Červen 2007
Cena 5,- Kč
Doudlebsko ožívá – důvod k radosti Nebo chcete-li jinak – Borovanské slavnosti vždy trochu jinak a přece stále se stejnou myšlenkou – připravit příjemný a bohatý víkendový program vždycky s nějakou inspirací z místního dědictví – tentokrát folklórního. Pamětníky toto téma potěší i v tom, že v minulosti se v Borovanech několikrát odehrály takzvané Doudlebské slavnosti, které svým významem daleko přesáhly region města. Tentokrát není programové zaměření jen pro milovníky folklóru, ale je širší, aby v něm každý našel něco pro sebe, tak jak se to osvědčilo ve slavnostech minulých let. Je tedy předpoklad, že se všichni máme na co těšit. Dovolte několik myšlenek k letošnímu specifiku – folklórnímu dědictví Doudlebska. Nebo nejdříve ještě pár slov k povaze a významu každého dědictví. Dědictví je něco, co nám zanechaly předchozí generace k tomu, aby byl náš život bohatší, abychom je užívali, pěstovali a předali dál jako to, co jsme my sami, co nás charakterizuje, co je součástí naší podstaty, specifičnosti. Tak jako v případě rodiny je to rodný dům, nábytek po babičce, vzpomínkové drobnosti, fotografie, životní osudy předků i životní styl. Je to něco, co má ještě jinou hodnotu, než za jakou se věci dají koupit. Skříň po babičce se koupit nedá. Dědictví je svým způsobem originál, ostatní věci jsou jen zboží, konfekce. Ne-
chceme-li vést tuctový, anonymní život, užívejme dědictví a pečujme o něj. Nechceme-li být bezejmennými Čechy, konfekčními Evropany či globalizovanými světoobčany „bez chuti a bez zápachu“ – poznávejme a rozvíjejme naše specifické dědictví – tentokrát třeba folklórní. U nás v Borovanech máme k tomu o důvod víc nejen obnovou vzpomenutých Doudlebských slavností, ale i tím, že ze Dvorce pochází zasloužilá vlastivědná pracovnice – paní Marie Bočková, která doudlebské tradici věnovala velkou část svého života a s pomocí dalších zanechala odkaz ve sbírce doudlebských krojů, v bohatství vzpomínek zachycených v Národopisných sborníčcích Jihočeského muzea, v organizaci zvykoslovných akcí i ve výchově k doudlebské tradici. Dědictví obohacuje, ale také zavazuje k zachování. Je potěšitelné, že si tohoto závazku je vědomo měst a získalo finanční podporu Jihočeského kraje na konání letošních folklórních slavností a že uvažuje o jejich pravidelném opakování a obohacování do budoucna. Může to být jedna z dalších charakteristik našeho města, abychom nebyli jen bezvýznamným místem přebývání lidí, abychom mohli být hrdi na to, že patříme do Borovan, kde se děje stále více zajímavého, že Borovany jsou adresa, kde stojí za to žít. PhDr. Stanislav Malík, starosta
2
červen 2007
Informace z mìstského úøadu Usnesení Rady města Borovan ze dne 2.5.2007 Rada města vzala na vědomí 1. Zprávu Krajského úřadu o přezkoumání hospodaření města za rok 2006 bez zjištění jakýchkoliv chyb a nedostatků. Rada vyslovila uznání městskému úřadu za bezchybné hospodaření. 2. Záměr firmy FW-Immobilien na výstavbu a prodej rodinných domků v nově budovaném sídlišti na Újezdské. 3. Zadání pro finanční výbor ke kontrole hospodaření bazénu v základní škole. 4. Informaci o jednání ohledně zpětného odběru elektrovýrobků ve sběrovém dvoře. 5. Informaci o pracích na pozemkových úpravách v k.ú. Borovany a seznámila se s návrhem cestní sítě.
Rada města rozhodla 1. Zadat zpracování energetického auditu pro základní školu u Tenetn s.r.o. Zliv a projekt dílčích úsporných opatření u p. Marhouna Včelná. 2. Uzavřít prodloužení nájemní smlouvy s Českou spořitelnou na prostory v Domě služeb. 3. Poskytnout příspěvek osadnímu výboru Trocnov na uspořádání Dne matek ve výši 4 tisíce korun.
4. Poskytnout příspěvek ve výši 3 tis. korun jezdeckému klubu Argos Třeboň na uspořádání přehlídkového odpoledne v Památníku Trocnov. 5. Poskytnout příspěvek Dílně v Podzámčí – Nazaretu ve výši 20 tis. korun na zajištění dětských kroužků, kurzů pro dospělé a další kulturně společenské aktivity. 6. Poskytnout příspěvek ve výši 15 tis. korun na uspořádání Mistrovství ČR v dětských country tancích. 7. Poskytnout příspěvek ve výši 30 tis. korun na vybudování vodovodního řadu v ulici Na Výhony s tím, že zkolaudovaný řad bude předán do majetku města. 8. O složení hodnotící komise pro výběrové řízení na dodávku cisternového auta pro SDH Borovany. 9. O převodu nájemní smlouvy na části poz. č. 42/1 a 43 v k.ú. Vrcov na manžele Cábovy.
Rada města projednala 1. Postup při vyjednávání o majetkových převodech pro ZTV Radostice. 2. Postup při novelizaci nájemní smlouvy na zahrady v Polní ulici.
Usnesení Rady města Borovan ze dne 16.5.2007 Rada města rozhodla 1. Zadat realizaci výměny oken ZUŠ na základě vyhodnocení nabídek výběrového řízení: „Výměna oken v budově ZUŠ – Borovany“ firmě Oknotherm s.r.o., Kaplice, která podala ekonomicky nejvýhodnější nabídku. 2. Zadat dodávku cisternové automobilové stříkačky na základě vyhodnocení nabídek výběrového řízení: „Borovany – cisternová automobilová stříkačka CAS v provedení speciálním redukovaném“ firmě Strojírny Potůček s.r.o., Slatiňany,
která podala ekonomicky nejvýhodnější nabídku. 3. Zadat na základě vyhodnocení nabídek výběrového řízení: „Zajištění hypotečního úvěru pro stavbu malometrážních bytů v Borovanech“ České spořitelně a.s., která podala ekonomicky nejvýhodnější nabídku. 4. Zadat realizaci akce odvodnění Trocnovské ulice na základě vyhodnocení nabídek výběrového řízení firmě Leyrer+Graf stavební společnost s.r.o., Jivno, která podala ekonomicky nejvýhodnější nabídku.
