Srpen 2014
n
Od poloviny srpna městys registruje stížnosti na kvalitu vody ve vodovodní síti v Chlumu u Třeboně a na Staňkově. Pokusím se celou událost popsat tak, aby bylo jasné, co se vlastně s pitnou vodou stalo. Kvalita pitné užitkové vody byla až do tohoto období standardně dobrá a nebyly ze strany odběratelů žádné stížnosti ani připomínky. Najednou přišlo něco, s čím nikdo nepočítal ani nepředvídal. Voda z řadů začala téci rezatá, nedala se pít, používat na vaření a ani se v ní nedalo prát. Protože tento problém nastal v době, kdy je v Chlumu u Třeboně a na Staňkově mnoho letních hostů a spotřeba pitné vody je podstatně vyšší než je
10 Kč
tomu během roku, byla jen otázka času, kdy si začnou na kvalitu pitné vody občané stěžovat, což nás velice mrzelo. I když několik stížností bylo podáno nevybíravým způsobem, v převážné většině po vysvětlení co se s kvalitou pitné vody stalo, občané vzniklou situaci pochopili a nezbývalo jim nic jiného než počkat do chvíle, kdy bude celý vodovodní řad odkalen. Chlum u Třeboně je dlouhodobě zásobován vodou z úpravny vody Hamr – Kosky dvěma přivaděči. Jedná se o potrubí DN 150, vedoucí od benzinové pumpy do vodojemu, k jehož výměně došlo v roce 2007. Druhý přivaděč k vodojemu DN 200 je napojen na řad z Kostek do Jindřichova Hradce o průměru 400 mm.
Tato tlustá roura byla několik let bez vody a tím pádem nebyla zavodněna ani naše roura o průměru 200 mm. Když bylo rozhodnuto, že se potrubí bude používat, voda z něj vykazovala značné nečistoty. Bylo nutné provést taková opatření, která by zabránila uvolňování nečistot z potrubí. Nakonec bylo rozhodnuto, že tlustá roura vedoucí z Kostek do Jindřichova Hradce bude vycementována. To bylo asi v roce 2006 provedeno a řad byl zavodněn a dodnes jsou z něj napájeny bez větších problémů místní části Mirochov, Žíteč, Lutová a další obce na trase do Jindřichova Hradce. Roura o průměru 200 mm, vedoucí k našemu vodojemu, však vycementována nebyla a zřejpokračování na str. 2
Dovolená v knihovně 1.8., 4.8. – 8.8. 2014
u u
u u u u
9. třda ZŠ
u
Informace z radnice ..................... 1-3 Po stopách Františka Ferdinanda d´Este ............................................ 4,5 Historie Lutová .............................. 6,7 Třeboňští pištci III. ............................. 8 Sejkorky ............................................ 9 Pozvánky za kulturou .............. 12,13 Inzerce ...................................... 14,15
2
pokračování ze str. 1 mě právě z ní byly z důvodu navýšeného odběru v letním období uvolněny nečistoty a ty se dostaly do vodovodních řadů Chlumu u Třeboně o následně i Staňkova. Provozovatel vodovodu a kanalizace v majetku Městyse Chlum u Třeboně - Radouňská vodohospodářská společnost a. s., se k celé záležitosti písemně vyjádřila. Dopis v plném znění níže zveřejňuji. Uvádí: Dne 14. 7. 2014 a následně opakovaně dne 19. až 21. 7. 2014 došlo k viditelnému zákalu pitné vody ve vodovodní síti Chlumu u Třeboně a dalších obcí, které jsou napájeny z této sítě. Příčinou je zásadně navýšený odběr pitné vody oproti normálním stavům, v kombinaci se stářím ocelového potrubí na předávacím místě VDJ do Chlumu u Třeboně. Tím byla ovlivněna kvalita pitné vody pouze zabarvením. Jedinou možností je v takové situaci odkalení potrubí ve všech dotčených lokalitách, které bylo v obou případech okamžitě zahájeno. Uvedené odkalování není možno urychlit z důvodu průtokové kapacity, a je dáno skutečnými dimenzemi vodovodního potrubí. V této věci byly zahájeny úkony pro lokalizaci místa a poté budou uváženy možnosti výměny tohoto opotřebeného úseku na potrubí. Protože se nejedná o provozní pochybení v činnosti platného provozovatele vodovodní sítě městyse Chlumu u Třeboně, kterým je Radouňská vodohospodářská společnost a.s., provozovatele řadů dodávající pitnou vodu do sítě městyse, kterým je Čevak a.s., ani vlastníka sítě, kterým je městys Chlum u Třeboně, nýbrž o technický stav vodovodu, prosíme všechny odběratele o pochopení a součinnost. Pokud by se podobný stav opět projevil, uvítáme upozornění na zákaznické lince (380 070 777, 777 480 867), nebo u jakéhokoliv zástupce vlastníka, tzn. Městyse Chlumu u Třeboně. Vlastník ve spolupráci s provozovateli provede preventivní opatření tak, aby se předešlo podobným stavům do konečného vyřešení celé události. n V době od 18.7 do 20. 7. 2014 vždy večer v Chlumu u Třeboně na náměstí promítal české filmy Kinematograf bratří Čadíků. Možná jste o jejich činnosti slyšeli v českobudějovickém rozhlasu a letos poprvé jste se s nimi mohli setkat i v Chlumu u Třeboně. Tato společnost provozuje pojízdná kina po celé České a Slovenské republice. Její historie sahá až do roku 1992, kdy si bratři Čadíkové koupili první maringotku a tak začala jejich dlouhá pouť. Během let postupně Kinematograf rozšiřoval své aktivity, zapojoval se do mnoha projektů, získal podporu řady významných osobností českého filmu a stal se tak součástí i mnoha festivalů a kulturních událostí. Kulturní přenos není jejich jediný cíl. Kinematograf na filmových projekcích v ČR vybírá dobrovolné vstupné, které je každoročně věnováno na charitativní účely pro organizace v celé ČR. V loňském roce vybral Kinematograf ve spolupráci s rádiem IMPULS 800 000,-Kč, které byly předány začátkem září v Praze na Václavském náměstí nadaci Konto BARIÉRY.
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
n
Celková částka, kterou Kinematograf od počátku své existence přispěl na dobročinné účely, se tak vyšplhala na více jak 7.300 000,-Kč. To byl důvod, proč rada městyse oslovila Kinematograf, aby promítal také v Chlumu u Třeboně. Vybrali jsme celkem tři české filmy, které zhlédlo několik set spokojených diváků. Jsme rádi, že se filmy líbily. Chtěl bych poděkovat všem, kteří se na celé akci podíleli, divákům, kteří se přišli podívat a zvláště těm, co přispěli finančním darem do zapečetěné kasičky na dobročinné účely. Potěšilo mě, když jsme v pondělí po posledním představení rozpečetili pokladničku a napočítali částku 9 347,-Kč. Touto částkou přispěli diváci v Chlumu u Třeboně během tří filmových představení Kinematografu bratří Čadíků, s.r.o. Děkujeme za to. „Po stopách Františka Ferdinanda d´Este“. Nevím, po kolikáté jsou to informace, v nichž píši o této akci, jež proběhla v den atentátu na mocnáře 28. 6., ale o 100 let později. Nechci akci hodnotit, chci jenom informovat, že velký zájem byl o výstavu, kterou navštívilo několik set lidí z Čech, Rakouska a Německa. Návštěvníci nešetřili slovy chvály, ale také finančním darem přispěli více jak 9 000,-Kč, i když byl vstup dobrovolný. Děkujeme za uznání a za finanční dar. Výstava je majetkem městyse a je o ní velký zájem ze strany vystavovatelů. Už v měsíci srpnu ji budou moci zhlédnout v rakouské Weitře, v září a říjnu bude instalována v Jihočeském muzeu v Českých Budějovicích a na podzim ji budou moci obdivovat návštěvníci v Třeboni. Součástí této vzpomínkové akce byly i slavnostní projevy ministra kultury Mgr. Daniela Hermana, za rakouskou stranu promluvil Ing. Johan Hofbauer a já jsem přednesl projev za Městys Chlum u Třeboně. Musím se přiznat, že jsem si netroufal napsat projev, v němž měl být popsán život Františka Ferdinanda d´Este v Chlumu u Třeboně. Nemám historické vědomosti a určitě bych se zde dopustil chyb a nepřesností. Požádal jsem pana Josefa Nejedlého, aby takový projev napsal, protože vím, že se historií zabývá a že jeho obsah bude veřejnost zajímat. Tak se také stalo a po drobných úpravách byl, podle mého názoru, velice pěkný projev na papíře a předložen k přeložení do němčiny. Zde nastal trochu problém, ne s jeho obsahem, ale byl pro překladatele příliš dlouhý a jeho přednes v obou jazycích by trval více jak půl hodiny. Domluvili jsme se, že bude zveřejněna pouze jeho část a řada zajímavých postřehů nebude řečena. Musím se přiznat, že mě to mrzelo, ale v rámci plynulosti této akce jsem souhlasil. Rozhodl jsem se, že celý text projevu zveřejním v našem měsíčníku, aby si jej mohli v klidu přečíst i ti, kteří se slavnosti nezúčastnili.
