Változat: Állapot: Kiadás:
12792hu #276-2009 03/09bt_ta
"Gázgrill-kocsi" Összeszerelési és üzemeltetési útmutató
H
Kérjük, minden üzembehelyezés előtt vegye tudomásul! A jelen útmutatóban lévő előírások figyelmen kívül hagyása leronthatja a készülék működését, továbbá annak, illetve egyéb tárgyak károsodásához és személyi sérülésekhez vezethet. Ezért feltétlenül olvassa el az összeszerelés és minden üzembehelyezés előtt a jelen útmutató megfelelő fejezetét. A megadott sorrendben hajtsa végre a műveleteket, és tartsa be a leírt biztonsági előírásokat. Jelen útmutató a termék tartozéka. Tartsa ezért mindig a készülék közelében és adja tovább minden további használónak. A grillt csak a szabadban használja!
12792
Tartalomjegyzék Műszaki adatok............................................................................................................................................3 Szállítási terjedelem.....................................................................................................................................4 Áttekintés....................................................................................................................................................4 Kezelőszervek...............................................................................................................................................5 Működés..................................................................................................................................................... 5 Használat.....................................................................................................................................................6 Rendeltetésszerű használat...................................................................................................................6 Nem rendeltetésszerű használat............................................................................................................6 Jótállás, és a felelősség kizárása...................................................................................................................6 Biztonsági tanácsok.....................................................................................................................................7 A használt tanácsok meghatározása..................................................................................................... 7 Veszély: "Forró felületek és alkatrészek“................................................................................................8 Veszély „A gáz könnyen gyullad“...........................................................................................................9 Veszély „A gáz kiszorítja az oxigént“....................................................................................................10 Összeszerelés.............................................................................................................................................11 Mielőtt hozzákezd...............................................................................................................................11 Az összeszerelés..................................................................................................................................12 A gázpalack csatlakoztatása és lekötése.....................................................................................................19 A gázpalack csatlakoztatása................................................................................................................20 A gázpalack lekötése...........................................................................................................................21 Kezelés.......................................................................................................................................................22 A grill üzembehelyezése......................................................................................................................22 Az egyik főégő meggyújtása...............................................................................................................23 Az oldalégő meggyújtása....................................................................................................................24 A grill üzemen kívül helyezése.............................................................................................................25 Tisztítás......................................................................................................................................................26 A grill...................................................................................................................................................26 A gázrendszer......................................................................................................................................26 Gondozás...................................................................................................................................................27 A grill...................................................................................................................................................27 A gázrendszer......................................................................................................................................27 Környezetvédelmi tanácsok és az ártalmatlanítási tennivalók...................................................................27 Hibakeresés és üzemzavar elhárítás...........................................................................................................28 Pótalkatrész jegyzék...................................................................................................................................29 Megfelelőségi nyilatkozat..........................................................................................................................31
2 LANDMANN
Műszaki adatok Engedélyek Dániai tűz- és biztonságtechnikai Bevizsgálati szám intézet
- 0845
A grill A készülék kategóriája
I3B/P, a DIN EN 498 szabvány szerint
Teljes súly
kb. 57 kg
Méretek (Sz x M x M)
kb. 1346 x 1143 x 600 mm
A grillező felület (h x sz)
kb. 711 x 508 mm
Gáz-rendszer Hőteljesítmény
kb. 18,7 kW
Átáramlási érték (tömegáram) A főégő 4 x 277 g/h Oldalégő 1 x 255 g/h A gáz fajtája
Cseppfolyós gáz (propán/bután, vagy más keverék)
Gázpalack
A szokásos, kereskedelemben kapható, 3, 5 vagy 11 kg töltési súlyú gázpalack
Nyomáscsökkentő
Típus Fixen beállított és az
-által tanúsított nyomáscsökkentő
Átáramlási mennyiség legfeljebb 1,5 kg/óra Üzemi nyomás 30 mbar Gáztömlő
-tanúsított tömlővezeték (legfeljebb 1,5 m)
Gyújtás
Elektronikus gyújtás
Láng-szabályozás
fokozatmentesen, 0-tól a maximumig
LANDMANN 3
Szállítási terjedelem Tétel*
Darab Megjelölés
Tétel*
Darab Megjelölés
1
1
Biztonsági kengyel
19
1
Az oldalégő lángszabályozó gombja
2
1
Kocsi fenék
21
1
Bronz égőbetét
3
1
Kocsi oldalrész, jobbos
22
4
Oldalégő-támasz
4
1
Kocsi oldalrész, balos
23
1
Zsírtál
5
2/2
Sikló görgő, fékkel/-nélkül
24
4
Lángburkolat
6
1
Mellső keresztmerevítő
25
1
Grillrács
7
1
Hátsó keresztmerevítő
26
1
Melegen tartó rács
8
1
Hőpajzs
27
1
Gázpalack kád
9
1
Grillegység (előszerelt)
10
2
Tükörsín
1
Apródarabok zacskója, benne:
11
1/1
Kocsiajtó balos/jobbos
1
Elem, AA típus
12
4
Ajtófogantyú tartó
S1
20
Lemezcsavar
13
2
Ajtófogantyú rúd
S2
8
Keresztfejű csavar, M6 x 40 mm
14
1
Oldalsó lerakó asztal
S3
10
Keresztfejű csavar, M5 x 12 mm
15
1
Oldalégő asztal
S4
4
Keresztfejű csavar, M6 x 10 mm
* tételszámok a következő oldalakon
Áttekintés 7
1. Grillfedél, elforgatható
1
2. Oldalégő
6
3. Gördülő kocsi 4. Mellső lemez, kezelőszervekkel (ld. az 5. oldalt)
5 2
5. Oldalsó asztal 6. Grillrács 7. Melegen tartó rács
4
4 LANDMANN
3
Kezelőszervek Tétel A
Megjelölés
Működés
Láng-szabályozó
Gáz hozzávezetés az adott égőre ... • • •
megnyit (láng be) szabályoz (láng nagysága = hőbevitel) elzár (láng ki)
B
Meggyújt (villamosan)
A nyitott lángszabályozónál gyújtsa meg a gázt az égőn (az összes égőnél)
G0
Gázpalack
Tüzelőszer tartály
G1
Palackszelep
Leválasztó védőberendezés • •
Nyissa meg a gázpalackot: az óramutató irányával szemben (balra) Zárja el a gázpalackot az óramutató irányában (jobbra).