Usnesení Rady města Borovan ze dne 23.5.2007 Rada města vzala na vědomí 1. Potřebu svolání konzultační schůzky k vyjasnění okolností stavby vodovodního řadu v ulici Na Výhony. 2. Návrh vnitřní směrnice na výběrová řízení zakázek malého rozsahu s tím, že připomínky přednesou radní na příštím zasedání. 3. Informaci o veřejné prezentaci záměrů Kulturní expedice v areálu zámku s tím, že k podepsání požadované pětileté smlouvy je třeba jednoznačně konkretizovat prostorové požadavky a finanční nabídku ze strany Kulturní expedice. 4. Program jednání zastupitelstva města dne 14. 6. 2007 a informaci předsedy finančního výboru, že zá-
kladní škola dosud dodala jen menší část údajů požadovaných ke kontrole hospodaření bazénu, které navíc obsahují nesrovnalosti, takže nemůže garantovat provedení kontroly uložené zastupitelstvem města. 5. Návrh novely sociálního fondu městského úřadu a doporučuje jej zastupitelstvu města ke schválení.
Rada města rozhodla 1. Povolit užívání komunikace Hluboká-Jílovice pro náhradní autobusovou dopravu ČD v době od 27. 5. do 10. 8. 2007 s tím, že ČD vytvoří potřebná výhybná stání, po skončení je odstraní a provedou opravu výtluků.
2. Propůjčit prostor kolem domu čp. 351 Na Výsluní k užívání obyvatelům domu za stejných podmínek jako v případě pozemků v Luční ulici. 3. Přispět SDH Borovany částkou 1.000 Kč na ceny pro obvodovou hasičskou soutěž v Borovanech dne 19. 5. 2007. 4. O zvýšení platu pro jednatelku s.r.o. Služby Borovany. 5. Převést zbytek likvidačního zůstatku Nadace Samson o.p.s. na Římskokatolickou farnost Borovany, které byl tento příspěvek určen na vybudování lapidária v křížové chodě kláštera. 6. Doporučit zastupitelstvu města vyhovět žádosti FW - Immobilien s.r.o. na posunutí termínu kolaudace ZTV v ulici U Cihelny. K projednání na zastupitelstvu města vyžádat informaci o zájmu o nabízené rodinné domky. 7. Doporučit zastupitelstvu města schválení směny pozemků s Agro Hochstaffl v k.ú. Radostice, Trocnov, Zborov a Vrcov. Městskému
úřadu ukládá zveřejnit záměr směny. 8. Doporučit zastupitelstvu města směnu a koupi pozemků od p. Milana Šimka pro ZTV Radostice. Městskému úřadu ukládá zadat geodetické zaměření pozemků. 9. Uložit městskému úřadu zadat poptávku na projekt na rekonstrukci plynové kotelny v Borůvce. 10. Zadat výsadbu keřů v zahradě v Podzámčí firmě Ing. Škodové za cenu 60 tis. Kč. 11. Schválit poskytnutí půjčky z Fondu rozvoje bydlení panu Stanislavu Dolejšímu na zateplení rodinného domku. 12. Schválit převod užívacích práv v domě čp. 595 v souladu s příslušnými pravidly a to v případě bytu č. 5 a v bytu č. 4. 13. Schválit pro školní rok 2007/2008 výjimku z počtu dětí v MŠ Borovany a to v souladu se zák. 561/2004 Sb. tak, že ve všech třídách s výjimkou třetí se stanoví maximální počet 28 dětí.
Otázky pro zastupitele V tomto čísle Borovanského zpravodaje odpovídá na otázky redakce (stejné pro všechny zastupitele) MUDr. Ivo Štěrbák. Proč a kdy jste vstoupil do komunální politiky? „Komunální politice“ se spíše snažím vyhýbat, nicméně do městského zastupitelstva jsem byl zvolen poprvé v roce 1998. Jsem „veřejně činný“ každý den a to z titulu mé profese lékaře. S občany Borovan a jejich názory se setkávám neustále. V městském zastupitelstvu mám možnost zprostředkovat, aby názory lidí na život ve městě nezapadly. Pokolikáté jste zvolen do zastupitelstva? Do zastupitelstva jsem byl zvolen potřetí. Které záležitosti týkající se obce jsou pro Vás prvořadé? Rozvoj Borovan. Umožnit schopným lidem a firmám rozvíjet jejich podnikání, protože nikdo jiný než oni nepřivede v budoucnu do města peníze, nové pracovní příležitosti a jako druhotný efekt služby, bydlení, kulturní životní prostředí. Co byste chtěl během nového funkčního období zlepšit nebo změnit a jakým způsobem? Současný starosta PhDr. Malík a nynější městská rada jsou lidé, kterých si vážím a kteří dělají pro město maximum. Pokud se alespoň z větší části podaří realizovat plány pro čtyřleté funkční období, budu nadšený.
Osobně bych se chtěl angažovat především v uvažované rekonstrukci zdravotního střediska. Zasvěcení ví, že do něj několik let fouká i teče, dosluhují instalace a z hygienických i jiných hledisek má budova daleko do moderního zdravotnického zařízení. Co Vás v poslední době ve městě potěšilo a co Vám naopak kazí dobrou náladu? Těší mě stále krásnější tvář našeho města a kdo není slepý a kdo je schopen porovnat Borovany s jinými podobně velkými městečky, mi musí dát za pravdu. Co mi pokazilo dobrou náladu? Lidská blbost. Mezi jinými jejími příznaky i zničená fasáda radnice. A dál - chápu význam skládky pro město, bohužel se ale skládkou začínají stávat vlivem větru a poletujících odpadků i lesy v jejím okolí. Tento problém musíme řešit. Urgentně. Máte nějaký vzkaz pro občany města? Vezměme svou existenci do svých vlastních rukou. Zabijme v sobě socialismus a jiné sny. Přestaňme se spoléhat na to, co nám někdo dá. Nečekejme toho příliš od státu a úředníků. Jenom osobní zodpovědnost za sebe, za svou rodinu, za svůj dům a jeho okolí, za svoje myšlenky i jejich vyjádření přinese důstojný život nám i celému našemu okolí. (AS)
3
červen 2007
Elektrifikace trati pokračuje Vážení občané Borovanska, pokud použijete v současné době pro vaše cesty služeb Českých drah, budete bohužel konfrontováni s jistými omezeními, vyvolanými masivní stavební činností, započatou v již- ních Čechách. Rádi bychom se vám jménem Českých drah za tyto nepříjemnosti omluvili a v krátkosti vám představili, co nového investice do železniční infrastruktury přinesou. Na vaší trati České Budějovice – České Velenice byla zahájena elektrifikace, která proběhne v několika etapách. První etapa prací mezi Českými Budějovicemi a Borovany byla ukončena 27. května. Od 28. května do 10. srpna 2007 se elektrifikační činnost přesouvá do úseku Borovany – Nové Hrady. Zároveň s elektrifikací budou probíhat i stavební úpravy stanic a zastávek na této trati. To si, mimo jiné, vyžádá i dočasnou úpravu jízdního řádu. Vlaky Os 8607 (odjezd z Českých Budějovic ve 12.11 hod.) a Os 8613 (odjezd z Českých Budějovic v 16.11 hod.) pojedou v období od 10. srpna do 4. září 2007 podle alternativního jízd-
vestiční činnost na vaší trati přinese. Na většině spojů budou nasazeny pohodlnější, tzv. klasické osobní vagóny namísto dosavadních motorových vozů a dojde i ke zkrácení cestovních dob. České dráhy předpokládají vedení vlaků v úseku Strakonice (Písek) – České Budějovice – Borovany – České Velenice a zpět, čímž vaše oblast získá nová, dosud neexistující přímá spojení. Rekonstrukce nástupišť a železničních stanic pak přinese i pohodlné bezbariérové přístupy do prostor železnice a ulehčí nástup do vlaků. Není bez zajímavosti, že ve spolupráci s rakouskými železnicemi připravujeme i vedení dalších přímých vlaků mezi Českými Budějovicemi a Vídní, samozřejmě se zastavením v Borovanech. Doufáme že časově omezené zhoršení služeb Českých drah přijmete jako nutnou daň za budoucí zkvalitnění našich služeb a zůstanete i nadále našimi klienty.