PROJEV Život Františka Ferdinanda v Chlumu u Třeboně Chlumecké panství zdědil v roce 1874 ve svých 12 letech po příbuzných z Habsburské větve d´Este z Modeny. Dědictví obsahovalo mimo panství Chlum další velký majetek a povinnost
srpen 2014 používat při jménu přídavek d´Este. Mladý arcivévoda našel v Chlumu zalíbení zejména pro rozlehlé a kvalitní lesy s mnoha oborami lesní zvěře. To vyhovovalo jeho lovecké vášni. Pro svou celoživotní vizi ekologa si vážil místní nedotčené, tiché, rozlehlé krajiny s rybníky. Ocenil to, že z celkové plochy panství cca 6 500 hektarů tvořily lesy a rybníky téměř 6 200 hektarů. V neposlední řadě zde nalezl klid od politického dění a soupeření vídeňského dvora. Ve svých 18 letech se rozhodl využívat chlumecké panství jako rekreační rodinné sídlo, které pak rád navštěvoval více jak 30 let. Jako rakouský následník trůnu, korunní princ, arcivévoda a nositel mnoha řádů, začal zvelebovat panství – především zámek a okolí tak, aby odpovídalo jeho společenskému postavení. Ve dvou etapách přebudoval původní chudý zámek, který býval spíše centrem statku, než panským sídlem, prakticky do současné podoby dvoupatrového barokního zámku s moderním rodinným apartmánem, společenskými prostory a pokoji pro hosty ve 2. patře. Výzdobou zde byly lovecké motivy a trofeje. Souběžně s přestavbou zámku přebudoval původní zámeckou zahradu o rozloze 2 hektarů na park o velikosti 25 hektarů, osázený kultivary cenných dřevin a doplněný 20 sochami. Všechny tyto velkolepé stavební aktivity se postupně, ale významně dotýkaly dispozice obce Chlum včetně místních obyvatel. Zejména před rozšířením zámeckého parku musely ustoupit stavby, které se v záboru nacházely. Byla to zejména stará část zámku, veškeré hospodářské budovy a letohrádek z doby hraběte Edvarda Stadiona. Byl zrušen funkční pivovar a přestavěn na byty pro služebnictvo. Sádky byly přeloženy na současné místo a také domky několika rodin byly zbořeny a náhradou jim byly postaveny jiné ve Smetanově ulici. Starý hostinec „Na Panské“byl také zbořen a vystavěn nově u silnice. Částečně byla přestavěná hráz rybníka Hejtman a přeloženy veřejné cesty. Mnoho pozemků bylo vykoupeno od obce i soukromníků. Největším zásahem do života chlumeckých občanů bylo uzavření místních železáren a skláren, které znamenalo ztrátu obživy mnoha rodin. Nelze se proto divit, že velkolepé stavební aktivity arcivévody v Chlumu vyvolávaly u obyvatel více nespokojenosti, než uznání. Arcivévoda žil zbožným životem, proto věnoval velkou péči místnímu kostelu. Prosadil změnu původně poutního kostela na farní kostel s trvalým knězem. To zde umožnilo zavést matriku a hřbitov. Vystavěl na náměstí budovu farního úřadu a kostelu příležitostně věnoval několik soch a mešní roucha pro kněze i sošku chlumecké madony s jezulátkem. S rodinou pravidelně navštěvoval bohoslužby, pobýval zde v zasklené oratoři. Měl přátelské vztahy s městským knězem p. Kubiskou. Loveckou vášeň arcivévody nelze hodnotit jen jako střelbu, i když právě v Chlumu dosáhl svůj největší střelecký rekord – 17.6.1908 za jediný pokračování na str. 3
srpen 2014
pokračování ze str. 12 den střelil 2 717 racků. Dbal s neúnavnou pílí na zlepšení kvality lesů zakládáním smíšených porostů, zalesňováním nevyužitých míst, zřizováním lesních školek, budování obor s vydatným krmením zvěře. Stav zvěře se zvyšoval tak, že nebylo jiné řešení, jak udržet přírodní rovnováhu, než zvěř střílet. Součastně věnoval pozornost výstavbě hájenek s kvalitním dobovým vybavením a stavbě různých altánů a odpočívadel pro lovce. Ještě mnoho let po smrti arcivévody nesly místní lesy punc velmi dobrého hospodaření. Arcivévoda významně přispěl při výstavbě ulic Smetanova a Chelčického a na náměstí nechal postavit kašnu a zámeckou vodní elektrárnu, která napájela nejenom zámek, ale i několik pouličních lamp veřejného osvětlení. Velkolepé hony, které arcivévoda v Chlumu pořádal, byly atrakcí pro místní obyvatele i drobnou pracovní příležitostí naháněčů zvěře. Převážně však zde trávil chvíle pohody s rodinou, pro kterou byl vzorným a příkladným manželem i otcem. Kontakt s místními lidmi nevyhledával. Žil v izolaci své významné pozice v mocnářství – jako následník trůnu byl prakticky druhým mužem císařství. Jeho sbírka s motivy sv. Jiří – drakobijce, byla symbolem životního postoje arcivévody. Boj se zlem! Tento nekompromisní postoj a boj mu však přinášel mnoho nepřátel. Protože čím menší zlo, tím citelnější býval trest např. za pytláctví. Do osobního kontaktu se dostal pouze se správci
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ panství, lesů, statku a rybníkářů, s místním knězem, okresním hejtmanem, starostou obce a přátelské vztahy měl s tehdejším poštmistrem Adolfem Velhartickým, který byl rovněž spisovatelem a arcivévodovi napsal román „Konopišťský pán“. Informace o místních poměrech měl hlavně od sloužících – zahradníka Fr. Davida, panského kočího Blafky, holiče Veselého, z jejich vzpomínek se zachovaly i některé úsměvné historky ze zdejšího života arcivévody. Dovoloval svým synům pozvat kluky na nádvoří zámku, kde společně hráli fotbal. K tomu jim z terasy zámku arcivévoda vášnivě fandil. Sám sázel v zámeckém parku květiny, které kupodivu na některých místech v parku dodnes každoročně kvetou. Jako majitel jednoho s prvních automobilů se prý nechával dovést pouze na kraj lesa a po lese jezdil bryčkou, protože „ta smradlavá potvora by mu ničila les“. Místním folklorem už se stalo vyprávění o tom, jak uprostřed panského lesa vylezla místo srnce nic netušící bába s nůší klacků na zádech. V místní kronice ze zápisu kronikáře p. Kováře se dočteme o posledních dnech pobytu arcivévodovy rodiny zde v Chlumu, před odjezdem manželů do Sarajeva. Kronikář píše, že v úterý dopoledne byli všichni v kostele na mši a po ní arcivévoda s princi učinil návštěvu na faře a v obchodech pana Anděla a Hübsche. Pak se procházel na náměstí a zašel se podívat do kostela na svatbu. V odpoledních hodinách odjel s kněžnou do Vídně a následně do Sarajeva. Dále je v kronice psáno, jak rušno bylo v neděli
a) Volba návrhové komise a ověřovatelů zápisu Zastupitelstvo městyse přijalo usnesení č. 265/2014 I. určuje členy návrhové komise ve složení: Ing. Jitka Kolezsarova, Ing. Ivana Lančová, Jaroslav Ambrož, ověřovatele zápisu: Jaroslav Korčák, Jaroslav Pašek b) Schválení programu Zastupitelstvo městyse přijalo usnesení č. 266/2014 I. schvaluje navržený program zasedání doplněný o bod: Souhlas se zařazením území do územní působnosti MAS Třeboňsko o.p.s. na období 2014 – 2020 a s realizací MAS
K bodu 2: n
Prodej pozemků Zastupitelstvo městyse přijalo usnesení č. 267/2014 I. neschvaluje prodej pozemků a) p.č. 824/14 ost. plocha o výměře 180 m2 v k.ú. Lutová žadatelce Marii Kronikové, Lutová 9, 378 06 Suchdol nad Lužnicí b) p.č. 796/13 ost. plocha o výměře 129 m2 a p.č. 796/11 ost. plocha o výměře 209 m2 žada-
28. 6. 1914 na zámku, kam se jako první dostala prostřednictvím telegramu místní pošty zpráva o atentátu a úmrtí obou manželů a jak obtížně sděloval tuto smutnou zprávu nezletilým pozůstalým dětem místní kněz p. Kubiska s vychovatelem dětí Dr. Stanovským a tetou hraběnkou Chotkovou. Dnes uplynulo 100 let od tragického atentátu v Sarajevu, kde výstřely Gavrilo Principa ukončily životy arcivévody - následníka trůnu habsburské monarchie a jeho ženy Žofie. Byla to tragédie rodiny Habsburků, ale především byla příčinou ztráty nadějí tehdejší evropské politiky. Ta očekávala, že Ferdinand d´Este po nástupu na císařský trůn zavede novou moderní politiku středoevropské mnohonárodnostní říše Habsburků, že postupně vyřeší sociální chudobu a především národnostní otázky střední Evropy. Osud rozhodl jinak. Důsledky všichni známe – světová válka – miliony mrtvých. F. Ferdinand byl skutečně ztracenou nadějí Evropy. Pro současnost a budoucnost je výročí atentátu především varováním před anarchizmem, neuváženými a násilnými činy, které nepatří do politiky, ani do mezinárodních vztahů. Závěrem dnešní vzpomínkové akce na dobu, kdy naší obcí Chlum u Třeboně kráčely dějiny vysoké evropské politiky, bych chtěl vyslovit osobní přání, které se mnou sdílí zcela určitě všichni občané Chlumu u Třeboně, aby nevyužívaný a chátrající zámek se zuboženým zámeckým parkem našly reálné využití a staly se tak plnohodnotnou součástí městyse. Jiří Hájek, starosta Chlumu u Třeboně
telce Mileně Hnízdilové, Kollárova 1030, Sezimovo Ústí.