G2
A palackszelep menete
A gázpalack és a nyomáscsökkentő összekötése
G3
A nyomáscsökkentő hollandi anyája
• •
G4
Nyomáscsökkentő
Csökkenti a gáz nyomását.
G5
A nyomáscsökkentő csatlakozó menete
A nyomáscsökkentő és a gáztömlő összekötése
G6
Bilincs
A nyomáscsökkentő és a gáztömlő összekötése
G7
Gáztömlő
A gázt vezeti az égőbe.
Kösse be a gázpalackot: forgassa balra Kösse le a gázpalackot: forgassa jobbra
G1
G2 G3
A
B
B
A
G4 G5 G6 G7
G0
Működés A nyitott (G1) gázpalack-szelepnél és (A) lángszabályozónál gáz áramlik a (G7) gáztömlőn és a beállító elemen keresztül az égőbe. Egy akkumulátoros-gyújtó szikrát kelt az égőn, amely meggyújtja a gázt. A hőteljesítményt ezután az (A) lángszabályozóval lehet beállítani. Ha a gáz hozzávezetését az (A) lángszabályozón elzárják, a gázláng kialszik.
LANDMANN 5
Használat Rendeltetésszerű használat A grill egy, a szabadban, sík és szilárd alapokon történő használatra való gáz-grill készülék. Akkor használja rendeltetésszerűen, ha kizárólag grillezhető ételeket készít rajta, és közben a jelen útmutatóban lévő előírásokat maradéktalanul betartja. A grillt kizárólag magáncélú alkalmazásra terveztük, és csak az üzemeltetés országában engedélyezett, és a műszaki adatokban meghatározott gáz-rendszer alkatrészekkel (gázfajta, gázpalack, nyomáscsökkentő, gáztömlő) szabad üzemeltetni.
Nem rendeltetésszerű használat A készülék rendeltetésétől eltérő vagy azt meghaladó használata nem megengedett. Ez különösen érvényes a következő, a józan ésszel előrelátható, téves használatra: • • • • • •
Ne használja a grillt zárt helyiségben Ne használja a grillt mozgatható alapon (pl. utánfutón, csónakon, stb.) A grillt ne használja ipari vagy kereskedelmi jellegű területeken (pl. kirakodó vásárokon) A grillt ne üzemeltesse faszénnel, vagy más tüzelőanyaggal, csak cseppfolyósított gázzal (propán/bután). Ne fűtsön a grillel. A grillt ne használja textil vagy más anyagok hevítésére, csak grillezhető ételekhez.
Jótállás, és a felelősség kizárása A grill a tervezés kezdetekor érvényes, általános műszaki szabályok, és a -jelölés követelményeinek figyelembe vételével készült. A Dániai tűz- és biztonságtechnikai intézet tanúsította, és engedélyezte (bevizsgálati száma - 0845). A grill működési és biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban hagyta el a gyártóművet. A készülékre a vásárlás időpontjától számított kettőévi jótállást vállalunk. A jótállás a gyártási hibákra és a hibás alkatrészre terjed ki, és az érintett alkatrészek kicserélésére vonatkozik. A jótállás a szállítással, szereléssel, elhasználódott alkatrészek kicserélésével és hasonlókkal összefüggő költségekre nem terjed ki. Megszűnik a jótállás, és mindennemű felelősség az érintettre hárul a következő esetekben: • • • • •
ha a grillt nem rendeltetésszerűen használják. ha a grillt felismerhető sérüléssel, vagy nem komplett összeszereltség ellenére üzembe helyezik. ha a grillen műszaki módosításokat végeznek. ha olyan tartozékokat használnak, amelyeket nem engedélyeztek kifejezetten erre a grillre (kétség esetén kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz). ha nem a LANDMANN-Peiga GmbH & Co. KG-től származó, eredeti alkatrészeket használják. A grillen végrehajtott bármilyen változtatás veszélyes lehet! Ezért ne javítsa a grillt saját maga. Kivéve, ha az ehhez szükséges munkafolyamatot ez a dokumentáció leírja. Minden egyéb munkát hagyjon egy kiképzett gázszakszemélyre.
6 LANDMANN
Biztonsági tanácsok Az alkalmazott tanácsok meghatározása Ebben a kiadványban a veszélyekre és fontos tudnivalókra a következő piktogramok és jelzőszavak hívják fel a figyelmet:
Biztonsági tanácsok Piktogram és jelzőszó
Utalás a következőre ...
VESZÉLY
... közvetlenül fenyegető veszély, amelynek személyi sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye, ha a megnevezett teendőket nem végzik el.
... lehetséges veszély, amelynek személyi sérülés vagy súlyos anyagi kár lehet a következménye, ha a megnevezett teendőket nem végzik el.
FIGYELMEZTETÉS
ÓVATOSAN
... lehetséges veszély, amelynek anyagi kár lehet a következménye, ha nem végzik el a megnevezett teendőket.
Használati tudnivalók Piktogram
Utalás a következőre ...
... a munkát elősegítő művelet, vagy hasznos ötlet.
LANDMANN 7
További veszélyek
Veszély: "Forró felületek és alkatrészek“ Üzem közben a grill egyes alkatrészei, különösen az égő közelében, rendkívül felforrósodnak. A lehetséges következmények: • Súlyos égési sérülések, ha megérinti az égőhöz közeli részeket. • Tűz vagy parázslás, ha éghető anyagokat tart a grillező közelében. Óvintézkedések a grillezés előtt: • •
Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy: semmilyen éghető anyag se legyen és ne is kerülhessen a grill közelébe. –– éghető anyagok legkisebb távolsága felül 2 m és oldalt 1 m. –– nehezen meggyúló anyagok, (pl. a ház fala) legkisebb távolsága 0,25 m. –– a grill álljon biztonságosan a megfelelő méretű sima felületen. Üzem közben nem szabad eltolni. • Üzem közben húzza be a jobboldali tológörgők rögzítőfékjeit. Grillezés közbeni óvintézkedések: • Viseljen grillező kesztyűt. • Soha ne hagyja felügyelet nélkül a grillt. Tartsa távol a gyermekeket és a szellemileg - fizikailag korlátozott képességű embereket, és a háziállatokat.
8 LANDMANN
Veszély „A gáz könnyen gyullad" A cseppfolyós gáz nagyon könnyen meggyullad, és robbanásszerűen ég.
A lehetséges következmények: •
A kiáramló gáz ellenőrizetlen meggyulladása esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károk következhetnek be.