ního řádu (Vlak Os 8607 pod číslem Os 8631 ve 12.32 hod z Českých Budějovic a vlak Os 8613 pod číslem 8633 v 16.32 hod. z Českých Budějovic). Dokončení elektrifikace celé trati je pak plánováno na rok 2008. Tyto dočasné mimořádnosti budou vyváženy pozitivy, jež in-
Trasa autobusu – jižní trasa přímo Nové Hrady - Borovany, zastávková trasa – severní, doprava kyvadlová Jílovice obec Jílovice stanice. Místa náhradních zastávek autobusu - všechny i mimo ČD budou označeny standartním způsobem:
Pavel Kosmata, České dráhy, a.s.; Krajské centrum osobní dopravy České Budějovice
Nové Hrady - před výpravní budovou ŽST Nové Hrady, Údolí - zastávka ČSAD Petříkov – u zastávky ČD – železniční přejezd Jílovice, náves - na návsi - za-
stávka ČSAD Jílovice – rozcestí k železniční stanici u železničního přejezdu Hluboká u Borovan – u zastávky ČD, v místě zastávky ČSAD Borovany – před výpravní budovou ŽST
Starosta města svolává zasedání
zastupitelstva města ve čtvrtek 14. června v 17 hodin – zasedací síň přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.
Beseda o skládce Růžov V sobotu dne 19.5. 2007 měli občané Ledenic a Borovan možnost veřejně diskutovat se zástupci společnosti Růžov a.s., která provozuje nedalekou skládku. „Chtěli jsme občanům poskytnout informace o skládce, která se nachází poblíž jejich bydlišť, představit technickou stránku provozu, koncepci dalšího rozvoje a zodpovědět na dotazy, kterých se nám od občanů dostává celá řada“, říká člen představenstva společnosti Růžov a.s., František Jelínek. V rámci besedy byly představeny technologické postupy při výstavbě skládky, historie vzniku společnosti Růžov a.s. a na závěr byla připravena pro zájemce vlastní prohlídka celého objektu. „Technologie, které na skládce Růžov používáme, splňují všechny platné legislativní podmínky, nad jejich rámec pracujeme ještě s opatřeními, které eliminují jakákoli rizika ohrožující životní prostředí“, poznamenává Jiří Pražák, ředitel společnosti. Akciová společnost Růžov, jejíž spoluvlastníkem je také společnost Marius Pedersen zajistila na skládce jímání vznikajícího skládkového plynu a jeho využití na výrobu elektřiny. V rámci závěrečné diskuze bylo zdůrazněno, že provozování skládky v katastrálním území Ledenic a Borovan má příznivý dopad na rozpočty obou obcí, které jsou příjemci zákonem stanoveného skládkovacího poplatku (400,- Kč/ t). Komunální odpad z obou obcí je od poplatku osvobozen. Veřejnou besedu organizovalo občanské sdružení AgEnDa. J. Jareš, AgEnDa
4
červen 2007
Přijel, viděl a udělil prapor Život by byl příliš banální, kdyby nepřinášel neočekávané okamžiky. Zvláštní překvapení prožily kupříkladu Borovany o svátku sv. Matouše, prvního to dne podzimku léta Páně 2002. Jako mávnutím kouzelného proutku navštívil své starobylé městečko v panství Třeboňském urozený pán Vilém z rodu Rožmberků. Po slavném vjezdu v intravilán obce, dnes již na město povýšených Borovan, slovutný Vilém nestačil ze svého archaického kočáru užasle zírat na neuvěřitelné změny, jimiž bývalé středověké opidum za více než čtyři staletí prošlo. Každým okamžikem se přesvědčoval o skutečnosti, že generace potomků jeho bývalých poddaných nezahálely a že dovedou pracovat i bez feudálního pobízení. Však ještě při okázalém uvítání purkmistrem Stanislavem Malíkem před „rathausem“ zračí z Vilémovy tváře nevěřící údiv, jak dokládá přiložený snímek č. 1. Pod tíhou prožitých dojmů se vladař rozhodl, že Borovanům udělí poslední, dosud chybějící symbol, městský prapor a tak také učinil. Takto popisovanou Vilémovu návštěvu Borovan většina z nás pravděpodobně pamatuje, neboť dne 21.9.2002 divadelní formou byla uvedena při slavnosti předání a vysvěcení městského praporu. Jeho udělení však nebylo Vilémovým dílem, ale proběhlo v jiné reálné rovině. Byl to Parlament ČR, který rozhodnutím č. 92 předsedy Poslanecké sněmovny Václava Klause ze dne 8. října 2001 udělil městu Boro-
vany spolu s dalšími 53 obcemi městské prapory. Navrhovatelem našeho praporu byl heraldik Milan Daněk, který v návrhu vycházel z historického znaku Borovan. Prapor, který na snímku č. 2 vidíme v okně radnice, tvoří dva vodorovné pruhy. Horní je modrý a spodní bílý se stylizovaným cimbuřím a kvádrováním. V bílém pruhu uprostřed je umístěna červená rožmberská růže se zlatým semeníkem a zelenými okvětními lístky. Nyní bychom se opět pomocí kouzelného proutku mohli přenést od naší fiktivní postavy k Vilémovi skutečnému, který hledí důstojným pohledem z dobového portrétu (obr. č. 3). Připomeňme si, že Vilém za svého vládnutí ve druhé polovině 16. stol. povýšil Borovany na městys a udělil jim znak. Z té doby rovněž existuje obecní pečetidlo,
nástroj k otiskování znaku na dokumenty, což byl způsob potvrzování platnosti předmětných listin. Zvětšený pečetní otisk vidíme na snímku č. 4. I když reprodukce je poněkud nezřetelná, přesto uprostřed lze poznat siluetu městského znaku se všemi známými atributy (věž, hradba s cimbuřím, praporec,
růže). Vlevo od věže je důležitý údaj, letopočet 1588 a po obvodu velkými písmeny jsou umístěna slova latinského původu SIGILLUM (česky značí pečeť), COMUNITATIS (společenství), OPIDU (sídlo, sídliště) a poslední je nejsrozumitelnější slovo BOROVAN. František Kadlec
1
2
4
3
5
červen 2007
Opět se hlásí ČČK Vrcov Národní knihovna ČR a Město Nové Hrady si Vás dovolují pozvat na putovní výstavu
„Půvaby a tajemství klementinských rukopisů z 13. – 14. století“, která se uskuteční pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jana Zahradníka. Místo konání: Rezidence v Nových Hradech Výstava se uskuteční v termínu od 18. května do 20. června 2007. Obsah výstavy: Výstava „Půvaby a taje klementinských rukopisů z 13. – 14. století“ bude prezentovat: n n n n n
pařížský zlomek Dalimilovy kroniky Velislavovu bibli Pasionál Abatyše Kunhúty Sedlecký antifonář Pontifikál Renaulda z Baru.