K bodu 1: n
3
K bodu 3: n
Prodej pozemků v k.ú. Chlum u Třeboně: Zastupitelstvo městyse přijalo usnesení č. 268/2014 I. schvaluje prodej pozemků - p.č. 1615/40 ost. plocha o výměře 7 m2 a p.č. 1615/44, ost. plocha o výměře 6 m2 - žadatelé Geťko Stanislav a Geťková Ilona - p.č. 1615/41 ost. plocha o výměře 6 m2 – žadatelka Ludmila Outlá - p.č.1615/42 ost. plocha o výměře 6 m2 – žadatel Jakub Repa - p.č.1615/43 ost. plocha o výměře 6 m2 a p.č. 1615/50 ost plocha o výměře 6 m2 – žadatel Jaroslav Hamerník - p.č. 1615/45 ost. plocha o výměře 6 m2 – žadatelé Vladimír Kopřiva a Marie Kopřivová - p.č. 1615/45 ost. plocha o výměře 6 m2 – žadatelka Anna Šnajdrová - p.č.1615/47 ost. plocha o výměře 6 m2 – žadatel Vladimír Kopřiva - p.č.1615/48 ost. plocha o výměře 7 m2 – žadatelka Lenka Lexová - p.č. 1615/49 ost. plocha o výměře 6 m2 – žadatelka Radka Maxová - p.č. 1615/51 ost. plocha o výměře 7 m2 –
žadatel Milan Kriso II. schvaluje prodejní cenu 200,-Kč/m2. K bodu 4: Žádost do ROP NUTS II Jihozápad, oblast Podpory 2.4 rozvoj infrastruktury základního, středního a vyššího odborného školství Zastupitelstvo městyse přijalo usnesení č. 269/2014 I. schvaluje předložení žádosti do 34. výzvy ROP NUTS II Jihozápad a předfinancování předkládaného projektu „Zlepšení kvality výuky v rámci venkovského regionu – ZŠ Chlum u Třeboně“ ve výši 1 500 000,-Kč a zároveň spolufinancování projektu ve výši 225 000,-Kč z rozpočtu městyse.
n
K bodu 5: Souhlas se zařazením území do územní působnosti MAS Třeboňsko o.p.s. na období 2014 – 2020 a s realizací MAS Zastupitelstvo městyse přijalo usnesení č. 170/2014 I. souhlasí se zařazením svého území do územní působnosti Místní akční skupiny Třeboňsko o.p.s. na období 2014 – 2020 II. souhlasí s realizací Strategie komunitně vedeného místního rozvoje území Místní akční skupiny Třeboňsko o.p.s. na období 2014 – 2020 na svém správním území.
n
4
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
Zastavení před kostelem
Proslov starosty Jiřího Hájka
Pohřební fotky v kostele
Bohoslužba v kostele Nanebevzetí Panny Marie
Slavnostní přestřižení pásky před zámkem
Vstup na výstavu
srpen 2014
srpen 2014
Stadtkapelle Litschau
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
5
Třeboňská dvanáctka Fotografie: Mgr. Petr Němec, Dagmar Raková
Hosté v zámeckém parku
Výstava v zámku
6
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
srpen 2014
V červencovém čísle Hejtmanu jsem se začal věnovat nejstarší obci na Chlumsku - Lutové. Nyní její druhá část. Lutovská fara a její faráři V roce 1563 nařídil tridentský koncil, aby při každém farním kostele byZřejmě současně se stavbou kostela v Lutové byla postavena i fara. Jednalo se o přízemní budovu, která byla při přestavbě kostela též přestavěna. Nynější podobu má od roku 1817, kdy ji nechal na svůj náklad přestavět farář J. Kubiczek. Přestavba byla provedena v empírovém slohu.
Lutovští faráři od roku 1498 - 1661 vykonávali vždy 12x do roka služby boží v někdejším kostelíku Sv. Panny Barbory v lesích. Vilém hrabě Slavata píše dne 6. března 1619 magistrátu jindřichohradeckému, aby “farář z Lutové Šebastian Panion do Jindřichova Hradce až do sv. Havla za staršího kaplana přeřazen byl, a na jeho místo do Lutové, aby jeden z kaplanů Hradeckých ustanoven byl.” Ve správě duchovní tu vypomáhal okolo roku 1710 P. Vavřinec Guserle, řeholník kanonie Sv. Augustina v Třeboni. Pak zde pracoval p. Jiří Šteiner, nar. 5.6.1806 v Postřekově. Byl zámeckým kaplanem v Chlumu, pak farářem v Lutové, biskupským notářem a zemřel v r. 1866. Vynikal co katolický spisovatel, zveřejnil v “Čechoslavu” “Hlas českých posluchačů bohosloví”, psal i do “Včely” a mnoho výtečných kázání zanechal v rukopisech. Poté zde sloužil Josef Budweiser, rodem z Klatov, znám je též co by osvědčený a zkušený pomolog. Po tomto faráři nastoupil Jakub Hosnedl, jehož sestra se provdala za tamního řídicího učitele Malýho. Po jeho smrti byl administrátorem tamní kooperátor Josef Kraus, který byl dekretem Českobudějovické diecéze ze dne 18.5.1905 ustanoven do Lutové a v roce 1923 byl jmenován farářem. Sloužil na tamní faře 50 let. Zemřel 8. července 1951. Jeho portrét je v sakristii. Pochován je na zdejším hřbitově. Byl rodákem z Třeboně, dobrým knězem a lidé jej měli rádi. Na fotu z 18.9.1932 je zachyceno vysvěcení nových zvonů pro Lutovský kostel. Druhý zleva je farář J. Kraus.
ly vedeny matriky pokřtěných, oddaných a zemřelých. V Třeboňském StA je doložena část lutovské matriky. Do této matriky, která byla společná pro všechny přifařené obce, přináležely obce: Žíteč, Mirochov, Lutová, Stříbřec, Chlum, Staňkov, Hamr, Klikov, dále Sklárna na Dračici a ostatní jednoty. Do matriky se zapisovaly pouze narození a úmrtí. Matrika oddaných byla vedena zvlášť. V zachovalé části matriky, která však není vzhledem objemný fascikl, ale několik desítek stářím již z části rozpadlých listů, zažloutlých, mnohde s písmem již nečitelným, tak jak zub času po tři století na ní hlodal. Každý zápis měl v záhlaví napsáno jméno vsi, ze které zapisovaní byli, např. z Žíče, z Lutové, ze Staňkova. Zápisy měly úroveň takovou jakou jim věnovali faráři, ze začátku byly velmi nepravidelné a mnohdy s písmem velmi nečitelným. * (Tridentský koncil (latinsky Tridentinum) je 19. ekumenický koncil uznaný katolickou církví. Svolal jej papež Pavel III. roku 1545 a zasedal v italském Trentu (čes. Trident, lat. Tridentum). Účastnilo se jej asi 255 biskupů, kteří řešili otázku protestantství a katolické reformace. Plodem koncilu je celkem 16 dogmatických dekretů, které se věnují mnoha aspektům katolictví). Podrobnější přehled o pohybu obyvatelstva lze z matriky vyčíst až od roku 1723, kdy zápisy do nich byly již povinné a nebyly v nich mezery. Ze zápisů z matrik lze odvodit rozmrzelost a někdy i vztek, když faráři do matrik měli zapisovat zrození nemanželských dětí. Tyto zápisy mnohdy obsahovaly poznámky odsuzující tuto činnost. Postupem doby se však faráři smířili s tím, že v boji s hříchem jsou také prohry. Dokonce zřídili tzv. matriku nazvanou “PROLES NATURALES” - v překladu “MLÁDEŽ PŘÍRODNÍ”. Tyto excesy však byly marné. Člověk je od přírody nádoba hříšná a přírodě se prostě nedá poroučet, že tyto děti nebyly počaty v loži manželském. Ale to jsme trochu odběhli od tématu.
Farní věž Farní věž byla roku 1875 k západní straně kostela přistavěna z někdejší dřevěné zvonice, která stávala na místě nynější márnice. Z dřevěné zvonice byly do farní věže přeneseny zvony. Arcivévoda František V. vévoda z Modeny přispěl 1200 zl., ostatní uhradili přilehlé obce. Věž má tři zvony. O velkém zvonu se zachovala pověst, i když není pravdivá, tak ji pro zajímavost zmíním: “ Když vůdce táboritů, Jan Žižka se svým lidem k Lutové přitáhnul, tázal se prý jednoho osadníka, kterému svatému jest zdejší kostel zasvěcen. Když obdržel odpověď, že ”Všem Svatým" řekl prý Žižka, že i jeho patron jest a daroval osadě Lutovské zvon z Rapšachu sem přivezený"..... Tuto pověst však vyvrací latinský nápis na zvonu, který v překladu zní: “Zvon tento byl roku 1500 pro chrám páně do Lůtové ulit a to v Praze na Novém Městě”. Průměr má zvon 1 m a na výšku 78 cm. Váží 672 kg". Lutovský kostel byl v té době farním kostelem pro všechny okolní vesnice - Žíteč, Mirochov, Stříbřec, Libořezy, Staňkov, Hamr. Chlumský kostel měl po své vystavbě a vysvěcení pouze kaplana, který jezdil sloužit mše svaté z Lutové. Teprve v roce 1901, když byla v Chlumu postavena fara, byl jmenován Chlumský prvokněz Jan Kubiska. Současně byl v Chlumu otevřen nový hřbitov a tím se Chlum vyvázal farností z Lutové. Na Lutové se odbývaly poutě na den Všech Svatých a v den jména Panny Marie. Zdejší osadníci každoročně putovali v den Sv., Anny k Sv. Maří Magdaleně. Tento obyčej se zachovával od roku 1851, kdy v celém okolí všechno obilí bylo kroupami potlučeno.
