracích cyklů Jedinečné: Modely Schulthess Spirit industrial WSI mají tak robustní konstrukci, odolnou proti opotřebení, která zajišťuje jejich bezvadnou funkci při více než 30 000 pracích cyklech.

Sušení Spirit proLine

Šetrné sušení při rychlém chodu programu Pro sektor živností a průmyslu je sušička prádla Spirit proLine perfektním partnerem: rychlá, snadná obsluha a efektivní. Profesionálněji a šetrněji není možné prádlo sušit.

Jednotné a jasné pokyny: Dvouřádkový displej Profesionální ovládání přístroje zajišťuje jasné a srozumitelné podmínky a snadnou obsluhu: Dvouřádkový grafický displej informuje uživatele v průběhu sušení o aktuálním stavu programu a poskytuje mu všechny potřebné informace. Efektivní a energeticky úsporné: díky superrychlým programům Skutečným poznávacím znakem sušičky prádla Spirit proLine je jeho vysoká efektivnost. Díky překvapivě krátkým časům programu, šetrným k prádlu, již od 30 minut mají minimální spotřebu energie. Celý průběh a doba trvání programu jsou přitom precizně řízeny mikroprocesory a elektronickými čidly.

V souladu s potřebami: Rozmanitost programů dle Schulthess Paleta dostupných programů pro různé druhy textilu je tak široká, jako nikdy dříve. Ať už citlivé textilní produkty na teplo po vyčištění procesem Wet-Clean nebo robustní části oděvů: profesionální sušičky prádla Spirit proLine mají v neposlední řadě díky individuálnímu přizpůsobení stupně sušení, Cooldown a ochraně proti zmačkání k dispozici vhodné nastavení pro každý požadavek.

Jednoduchá a jasná obsluha

28 29 Vysoká energetická efektivnost: díky intenzivní rekuperaci tepla Díky inteligentnímu způsobu konstrukce jsou sušičky prádla Spirit proLine mimořádně efektivní. Čerstvý vzduch je nasáván zčásti bočními stěnami, je předehříván nevyužitým teplem a tepelným vyzařováním motoru, ventilátoru, bubnu, potrubími pro odvádění odpadního vzduchu a dodatečně ohříván elektricky. Díky integrované rekuperaci tepla a tepelné izolaci zůstává teplo z procesu v přístroji a nevyzařuje do okolí. To ovlivňuje výrazným způsobem zvyšování efektivnosti při sušení a odpovídající zlepšování stupně účinnosti. Navíc jsou sušičky prádla Spirit proLine vybaveny na zadní straně centrální přípojkou čerstvého vzduchu nebo předehřívaného vzduchu. Tyto přístroje je tedy možné kombinovat zcela podle Vašich představ se systémy rekuperace tepla nebo s tepelnými čerpadly. To je zajímavé jak z ekonomického, tak z ekologického hlediska a zlepšuje současně klima v prádelně, protože sušička nevytápí prostor vyzařováním tepla.

Nejlepší energetická efektivnost díky rekuperaci tepla

Snadná obsluha: Velký úhel otevírání dvířek Sušičky prádla Spirit proLine jsou určeny k tomu, aby Vám usnadnily každodenní práci. Například pomocí velkých dvířek, které mají průměr 53 cm a úhel otevírání 180°. Možnost levého i pravého otevírání dveří, které lze přizpůsobit potřebám podle umístění sušičky. K tomu je třeba připočíst praktické detaily, jako zlepšený, odolný a velkoryse dimenzovaný filtr, který ještě usnadňuje údržbu.