Setkání kovářů na Nových Hradech V roce 2005 proběhlo na Nových Hradech „Novohradské kování u Černého kováře“, na kterém se sešlo 13 kovářů z celé republiky, aby společně vykovali 3 originální kříže, které byly následně umístěny na značenou cyklotrasu Pamětí Vitorazska. Ve dnech 1.-3.6.2007 proběhne 2. ročník kovářského setkání na Nových Hradech, které zorganizoval Daniel Černý ve spolupráci se Společností Rožmberk. Kováři budou pracovat nejen v Novohradské kovárně, ale také v kovárně na Blatech. Během svého pobytu budou vyrábět různé druhy kleští a další nářadí, které zůstane na Novohradské kovárně a během turistické sezóny bude k dispozici návštěvníkům, kteří si zde budou moci vyzkoušet kovářské řemeslo. Součástí setkání bude i seminář na téma „Historie a současnost zpracování železa v regionu“, který proběhne v pátek 1. června od 18.00 hod. v Novohradské kovárně. Pokud máte zájem potkat kováře při
práci, určitě je najdete v sobotu 2. června v obou kovárnách. Olga Černá
V pátek 11. května se sešly v Nových Hradech ke společnému zpívání školní pěvecké sbory z okresu Gmünd a České Budějovice v rámci projektu Hudba bez hranic. Akce se zúčastnil i pěvecký sbor Úsměv při ZŠ Borovany.
Dne 30.4.07 zde proběhl ples čarodějnic. Sešlo se jich asi 20 i přespolních. J. Frantesová připravila různé soutěže, za které byla sladká odměna. Dále starší děti připravily stezku odvahy. Dětem se to jako vždy moc líbilo. Dík patří všem, kteří se na akci podíleli. Dne 12.5.07 ve Vrcově se konal již tradiční den matek. Naše členky ČČK Pavelcová K., Donátová, Smetanová, Pavelcová Z., Šplíchalová, Hanzalová a Krejčová upekly pro každou matku perníkové srdíčko, pro účinkující děti připravily občerstvení. Moc velký dík jim patří. Naše omladina, Lišková, Bicková, Pavelcová nacvičily s místními dětmi krásnou besídku. Děkujeme všem a těšíme se na příští rok. Taktéž děkujeme dětem z Třeboně za krásné krojované vystoupení. A v neposlední řadě patří dík duu „Voraři“ za krásný večer při jejich hudbě. Za ČČK Vrcov Krejčová Anna
Děkujeme za krásné odpoledne Chtěla bych za všechny matky a ženy z Trocnova poděkovat za krásně prožité sobotní odpoledne a oslavu Dne matek. Osadní výbor, spolu se sponzory této akce, připravil pěkné pohoštění, celé odpoledne hráli heligonkáři, což všem zúčastněným dodalo skvělou náladu, nechyběl ani zpěv a taneček. Každá žena dostala pěknou květinu a poděkování. Rovněž i my, ženy, děkujeme všem pořadatelům této akce. Za všechny Hana Vojtová
Trocnovská pouť V neděli 20. května se v osadě Trocnov konala pouť. V programu vystoupil folklorní soubor Malý furiant z Českých Budějovic, který přijede s doudlebským programem také na Borovanské slavnosti.
Připravujeme akce v červnu: n
n
2.6.07 ČČK pořádá Den dětí v odpoledních hodinách. Opět vás čekají různé zábavy ukončené táborákem. Těšíme se na vás. Dne 22.6.07 ve 20 hod. zveme všechny do Vrcova na kapelu „Babouci“. Těšte se na pěknou muziku a zážitek. Stejně jako loni se koná venku pod stanem. Za ČČK Vrcov Krejčová Anna
6
červen 2007
Společenská kronika Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n
paní Marii Stejskalové z Borovan
n
panu Ferdinandu Hruškovi z Borovan
k 80. narozeninám n
paní Marii Čadové z Borovan
n
panu Ladislavu Mejdrechovi z Borovan
Naposledy jsme se rozloučili: n
s paní Vlastou Vejdovou, posl. bytem Trocnovská 260, která zemřela ve věku 81 let
n
s paní Annou Švecovou, posl. bytem Luční 269, která zemřela ve věku 87 let
n
s panem Josefem Bledým, posl. bytem Tovární 16, který zemřel ve věku 62 let
V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka
Informace zdravotně postižených V červnu oslaví své životní jubileum naše dlouhodobá členka pí Josefa Vachová z DPS Borovany – 75 let. Členové ZO jí přejí: Život vám píše zas o rok víc, slovíčkem psaným chceme vám Pepičko říct: žijte podle svého, mějte pevné zdraví, narozeniny oslavte jak se slaví. Vínečko popijte, písničku na přání si poslechněte a s veselou náladou se na svět dívejte. Zveme občany, milovníky heligonek na již 13. setkání heligonkářů do hasičárny v Borovanech. Sobota 23. června od 14.00. Programu se zúčastní cca 14 heligonkářů, kteří se k nám vždy těší. Zahraje starší i mladá generace. Vstup 50 Kč, tombola, ke kávě vám členky rády napečou domácí pečivo. Těšíme se na vaši účast. Za ZO SPCCH Jarmila Himlová, předsedkyně