Kostelík Narození Panny Marie
Budova fary odpovídala svým významem celé farnosti. Dle starých záznamů v přízemí bydlel kněz s titulem děkana a hospodyně. Horní patro obývali pomocní kněží a kaplani. Rozsah farního benefitu byl na tu dobu značný. Pozemky patřící k faře se táhly až za dnešní Farský rybník, t.j. zhruba 2 km severovýchodně od obce.
Na západ od kostela je na vršku zřícenina kostelíka Narození Panny Marie. Dle staré pověsti byl kostelík postavený na důkaz díků zachránění Pavla Adama Slavaty, když se mu při cestě na mši svatou splašili koně a on se zachránil. Kostelík byl postaven v roce 1666. Kostel byl přes 40 kroků dlouhý a asi 30 kroků široký. Loď má vnitřní délky 12,20 m, šířky 9,50 m, presbytář o jednom poli třemi stranami šestiúhelníku zakončený, je i s vítězným obloukem 9,20 m dlouhý a 5 m široký. Loď i presbytář byly klenuty. Čelní zeď lodi je dosud 9 m vysoká, ostatní jsou nižší. Zdi presbytáře jsou nadobro zbořeny. Měl jednu zvláštnost oproti ostatním křesťanským kostelům - nebyl orientován k východu. pokračování na str. 6
srpen 2014
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
7
Na návsi vedle rybníčka byla v roce 1827 postavena nákladem všech osadníků kaple Sv. Jana Nepomuckého. Obdobně u rozcestí na Stříbřec a Žíteč byla v roce 1866 postavena nákladem Františka Šimka ze Žíteče kaple loučení Panny Marie s Ježíšem. K rozkvětu chlumských železáren přispívala i Lutová. Poblíž rybníka Výtopa byl v té době otevřen zřejmě povrchový důl na těžbu železné rudy, která byla obsahem kovu velice chudá. Těžbu rudy ukončilo prosakování spodní vody. Důl se lidově nazýval “Havířské jámy” a ani těžba rudy nebyla příliš rentabilní. Dle dochovaných pramenů měla být pod blízkým rybníkem Volec perna rudy.
dokončení ze str. 5
Lutovské školy
V kostelíku se konala dne 31. července 1738 za účasti opata třeboňského kláštera Vojtěcha Prechtla slavná mše svatá na poděkování za to, že hrabě František Fünfkirchen v týž den r. 1737 na svátek sv. Ignáce šťastně vyvázl z nebezpečí smrti - v střelnici, jíž dal stavět v zahradě u zámku v Chlumu. U kostelíka se konaly pravidelně mariánské poutě. Při poutích se zde konaly i trhy na různé zboží. Poutě se v něm konaly až do roku 1785, kdy je císař Josef II. osvícený panovník, jeden z posledních císařů Svaté říše římské zakázal. Obdobně nechal v letech 1782 - 1787 zrušit 71 klášterů a mnoho kostelů. Tento kostelík v Lutové byl také v roce 1786 odsvěcen a zrušen. Nějakou dobu ještě sloužil jako krypta pro uchovávání posmrtných ostatků Fünfkirchenů, než byly přeneseny do krypty nového kostela v Chlumu. Poté kostelík pustnul, jeho zdi sloužily jako levný stavební materiál pro výstavbu Lutovské sýpky a kamenné zdi kolem hřbitova. Ke kostelu tenkrát vedla krásná žulová renesanční křížová cesta, která byla po zrušení kostelíka přenesena na hřbitov. Ze 14 kamenných zastavení se jich do dnešní doby zachovalo 13. Kovové desky s výjevy Kristovy poslední cesty časem zmizely a v současné době pouze na jedné zbyl rezavý plech.
Na poslední květnový týden byl naplánován zájezd do Paříže, kterého se zúčastnila chlumecká ZŠ společně se ZŠ Veselý n. Lužnicí a Dolního Bukovska. Myslím, že každý kdo strávil těchto pár dní v hlavním městě Francie nelitoval.Pro mne byl nezapomenutelný výstup na Eiffelovu věž, z které byl krásný výhled na město, muzeum d´Orsay, Notre-Dame,chrám Sacre-Coeur a další úchvatné památky, které jsme měli možnost projít. Chtěla bych proto poděkovat Mgr. Janě Pechové, která tento zájezd zorganizovala a poté s námi absolvovala. Aneta Hanzalová
Málokomu je známo, že Lutová měla jednu z nejstarších škol. Zmínka je i v hradeckém archivu a jsou zde odkazy i na německé anály v Pasově a Řezně. Podle těchto záznamů byla v roce 1526 postavena poblíže fary v rohu farní zahrady farní škola. V této škole se vyučovalo cca 250 let. Výuka ve škole byla ukončena z důvodu velkého požáru, kdy škola vyhořela a požár zdecimoval skoro polovinu celé vesnice. Z této budovy se zachovaly na farní zahradě pouze zbytky jakýchsi sklepů. Poté se traduje, že další školní vyučování bylo prováděno v chalupnické usedlosti čp. 6 po T. Řepovi, kde až dosud se traduje název “u Školáků”. Byla to budova chatrná neodpovídající školním účelům. Ale je jisté, že po dekretu české panovnice Marie Terezie, která v roce 1774 zavedla povinnou školní docházku pro děti od 6 do 12 let se začalo pravidelně vyučovat i v Lutové. Lutovští občané měli zájem o vzdělání, které jim přinášelo i kulturní zážitky. V roce 1862 tak byla zřízena původním rozpočtovým nákladem 8.272 zlatých nová jednopatrová školní budova, postavená již na obecním pozemku. Stavbu prováděl stavitel František Krejčí z Chlumu. Původní stavební nástin však nebyl dodržen, musel se doplňovat a doplňky přinesly i změnu nákladů. Ta nakonec i s vybavením školy přišla na 9.193 zlatých. Dne 22.10.1863 byla vysvěcena a předána k učení. Na stavbu této školy přispěl její tehdejší patron arcivévoda František V., vévoda z Modeny, stát a přiškolené obce Žíteč a Mirochov. Co se kantorů týče, vybírám namátkou: “roku 1628 se uvádí Adam Hubený, co rektor zdejší školy.” Pro zajímavost uvádím jeho příjmy. Pobíral plat 15 zlatých ročně a aby od své práce neutekl a nezemřel hlady, přináležely mu drobné platby za různé kostelní úkony a naturálie. Bylo to 21 korců žita, 2 korce a 1 věrtel ječmene, a 1,5 korce hrachu. Příjmy to byly velice skromné. Roku 1675 pak kantor Joachym, který byl k řízení školy povolán z Lutové do Stráže. Roku 1709 kantor Roubík a r. 1717 Ignác Veselý. Jeho nástupcem byl do r. 1807 Antonín Libora, roku 1850 učitel Filip Michaláč, po r. 1850 řídící učitel J. Horák, pak řídící učitel Malý. Po I. světové válce tam působil učitel Šenold. Budova školy sloužila svému účelu až do sedmdesátých let minulého století. Fota v článku - autor + archiv Zpracoval: Mgr.A.Štícha,
[email protected]
8
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
Chlum u Třeboně: Miroslav Šimek Božena Hodinová Nina Dudová Marketa Jirků Jaroslava Kminiaková Zdenka Peřková Marie Smržová Karel Štand Jan Mikyška
Lutová: Miroslav Babka
Mirochov: Marie Kryšpínová Marie Kneysová
Žíteč: Miloslava Krejčová
Pejskiáda „O vlkův pohár“ 9. srpna se bude konat v Žíteči výstava psů a k tomu doprovodné soutěže (maškarní, překážkový běh…). Soutěž proběhne na nohejbalovém hřišti. Přihlásit se mohou všichni pejsci s PP, bez PP i „voříšci“ na místě mezi 9.00 a 10.00 hod. Bližší informace na tel.: 602 602 025, www.pejskiada-o-vlkuv-pohar.webnode.cz. Vítězové obdrží poháry a věcné ceny.