Óvintézkedések: • • • • • • • •
•
A grillt csak a szabadban, és jó szellőzésnél használja. Védje a gázpalackot és gázvezetéket a közvetlen napsugárzástól és egyéb hőforrásoktól (max. 50°C). A gázvezeték különösen ne érintse a grillező forró alkatrészeit. Amikor meggyújtja a gázlángot, ne hajoljon a grillező felület fölé. Amennyire lehet, maradjon távol. Minden egyes használat után azonnal zárja el a palack szelepét (forgassa jobbra a palackszelepet). Soha ne hagyja felügyelet nélkül a grillt. Ha kialudt a láng, azonnal gyújtsa meg újra, vagy zárja el a gázpalackot. A gázpalack csatlakoztatása során gondoskodjon, hogy legalább 5 m körzetben ne legyen semmi, ami gyulladást okozhat. Különösen tilos a nyílt láng használata, a dohányzás, valamint (a szikrázás veszélye miatt) elektromos fogyasztók (készülékek, lámpák, csengők stb.) bekapcsolása. Minden üzembehelyezés előtt ellenőrizni kell valamennyi gázkötés tömítettségét és sértetlen állapotát. Már a legkisebb szivárgás is veszélyes lehet. Gondoskodjon a tömlő adott esetben történő kicseréléséről, ha az üzemeltetés helyén érvényes nemzeti előírások ezt megkövetelik. Porózussá vált vagy meghibásodott gázt vezető összeköttetések esetén nem szabad üzembe helyezni a grillt. Ez érvényes pl. rovarok miatt eltömődött tömlőkre vagy szerelvényekre, mivel ettől veszélyes láng-visszagyújtás történhet. Ne tárolja a tartalék gázpalackot a grill közelében.
LANDMANN 9
Veszély „A gáz kiszorítja az oxigént“ A cseppfolyós gáz nehezebb, mint az oxigén. Ezért a talajon gyűlik össze, és kiszorítja onnan az oxigént.
A lehetséges következmények: •
Oxigénhiány miatti fulladás, ha megfelelő gázkoncentráció alakul ki.
Óvintézkedések: • • • •
10 LANDMANN
A grillt csak a szabadban, jó szellőzésnél és talajszint fölött használja (vagyis a talajszint alatti mélyedésekben nem). A használat befejezését követően haladéktalanul el kell zárni a palack szelepét (a szelepet az óramutató járásával megegyező irányban elforgatva). Soha ne hagyja felügyelet nélkül a grillt. Ha kialudt a láng, azonnal gyújtsa meg újra, vagy zárja el a gázpalackot. Minden üzembehelyezés előtt ellenőrizni kell valamennyi gázkötés tömítettségét és sértetlen állapotát. Már a legkisebb szivárgás is veszélyes lehet. Gondoskodjon a tömlő adott esetben történő kicseréléséről, ha az üzemeltetés helyén érvényes nemzeti előírások ezt megkövetelik. Porózussá vált vagy meghibásodott gázt vezető összeköttetések esetén nem szabad üzembe helyezni a grillt. Ha hosszabb ideig nem használja, kösse le a gázpalackot, és tárolja rendes módon: –– Tegye fel a gázpalack szelepére a záróanyát és a védősapkát. –– Ne tárolja a gázpalackot a föld felszíne alatti helyiségekben, lépcsőházakban, folyosókon, átjárókban és épületek közötti közlekedő-helyiségekben, valamint ezek közelében. –– A gázpalackokat - üres állapotban is - mindig álló helyzetben kell tárolni!
Összeszerelés Mielőtt hozzákezdene Néhány tanács a grill gyors és eredményes összeszereléséhez: • •
• • • •
Ellenőrizze a szállítmány tartalmát, azután az egyes alkatrészeket jól áttekinthetően rakja ki (fenntartjuk a kisebb, pl. az apró alkatrészeket tartalmazó zacskóra vonatkozó műszaki változtatások jogát). Ha a gondos gyári ellenőrzés dacára hiányzik valami, ne habozzon, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálatunkkal (lásd az utolsó oldalon). Azonnal segíteni fogunk Önnek. Távolítsa el az össze csomagolóanyagot. Válogassa szét az apró alkatrészeket, mivel a csavarok közül egyesek csupán minimális mértékben különböznek egymástól, és ezért könnyen összecserélhetők. A szereléshez szüksége van: egy közepes csavarhúzóra, és alkalmas csavarkulcsokra (villás-, csillag- vagy dugókulcsra). –– Egy további személyre, aki a szerelésnél segít. A gázpalack bekötéséhez 17-es (KNy 17) villáskulcsra lesz szükség. FIGYELEM •
Csak kifogástalan, és jól illeszkedő szerszámokat használjon. A megkopott vagy nem megfelelően illeszkedő szerszámmal nem lehet a csavarokat elég szorosan meghúzni, de akár olyan sérülést is előidézhet a csavaron, hogy azt többé egyáltalán nem lehet elforgatni. • Mindig úgy szerelje be az összes kötőelemet (csavarokat, anyákat, stb.), ahogyan az a következő ábrákon látható. Ha valamelyik kötőelem elveszett, gondoskodjon a megfelelő pótlásáról. A biztonságos és stabil szerkezet csak így szavatolható. • Feltétlenül tartsa magát a megadott munkaműveletekhez, és az előírt sorrendhez! • Az adott szerelési művelet elvégzése előtt olvassa végig a művelethez tartozó leírást, ahol a segítő tudnivalók sorát néha csak hátrébb találja meg. Az összeszereléshez általában egy gyakorlatlan barkácsolónak sincs egy óránál hosszabb időre szüksége.
LANDMANN 11
Az összeszerelés 2x
S1
1
1. Csavarozza össze az (1) biztonsági kengyelt a (2) kocsi fenékkel. Ehhez használjon két (S1) lemezcsavart.
27
S1
S1
2
8x S1
S1
Az (1) biztonsági kengyelt úgy kell felszerelni, hogy oda ne lehessen további gázpalackot leállítani. Ha ezt az utasítást figyelmen kívül hagyja, tűz, robbanás vagy a grill sérülése következhet be a nagy hordozott súly miatt. 2. Tegye be a (27) gázpalack vályút a (2) kocsi fenékbe és csavarozza oda a nyolc (S1) lemezcsavarral.