Je umění žít ve tmě V úterý 22. května si mohli všichni zájemci z řad borovanských občanů přijít vyzkoušet chůzi se zavázanýma očima na společné akci Nazaretu a Tyfloservisu z Českých Budějovic u radnice. Bohužel nepřálo počasí, v době soutěže lilo jako z konve, přesto se sešlo dvanáct soutěžících. Všichni obdrželi černé klapky na oči, bílou slepeckou hůlku a zvládnout museli poslepu trasu od radnice kolem parku a pošty zpět k radnici. První šla nevidomá Hanička z Nazaretu, která ani nemohla švindlovat, její čas byl suverénně nejrychlejší. Ostatní „dočasně nevidomí“ taky poctivě absolvovali určenou trasu a v cíli po otevření očí zjišťovali, do čeho všeho cestou narazili, co jim v trase překáželo (zaparkovaná auta, sloupy, koše, větve…). Následovala velmi zajímavá ukázka a možnost vyzkoušení nejrůznějších předmětů pro nevidomé (hra Člověče, nezlob se, hodinky, váhy, teploměr, lupy, psací stroj…), které s sebou přivezly pracovnice Tyfloservisu, organizace, pomáhající slabozrakým a nevidomým. (AS)
Den koní, aneb co děti dokážou, se vydařil! V sobotu 19.5.2007 ožila louka u památníku Jana Žižky z Trocnova dusotem koní a dětským smíchem. Konal se zde Den koní, kterým jezdecký klub ARGOS Třeboň prezentoval svoji činnost. Díky hezkému slunečnému počasí mohlo více než dvěstě diváků sledovat bohatý program, v němž byly předvedeny ukázky různých druhů činností jezdeckého sportu s dětmi a koňmi v hlavních rolích. Nejmenší diváky zaujala upravená verze oblíbené pohádky o Červené Karkulce, starší diváci obdivovali drezurní jízdy na hudbu v dobových kostýmech i klasické drezurní jízdy, z nichž mnohé zaujala čtverylka na hudbu Vivaldiho. Dalším velkým lákadlem byly ukázky westernových jízd ve třech různých provedeních. Všechny přítomné překvapily parkurové skoky a hlavně skoky ve volnosti, což jsou skoky samotných koní bez výstroje a jezdce. Dětské oči i úsměvy se rozzářily při vystoupení malého neposlušného poníka a jeho průvodce veselého klauna. V rámci programu se účastníci mohli povozit nejen bryčkou kočírovanou panem Smo-
líkem, ale i na poníkovi a ostatních koních. Velký úspěch měla ukázka bojového umění Taekwonda. Vzhledem k tomu, že se na této akci nevybíralo vstupné, patří velký dík hlavně městu Borovany a všem sponzorům, bez jejichž pomoci by Den koní nebylo možné uspořádat a samozřejmě panu Hruškovi, správci Památníku Jana Žižky z Trocnova. Touto cestou bychom chtěli poděkovat trenérce paní Anně Dzyubě z Trocnova, která má rozhodující podíl na organizaci programu, přípravě vystoupení dětí s koňmi, a současně všem účinkujícím a pomocníkům. Za JK ARGOS TŘEBOŇ Zbyněk Náhlík Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se naposledy přišli rozloučit s panem Josefem Bledým z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy děkuje manželka Alžběta s rodinou.
7
červen 2007
Čápům se u nás přestalo líbit Také vás trápí, proč i letos zůstává čapí hnízdo na komíně v Nové ulici prázdné? Během loňského i letošního roku se na mě postupně obrátilo několik lidí s dotazem, proč čápi nezahnízdili na komíně a co udělat pro to, aby se do Borovan vrátili. Čápů postupně ubývá i přes snahy o ochranu jejich hnízdišť. Je to jak úbytkem vhodného prostředí, pro lov potravy (větší bezobratlí, hmyz a obratlovci, na poli často hraboši), ale hlavně také změnami na zimovišti, především likvidací hmyzu insekticidy. Možná vás překvapí, že v České republice hnízdí pouze kolem 800 párů tohoto druhu. Podobně jako u labutě tento druh těžko přehlédnete, a tak jsme my borovanští zvyklí na jeho téměř každodenní přítomnost. Podle dostupných informací uzavřelo před několika lety město Borovany smlouvu s a.s. Calofrig o umístění hnízdní podložky na komín, kde čápi zahnízdili. Čápi alespoň v prvních letech podložku využili, vlivem chladného a deštivého léta však došlo k úmrtí mláďat. V dalších letech se již hnízdění neobnovilo. Dnes je kotelna, která přešla z pevných paliv na topení plynem, v rukách soukromníka, ten však hnízdní podložku na komíně zachoval. Přesto se čápům u nás přestalo líbit. Co může být příčinou?
Zeptali jsme se na krajském úřadě Ing. Roberta Ouředníka. Je pravděpodobné, že se původní pár, který v Borovanech hnízdil, rozpadl (jeden z ptáků zahynul). Čápi jsou ptáci věrní a opakovaný vztah uzavírají jen výjimečně. V tom případě starý pár již nezahnízdí a novým párům místo z nějakého důvodu pravděpodobně nevyhovuje. Je ale také možné, že se v okolí něco změnilo (i oprava budovy může být takovou změnou), co původní pár od opětovného hnízdění odrazuje. Jisté je, že nalákat nový pár ke hnízdění je obtížné a je diskutabilní, jestli je tato lokalita k tomu vhodná. Možná bude rozumné se stavem věcí smířit, podložku při vhodné příležitosti (revize komína) odstranit a doufat, že si tento krásný pták najde svůj domov někde jinde v blízkosti, abychom se mohli těšit z jeho něžného klapání a elegantního kroužení. Z.G., Rosa, o.p.s.