Kvalitní buben z ušlechtilé ocele pro všechny druhy textilu

Plusové body se značkou Schulthess • Vhodné pro prané textilní produkty a textilní produkty, čištěné za mokra. • Rekuperace tepla: Nižší spotřeba energie, lepší výkon sušení, snížené sálání tepla. • Šetrné: Reverzační automatika, Cooldown a ochrana proti zmačkání • Spolehlivé: vysoká zatížitelnost a dlouhá životnost díky profesionální konstrukci a robustnímu a bezúdržbovému uložení středového bubnu bez opěrných válečků. • Tiché a bezpečné: pouhých 64 – 66 dB(A); shoda se Směrnicí ES pro stroje a vybavení dodatečnými bezpečnostními prvky: Automatické zastavení při otevření dvířek, monitorování proudění vzduchu, ochrana proti přehřívání a nouzový vypínač. Programy • Široká paleta programů sušení – od vlhkého prádla pro žehlení až po extra suché pro všechny obvyklé druhy tkanin a textilu zajišťuje vysokou každodenní kapacitu praní. • 10 programů Schulthess Wet-Clean s paměťovou funkcí • Časový program až 150 minut Dodatečné funkce Šetrné sušení pro tkaniny, citlivé na teplo, sušení produktů se snadnou údržbou, paměťová funkce pro výstupní vlhkost pro mandlování prádla, definovanou uživatelem, individuální přizpůsobení stupně sušení, zobrazení průběhu programu a zbývajícího času, včetně akustického signálu při ukončení programu s proměnlivou hlasitostí, předvolba času zahájení programu až 100 hodin. Volitelné vybavení • Pravé zavírání dvířek • Centrální přípojka čerstvého vzduchu • Sokl stroje (+ 18 cm) pro TRI 9250 a TRI 9375 • Sada pro blokování sítě pro řízení spotřeby elektřiny

Pračky Spirit topLine Název firmy a značky Druh přístroje Typ nebo prodejní název Č. produktu model s vypouštěcím čerpadlem (P) model s vypouštěcím ventilem (V)

Schulthess Pračka Spirit topLine 7620 7620.1EPU 7620.1EUV

Schulthess Pračka Spirit topLine 8120 8120.1EPU 8120.1EUV

Užitné vlastnosti 1) Objem náplně max. kg l Objem bubnu Otáčky při ždímání max. ot./min g-Faktor g % Zbytková vlhkost 1) 2) min Trvání připojení teplé vody 1) min Doba připojení studené vody 70 °C 1)

6 56 1500 613 43 56 45

7 66 1500 613 43 56 45

Údaje o spotřebě Spotřeba energie: – Přípojka studené vody 1) – Přípojka teplé vody 70 °C 1) Spotřeba vody 1)

1,12 0,14 53

1,29 0,16 62

• p / l / v

• r/l/w

cm cm cm

90 63 74

90 63 74

cm cm kg

114 2 97

114 2 98

kWh kWh l

Konstrukce Stacionární přístroje s pracovní deskou Zavírání dvířek 3) Rozměry Výška Šířka Hloubka včetně vzdálenosti od zdi Hloubka při otevřených dvířkách (plnění zepředu) Nastavitelná výška Vlastní hmotnost

Výbava Chromniklová ocel Nádrž na louh a buben Ø cm vpředu, 30 Plnicí otvor • Automatika otevírání dvířek Přívodní kabel m 1,6 Vypouštění vody: – Vypouštěcí hadice s obloukem, m 1,5 pouze model (P) – Model s vypouštěcím čerpadlem (P) Ø mm 22 Ø mm 50 – Model s vypouštěcím ventilem (V)

Chromniklová ocel vpředu, 30 • 1,6

1,5 22 50

Napájení elektřinou a vodou V 400 2 N~ / 50 Hz / 3,5 kW / 10 A Elektrické připojení: V 230 1 N~ / 50 Hz / 2,1 kW / 10 A napětí / jmenovitý příkon / jištění V 230 1 N~ / 50 Hz / 3,5 kW / 16 A V V Přípojka vody: 3⁄4“ s jemným filtrem m 1,5 – Tlaková hadice G – možnost připojení na studenou/teplou vodu Studená / Teplá 70 °C – Tlak vody barů 0,1–1 MPa (1–10 barů)

1,5 Studená/Teplá 70 °C 0,1–1 MPa (1–10 barů)

Volitelné vybavení: – Provedení chromová ocel – Levé otevírání dvířek – Vypouštěcí ventil nebo čerpadlo – Modul pro rozšíření programů s PC rozhraním – Systém Wash-Card – Sokl stroje chromová ocel (305 mm)

– Provedení chromová ocel – Levé otevírání dvířek – Vypouštěcí ventil nebo čerpadlo – Modul pro rozšíření programů s PC rozhraním – Čidlo náplně s rozeznáváním hmotnosti – Přípojka pro dávkovací čerpadla tekutého pracího prostředku – Systém Wash-Card – Sokl stroje chromová ocel (305 mm)