3 4
3. Csavarozza össze a (3, 4) bal és a jobb kocsi oldalrészt a (2) kocsifenékkel. Ehhez használjon négy-négy M6 x 40 mm-es (S2) keresztfejű csavart. Tanács: A bal és a jobb kocsi oldalrész felszerelésénél az összecserélés veszélye áll fenn. Figyeljen a mellette álló ábrára.
2
S2 8 x 4.- Csavarozza fel az (5a, 5b) négy tológörgőt a (2) kocsifenékkel. Itt ügyeljen arra, hogy az (5b) rögzítőfékes tológörgőket a kocsi jobb oldalára szerelje fel.
5a
2 5b
12 LANDMANN
4x
5. Csavarozza fel a (6) jobb keresztmerevítőt a (3, 4) bal és a jobb kocsi oldalrészre. Ehhez használjon négy (S1) lemezcsavart.
S1 6
3 4
6. Csavarozza fel a (7) hátsó keresztmerevítőt a (3, 4) bal és a jobb kocsi oldalrészre. Ehhez használjon négy (S1) lemezcsavart. A kimart karima álljon a kocsi háta irányába.
3 7 4
S1 4x 12 mm
4x
S3 8
S3
7. Csavarozza fel a (8) hőpajzsot a (3, 4) bal és a jobb kocsi oldalrészre. Ehhez használjon négy M5 x 12 mm-es (S3) keresztfejű csavart. A következő lépéshez vegye igénybe valaki segítségét, akivel felteszi az előszerelt grill-egységet a kocsira.
3 4
LANDMANN 13
S
S 6x
12 mm
9
S3
8. Tegye fel a (9) grill-egységet a kocsira és csavarozza össze a két egységet hat (S3) M5 x 12 mm-es keresztfejű csavarral. Vegye ki mindkét oldalról az (S) csavarokat. Ezek akadályozza meg, hogy szállítás ill. a szerelés közben kinyíljon a fedél. (Ne cserélje össze a hüvely hátsó csavarjaival, amelyekre a fedél kinyitott helyzetében támaszkodik.)
S3
12 13
S4 10 mm
12 10
14 LANDMANN
11
2x
9. Húzza le a (10) tükörsín hátsó oldalán lévő ragasztószalagról a papírt, és úgy ragassza fel a tükörsínt a (11) kocsi ajtóra, hogy a sín és az ajtó lyukai egymás felett legyenek. Ld. a 14. lépés ábráját. 10. Húzza le a védőfóliát a (10) tükörsín mellső oldaláról. 11. Csavarozzon fel egy (12) ajtó fogantyútartót egy (S4) M6 x 10 mm-es keresztfejű csavarral a (11) ajtóra. 12. Tegyen be egy (13) ajtó fogantyú-rudat a (12) előszerelt ajtó fogantyútartóba, dugjon egy további (12) ajtó fogantyútartót a rúd másik végére, és azt szintén egy (S4) M6 x 10 mm-es keresztfejű csavarral csavarozza a (11) ajtóra. 13. Ismételje meg a 9 - 12. műveletet a másik ajtóval.
14. Tegye be a két (11) ajtót az ábrán látható módon a kocsiba. Ekkor a rugóscsapok felfelé állnak. Ellenőrizze, hogy az ajtókat könnyen lehet nyitni és zárni.
11
11
15. Néhány fordulattal lazítsa meg a négy (S) hatlapfejű csavart a grill bal oldalán. Ne csavarja ki! 16. Tegye fel a (14) oldalsó lerakó asztal furatait a meglazított (S) hatlapfejű csavarokra és ismét szilárdan húzza meg azokat. 17. Csavarjon be az oldalsó lerakó asztal biztosítása végett egy (S1) lemezcsavart az asztal mellső oldalán lévő hosszú furatba.
S
14 S
S1 1x
LANDMANN 15
S
15
S X
18. Vegye ki a (15) oldalégő asztalon ragasztó szalaggal rögzített bronz égőbetétet (nincs a rajzon) és tegye félre. Teljesen távolítsa el a ragasztószalagot. 19. Néhány fordulattal lazítsa meg a négy (S) hatlapfejű csavart a grill jobb oldalán. Ne csavarja ki! 20. Tegye fel az oldalsó lerakó asztal furatait a meglazított (S) hatlapfejű csavarokra és ismét szilárdan húzza meg azokat. 21. Csavarjon be az oldalsó lerakó asztal biztosítása végett egy (S1) lemezcsavart az asztal mellső oldalán lévő hosszú furatba. 22. Dugja át a gáztömlőt és a rajta lévő oldalégő beállítóelemet (17, ld. a következő ábrán) a kocsi oldalfalán lévő (X) nyíláson.
1x S1
15 16
S
16 LANDMANN
23. A két (S) keresztfejű csavar kihajtásával vegye le a (15) oldalégő asztalról a (16) lángszabályozó takarólemezt.
24. Először dugja át a (17) beállító elem (17a) gázcsövét a (18) égőcső torkolatán. Ezután dugja át a (17b) beállító csapot a (15) oldalégő asztal nyílásán. Elől két (S) keresztfejű csavarral csavarozza össze a (17) láng-szabályozót a (16) láng-szabályozó takarólemezzel. Itt ügyeljen arra, hogy a takarólemez "OFF" jelölése felül álljon, és a gáztömlőt ne törje vagy csavarja meg.
17a
17
18
17b
15
18 17 15
25. Dugja fel a (19) lángszabályozó fejet a (17) beállítóelemre. 26. Tegye be a két (18) oldalégőt az ábrán látható módon a helyére. 27. Szilárdan csavarozza fel a (15) oldalégőt a két (S) csavarral a hátsó kengyelre. 28. Szintén két (S) csavarral szerelje fel a (B) bilincset az oldalsó égő házán lévő mellső kengyelre
16 19 S
17
29. Dugja fel az öt gyújtóvezetéket a gyújtófejen lévő csatlakozókra (a helyzete tetszés szerint, ld. az A részletrajzot). 30. Csavarja le a (20) gyújtó fedelet, tegyen bele egy AA elemet (először a mínusz sarkát) és óvatosan csavarja vissza a fedelet. 31. Tegye be a (21) bronz égőbetétet az égőbe. 32. Tegye fel a (22) oldalsó égő támaszt is az égőre. Ennél a három hosszabb lábat az oldalégő asztal furataiba kell helyeznie.