V rámci projektu Leader + Varhany a sbory se v sobotu 19. května představil také borovanský chrámový sbor, Smíšený sbor z Nových Hradů a Ženský sbor z Ledenic na společném koncertu v kostele
Červen Červen je pestrý, nádherný vlaštovičky těší se s mláďaty, šnečci nechávají stopy své v zelené trávě zválené. Deštík snáší vláhu k zemi by rostlo vše, co má své kořeny voda zpestří barvy všech co v přírodě má žít a kvést. Léto hlásí se ke slovu voda, slunce, smích začíná sezonu natěšené srdce dětí těší se i na výlety. Červen první svátkem dětí bývá hojnost lásky ať v tento čas neubývá v další dny ať je přenášena v srdcích všech ochráněna. Vlaďka Jozová
Co má společného skaut, světluška, zálesák…? Nejspíš mnoho hodin a dní strávených v přírodě v partě dobrých kamarádů pod vedením zkušených vedoucích, co mají pořád v zásobě nějakou prima bojovku. Svět je složitý a orientovat se v něm je stále těžší, zvlášť pro mladé lidi. Je tolik lákadel a pokušení a dobrý dětský oddíl může klukům a děvčatům pomoci nalézt tu správnou cestu. Nejen k sobě samým, ale i k bližním, k přírodě, k celému lidskému společenství. Existuje celá řada volnočasových organizací, které svým výchovným působením mohou napomoci k formování mladého člověka. A kdo podobným oddílem prošel, ví, že kamarádství zde získaná jsou často na celý
život těmi nejpevnějšími. V Borovanech mohou děti navštěvovat celou řadu volnočasových kroužků. Oddíl uvedeného typu u nás ale stále schází. Na tom, že by ho bylo zapotřebí, jsme se v poměrně malém kroužku přítomných shodli na druhém Borovanském fóru počátkem března. A také na tom, že bychom se o založení takového oddílu měli alespoň pokusit. Nejprve tedy chceme zjistit, jaký by byl o tento oddíl mezi rodiči i dětmi zájem. Je pravděpodobné, že nenajdeme hned v Borovanech někoho vhodného k vedení takového oddílu. Určitě by se ale dalo domluvit přidružení k nějakému budějovickému oddílu a zajistit dojíž-
dění vedoucího k nám do Borovan. Prosím tedy, kdo si myslíte, že by bylo dobré nějaký oddíl v Borovanech založit, přijďte dne 19. června v 19.00 hodin do zasedací místnosti na radnici. Zveme jak rodiče, tak děti, případné zájemce o vedení či pomoc s vedením oddílu a pozveme i někoho zkušeného z fungujícího oddílu v Českých Budějovicích. Třeba zjistíme, že zájem je o tento druh aktivity u dětí i rodičů mizivý, a pak budeme moci opět spát s klidným vědomím, že jsme udělali, co bylo v našich možnostech a silách. Z. Guthová
Country step láká mladé tanečníky O víkendu 5. – 6. května 2007 se v borovanském kulturním domě konalo 10. Otevřené mistrovství ČR v dětských country tancích – kategorie B (stepové techniky). Jinými slovy zde děti ve věku 7-17 let předvedly své umění v oblasti amerického country stepu. V pátek večer a sobotu ráno probíhaly prostorové zkoušky, na kterých jsme zjistili, že paní uklízečka byla ve svém úklidu důsledná. Na parketách to účastníkům klouzalo. Naštěstí se vše obešlo bez úrazu, takže tímto paní uklízečce moc děkujeme. V sobotu odpoledne jsme celé mistrovství zahájili slavnostním nástupem. Soutěže se účastnilo devět souborů z celé ČR. A navštívili nás i sousedé ze Slovenska, v podobě dvou porotců. Soutěžící bojovali o nejlepší umístění v kategoriích - sóla, dueta a skupinky. Ti úplně nejlepší si také odnesli titul Mistra ČR pro rok 2007. Předávání pohárů, cen a diplomů se mimo jiné zúčastnil starosta Borovan PhDr. Stanislav Malík. Tímto doktoru Malíkovi, radě Borovan a ing. Seberové děkuji za příspěvek a spolupráci při organizaci této akce. Také bych chtěla poděkovat řediteli základní školy Mgr. Františku Janouchovi, který v prostorách školy poskytl zázemí pro účastníky. Protože za mnou během akce chodili občané Borovan se zájmem o country tance, naše spolupráce tímto nekončí, naopak. Ke konci letních prázdnin vás informujeme o náboru a možném založení souboru. Eva Prašivková, hlavní organizátorka OMČR pro rok 2007
8
červen 2007
AKCE PRO DĚTI n
2.6. so 9 – 18 h DEN DĚTÍ V PARKU EXOTICKÝCH ZVÍŘAT 14.00 h DEN DĚTÍ ve Vrcově s táborákem 14.00 h DEN DĚTÍ ve Třebči
n
9.6. so 13.00 h DĚTSKÝ TRIATLON – přihlášky do 5.6. na tel. 607 243 497
n
30.6. so14.00 h DEN DĚTÍ v Trocnově
Dvorec
KONCERTY: n
2.6.so 17.00 h MUSICA SACRA BEZ HRANIC koncert dětských pěveckých sborů
n
10.6.ne 18.00 h KONCERT komorního souboru Verner Collegium
n
11.6.po 16.30 h ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK
salónek ZUŠ
n
12.6.út 16.30 h ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK
salónek ZUŠ
n
13.6.st 16.30 h ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK
salónek ZUŠ
n
14.6.čt 16.30 h ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK
salónek ZUŠ
kostel Navštívení P. Marie kostel Navštívení P. Marie
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ AKCE: n
2.6.so 21.30 h DJ MELLY a LASERSHOW
kulturní sál
n
9.6.so 21.30 h DJ MATYÁŠ PALKOVIČ - radio KISS Jč
kulturní sál
n
16.6.so 14.00 h TROCNOVSKÉ MEDOBRANÍ krčma U Jana Žižky Trocnov 21.30 h DJ ROMAN ANDĚL - radio KISS Jč kulturní sál
n
22.6.pá 20.00 h BABOUCI
n
23.6.so 14.00 h SETKÁNÍ HELIGONKÁŘŮ 21.30 h DJ MELLY a LASERSHOW 30.6.so 21.30 h DJ SMILE vždy s úsměvem + laser
Vrcov hasičárna kulturní sál kulturní sál
Nazaret Podzámčí zve na Den otevřených dveří již potřetí Provoz Podzámčí diakonického střediska Nazaret oslavil na počátku května 2007 již dva roky své existence. Lépe řečeno jsme si toto dvouleté jubileum pouze připomněli. Takovou malou slávu jsme si ponechali na již tradiční Den otevřených dveří. A to proto, abychom se podělili o svou radost a vděčnost s veřejností Borovan i celého regionu. V pátek 15. června rádi uvítáme návštěvníky již od 10.00 hodin dopoledne a odpoledne ve 14.30 hodin pak otevřeme prodejní výstavku výrobků keramické a tkalcovské dílny stejně jako Denního centra pro těžce handicapované spoluobčany. Rovněž budou v téže společenské místnosti vystaveny práce dětí i dospělých z našich kroužků. V 15.00 hodin nám zazpívají českobudějovičtí Nezmaři. Jsme rádi, že přislíbili svou účast, i když mají pak před sebou dalekou cestu na severní Moravu. Součástí tohoto dne bude také malá dobročinná aukce děl jihočeského výtvarníka Zdeňka Šimona. Tato díla jsou již nyní ke shlédnutí v prostorách Infocentra v Borovanech. Byli bychom rádi, aby se z této drobné aukce zrodila nová tradice pro tuto příležitost. Zveme tedy k návštěvě Dne otevřených dveří všechny naše příznivce a podporovatele, ale i všechny, kteří u nás ještě nebyli a chtějí se o našich aktivitách něco dozvědět přímo na místě samém. K. Filip
Dětský den v Parku exotických zvířat – sobota 2.6.2007 V průběhu celého dne je připraven program pro malé i velké. Různé soutěže, výstava lebek, ve 14 hodin vystoupení dětského aerobiku E. Veselé. Odměna pro každého.