Bezpečnost a servis Odpovídá švýcarským ustanovením o bezpečnosti Odpovídá evropské směrnici pro stroje

Kontrolováno SEV 2006 / 42 / ES


Záruka Servis provádí Název a adresa výrobce Země původu

1 rok Schulthess Maschinen AG Schulthess Maschinen AG, CH-8633 Wolfhausen/ZH Švýcarsko

Maloobchodní cena (bez PHE/RP) model s vypouštěcím čerpadlem (P) model s vypouštěcím ventilem (V)

69 999 Kč / 2 699 € bez DPH / 83 999 Kč / 3 239 € s DPH 71 999 Kč / 2 769 € bez DPH / 86 399 Kč / 3 323 € s DPH

400 3 N~ / 50 Hz / 4,4 kW / 10 A 400 2 N~ / 50 Hz / 4,4 kW / 10 A 230 1 N~ / 50 Hz / 2,1 kW / 10 A 230 1 N~ / 50 Hz / 2,5 kW / 13 A 230 3 ~ / 50 Hz / 4,4 kW / 13 A

74 999 Kč / 2 899 € bez DPH / 89 999 Kč / 3 479 € s DPH 76 999 Kč / 2 969 € bez DPH / 92 399 Kč / 3 563 € s DPH

Vysvětlivky: – není k dispozici • k dispozici 1) Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 při standardním programu bavlna 60 °C bez předeprání 2) Stupeň odstředění vody 100 % znamená, že 1 kg prádla (hmotnost v suchém stavu) po ždímání obsahuje ještě 1 kg vody. Čím nižší je procentuální hodnota, tím je prádlo méně vlhké. To je důležité pro spotřebu elektřiny při sušení v sušičce prádla. 3) Zavírání dvířek: l = levé, p = pravé, v = vyměnitelné. Příklad l / v odpovídá stavu při dodávce – levé otevírání dvířek, vyměnitelné. Upozornění: Stav údajů v tabulce: červen 2010. Další vývoj je vyhrazen.

Sušičky prádla Spirit topLine Název firmy a značky Druh přístroje Typ nebo prodejní název Č. výrobku Užitné vlastnosti Množství náplně – bavlna, suchá max. kg – bavlna, vlhká pro žehlení max. kg – Produkt se snadnou údržbou, suchý max. kg Čas sušení 1) program «Bavlna, suché» min (prádlo před začátkem sušení ždímáno při cca 1500 otáčkách, zbytková vlhkost 43 %)

Schulthess Schulthess Sušička s odsáváním Kondenzační sušička Spirit topLine TA 8320 Spirit topLine TC 8330 8320.1U 8330.1U

7 7 3,5

7 7 3,5

36

46

3,0

2,9

Konstrukce Stacionární přístroje s pracovní deskou Standardní přístroj pro umístěna na sebe Zavírání dvířek 2)

• • p / l / v

• • r/l/w

Rozměry 3) Výška Šířka Hloubka včetně vzdálenosti od zdi Hloubka při otevřených dvířkách Nastavitelná výška Vlastní hmotnost

90 63 84 3) 145 3) 2 76

90 63 88 149 2 86

Ovládání při sušení pomocí volby času 4) automaticky elektronickým snímáním teploty 5)

• •

• •

Systém a výbava Systém větrání Systém kondenzace páry ve vzduchu Vedení odpadního vzduchu Odvětrávací hadice Ø 100 mm m Programy sušení Dodatečné programy a časový program Speciální programy Mix Zobrazení času programu Automatika otevírání dvířek Plnicí otvor cm Přívodní kabel m Vypouštěcí hadice m Odvádění kondenzátu s čerpadlem

• – Ø 100 mm, 90° úhlový adaptér 2 12 • 10 • • • vpředu, Ø 36 / 31 1,5 – –

– • – – 12 • 10 • • • vpředu, Ø 36 / 31 1,5 2, Ø 22 mm •

Napájení elektřinou a vodou Elektrické připojení: napětí / jmenovitý příkon / jištění



Volitelné vybavení:

– Provedení chromová ocel – Systém Wash-Card – Věžová sada – Sokl stroje chromová ocel (305 mm)

– Provedení chromová ocel – Systém Wash-Card – Věžová sada – Sokl stroje chromová ocel (305 mm)

Bezpečnost a servis Odpovídá švýcarským ustanovením o bezpečnosti Odpovídá evropské směrnici pro stroje