22
A
21
15
20
33. Tegye a (23) zsírfogó tálat a (8) hővédő pajzs furatába. Tegye a fogóját a (7) hátsó keresztmerevítő kivágásába. 7
23
8
LANDMANN 17
26
25 24
18 LANDMANN
34. Úgy tegye a négy (24) lángburkolatot a kivágásokba, hogy a hosszabb háromszög élek felfelé álljanak. 35. Tegye be a (25) grillrácsot. 36. Tolja be a (26) melegen tartó rácsot a fedél felfekvés vezetékeibe. Ezzel befejezte az összeszerelést. Ekkor a grillnek úgy kell kinéznie, ahogyan a jelen dokumentáció címlapján látható.
A gázpalack csatlakoztatása és lekötése Ha gázszagot érez 1. Azonnal forgassa ütközésig a gázpalack szerepét az óramutató irányában (gáz ki) amivel megszakítja a gáz hozzávezetést. 2. Oltson el minden lehetséges gyújtóforrást (gyertya, cigaretta, stb.), és ne kapcsoljon villamos fogyasztót (szikra képződés), ami a gázt meggyújthatja. 4. Nyissa ki az égő feletti fedelet, hogy az esetleg alatta összegyűlt gáz eltávozhasson. 5. Gondoskodjon a környezet jó szellőztetéséről, hogy az esetleg összegyűlt gáz eltávozhasson. 6. Hagyja el a veszélyes területet. 7. Ha még mindig gázszagot érez, hívja a tűzoltókat.
Szükséges alkatrészek és szerszámok • •
•
17-es csavarkulcs (KNy 17-es villáskulcs) Gázpalack A szokásos, kereskedelemben kapható 3, 5 vagy 11 kg töltősúlyú Camping gázpalack (pl. szürke Camping propángázpalack). Ezt megvásárolhatja az építőanyag-telepen, vagy egy cseppfolyós gáz kereskedőnél. Szivárgást kereső szer A szivárgás-kereső szerrel derítse fel a gáz-rendszer esetleges szivárgási helyeit. A szert megvásárolhatja az építőanyagkereskedelemben, vagy a cseppfolyós gáz üzletben. Kérjük, tartsa be a szivárgásvizsgáló szer kezelési utasítását.
A következő alkatrészeket tartalmazza a szállítási terjedelem. Ezek megfelelnek az adott ország szabványainak, ahová a LANDMANN-Peiga cég szállít. Nyomáscsökkentő Fixen beállított és által tanúsított, max. 1,5 kg/óra, 30 mbar üzemi nyomásra beállított, az alkalmazott gázpalackhoz illeszkedő nyomáscsökkentő. Gáztömlő -tanúsított, megfelelő hosszúságú tömlővezeték, amely lehetővé teszi a vezeték megtörés-mentes felszerelését. A grillt kizárólag magáncélú alkalmazásra terveztük, és csak az üzemeltetés országában engedélyezett, és a műszaki adatokban meghatározott gázrendszer alkatrészekkel (gázfajta, gázpalack, nyomáscsökkentő, gáztömlő) szabad üzemeltetni!
LANDMANN 19
A gázpalack csatlakoztatása Veszély: "A kiáramló gáz meggyullad" A cseppfolyós gáz nagyon könnyen meggyullad, és robbanásszerűen ég. A lehetséges következmények: •
A kiáramló gáz ellenőrizetlen meggyulladásakor súlyos személyi sérülések és anyagi károk következhetnek be. Óvintézkedések: • • •
A gázpalack csatlakoztatása során gondoskodjon, hogy legalább 5 m körzetben ne legyen semmi, ami gyulladást okozhat. Különösen tilos a nyílt láng használata, a dohányzás, valamint (a szikrázás veszélye miatt) elektromos fogyasztók (készülékek, lámpák, csengők stb.) bekapcsolása. Gondoskodjon a tömlő adott esetben történő kicseréléséről, ha az üzemeltetés helyén érvényes nemzeti előírások ezt megkövetelik.
1. Válasszon ki a grill számára alkalmas felállítási helyet. Gondoskodjon arról, hogy ... –– semmilyen éghető anyag se legyen és ne is kerülhessen a grill közelébe. Éghető anyagok legkisebb távolsága felül 2 m és oldalt 1 m, kevésbé gyúlékony anyagok (pl. a ház fala) legkisebb távolsága 0,25 m. –– Figyelem: A grill hátoldalán távozik a füst a grill fedél alól. Emiatt a grill közelében lévő tárgyak elszennyeződhetnek. –– a grill álljon biztonságosan a megfelelő méretű sima felületen. Üzem közben nem szabad eltolni. Üzem közben húzza be a jobboldali tológörgők rögzítőfékjeit! 2. Nyissa ki a kocsi ajtókat, a jobb oldalfalon csapja fel a gázpalack biztosító kengyelét, és álló helyzetben tegye be G5 G6 G7 a gázpalackot a kocsi fenékben lévő vályúba. Billentse a gázpalack biztosító kengyelt a gázpalackra. Soha ne fektesse le a gázpalackot. A gáztömlőnek nem szabad sem megtörnie, sem megfeszülnie. 3. Ellenőrizze a (G2) palackszelep menete tömítésének meglétét és rendeltetésszerű állapotát. Ne tegyen bele semmiféle kiegészítő tömítést. 4. Hajtsa rá a nyomáscsökkentő (G3) hollandi anyáját a (G2) palack-szelep menetére, és kézzel, balra forgatva húzza meg a (G3) hollandit. Ne használjon szerszámot, mivel megsértheti a palack-szelep tömítését, mert akkor nem biztosított többé a megfelelő tömítettség. G1
G2
G3
G4
5. Ellenőrizze, hogy a nyomáscsökkentő (G4) és a gáztömlő (G7) összekötése szilárd legyen. Ehhez forgassa a (G6) bilincs csavart egy kereszt-csavarhúzóval jobbra, amíg szilárdan ül. 6. Azonos módon ellenőrizze a (G7) gáztömlő és a (mellső takarólemez alatti) beállító elem közötti összeköttetést. 7. Nyissa meg a palack szelepét (G1, forgassa balra), azután ellenőrizze a kereskedelemben kapható szivárgás-kereső szerrel, hogy valamennyi kötés jól tömített legyen. –– Figyeljen a szivárgás-kereső szer útmutatójára! –– A nyílt lánggal történő tömítettség-ellenőrzés életveszélyes. A hallás útján végzett tömítettség-ellenőrzés nem biztonságos. –– Ha tömítetlenséget észlel, azonnal zárja el a palack szelepét (G1, forgassa jobbfelé), majd ezt követően húzza utána a nem megfelelően tömített kötéseket, vagy cserélje ki a tömítetlen részt. Ismételje meg a tömítettség ellenőrzését! 8. Zárja el a palack gázszelepét (G1, jobbra forgatva), ha nem akar azonnal grillezni. 20 LANDMANN
A gázpalack lekötése G1
G2 G3
1. Zárja el a palack szelepét (G1, jobbra forgatva).
G4 G5 G6 G7
2. Forgassa el (G3) a nyomáscsökkentő hollandi anyáját kézzel jobbra, azután húzza le a (G4) nyomáscsökkentőt a (G2) palack szelepének a menetéről.