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ V NAZARETU n
pátek 15. června 2007 v klubovně Podzámčí od 10 hodin výstava prací keramických kroužků 14.30 hod. – program s aukcí výrobků, pohoštěním, zahrají Nezmaři
Poznejte okolí – na kole na Žumberk Vydejte se na Žumberk na kole po cestách bez aut. Ne všude na vás čeká asfalt, ale objevená přírodní zákoutí vám vynahradí pár nerovností terénu při jízdě na polní nebo lesní cestě. Z Borovan jedeme po silnici do Třebče, kde za Návesním rybníkem odbočíme vpravo na klidnou asfaltku, která nás dovede ke stavením Na Hvízdalkách. Zde se vydáme doprava na polní cestu do mírného kopce a vyjedeme v obci Bukvice. Zde narazíme na zelenou turistickou značku, po které dojedeme kolem Terezínského rybníka na Hrádek, k penzionu Martinský mlýn. V lese za rybníkem se nachází tajemná skupina velkých kamenů, která je považována za slovanské kultovní místo. Z Hrádku pokračujeme po vyznačené cyklostezce Pamětí Slepičích hor přes les do Bukové. Po asfaltové silnici přijedeme k hrázi Žárského rybníka. Zde se napojíme na značenou cyklotrasu č. 1046, po níž přes obec Žár dojedeme na Žumberk. Občerstvit se můžeme v pensionu Marie nebo v pensionu Bašta – jsme uprostřed dnešního výletu. Hledače pokladu GEOCACHE budou zajímat údaje: N48o47.691, E014o40.781. Po modré turistické značce a horší asfaltce sjedeme do Klažar, odsud až do Trhových Svinů vede cyklotrasa č. 1123 – přes Čížkrajice a kolem barokního poutního kostela Nejsvětější Trojice. Chceme-li se opět vyhnout hlavní silnici, před továrnou Greiner zahneme vpravo na polní cestu, která za Stáňovým rybníkem přechází v asfaltku, po které jsme jeli ze Třebče. Celá popsaná trasa měří 34 kilometrů. V infocentru na radnici si nyní můžete zakoupit velmi podrobnou přeshraniční turistickou mapu (měřítko 1:25 000) regionu Sdružení Růže a Lainsitztal na rakouské straně (Novohradské hory, Weitra) za výhodnou cenu 59 Kč. Výše popsaná trasa je zde vyznačena.
Žumberk Z hlediska architektury je celá vesnice hradem, kde hradby s baštami obepínají vlastní ves s kostelem, poplužním dvorem, návsí a jednotlivými obytnými budovami. Osada je připomínána jako Sonnberg nebo Sunnberch („Sluneční návrší“) poprvé v roce 1279, kdy jsou majitelé bratři Engel-
Foto: P. Hnilička schalk, Smil, Pardus a Jan. Jako patron zdejšího kostela Stětí sv. Jana Křtitele byl v roce 1360 zmiňován Pešík z Hrádku. Poté patřil Pouzarům z Michnic a od roku 1599 náleží Rožmberkům. Po vymření rodu byl Žumberk i s celým panstvím novohradským přičleněn k panství Švamberků a po porážce stavovského povstání sdílí osudy buquoyského panství. Vlastní tvrz je gotického původu a pochází z konce 15. století. O sto let později byla renesančně přestavěna způsobem blízkým italské venkovské hradní architektuře. Tvrz tvoří čtyři křídla jednopatrové budovy s uzavřeným obestavěným nádvořím. V 19. století objekt silně chátral, až se z něho stala téměř ruina. (např. roku 1817 byla vstupní věž a přilehlé hradby zbourány). V Sedmdesátých létech 20. století byl objekt renovován a obnoveno zachovalé opevnění. Byla zde zpřístupněna jednak historická exposice (dějiny objektu, obce a okolí), jednak specializovaná expozice „Jihočeský lidový nábytek“. Farní kostel Stětí sv. Jana Křtitele je uváděn již v roce 1332. Je postaven na návsi a již svým zevnějškem je velmi zajímavý, protože byl stavěn podle vzoru pražské Betlémské kaple. Masivní čtyřhranná věž převyšuje jen nepatrně nízkou jehlancovou střechu lodě kostela. (AS)
9
červen 2007
MATEŘSKÉ CENTRUM BOROVÁNEK Podzámčí – Borovany Kontakt: Jana Oesterreicher Malíková, mobil: 775 324 993
n
Dárek pro děti k jejich svátku Milé děti a mamky, můžete se začít těšit, protože od června bude přístupná zahrada pod bývalými 4. třídami. Tento prostor bude vyhrazen pro maminky s těmi nejmenšími dětmi. Z projektu „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ podpořeného z Leader+ jsme pro děti pořídili jednu houpačkovou sestavu a dvě pérovací houpadla a město objednalo ještě další hrací prvky včetně pískoviště, které ale přijdou na své místo až o prázdninách. Myslím, že lepší dárek si naše dětičky, ale ani my mamky, nemůžeme přát. Oslavíme tedy jejich svátek v místě, které je určené dětem. V sobotu 9. června zde bude v rámci Borovanských slavností "Dětský koutek" s nafukovacím hradem, kde si mohou zaskákat i starší děti. Srdečně zveme a těšíme se na vás! Za maminky z Borovánku Jana Oesterreicher Malíková
MC Borovánek má své logo! Borovánek se může pochlubit krásným logem, jehož autorkou je Kateřina Ašenbrennerová, zaměstnankyně chráněné dílny Nazaret. Moc děkujeme!
n
kurz zařídila:“ Gábina Himlová s Honzíkem (Plaváček, sobota od 9.00) „Akce, která byla jako dárek ke dni matek, byla pěkná, ale netušila jsem, že kosmetička a vizážistka musí mít přehled nejen o barvách, ale i o psychologii. A vaření s Gaudi a paní Laukovovu bylo super, a když to někomu říkám, chce okamžitě recepty.“ Jana Valeková s Anetkou (11.5. Jak být ještě krásnější a 16.5. Strava nejen pro děti) „Jsem nadšená z toho vaření, už jsem doma vyzkoušela skoro všechno.“ Ladislava Votrubová se Sárou (16.5. Strava nejen pro děti ) Chcete se také ve zpravodaji vyjádřit k nějaké akci či aktivitě v centru, napiště sms na tel.775 324 993.