Nohejbalový turnaj AVZO TSČ ČR pořádá již XX. ročník nohejbalového turnaje. Začátek je v sobotu 2. srpna 2014 od 9.00
Soubor třeboňští pištci má v současné době dva soubory věkově diferencované. V prvním souboru tzv. „Jedničce“ jsou nejstarší členové, kteří pracují v souboru 20 – 25 let. Jsou to dnes již „dospělci“. Tento soubor vystupuje ojediněle, protože jeho členi pracují a studují po celé republice a také v zahraničí. Někteří hrají v různých souborech a kapelách. Takže není vůbec jednoduché zajistit jejich účast na vystoupení. Druhý soubor „Dvojka“ je dnes hlavním souborem a hraje v něm 20 aktivních členů. Tento soubor koncertuje během roku nejčastěji. Má nacvičeny dva nezávislé koncertní programy zpaměti a tyto programy obsahují celkem 60 skladeb. Velká většina obou souborů ovládá hru na několik druhů fléten a při vystoupení si mění a střídá tyto flétny podle potřeby. Dalším velkým úspěchem v poslední době a významnou událostí bylo, že pištci v roce 2012 vystoupili se svým programem v Itálii, kam byli pozváni JUDr. Pavlem Vošahlíkem, který je mimořádným a zplnomocněným velvyslancem České republiky u svatého stolce ve Vatikánu. JUDr. Pavel Vošahlík je bývalým absolventem třeboňského gymnázia. Soubor pištců vystoupil v katedrále vatikánské baziliky sv. Pradědy v Římě, kde si je přišel poslechnout sám papež Benedikt XVI., když se potom zúčastnili audience u něho. Koncert zanechal u všech členů nezapomenutelné dojmy a zážitky na celý život, i když autobus, kterým se přepravovali, byl italskými mafiány v Římě vykraden a škoda odcizených nástrojů se vyšplhala na 140.000,- Kč. Členové souboru při každém vystoupení na veřejnosti hrají a zpívají s maximálním nasazením a snaží se vždy o ty nejlepší výkony. Nečiní vůbec žádné rozdíly mezi vystoupením doma, v zahraničí nebo v televizi či rozhlase. Vždy dávají posluchačům to nejlepší co se naučili a co dovedou. Reprezentují vždy nejen svůj soubor, ale i samotné město Třeboň jako svého sponzora. Vedoucí souboru Václav Šimeček všem členům vštěpuje myšlenku, aby všichni hráli tak, aby to lidem znělo svátečně. Po čtyřiceti letech aktivní činnosti dosáhl soubor téměř profesionální úrovně, což dosvědčila celá řada hudebních kritiků a odborníků, když shlédli televizní vystoupení a slyšeli rozhlasové nahrávky a přímé vystoupení a posoudili tak úroveň z odborného hlediska.
srpen 2014 Při čtyřicetiletém výročí trvání souboru a jeho účinkování, kdy je bilancována uplynulá práce a výsledky, nelze opomenout a nezhodnotit také vysoce obětavou, nezištnou a velice záslužnou práci manželů Šimečkových, kteří ve svém volném čase věnovali za 40 let tisíce hodin práce s členy souboru a při jejich výchově. Ať již to byla příprava a výběr repertoáru, úprava skladeb, rozpis not pro flétnové a ostatní nástroje, pravidelné zkoušky a nácviky nových skladeb. Je to i náročné z hlediska organizace vystoupení, zajišťování dopravy při zájezdech a celkové vedení souboru se vším co k tomu patří. Je to i velká odpovědnost za členy souboru při zájezdech doma, zvláště v zahraničí, za jejich bezpečnost a vše ostatní. Tato práce si vyžaduje mnoho a mnoho trpělivosti, snahy a mnohdy i nervů ze strany manželů Šimečkových. Každý rok přichází do souboru řada nových nejmladších členů – začátečníků, řada členů ze souboru zase odchází nenávratně pryč po skončení studia, změny bydliště a nástupu do zaměstnání a na studie mimo Třeboň. A tak manželé Šimečkovi na začátku každého školního roku začínají znovu a znovu s novými členy a to se opakuje každý rok, když si začínají vychovávat novou generaci pištců. Proto tím větší zásluhy mají při výchově těchto nových členů. Václav Šimeček kromě toho, že se podílí na vedení souboru pištců a je hlavním „tahounem“, ještě sám aktivně účinkuje v souboru jako dirigent, hráč na kytaru a loutnu, působí jako zpěvák a také jako manažer souboru. Mimo této aktivní činnosti se souborem pištců je aktivním a dlouholetým členem „Třeboňského lázeňského symfonického orchestru“ v Třeboni, kde hraje první housle a to již plných 52 let a patří mezi služebně nejstarší členy tohoto hudebního tělesa, se kterým odehrál za dobu svého působení více než 600 koncertů. Při těchto koncertech vystupuje jako konferenciér a doprovází jednotlivé skladby. K členství v tomto orchestru mimo koncertů, které se konají každý měsíc, patří pravidelné zkoušky, které probíhají každý týden. K 40. výročí založení a trvání souboru Třeboňských pištců a do dalších let jejich činnosti jim přejí všichni posluchači a sympatizanti co nejvíce dalších úspěchů při koncertech, aby pokračovali v tradici, kterou před 40 lety paní učitelka Šimečková založila. Ať jim to stále výborně „píská“. Manželům Šimečkovým přeji pevné zdraví. Miroslav Král, Třeboň
hodin na nohejbalovém hřišti v Žíteči u občerstvení „Pod hrází“. Od 20.00 hodin „OLDIES DISCO“. Zveme všechny příznivce sportu a dobré zábavy.
Vodácký potlach Občerstvení „Pod hrází“ Žíteč pořádá 30. srpna 2014 „Vodácký potlach“ – posezení u táboráku s country muzikou od 20.00 hodin. Všechny srdečně zveme!
V sobotu 9. srpna 2014 se od 12.00 hodin na náměstí v Chlumu u Třeboně uskuteční koncert dechových hudeb. Vystoupí Třeboňská dvanáctka, Samsonka, Plzeňský MLS – malý lidový soubor. Všechny příznivce dobré zábavy srdečně zveme! Občerstvení zajištěno. Pořádá Městys Chlum u Třeboně
srpen 2014
První prázdninová sobota byla pro Chlum významným dnem. Vzpomínalo se na události, které se staly právě před sto lety a které poznamenaly světovou historii na několik příštích desetiletí. Sarajevský atentát na následníka rakouského trůnu, arcivévodu Františka Ferdinanda d´Este, zvedl vlnu emocí, které vyústily ve válku, a nikdo tenkrát netušil, že tato válka vejde do dějin jako první světová. V červnu 1914 odejel Ferdinand s chotí Žofií od svých třech dětí, které zanechali na zámku v Chlumu, aby se k nim už nikdy nevrátili. Hodnocení těchto událostí přenechám povolanějším. Je však velmi potěšující, že se na vzpomínkových akcích v Chlumu podílela i rakouská strana a společný kulturní program v zámecké zahradě zpestřily i rázovité stejnokroje našich sousedů, ať už to byla dechovka Stadtkapelle Litschau v červeném nebo modře oblečený smíšený sbor Singenchor ze stejného města. V krásném slunečném počasí se střídaly i barvy českých účinkujících, růžového Pěslavu, zelené Třeboňské dvanáctky i vícebarevných Sejkorek. Pánové Duda a Vacek v mysliveckých kamizolách předvedli kultivovanou ukázku tradičních loveckých fanfár, signálů a ohlášek. Střídali se také slavnostní řečníci čeští i rakouští, přijel ministr Herman, poslanci i starostové, bezchybně pracovali překladatelé i obětavý moderátor dr. Luděk Švejcar, všichni si zaslouží pochvalu a uznání. Já se však chci zastavit u zdařilé výstavy, která byla instalovaná v přízemí zámku. Unikátní dobové fotografie, doprovázené zasvěceným, zajímavým a poučným komentářem v češtině i v němčině, vše přehledně umístěno na vkusně uspořádaných panelech. Je velká škoda, že výstava trvala tak krátce. Podle mého názoru měla časově přesáhnout až do školního roku, aby se mohla stát pomůckou při výuce dějepisu okolních škol a myslím, že by si zasloužila i trvalou expozici, zvláště pak během turistické sezóny. Většina našich letních hostů má Chlum spojený s osobou Františka Hrubína, někteří i s filmem Srpnová neděle, ale historické souvislosti okolo zámku tolik známé nejsou. V situaci, kdy Chlum
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
nešťastným způsobem přišel o své rodinné stříbro jako byl Český křišťál (pamatuji doby, kdy před prodejnou skláren nebylo možno zaparkovat kvůli autobusům s rakouskými turisty), kdy zámek s parkem zvolna chátrá, kdy nefunguje kino, kdy akce v Domě kultury se dají spočítat na prstech jedné ruky, v této situaci by trvalá výstava byla jistě zajímavou a navštěvovanou atrakcí našeho městyse. A určitě by ji měli navštívit i mnozí chlumští občané, kteří to v červenci nestihli. Možná by i zkorigovala některé představy o bezstarostném životě zhýralé a zdegenerované šlechty. Pokud se Sejkorek týče, velmi oceňuji, že i v prvních dnech prázdnin se našlo dost zodpovědných členů sboru, kteří si uvědomili jistou morální povinnost, kterou vůči své obci máme a koncertu se zúčastnili. Děkuji jim i jejich rodičům! Naše spolupráce s třeboňským sborem Pěslav – Ozvěna trvá, dokonce bych řekl, že se prohlubuje, Pěslav zní lépe než před rokem, obměnil část repertoáru, sbormistr Jan Maule zařadil několik moderních skladeb a zdá se mi, že je to správná cesta k získání nových členů. Třeboňská dvanáctka je sehraná kapela, která je sama o sobě zárukou kvality, a myslivecké trio trubačů Petra Dudy kolem sebe šíří radost i osvětu (kdysi jsme s nimi provedli Hranickou mši od Petra Vacka a tentokrát jsme měli možnost slyšet i jejího autora). Také jsme poprvé mohli srovnat kvalitu českých a rakouských muzikantů a naši z tohoto mě-
9
ření vyšli víc než čestně. Objevují se jisté možnosti, že by se přinejmenším naše sbory mohly setkávat častěji. Vzájemná spolupráce na hudebním poli by byla tím nejlepším signálem, že se staleté rány začínají konečně hojit a zpřetrhané přeshraniční vztahy obnovovat. Slyšel jsem od starousedlíků, že kdysi chlapi z Chlumu chodívali v sobotu večer přes les do Schlagu na pivo a na kus řeči. Pivo se čepuje pořád, řeč se dá naučit, snad se jednou dožijeme normálních sousedských vztahů. Dušan Vančura
Informační středisko městyse Chlum u Třeboně Otevírací doba 2014: 26. června - 22. srpna 2014 Po - Pá: 9.00 - 17.00 So: 8.00 - 12.00 Informační středisko nabízí: turistické a kulturní informace o městysi n informace o regionu n informace o ubytování n vyhledává autobusové i vlakové spojení n prodej map, pohlednic, průvodců n prodej upomínkových předmětů: turistické známky turistické vizitky a deníky štítky na hole placky se znakem městyse sběratelská karta Chlum u Třeboně n
Myslím si, že většina veřejnosti má představu o tom, co obnáší činnost dobrovolných hasičů. Nad rámec našich povinností býváme požádáni o provedení pořadatelské služby na různých místních akcích. Doposud jsme se snažili všem žadatelům vyjít vstříc, i když zde přiznávám, že někdy se toho sejde tolik, že už členové našeho hasičského sboru tzv. “remcají” (já také). Ale i tak jdeme znovu a znovu... V loňském červenci jsme prováděli pořadatelskou službu v Chlumu na ukázce vojenské bitvy. Se zastupiteli pořadatelů jsme se dohodli na podmínkách spolupráce a vše se zaštítilo smlouvami. Bohužel k dnešnímu dni nebyl ze strany pořadatelů splněn jediný bod uvedený ve smlouvách! My to přežijeme, ale oni si zřejmě neuvědomují, že svým neférovým chováním k ostatním lidem ubližují hlavně sami sobě!