Maloobchodní cena (bez PHE/RP)

55 999 Kč / 2 159 € bez DPH / 67 199 Kč / 2 519 € s DPH

Údaje o spotřebě Spotřeba energie 1) program «Bavlna, suché» (prádlo před začátkem sušení ždímáno při cca 1500 otáčkách, zbytková vlhkost 43 %)

kWh

cm cm cm cm cm kg

V V V V V

59 999 Kč / 2 299 € bez DPH / 71 999 Kč / 2 759 € s DPH

Vysvětlivky: – 1) 2) 3) 4) 5)

není k dispozici • k dispozici Hodnoty zjištěny podle normy EN 61121. Zavírání dvířek: l = levé, p = pravé, v = vyměnitelné. Příklad l / v odpovídá stavu při dodávce – levé otevírání dvířek, vyměnitelné. U přípojky odpadního vzduchu vzadu může být nutná větší vzdálenost od zdi. Rozměry jsou uvedeny na rozměrových výkresech. Stupeň sušení nastavit podle položky prádla a návodu k obsluze. Stupeň sušení bude dodržen automaticky.

Upozornění: Stav údajů v tabulce: červen 2010. Další vývoj je vyhrazen.

Pračky Spirit proLine Název firmy a značky Druh přístroje Typ nebo prodejní název Č. produktu model s vypouštěcím čerpadlem (P) Model s vypouštěcím ventilem (V)

Schulthess Pračka Spirit proLine WEI 9080 9652.1P 9652.1V

Schulthess Pračka Spirit proLine WEI 9100 9653.1P 9653.1V

Schulthess Schulthess Pračka Pračka Spirit proLine WEI 9120 Spirit proLine WEI 9130 9654.1P 9654.1V 9650.1V

9651.1V

Pračka Množství náplně / suché prádlo 1:10 max. kg Objem bubnu l Otáčky při ždímání max. ot./min g g-Faktor % Zbytková vlhkost 1) 2) min Doba připojení teplé vody 1) min Doba připojení studené vody 70 °C 1)

8 80 1100 375 49 55 45

10 100 1000 310 53 56 46

12 120 800 200 56 57 47

13 130 1100 419 48 55 45

16 160 1050 382 50 56 46

Údaje o spotřebě Spotřeba energie: – Přípojka studené vody 1) – Přípojka teplé vody 70 °C 1) Spotřeba vody 1)

1,56 0,28 77

1,95 0,35 96

2,34 0,42 115

2,53 0,45 125

3,12 0,56 154

400 3 N~ / 50 Hz 9,8 – 9 0,8 16 230 3 ~ / 50 Hz 25

400 3 N~ / 50 Hz 9,8 – 9 0,8 16 230 3 ~ / 50 Hz 25

400 3 N~ / 50 Hz 9,8 – 9 0,8 16 230 3 ~ / 50 Hz 25

400 3 N~ / 50 Hz 14,9 7,6 (16 A) 14,5 1,1 25 230 3 ~ / 50 Hz 40

400 3 N~ / 50 Hz 18 8,8 (16 A) 17,6 1,1 32 230 3 ~ / 50 Hz 50

Elektroinstalace Napájecí napětí Instalovaný příkon Snížený příkon el. topení 3) Elektrické topení Pohon Jištění Napájecí napětí Jištění

kWh kWh l

V kW kW/A kW kW A V A

Sanitární instalace barů 0,1–1 MPa (1–10 barů) 0,1–1 MPa (1–10 barů) 0,1–1 MPa (1–10 barů) 0,1–1 MPa (1–10 barů) Tlak vody v budově: 10 10 10 10 Přítok studené vody (tvrdé) 3⁄4“ minimum l/min Přítok teplé vody 3⁄4“ max. 70 °C minimum l/min 10 10 10 10 Vypouštěné množství l/min 32 32 32 115 Vypouštění vody: Ø mm 22 22 22 - – Model s vypouštěcím čerpadlem (P) – Model s vypouštěcím ventilem (V) Ø mm 50 50 50 75 Spedice / Plánovač Šířka stroje mm 776 776 776 886 Hloubka stroje mm 767 919 919 913 mm 1151 1151 1151 1276 Výška stroje – se soklem (příslušenství) mm 1458 1458 1458 1461 mm 438 438 438 515 Výška plnění – se soklem (příslušenství) mm 745 745 745 700 mm 355 355 355 355 Plnicí otvor Hmotnost stroje kg 195 205 207 329 Provozní hmotnost (vč. vody a prádla) kg 239 260 273 407 402 365 383 697 kg/m2 Zatížení podlahy (statické) Přepravní hmotnost kg 224 234 236 355 3 1,14 1,14 1,14 1,16 Objem obalové jednotky m