3. A grillező alá tárolja el a (G4) nyomáscsökkentőt a (G7) gáztömlővel. Ügyeljen arra, hogy a gáztömlő ne törjön meg. 4. Tárolja a gázpalackot előírásszerű módon: –– Tegye fel a gázpalack szelepére a záróanyát és a védősapkát. –– A gázpalackok tárolása nem megengedett a talajszint alatti helyiségekben, lépcsőházakban, folyosókon, átjárókban és épületek közötti közlekedő-helyiségekben, valamint ezek közelében. –– A gázpalackokat - üres állapotban is - mindig álló helyzetben kell tárolni!
LANDMANN 21
Kezelés A grill üzembehelyezése Használat előtt alaposan, meleg, szappanos vízzel mossa meg a grillrácsot és hagyja mindkettőt jól kiszáradni. Ezután mindkettő felső oldalát kenje be étolajjal. A grillezni szánt étel ettől kevésbé ragad a grillrácsra. 1. Ellenőrizze, hogy ... –– semmilyen éghető anyag se legyen és ne is kerülhessen a grill közelébe. Éghető anyagoknál a legkisebb távolság felül 2 m és oldalt 1 m. Nehezen meggyúló anyagoknál, pl. a ház falánál a legkisebb távolság 0,25 m. –– a grill álljon biztonságosan a megfelelő méretű sima felületen. Üzem közben nem szabad eltolni. 2. Ellenőrizze, hogy ... –– minden (A) láng-szabályozó az „OFF“ (ki) állásban van. –– a grill kompletten összeszerelt állapotban van, és nem észlelhető-e rajta semmilyen hiányosság. –– mindkét jobboldali tológörgők rögzítőfékjei be vannak húzva. –– be van téve a grillrács. –– minden fedél ki van nyitva. –– a zsírfogó tálcát megtöltötte egy kb. 10 mm vastag szívóképes, nem éghető anyag réteggel, amely fel tudja szívni a lecsöpögő zsírt (pl. száraz, laza és tiszta homok). Egyébként a lecsöpögő zsír éghet. Semmi esetre se használjon éghető anyagokat, mint a faforgács, macskaalom vagy hasonlók. G1
G3
G4
3. Ellenőrizze a nyomáscsökkentő (G3) hollandi anyájának (G4) a szilárdságát. Forgassa ehhez a (G3) hollandi anyát kézzel balra. 4. Nyissa meg a palack szelepét (G1, balra forgatva). 5. Ellenőrizze, hogy a gázrendszer tömör legyen. Ha nem, akkor azonnal forgassa a (G1) palackszelepet jobbra (zárja el).
22 LANDMANN
Gyújtsa meg az egyik főégőt VESZÉLY: A gáz kilobbanás súlyos égést okozhat Egy (A) láng-szabályozó működtetésekor gáz áramlik az égőfejbe. Ez az gáz a gyújtáskor lökésszerűen ég el. Az Ön saját biztonsága érdekében: Az égőket csak nyitott grillfedélnél gyújtsa meg, hogy azt egy lehetséges kilobbanás ne lőhesse felfelé. • A láng-szabályozó működtetése közben ne hajoljon a grill fölé. Maradjon a lehető legtávolabb, hogy egy esetleges kilobbanás ne égesse meg. 1. Ellenőrizze, hogy az összes (A) láng-szabályozó "OFF" (ki) állásban legyen és nyissa ki a grill fedelét. A következő lépések során maradjon a lehető legtávolabb az égőktől. 2. Ezután nyomja meg az (A) láng-szabályozót és forgassa az óramutatóval szembeni irányban a "High"-ra.
A B
3. Azonnal nyomja meg a (B) gyújtófejet és tartsa kb. 4 mp.-ig lenyomva.
A kattanó zaj azt jelzi, hogy a gyújtó gyújt. Ha a gáz az égőben 4 mp.-n belül nem gyullad meg, forgassa vissza az (A) láng-szabályozót az "OFF"-ra (ki), várjon 5 percet és ismételje meg a 2. - 3. lépéseket. Ennek alternatívája, ha Ön az égőt egy gyufával meggyújtja. Ehhez feltétlenül gyufatartót használjon, amely a tolókocsi belsejében található. Enélkül megégeti magát. Maradjon az égőtől a lehető legtávolabb. Tartsa fentről a gyufatartót benne egy égő gyufával át a grillrácson a meggyújtani kívánt égő közelébe. Ezután nyomja meg az (A) láng-szabályozót és forgassa az óramutatóval szembeni irányban a "High"-ra. 4. A másik főégő meggyújtásához értelemszerűen ismételje meg a 2. és 3. lépést a másik főégő láng-szabályozójával. 5. Zárja le a fedelet, hagyja a grillt teljes teljesítménnyel felfűteni. A legelső használatkor a grillt étel nélkül kb. 20 percig kell hevíteni, hogy az élelmiszer-konform lakkozás kikeményedjen (mint minden sütő kemencéken). 6. Ha a grillt felhevítette, forgassa a lángszabályozót a kívánt hőteljesítményre (láng nagyságra). Nem javasoljuk a grill teljes hőteljesítménnyel történő hosszabb üzemeltetését, mivel a ház nagyon felforrósodik és megsérülhet. A rozsdamentes acélok hőbehatásra elszíneződhetnek. Ez normális és nem ok a reklamációra. 7. Most már felteheti a grillezni szándékot ételt. Ajánlatos eközben a grillező, vagy egyéb, a hőtől védő kesztyű viselése. Az égő lekapcsolásához (a láng kioltásához) nyomja meg és forgassa az (A) láng-szabályozót az óramutató irányában az "OFF"-ra. A gáz hozzávezetés csak akkor szakad meg, ha minden láng-szabályozó OFF-on áll.