Belanská Lenka, jednatel SDH Chlum u Třeboně
10
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
srpen 2014
AVZO TSČ ČR Žíteč a „Občerstvení pod hrází“ pořádali 12. července 2014 již 3. ročník „Her bez hranic“ pro smíšené dvojice. Osm družstev si zasoutěžilo v několika disciplínách (vodní slalom, lov ryb, skákání na trampolíně). Těšíme se na další ročník! Marcela Wolfová
V sobotu 14. června 2014 pořádal Svaz žen v Žíteči a AVZO TSČ ČR Žíteč „Dětský den“. Bylo připraveno několik soutěží, večer táborák a opékání buřtů. Nejoblíbenější byla jízda na koni a střelba ze vzduchovky. Pořadatelé děkují Městysi Chlum u Třeboně za finanční příspěvek a také všem, kteří pomohli pro děti vytvořit pěkné odpoledne. Marcela Wolfová
5. pátek n
19.30 hod
103 min
GRACE, KNĚŽNA MONACKÁ
15. pátek n
19.30 hod.
114 min
NA HRANĚ ZÍTŘKA
n
Příběh hollywoodské hvězdy a držitelky Oskara Grace Kelly, která se vzdala své oslnivé kariéry, dala přednost hlasu svého srdce a odešla do zcela neznámého světa. Hrají : Nicole Kidman, Tim Roth, Derek Jakobi. České titulky. Mládeži přístupno. Vstupné 100 Kč
Příběh se odehrává v blízké budoucnosti. Mimikové, mimozemská rasa připomínající včelí kolonii, vytrvale útočí na Zemi a zanechává za sebou miliony obětí. Hrají: Emily Blunt, Tom Cruise, Lara Pulver a další. České titulky. Mládeži do 12 let nepřístupno. Vstupné 80 Kč
http://www.bontonfilm.cz/grace-of-monaco.html
http://warnerbros.cz/film/na-hrane-zitrka
7. čtvrtek n
19.30 hod
165 min
TRANSFORMERS : ZÁNIK 3D
n
Se čtvrtým dílem jedné z nejúspěšnějších filmových sérií přichází nový lidský hrdina a také dosud nevidění Transformeři. Hrají: Mark Wahlberg, Nicola Peltz, Stanley Tucci. Česká verze, brýle. Mládeži do 12 let nepřístupno. Vstupné 130 Kč http://www.cinemart.cz/transformers-zanik/
12. úterý
19.30 hod.
19. úterý
ÚSVIT PLANETY OPIC
90 min
Dlouho očekávané volné pokračování kultovní vekslácké balady Bony a klid. Co dnes po 25 letech dělá partička někdejších veksláků ? Hrají : Jan Potměšil, Veronika Jeníková, Roman Skamene, Jakub Prachař, Josef Nedorost a další. Mládeži do 12 let nepřístupno. Vstupné 90 Kč http://www.bontonfilm.cz/bony-a-klid-2.html
n
17.00 hod.
85 min
KHUMBA
Caesar je šimpanz, se kterým jsme se seznámili před třemi lety ve velmi úspěšném filmu Zrození planety opic. Chytrý lidoop se stal senzací, ale také hrozbou. Hrají: Andy Servis, Jason Clarke a další. Česká verze. Mládeži do 12 let nepřístupno. Vstupné 110 Kč
Animovaný rodinný film. Zebra Khumba byl už od narození terčem posměchů svého stáda, protože se narodil napůl pruhovaný a napůl bílý. Navíc když začalo období sucha, příbuzní Khumbu obvinili, že je prokletý a že je příčinou všech nepříjemností. Česká verze. Mládeži přístupno. Vstupné 90 Kč
http://www.cinemart.cz/usvit-planety-opic/
http://www.hce.cz/cz/uvod/1700-khumba.html
n
19.30 hod.
77 min
ZAKÁZANÉ UVOLNĚNÍ
Zakázané uvolnění není jen jedno ze základních pravidel, omezujících pohyb puku při hokejovém utkání. Zakázané uvolnění je také koktejl namíchaný barmankou unesené nevěstě. Hrají : Jana Stryková, Hana Vagnerová, Zuzana Stavná, Ondřej Sokol a další. Mládeži do 12 let nepřístupno. Vstupné 90 Kč http://www.bontonfilm.cz/zakazane-uvolneni.html
29. pátek
BONY A KLID 2
22. pátek 130 min
19.30 hod.
26. úterý
n
17.00 hod.
84 min
LETADLA 2 : HASIČI A ZÁCHRANÁŘI
Když se světově proslulý letecký závodník Prášek dozví, že má poškozený motor a už možná nebude moci nikdy závodit, je nucen zařadit jiný rychlostní stupeň a vrhá se do světa vzdušného boje s požáry. Česká verze. Mládeži přístupno. Vstupné 80 Kč https://www.falcon.cz/film/planes-fire-and-rescue
MIMOŘÁDNÉ PŘEDSTAVENÍ 21. čtvrtek n
18.00 hod.
2 h 51 min
BALET SPARTAKUS
Záznam představení Bolšoj baletu Spartakus. V hlavních rolích Světlana Zacharova a Michail Lobukin. Mládeži přístupno. Vstupné 100 Kč
srpen 2014
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
11
Celodenní zájezd se koná v sobotu dne 6. září 2014. Odjezd je v 6. 45 od garáží ČSAD v Chlumu u Třeboně. Kostel Nanebevzetí P. Marie v Chlumu u Třeboně n
n
n
mše sv. soboty v 18.00 hodin 16. srpna mše sv. v sobotu nebude modlitba růžence- úterky v 15.00 hodin v neděli 17. 8. 2014 poutní mše sv. k svátku Nanebevzetí P. Marie v 11.00 hodin
17. 8. 2014 bude kostel otevřen od 9.00 do 12.00 hodin, bohatý výběr knih.
PROHLÍDKY KOSTELA V SRPNU - PONDĚLKY 19.00 hodin
n
Vstupné dobrovolné. Letní tábor pro děti na faře v Č .Velenicích 23. 8. - 27. 8. 2014 cena 300,-Kč, vede Mgr. Iva Hojková, přihlášky na telefonu 777 232 630, nebo:
[email protected]
V Artstetten navštívíme muzeum Františka Ferdinanda d´Este, hrobku, v níž je pohřben se svou chotí, syny a jejich manželkami, zámecký park a zvláštní expozici věnovanou následníku trůnu Karlu I. Je zajištěn výklad průvodce. Pojede s námi i Ing.Pavel Borusík, PH.D., který zajistí fundovaný výklad o zahradní architektuře. Pro zájemce možnost posezení v zámecké kavárně. Dále navštívíme oblíbené poutní místo Žofie Chotkové Maria Taferl, zde i klenotnici. Odtud přehlédneme údolí Dunaje. Cena 650,- Kč, pro děti do15 let 500,- Kč, zahrnuje vstupy do výše uvedených míst, rakouského průvodce, cestovní pojištění, dopravu, dárek pro pravnučku Fr. Ferdinanda. Překlad do českého jazyka zajištěn. S sebou občanský průkaz nebo cestovní pas, kapesné, jídlo a pití, deštník. Případné informace u Dr.Válové tel.: 384 797 406 n. 384 797 434.