Schulthess Pračka Spirit proLine WEI 9160

0,1–1 MPa (1–10 barů) 10 10 145 75

886 1013 1276 1461 515 700 355 349 445 669 375 1,16


– Modul pro rozšíření programů s PC rozhraním – Systém Wash-Card pro rozšíření programu – Sokl stroje chromová ocel (307 mm) – Sokl stroje chromová ocel (185 mm) – Přípojka až pro 8 dávkovacích čerpadel tekutého pracího prostředku

Bezpečnost a servis Odpovídá švýcarským ustanovení o bezpečnosti Odpovídá evropské směrnici pro stroje




Maloobchodní cena (bez PHE/RP) model s vypouštěcím čerpadlem (P) bez DPH s DPH model s vypouštěcím ventilem (V) bez DPH s DPH

16AT, 25AT 133 999 Kč / 5 159 € 160 799 Kč / 6 191 € 16AT, 25AT 137 999 Kč / 5 299 € 165 399 Kč / 6 359 €


16AT 160 999 Kč / 6 199 € 193 199 Kč / 7 439 € 16AT, 25AT 163 999 Kč / 6 299 € 196 799 Kč / 7 559 €


Kontrolováno SEV 4) 2006 / 42 / ES

Kontrolováno SEV 4) 2006 / 42 / ES

16AT, 25AT 192 999 Kč / 7 429 € 231 599 Kč / 8 915 € 16AT, 25AT 196 999 Kč / 7 579 € 236 399 Kč / 9 095 €

25AT, 40AT 256 999 Kč / 9 899 € 308 399 Kč / 11 879 €

30AT, 50AT 288 999 Kč / 11 119 € 346 799 Kč / 13 343 €

Vysvětlivky: – není k dispozici • k dispozici 1) Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 při standardním programu bavlna 60 °C bez předeprání 2) Stupeň odstředění vody 100 % znamená, že 1 kg prádla (hmotnost v suchém stavu) po ždímání obsahuje ještě 1 kg vody. Čím nižší je procentuální hodnota, tím je prádlo méně vlhké. To je důležité pro spotřebu elektřiny při sušení v sušičce prádla. 3) Varianta: Snížený topný výkon s přípojkou teplé vody min. 55 °C může přitom dojít k prodloužení programu. 4) Připravuje se Upozornění: Stav údajů v tabulce: červen 2010. Další vývoj je vyhrazen.

Pračky Spirit industrial Název firmy a značky Druh přístroje Typ nebo prodejní název Č produktu

Schulthess Pračka Spirit industrial WSI 100 9521.0






Pračka Množství náplně / suché prádlo 1:10 Objem bubnu Otáčky při ždímání, plynulé g-Faktor Zbytková vlhkost 1) Trvání programu 2)

kg l ot./min g cca % cca min

10 100 30–1150 458 46 60

12,5 125 30–1100 419 48 60

15 150 30–1050 382 50 60

20 200 30–1000 442 47 60

25 250 30–950 403 49 60

30 300 30–900 362 50 60

kW kW kW V AT cca kWh/kg V AT

11,4 5,7 1,1 400 3 N~ 20 0,2 230 1 N~ 16

14,1 7,2 1,1 400 3 N~ 25 0,2 230 1 N~ 16

16,8 8,4 1,1 400 3 N~ 30 0,2 230 1 N~ 16

22,8 11,4 2,2 400 3 N ~ 40 0,2 400 3 N~ 25

28,2 14,4 2,2 400 3 N~ 60 0,2 400 3 N~ 25

33,6 16,8 2,2 400 3 N~ 60 0,2 400 3 N~ 25

kg/h Palců min. barů max. barů kg

18–21 3⁄4 0,6 13 6–7

23–26 3⁄4 0,6 13 7,5–8,75

27–31 3⁄4 0,6 13 9–10,3

37–42 3⁄4 0,6 13 12,3–14

45–51 3⁄4 0,6 13 15–17

54–62

barů l/min

3–10 15–31

3–10 15–31

3–10 15–31

3–10 15–31

3–10 15–31

3–10 15–31

l/min

15–31 4)