LANDMANN 23
Gyújtsa meg az oldalsó égőt VESZÉLY: A gáz kilobbanás súlyos égést okozhat Az (A) láng-szabályozó működtetésekor gáz áramlik az oldalsó égőbe. Ez az gáz a gyújtáskor lökésszerűen ég el. Az Ön saját biztonsága érdekében: Az égőket csak nyitott oldalsó égő fedélnél gyújtsa meg, hogy azt egy lehetséges kilobbanás ne lőhesse felfelé. • A láng-szabályozó működtetésekor ne hajoljon az oldalsó égő fölé. Maradjon a lehető legtávolabb, hogy egy esetleges kilobbanás ne égesse meg. VESZÉLY: Ha az oldalsó égőt zárt fedéllel üzemelteti, súlyos égés és a grill sérülése lehetséges Ha az oldalsó égőt zárt fedéllel üzemelteti, a fedél olyan erősen felhevül, hogy megsérül, és a fedél megérintése súlyos égésveszélyt jelent. Különleges veszélyt jelent, hogy a gázlángot a kékes színe miatt gyakran nehéz felismerni, különösen ha süt a nap. Ezért nem kizárt, hogy a fedelet véletlenül lecsukják, jóllehet a gázláng még ég. Az Ön saját biztonsága érdekében: Csak akkor gyújtsa meg az oldalsó égőt, ha szüksége van rá. • •
Állítsa rögtön a főzőedényt az égőre. Mielőtt leveszi a főzőedényt, szakítsa meg a gáz hozzávezetését.
FIGYELEM Az oldalsó égőre csak gáz főzőhelyekre engedélyezett főzőedényt (fazekat vagy serpenyőt) állítson. A gáz főzőhelyekre nem engedélyezett főzőedény megsérülhet. A főzőedény mérete feleljen meg az oldalsó égőnek. A főzőedény álljon biztonságosan az oldalsó égőn.
24 LANDMANN
1. Nyissa ki az oldalsó égő fedelét. A következő lépések során maradjon a lehető legtávolabb az oldalsó égőktől.
B
2. Nyomja meg az (A) láng-szabályozót és forgassa az óramutatóval szembeni irányban a "High"-ra.
A
3. Azonnal nyomja meg a (B) gyújtófejet és tartsa kb. 4 mp.-ig lenyomva.
A kattanó zaj azt jelzi, hogy a gyújtó gyújt. Ha a gáz az égőben 4 mp.-n belül nem gyullad meg, forgassa vissza az (A) láng-szabályozót az "OFF"-ra (ki), várjon 5 percet és ismételje meg a 2. - 3. lépéseket Ennek alternatívája, ha Ön az oldalsó égőt fentről egy gyufával meggyújtja. Ehhez feltétlenül gyufatartót használjon, amely a tolókocsi belsejében található. Enélkül megégeti magát. Maradjon az égőtől a lehető legtávolabb. Tartsa a gyufatartót egy égő gyufával az oldalsó égő közelébe. Ezután nyomja meg az oldalsó égő (A) láng-szabályozóját és forgassa az óramutatóval szembeni irányban a "High"-ra. 3. Forgassa az (A) láng-szabályozót a kívánt hőteljesítményre (láng nagyságra), tegye a gázra főzőhelyekre engedélyezett főzőedényt (fazék vagy serpenyő) az oldalsó égőre és melegítse meg az ételt. Az oldalsó égő lekapcsolásához (a láng kioltásához) nyomja meg és forgassa az (A) láng-szabályozót az óramutató irányában az "OFF"-ra.
A grill üzemen kívül helyezése 1. Zárja el a gázpalack szelepét (G1, jobbra forgatva). 2. Forgassa az összes (A) lángszabályozót az „OFF“ (ki) állásba. 3. Várja meg, amíg minden alkatrész lehűl, ezután tisztítsa meg az összes, elszennyeződött alkatrészt. 4. Zárja le a fedeleket. 5. Ha hosszabb ideig nem használja: –– Kösse le a gázpalackot (lásd "A gázpalack lekötése" fejezetben). –– Tárolja a grillt száraz helyen.
LANDMANN 25
Tisztítás A grill Annak érdekében,hogy hosszú időn keresztül tudjon örülni a grilljének, mosogatószerrel, kefével és törlőruhával tisztítsa meg minden használat után - miután minden alkatrésze lehűlt. Később, ha a szennyezés már rászáradt, az erőfeszítés sokkal nagyobb lesz.
Figyelem: "Az égőn lévő gyújtógyertya elgörbülhet" Az égőn lévő gyújtógyertya tisztítás közben elgörbülhet vagy eltörhet. A lehetséges következmények: • Az égő többé nem gyújt be. Óvintézkedések: •
Az égő környékét különleges óvatossággal tisztogassa.
A rozsdamentes acél alkatrészeket a szokásos, kereskedelmi nemesacél tisztítóval kezelheti. Mindig az alkatrészek csiszolási irányában töröljön. A zsírfogó tálcában lévő anyagot ki kell cserélni, ha az elszennyeződött, nedves lett vagy összeragadt. Egyébkét a lecsöpögő zsírtól meggyulladhat. Cserélje ki egy 10 mm vastag szívóképes, nem éghető anyag réteggel, amely fel tudja szívni a lecsöpögő zsírt (pl. száraz, laza és tiszta homok). Semmi esetre se használjon éghető anyagokat, mint a faforgács, macskaalom vagy hasonlók.
Gáz-rendszer A gáz vezetésére szolgáló összes alkatrész megtisztítását kizárólaggáz-szakembernek szabad elvégeznie. A beállító elemet semmi esetre se szerelje szét!
26 LANDMANN
Gondozás A grill nem igényel karbantartást. Ennek ellenére rendszeres időközönként el kell végezni egy ellenőrzést. Az időközök a használat gyakoriságához és a grill használatának környezeti viszonyaihoz igazodnak.
A grill • •
Ellenőrizze, hogy a grill összes alkatrésze meglegyen, és fel legyen szerelve (szemrevételezés). Ellenőrizze az összes összeköttetés meglétét és szilárd meghúzását, adott esetben húzza meg őket.