První červencovou sobotu se před sto lety konala v chlumském kostele zádušní mše za prvé oběti První světové války - arcivévodu Františka Ferdinanda d´ Este a jeho choť vévodkyni Sofii z Hohenbergu. V tento den chlumská farnost vzpomněla na všechny, kteří položili své životy v nesmyslných bojích První světové války, na jejich rodiny a připomněla si důsledky tohoto hrozivého konfliktu. U pomníku na náměstí byl přečten seznam 83 padlých a zemřelých z našich obcí, čestnou stráž drželi zástupci historických jednotek Rakousko-uherské monarchie, pod níž čeští vojáci bojovali. Každé z níže uvedených jmen si zaslouží pozornost, za každým jménem je skrytý konkrétní životní příběh s tragickým vyústěním. 28. července 2014 v den vypuknutí války se v 18.00 hodin v Chlumu, stejně jako na mnoha dalších místech naší vlasti, rozezněly zvony k uctění milionů obětí 1. světové války - mrtvých, uvržených do neštěstí, zraněných na těle i duchu. Zvony mohou být i poselstvím míru, aniž si to uvědomujeme, je velice křehký. Zlo války, ale i kterékoli jiné se prosadí velice lehce, pokud slušní a charakterní lidé nebudou mít odvahu se mu postavit, pokud budou pasivní a lhostejní. MUDr. Jitka Válková
Žíteč Matěj Šimek, J.Kašpárek, Fr. Cepák, Vojtěch Tesař, Ad. Mikýška, Frant. Řimnáč, Frant. Řepa, Ant. Kchodl, Jan Štěch, Martin Flaška, Fr.Matejka, Fr. Dvořák, Jan Vávra, Eduard Böhm, Jan Franta, Jan Kolář, Rudolf Pávek, Jan Chovítek, Alb. Chovítek, J.Kuchyňka Jan Pávek, Jar. Jelínek, Tomáš Pávek.
Lutová
Jan Jakubec, Jan Kovář, Vojtěch Konhefr, Fr. Němec, Fr. Šenkýř, Ing.Theodor Havlis, Vojtěch Sviták, Josef Pixa, Tomáš Řepa, Josef Sviták, Josef Šenkýř.
Mirochov
František Šenkýř, Václav Kosina, Adolf Bušta, Frant. Budějický, Karel Peřka, Jan Kolář, Ant. Busch, Jos. Mach, Vojtěch Mach, František Mach, Josef Vondrka, Josef Stökelhuber, Jan Vojáček, Jakub Novák.
Chlum u Třeboně Anděl Matouš, Bíca Ferdinand, Bicek Václav, Biňovec Bohuslav, Biňovec Svatopluk, Blažek Josef, Bohata Antonín, Bumba Josef, Duda Frant., Emmer Rudolf. Flaška František, Kalvas Jan, Kašpárek Jar., Kašpárek Jos., Kaukuš Emanuel, Kneys Jan, Komárek V., Kneys Jan, Kovář Josef, Kubín František, Kümft Jindřich, Kříž Antonín, Matoušek Jan, Mikyška Tomáš, Novotný František, Outlý Josef, Peřka Rudolf, Pražák Adolf, Pražák Jindřich, Rak Karel, Štěch František, Štěch Josef, Veselý Felix, Vondrka Tomáš, Vošalík Leopold.
12
V sobotu 12. 7. se konala již šestá Pěší pouť z Chlumu do Lutové. Začátek byl stanoven o hodinu dříve než jindy, tedy v 9.00. Pomalu ale přece se poutníci sešli a my jsme mohli za zpěvu a po úvodním slově vyrazit. Pěší pouť v sobě nese několik věcí – putuje se na určité místo a pěšky nikoli autobusem nebo auty, modlí se a zpívá – tímto se vracíme k odkazu předkům. Hojné byli v našich místech třeba pěší poutě na Dobrou Vodu u Nových Hradů, na Římov aj. To by tady mohli vzpomínat a s námi se podělit jiní. V naší republice je velmi rozšířené putování na Velehrad, které je v srpnových dnech a přidávají se lidé z různých obcí. Já se ale vrátím k Pěší pouti z Chlumu do Lutové. Navíc zde je to, že pouť je v duchu nějakého motta, na trase je většinou pět zastavení, při kterých mluví jedinci o své zkušenosti spojené s tématem pouti. Název letošní pouti byl: Jak naslouchat, abychom rozpoznali důležitá poselství? Slyšeli jsme o tom, jak je těžké naslouchat druhým, že ne každý to umí a mnozí si jedou pořád svoje a vůbec nedbají na to, že také ten druhý potřebuje sdělit své trápení a nejen „být jedno ucho pro druhé“. Když nejsou lidé zvyklí naslouchání a pozornosti k druhým z rodin, těžko poslouchají druhé – ve škole, mezi vrstevníky, v práci … Jedna účastnice se s námi podělila o svou zkušenost člověka, který je otevřený k druhým lidem a umí je vyslechnout, případně i poradit. Mluvila ale také o tom, jak je „tento dar“ nesnadný, zavazující a že může dojít ke chvíli, když už člověk prostě nemůže dál a tu potřebuje druhé lidi a Boha, aby mohl nabrat novou sílu i víru a jít dál. Jiná žena nám povyprávěla moc hezké svědectví vzájemného naslouchání v momentě jejího života, kdy poznávala Boha, uvěřila v něho a rozvíjela svoji víru dál. Kněz, který se jí ujal, jí totiž dával zakoušet, jak je pro něj a pro Boha důležitá. Pak jsme se také mohli zamýšlet nad tím, jestli se také někdy neseparujeme od druhých a nevyvyšujeme se nad jiné – platí to jak o jednotlivcích, zájmových skupinách, expertech v různém oboru, ale i o církvi. A naposled jsme slyšeli o tzv. „šupletové“ metodě od kněze P. Martina Sedloně, OMI. Své zkušenosti, zážitky,
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
vědomosti si ukládáme a třídíme si je, a tak si je i různě pamatujeme. Máme ale také šuplíky pro citace z Písma sv., zkušenosti s Bohem atd. Když svou víru ale nerozvíjíme, nečteme Bibli a nerozjímáme nad Slovem Božím, tak máme tyto šuplíky prázdné. Jakmile přijde někdo, že chce poradit se situací v jeho životě, nemáme mu co říct. Před půl druhou jsme dorazili na místo cíle – bývalý poutní kostelík Narození Panny Marie za Lutovou. O něco později byla v přírodě, ve zřícenině mše svatá, při které jsme rozjímání nad tím, jak je důležité naslouchání, ukončili. Po mši svaté jsme si vedle bývalého kostela opekli buřtíky a klobásky a rozjeli se domů. Ale nad tématem můžeme přemýšlet dál – např. jaké jsou důvody toho, že někdo druhé neposlouchá, je mu jedno, co povídají a co je trápí, jak to změnit. Třeba to, že je sám nějak vnitřně zraněný – ublížení, posměch, neodpuštění, … Zde mě napadají myšlenky z duchovního cvičení, které jsem na začátku prázdnin prožila na Severní Moravě. Mluvili jsme také o tom, že každý člověk si nese různá zranění, musí mít však opravdovou, hlubokou touhu a pevnou vůli se z pocitu ublížení vymanit. Pokud jsou však tyto rány zatlačovány, zatvrdíme se, uzavřeme se a my se změníme v toho, kdo ubližuje, a nejsme schopní druhého vyslechnout. Je potřeba překonat tuto nedůvěru a přijmout zodpovědnost za svůj život, neříkat si pořád dokola „Já jsem ten chudák“, nesetrvávat ve svých zraněních a ve své pýše, nebýt zatvrzelý, ale dovolit Pánu Bohu, aby nás změnil. A jak? Tím, že se budu k němu modlit (děkovat a prosit – za mě i za potřeby druhých) a vyhledávat lidi, kteří mi mohou o Bohu víc říci, či budu číst literaturu, z které se také mohu víc dozvědět o Božím působení klanět, Bibli aj. Ve vaší farnosti jsou kněz i někteří další lidé připravení se vám věnovat a pomoci vám toto změnit. Ať prázdniny pro vás jsou časem, kdy zažíváte okamžiky toho, že se vám někdo věnuje, má vás rád, udělá si pro vás čas a stejně tak i vy pro druhé. Iva Hojková
srpen 2014
V souvislosti s připravovanou publikací, již 2. dílem, který se bude týkat života Františka Ferdinada d´Este s vazbou m.j. i na Chlum u Třeboně, kterou připravuje pan Lukáš Pavlík z Benešova u Prahy, se obracíme na majitele různých fotografií, předmětů, zápisů, dokumentů a vzpomínek, které by přiblížily některé zajímavé dobové momenty z rodinného života arcivévody a jeho rodiny na chlumeckém panství. Vše se pouze ofotí a ponechá samozřejmě majiteli. Již v souvislosti se sdělením některých potomků zámeckých zaměstnanců získáváme zajímavé informace. Ozvat se můžete přímo p. Lukáši Pavlíkovi na e-mail:
[email protected] , nebo p. Milanu Princovi- správci zámku, tel: 602 333 232, nebo MUDr. Jitce Válkové tel: 384 797 406.