15–31 4)

15–31 4)

15–31

15–31

15–31

15–31 15 11,5 75 90

15–31 15 11,5 75 110

15–31 15 11,5 75 135

15–31 15 11,5 75 180

15–31 15 11,5 75 220

15–31 15 11,5 75 270

887 774 1370 1539 521 690 400 455 645 415 0,95

887 939 1370 1539 521 690 420 489 575 435 1,16

887 939 1370 1539 521 690 435 517 608 450 1,16

1078 857 1569 1746 619 796 600 710 749 620 1,45

1078 1057 1569 1746 619 796 645 782 674 670 1,7

1078 1057 1569 1746 619 796 670 835 719 695 1,7

Elektroinstalace Jmenovitý příkon el. topení Snížený příkon el. topení 3) Pohon Napájecí napětí Jištění Spotřeba energie na šarži 2) Napájecí napětí parního topení Jištění parního topení Instalace topení (pára) Instalovaný příkon přípojka Tlak (přetlak) Spotřeba páry na šarži 2) Sanitární instalace Tlak vody v budově: Přítok studené vody (tvrdé) 3⁄4“ Studená voda měkká přítok od změkčovače 3⁄4” Přítok teplé vody od centrálního boileru max. 90 °C 3⁄4” Spotřeba vody 2) – s rekuperací vody 2) Velikost výtoku (vně) Vypouštěné množství

Spedice / Plánovač Šířka stroje Hloubka stroje Výška stroje – se soklem (příslušenství) Výška plnění – se soklem (příslušenství) Hmotnost stroje Provozní hmotnost (vč. vody a prádla) Zatížení podlahy (statické) Přepravní hmotnost Objem obalové jednotky

l/min cca l/kg cca l/kg Ø mm l/min

mm mm mm mm mm mm kg kg kg/m2 kg m3

3⁄4

0,6 13 18,3–20,6


– Parní topení přímé – Parní topení nepřímé – Kombinované topení elektřina-pára přímé – Sokl stroje chromová ocel (169 mm) – Sokl stroje chromová ocel (177 mm) – Rekuperace vody – Přípojka až pro 14 dávkovacích čerpadel tekutého pracího prostředku


ano 2006 / 42 / ES



ano 2006 / 42 / ES

ano 2006 / 42 / ES

Vysvětlivky: 1) Bavlněná tkanina (175 g/m2) dle ISO 9398-4 2) Bavlna 60 °C bez předeprání 3) Varianta: Snížený topný výkon s přípojkou teplé vody min. 55 °C může přitom dojít k prodloužení programu. 4) Se 2 přípojkami


ano 2006 / 42 / ES

ano 2006 / 42 / ES

ano 2006 / 42 / ES

Sušičky prádla Spirit proLine Název firmy a značky Druh přístroje Typ nebo prodejní název Č. produktu

Schulthess Sušička s odsáváním Spirit proLine TRI 9250 9655.1




Sušička prádla Objem náplně Objem bubnu Trvání programu 1) Průměr bubnu Hloubka bubnu Výkon odpařování Sušicí výkon 1)

10 231 29 776 490 0,17 20,7

15 347 31 776 735 0,24 29

22 508 31 1075 560 0,35 42,5

30 690 31 1075 760 0,48 58

400 3 N~ 15,4 14,4 1 25 6,3 230 3 N~ 40

400 3 N~ 20,2 19,2 1 35 9,4 230 3 N~ 60

400 3 N~ 31,05 28,8 2,25 50 14,5 – –

400 3 N~ 40,65 38,40 2,25 63 19,1 – –

900 200 200

1100 200 200

1350 300 200

1600 300 200

842 793 1460 1640 581 761 530 200 216 324 224 1,23

842 1038 1460 1640 581 761 530 220 244 279 246 1,58

1150 888 1793 – 759 – 530 360 404 400 400 2,07

1150 1088 1793 – 759 – 530 400 460 400 440 2,53

Elektroinstalace Napájecí napětí Instalovaný příkon Elektrické topení Pohony Jištění Spotřeba energie na šarži 1) Napájecí napětí (na vyžádání) Jištění Instalace větrání Výkon odsávání vzduchu Odpor potrubí v budově Přípojka odsávání vzduchu Spedice/Plánovač Šířka stroje Hloubka stroje Výška stroje – se soklem (příslušenství) Výška plnění – se soklem (příslušenství) Plnicí otvor Hmotnost stroje Provozní hmotnost (vč. prádla) Zatížení podlahy (statické) Přepravní hmotnost Objem obalové jednotky