Gáz-rendszer A gázrendszert mindenkor meg kell vizsgálni, ha gázpalackot köt rá (ld. a "Gázpalack rákötése és lekötése" fejezetet). VESZÉLY: Eltömődött égők tűzveszélyt jelentenek Rovarok eltömíthetik az égőt. A lehetséges következmények: • Tűz a mellső takarólemez mögött a beállító-elemeken • Megsérül a grill Óvintézkedések: • •
Hosszabb használaton kívüli idő után és legalább évente egyszer ellenőrizze az égő eltömődését. Ha a beállító-elemen kilángolást észlel, azonnal forgassa ütközésig a gázpalack szerepét az óramutató irányában (gáz ki) amivel megszakítja a gáz hozzávezetést.
Adott esetben gondoskodjon a tömlő kicseréléséről, ha az üzemeltetés helyén érvényes nemzeti előírások ezt megkövetelik.
A környezetvédelemi tudnivalók és az ártalmatlanítás tennivalói Maradék anyagok VESZÉLY: A forró maradék anyagok ártalmatlanításakor tűzveszély A maradványanyagokat csak akkor, amikor teljesen lehűltek és a csak erre tervezett fém edényekbe ártalmatlanítsa. Tartsa be az üzemeltetés helyén érvényes rendelkezéseket. A grill A grill használata közben ügyeljen a tisztaságra. A grill ártalmatlanításához szedje szét azt alkatrészeire. A fémből és műanyagból készült alkatrészeket adja át újrahasznosításra. Tartsa be az üzemeltetés helyén érvényes rendelkezéseket.
LANDMANN 27
Hibakeresés és az üzemzavarok elhárítása Ha a kielégítő gondosság és szakszerű gondozás ellenére a készülék üzemzavara következne be, ez a fejezet segít a hiba elhárításánál. Üzemzavar
Az oka
Az elhárítása
Gázszag keletkezik
Szivárgás a gáz-rendszerben
1. Azonnal zárja el a palack szelepét (G1, jobbra forgatva) 2. Akadályozzon meg mindenféle, láng vagy szikra keletkezését, ne kapcsoljon be semmilyen villamos készüléket 3. Húzza meg a gáz-rendszer valamennyi csavarkötését. 4. Ellenőrizzen a gáz vezetésére szolgáló valamennyi alkatrészt, hogy nem észlelhető-e rajta külső sérülés, gáz-szakemberrel cseréltesse ki a meghibásodott részeket eredeti gyáriakra. 5. Szivárgás-kereső szerrel ellenőrizze a tömítettséget.
Az égő nem gyullad
Kiürült a gázpalack
Cserélje ki a gázpalackot
A gázpalack szelepe zárva van
Forgassa balra a (G1) gázpalack szelepet
Üres a gyújtás eleme
Ha a gyújtófej működtetése közben nem hall kattanó hangot, csavarja le a gyújtófej fedelét és tegyen bele új elemet.
A gyújtókábelnek nincs érintkezése
Szemrevételezés, adott esetben dugja fel a gyújtókábelt
Az égőben nincs benn a gáz-kilépő Szemrevételezés, adott esetben igazítsa fúvóka be az égőt Az égő melletti gyújtótű elgörbült
Szemrevételezés, helyesbítse
Eltömődött a gáz-kilépő fúvóka
Egy tűvel tisztítsa ki a gáz-kilépő fúvókát
A gázrendszerben valami más A gázrendszert eltömődött tisztíttassa ki A grillnél a hőmérséklet túl alacsony Túl rövid volt a felfűtés
adott
gáz-szakemberrel
Zárja le a fedelet, azután állítsa a lángszabályozót a Max helyzetbe
A gázégőn lévő gázkilépő nyílások Szüntesse meg az égő dugulását eltömődtek
28 LANDMANN
esetben
Üzemzavar
Az oka
Az elhárítása
Kilobbanás vagy bugyborékoló zaj
Láng-visszalövés az égőben lévő 1. Azonnal zárja el a palack szelepét dugulás miatt (G1, jobbra forgatva) 2. Várjon három percig, azután helyezze a grillt ismét üzembe 3. Ha az üzemzavar ismét jelentkezik, gáz-szakember szerelje ki az égőt tisztítsa ki.
A gázláng lobog
A gázpalack nincs eléggé kinyitva
Nyissa meg jobban a gázpalackot
Majdnem kiürült a gázpalack
Tegyen fel új gázpalackot
A gázláng kék helyett inkább sárga Túl kevés az oxigén vagy narancsszínű
Ellenőrizze az égő eltömődöttségét
A gázláng erősen fellángol
Zsíros a grillezett étel
A nagyobb mennyiségű zsírt grillezés előtt távolítsa el a húsról, vagy tegye a húst egy grillező tálcára, vagy csökkentse a grillező hőmérsékletet
Túl szeles a környezet
Kapcsolja ki a grillt és széltől védett helyen állítsa fel
Pótalkatrész jegyzék Megjelölés
Megjelölés
Grillfedél (1x)
Oldalégő beállító-elem (1 x)
Grillfedél fogantyú (1x)
Oldalégő gyújtógyertya (1x)
Hőmérő (1 x)
Oldalsó lerakó asztal (1x)
Melegítő rács (1x)
Kocsiajtó balos (1x)
Grillrács (1 x)
Kocsiajtó jobbos (1x)
LANDMANN 29
Megjelölés
Megjelölés
Lángburkolat (4 x)
Ajtó fogantyúrúd és ajtófogantyú tartó (2 x / 4 x)
Főégőcső (4x)
Hátsó keresztmerevítő (1x) Mellső keresztmerevítő (1x, nincs az ábrán)
Mellső takarólemez (1 x)
Kocsi oldalrész balos, (1x)
Főégő beállító-elem (1x)
Kocsi oldalrész, jobbos (1x)
Láng-szabályozó takarólemez (5x)
Kocsi fenék (1x)
Láng-szabályozó gomb (5x)
Gázpalack vályú (1x)
Villamos gyújtószerkezet (1x)
Biztonsági kengyel (1x)
Oldalsó égő (1x)
Zsírfogó tál (1x)
Oldalsó égő bronz betét (1x)
Tológörgő, balos (2x)
Oldalsó égő-támaszték (1x)
Tológörgő, balos (2x, rögzítőfékkel)
Oldalsó égő asztal (1x)
30 LANDMANN
Megfelelőségi nyilatkozat
LANDMANN 31
LANDMANN-Peiga® Hungária Kft. Almáskert u. 4. H-2220 Vecsés e-mail:
[email protected] www.landmann.hu Hotline Hétfő-Csütörtök 8:00 - 15:30 Péntek 8:00 - 14:00 Tel. **36 - 29 - 55 50 70 Fax **36 - 29 - 35 49 32 32 LANDMANN