Již třetí ročník oblíbené soutěže o nejlepší marmeládu „Marmeláda“ je určen všem hospodyňkám, které rády připravují své marmelády z tradičních i méně známých druhů ovoce. O vítězi rozhodne nestranná porota na konci září v hospodě „Stará škola“ v Příbrazi, kde zároveň proběhne slavnostní vyhlášení. Soutěžní vzorky své marmelády je možné odevzdávat v místní trafice „U Hráze“ až do 15. září 2014. Věříme, že se Marmeliády zúčastní všechny paní a dívky (ale i pánové), kteří si recepty na své skvělé džemy a marmelády nechtějí nechat pouze pro sebe! Více informací získáte v trafice, na emailové adrese
[email protected] nebo na naší facebookové stránce marmeliády.
srpen 2014
V roce 2005 vyšel v časopisu Myslivost následující text: S radostí lze konstatovat, že se v honitbách stále častěji využívá umění mysliveckých trubačů. A to ať už za účelem zvýšení kulturnosti mysliveckých akcí, tak třeba i jako způsob prezentace sdružení před loveckými hosty. Pravdou ale také je, že v mnoha sdruženích jsou zájemci o hru na lesnici a borlici, kteří však nemají odvahu a možnost výuky pod odborným vedením a porovnání s jinými trubači. Proto redakce časopisu Myslivost oslovila Klub mysliveckých trubačů a zve všechny zájemce do Chlumu u Třeboně na první ročník kurzu hry na myslivecké hudební nástroje - lesnici a borlici. Časopis Myslivost společně se členy Loveckého tria Praha iniciovali vznik letní hudební školy, jejíž činnost se postupně rozvinula v mnohé výukové aktivity. Vznikly Trubačské školy, pro studenty lesnických škol jsme začali pořádat každoroční Mezinárodní studentský seminář, v zimě míří trubači na Zimní kurz do Opavy. Troubení se v jednotlivých mysliveckých sdruženích stalo zcela samozřejmě požadovanou součástí tradic a myslivečtí trubači vyšli z chrámu lesa i do chrámu hudby. České myslivecké vánoce v Rudolfinu jsou součástí vánočních oslav a již čtyři roky těší srdce našich myslivců. Ale kulturní strom mysliveckého troubení rozkošatil své větve i do duchovní oblasti. V dubnu loňského roku celebroval Dominik kardinál Duka, arcibiskup pražský a primas český, v Katedrále svatého Víta, Václava a Vojtěcha na Pražském hradě, slavnostní Hubertskou mši, na které hrálo více než sto českých trubačů. Pan Kardinál se dokonce v ten den rozhodl oslavit své narozeniny právě s námi, trubači. Letní kurz v Chlumu u Třeboně, který stál na začátku této cesty, oslaví letos své desáté narozeniny.
Co v průběhu LKT, od 2. do 9. srpna, chystáme? Účastníci prožijí opět týden plný hudby a zábavy. Výuku na kurzu vždy klademe na první místo. Ale bez přátelské atmosféry a uvolněné večerní zábavy by se nikdy nepodařilo stmelit naše srdce a dosáhnout předem stanovených pedagogických cílů. Proto budou dny naplněny skupinovou i individuální výukou a odpoledne společnými nácviky velkého, více než stočlenného trubačského souboru. Večery budeme věnovat zpěvu, tanci a různým společenským setkáním. Také veřejnost si přijde na své, může nás potkat na několika veřejných koncertech.
Kdy a kde koncerty proběhnou? 5. srpna se sejdeme v Třeboni v kostele, 6. srpna v Jílovicích, 8.srpna v Chlumu u Třeboně a 9. srpna opět v Třeboni, tentokrát na náměstí.
O koncertech podrobněji Úterý, 5. srpna, Třeboň: V děkanském kostele blahoslavené Panny Marie Královny a sv. Jiljí proběhne nejprve od 17 hodin
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
koncert lektorů LKT, kteří za doprovodu varhan přednesou koncertní skladby pro lovecké a lesní rohy. Ihned po koncertě, od 18 hodin, bude ThLic. David Henzl sloužit Hubertskou mši. Můžete na ní slyšet Mši Es Dur, která ještě v Třeboni nezazněla. Autorem hudby i textů je Petr Vacek. Po odpolední koncertní a duchovní části se vydáme společně do obce Majdalena, kde v místním Kulturním domě proběhne společenský večer „S Dianou na parket“. Pokud nás budete chtít navštívit, obujte boty s klouzavou podrážkou, vezměte taneční partnery, neváhejte a přijďte. Každý, kdo má rád trubače a myslivecké tradice, je vítán!
Středa, 6. srpna, Jílovice: V 19:30 proběhne před místním kostelem koncert lovecké hudby, na kterém budou již účinkovat všichni trubači, kteří se účastní LKT. Posluchači budou mít tedy možnost, která se naskytne pouze na našem Letním kurzu a na koncertě České myslivecké vánoce v Rudolfinu. Mohou slyšet živě hrát více než stočlenný trubačský sbor. Po společenském večeru, který proběhne po koncertě, je celá akce pojmenována jako „Jílovický buřtík“. Každý si totiž může opéct nad ohněm špekáček a tak prožít pravou letní atmosféru vonící kouřem a vlahým srpnovým večerem. Pokud by nám počasí nepřálo, koncert by proběhl v kostele a Jílovický buřtík v místním Kulturním domě. Budeme však usilovně prosit u patrona myslivců, svatého Huberta, naším voláním, aby nám byl milostiv a nebe zůstalo bez mráčku.
13
Pátek 8. srpna Chlum u Třeboně: Před kostelem, na připraveném pódiu, proběhne podvečerní koncert. Nejprve zazní praktická lovecká hudba, kterou můžete slyšet na honu, pak hudba koncertní, při které je již třeba použít značnou instrumentální zručnost a na závěr se přesuneme do kostela, ve kterém posluchači budou osloveni duchovním rozměrem české lovecké hudby. Koncert začne v 18 hodin a bude trvat zhruba jednu hodinu.
Sobota 9. srpna Třeboň, náměstí: Letní kurz trubačů bude zakončen slavnostním vystoupením v perle jižních Čech, v lázeňském městečku s jedním z nejmalebnějších náměstí v Čechách, v Třeboni. Trubači nejprve od 10:30 hodin projdou průvodem Masarykovo náměstí a budou si odpovídat s druhou skupinou umístěnou na věži a pak od 11 hodin začne slavnostní závěrečný koncert na pódiu.
Vlajková loď vzdělávání českých mysliveckých trubačů, Letní kurz v Chlumu u Třeboně, vypluje na svou jubilejní desátou plavbu v sobotu, 2. srpna. Těšíme se na setkání a společně prožitý týden plný hudby a přátelství. Za organizační tým LKT Petr Duda.
www.zajezek.cz, kontakt: +420 773 760 515 Školicí středisko a hvězdárna Zájezek si Vás dovoluje informovat, že pro velký úspěch zahajovacího večera budou ve středisku Zájezek organizovány každou sobotu od 20:30 do 30.8.2014, U sádek 355, Chlum u Třeboně. www.zajezek.czProgram začíná přednáškami z cyklu Vesmírné menu. Po setmění nabízíme možnost výjimečné podívané na noční oblohu hvězdářským dalekohledem. Od 23:00 je navíc možno sledovat oblohu nad jižní Evropou pomocí robotického dalekohledu v rámci unikátního projektu GLORIA. Přístup do robotického systému poskytla skupina Dr. Jiřího Grygara, našeho nejznámějšího popularizátora astronomie. Vstupné na přednášku a pozorování je 50,- Kč / osoba. Občerstvení pro účastníky je připraveno v místní restauraci Zájezek.
14
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
srpen 2014
Houbový Park Ráj Skřítků, Roseč 3 mob.: +420 604 247 389, email:
[email protected] web: www.houbovypark.cz
V sobotu 30. srpna 2014 se koná v Hamru na hřišti od 13.00 hodin soutěž v hasičském sportu – součást Velké ceny Třeboňska. Zveme všechny příznivce hasičského sportu a dobré nálady. Těší se na Vás SDH Hamr. Občerstvení zajištěno.
srpen 2014
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
15
veřejná rekreační lukostřelnice (outdoor) pro dospělé i děti ve sportovním areálu TJ BLESK Klikov květen – listopad otevřena denně 8 – 19 hod. nebo po domluvě
veškeré sportovní pomůcky k dispozici provoz pod dohledem sportovních instruktorů individuální výuka základů sportů Informace – objednávky: www.lukyklikov.cz,
[email protected]
Drůbež Červený Hrádek, firma Dráb, oznamuje svým zákazníkům, že opět prodává slepičky snáškových plemen Lohmann hnědý, Tetra hnědá a Dominant – černý, modrý, žlutý, kropenatý a bílý. Stáří : 15-20 týdnů. Cena 149 -180,- Kč/ ks dle stáří. Neprodáváme malé kuřice, ale téměř dospělé slepičky pouze našeho chovu ! Prodej se uskuteční: v pátek 8. srpna 2014 - Chlum u Třeboně - u Domu kultury – 15.05 hod. ....................................................................................................................…………………………………….
Při prodeji slepiček-výkup králičích kožek-cena dle poptávky.
16
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
srpen 2014
Husova 120, 378 04 Chlum u Třeboně tel. + fax: 384 797 444, 602 429 404, www.elvomont.cz, e-mail: elvomont@elvomont
n n
rekonstrukce domů, bytových jader, rozvodů (stoupačky) drobné zednické a obkladačské práce, sádrokartony, opravy a zateplování fasád, komínů, domů
n
elektroinstalace, hromosvody a jejich revize
n
vodoinstalace, kanalizace, topenářství, montáž stěnového a podlahového topení
n
montáž slunečních termických kolektorů na ohřev vody a přitápění
n
malířské a natěračské práce
n
dodání a montáž plastových oken a garážových vrat
n
bazény, vodní nádrže, biotopy
Obchodní zastoupení Chlum u Třeboně Firma ELVOMONT, Husova 120 Úřední hodiny Po-Pá 7-11 a 12-15 h Kontaktní osoba: Ing. Ivana Lančová Služby v pojišťovnictví - poradenství, uzavírání smluv
tel. 384 797 444 mob. tel. 602 133 494 602 429 404 e-mail:
[email protected]
Vydavatel: Městys Chlum u Třeboně. Redakce: Knihovna městyse, Třeboňská 455, 378 04 Chlum u Třeboně, tel. 384 797 873, e-mail:
[email protected]. Příjem příspěvků do 20. dne v měsíci. Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Anonymy nebudou otištěny. Vychází 1xměsíčně. Výměr OÚ J. Hradec č. 330303385. Náklad 480 ks. Tisk: tiskárna JAVA Třeboň.