kg l cca min mm mm l/min kg/h

V kW kW kW AT cca kWh/kg V AT

max. m3/h max. Pa Ø mm

mm mm mm mm mm mm Ø mm kg kg kg/m2 kg m3


– Sokl stroje chromová ocel (180 mm) – Centrální přípojka čerstvého vzduchu pro rekuperaci tepla


ano 2006 / 42 / ES



Maloobchodní cena (bez PHE/RP)

125 999 Kč / 4 849 € 151 199 Kč / 5 819 €

bez DPH s DPH

Vysvětlivky: 1) Hodnoty zjištěny dle normy EN 61121 (suché / výstupní vlhkost 50%)


ano 2006 / 42 / ES

145 999 Kč / 5 619 € 175 399 Kč / 6 743 €

ano 2006 / 42 / ES

ano 2006 / 42 / ES

Služby

34 35 Jsme tu pro Vás vždy: Zákaznický servis Schulthess Pračky a sušičky prádla Schulthess pro sektory živností a průmyslu jsou vynikající kvalitní produkty s příslovečnou dlouhou životností. My, pracovníci firmy Schulthess, neodpovídáme jen za výrobu kvalitních produktů, ale rovněž za zákaznický servis na stejné úrovni. Spokojení zákazníci jsou pro nás na prvním místě.

Naším cílem je Vaše spokojenost

Mezinárodní záruka Zajišťujeme samozřejmě bezvadné zásobování a péči o naše zákazníky i v zahraničí. Základním kamenem je v tomto případě osvědčená spolupráce s našimi místními obchodními partnery: V případě škody se můžete obrátit na Vaši místní kontaktní osobu, která Vám neprodleně poskytne pomoc. Komplexní servis pro všechny naše zákazníky

Společně s našimi odbytovými a servisními partnery v celé Evropě podporujeme naše zákazníky pomocí modulárních servisních služeb s nabídkami servisu podle potřeb našich zákazníků. V případě dotazů, nejasností nebo problémů jsme Vám připraveni poradit 24 hodin denně. Naším prvořadým cílem je, provádět údržbu co nejrychleji, efektivně a odborně, abychom snížili možné nepříjemnosti na minimum. Ve Švýcarsku o Vás bude dobře postaráno: Záruka a prodloužení záruky Firma Schulthess garantuje bezvadnou funkci všech přístrojů po dobu půl roku od jejich uvedení do provozu. Během této doby se zavazujeme k bezplatnému odstranění všech vad materiálu, závad a poruch,způsobených při výrobě. Po uplynutí záruky budou poskytovány všechny výkony zákaznického servisu za úplatu. Pokud nechcete podstoupit žádné riziko, můžete uzavřít smlouvu a prodloužení záruky. Tímto způsobem budou pro Vás servisní náklady po uplynutí záruky kalkulovatelné.

Odpovědi na všechny dotazy: Naše školení Vše, co musíte vědět, se dozvíte v rámci rozsáhlého školení: Náš kvalifikovaný personál Vám při nich vysvětlí vše, co potřebujete vědět o obsluze, různých programech a funkcích. Včetně užitečných tipů a triků. Bez hranic: Záruka celosvětové dostupnosti náhradních dílů My od firmy Schulthess Vás nenecháme na holičkách: Zaručujeme úplnou dostupnost jednotlivých součástí až 15 let po nákupu Vaší pračky. Dodávky po celém světě, rychle a spolehlivě.

Celosvětová záruka náhradních dílů

Profesionální péče o prádlo

Mc TREE a.s. Hlavní 238 250 89 Lázně Toušeň tel: +420 286 854-70 mobil: +420 602 360 120 e-mail:[email protected] www.mctree.cz Mc TREE SR, a.s. Račianske mýto 1/D 811 07 Bratislava tel: +421 255 646 455 e-mail: [email protected] www.mctree.sk

1

Recommend Documents