PROGRAM V ČERVNU 2007 Pravidelné akce pro rodiče s dětmi Pondělky od 9:00 a od 10:00 – HUDEBNĚ RYTMICKÁ ŠKOLIČKA – pro děti od 1,5 roku Pátky od 10:00 VÝTVARNÉ HRÁTKY aneb co děti nezmůžou, maminky pomůžou – pro děti od 2 let 1.6. děti s balonky špuntová technika s vodovkami (s sebou 2 korkové zátky od vín) 8.6. navlékání korálků z těstovin (s sebou různé druhy dutých těstovin, nejlépe vícebarevných)
Jáhlová kaše s podušenými jablky je velká dobrota, děti ji baští s velkou chutí 15.6. vyrobíme krtinu pro Krtka práce s barevným papírem, trhání, lepení 22.6. namalujeme rozkvetlou louku - práce s voskovkami a vodovkami 29.6. vyrobíme berušku zápich do květináče Soboty od 9:00 PLAVÁČEK V BOROVANSKÉM BAZÉNU – kurzy plavání pro děti od 1–6 let
Mimořádné akce v červnu 9. června, 13 - 18 hodin DĚTSKÝ KOUTEK PRO NEJMENŠÍ – soutěže a nafukovací skákadlo na zahradě v Podzámčí 5., 12. června, 16:00 BABYMASÁŽE pro velké i ty nejmenší děti.
14. června, 15:30 – MÁMY BUĎME POSPOLU pravidelné setkávání maminek s dětmi různého věku, tentokráte s prezentací finských přírodních produktů
Poradny na objednávku Pondělky od 14.00 do 17:00 PORAĎTE SE S DULOU aneb služba pro ženy v očekávání, objednávky na tel.: 775324993 Středy od 14:00 do 17:00 SPECIÁLNĚ PEDAGOGICKÁ PORADNA, objednávky na tel.: 606657201 Pátky od 9:00 do 12:00 PORADNA S BACHOVÝMI ESENCEMI objednávky na tel.: 602470308
Inzerce: n
Co se dělo v květnu aneb ohlasy maminek n
„Plavání s dětmi pod vedením paní Terezy Loučkové je super. S dětmi plaveme za doprovodu říkadel, potápíme se a hrajeme si. Dokonce budeme mít i foto pod vodou, což je určitě vzácná vzpomínka. Dík patří i Janině Malíků, která je lektorky pravá ruka a
PRODÁM kočárek Deltim sport, 3 kombinace, nafukovací kolečka, přehazovací rukojeť, barva oranžovo-modro-krémová, taška, vnitřní pytel, málo používaný ve velmi dobrém stavu po 1 dítěti. Cena 4.000,- Kč. Tel.: 777 893 233
Mateřské centrum lze mimo program navštívit: Po, Út, Čt – 8:00 – 16:00 St, Pá – 8:00 – 14:00
Placky ze špaldové mouky opečené na sucho na pánvi zvané čapati chutnaly především dětem
Projekt “Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z evropského programu Leader+.
10
červen 2007
Zprávy z TJ Calofrig Borovany
Již tradičně jsme s dětmi koncem dubna pořádali průvod čarodějnic, tentokrát za námi přijely děti ze sousedních školek a hlavní program se konal v kulturním sále
Události měsíce května v mateřské škole: n
4. 5. výlet do Třeboně, shlédnutí divadla v zámecké zahradě – pohádka „Zlatá rybka“
n
děti se společně vyfotily na závěr školního roku
n
21.5. navštívily děti Č. Budějovice – Malé divadlo s pohádkou „Jak na draky“
n
týden od 28.5. – 1.6. pojaly p. učitelky pro všechny děti jako „Týden dětských her a radostí“ (v rámci Mezinárodního dne dětí). V tomto týdnu se uskutečnily tyto akce: Výlet do Terčina údolí, táborák a spaní dětí v mateřské škole na třídách s p. učitelkami, den soutěží na zahradě MŠ – tzv. sportovní hry (děti na několika stanovištích plnily úkoly jako hod na plechovky, skok do dálky, štafetový běh, házená, překážková dráha...)
n
n
n
p. učitelky zahrály dětem na školní zahradě divadélko „Klauni ŤUK A BZUK“ děti se zúčastnily projektu „Jak jsem přišel na svět“ – navštívily výstavu svých výtvarných prací v místním Nazaretu na všech třídách proběhly besídky ke Dni matek, děti od Krtečků svým vystoupením potěšily babičky v Domě pečovatelské služby.
Co nás čeká v červnu? n
n
n n
divadlo v místním kině s pohádkou: Společenské chování – divadlo HUGO a FUGO návštěva Č. Krumlova a otáčivého hlediště – pohádka: „Kocour v botách“ rozloučení s předškoláky návštěva hasičského sboru v Borovanech, ukázka hasičské techniky, zázemí pro hasiče. P. Rodějová
Nakolické léto 2007 odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů 1.běh - 2.7. - 14.7. 2007 - hlavní vedoucí Barbora Klímová odjezd 2.7.2007 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 14.7.2007 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 2. běh - 14.7. – 21.7.2007 - hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 14.7. 2007 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 21.7.2007 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 3. běh /hasičský / 23.7. – 4.8.2007 - hlavní vedoucí Bc. Jan Nýdl odjezd 23.7. 2007 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 4.8.2007 v 11.00 hod k ZŠ v Borovanech
Koncem března se uskutečnila výroční členská schůze Tělovýchovné jednoty Calofrig Borovany, která s členskou základnou čítající téměř 170 členů patří mezi největší občanská sdružení. Zprávu o činnosti přednesl předseda Ing. Jiří Kubeš. Ve zprávě zhodnotil činnost celé TJ, vyzdvihl časově náročnou práci všech vedoucích a trenérů jednotlivých oddílů a mužstev, kteří pracují ve svém volnu a bez nároku na odměnu. Kladně zhodnotil přestěhování Fitcentra do nových prostor v bývalé škole na zámku, které byly upraveny za finanční podpory z Evropské unie z programu LEADER +. K modernizaci sportovišť uvedl snahu výboru fotbalového oddílu a výboru TJ na vybudování umělého trávníku s osvětlením na hrací ploše II. sportovního areálu. Zprávu o hospodaření TJ přednesla hospodářka paní Kadlecová, která tuto nelehkou činnost vykonává bez nároku na finanční odměnu. Z přesné evidence příjmů a výdajů bylo jasné, že v roce 2006 činily příjmy a výdaje částku přesahující 1 milion korun. Dále přednesli zprávy o činnosti vedoucí jednotlivých oddílů. Za největší oddíl, oddíl kopané přednesl zprávu předseda fotbalového oddílu p. V. Tůma. Zde vyzdvihl zejména postup I.mužstva do Okresního přeboru, kde opět mužstvo atakuje přední umístění. Zhodnotil práci s mládeží, která je na velmi dobré úrovni. Chybí však k jednotlivým mládežnickým celkům vedoucí či asistenti trenérů. U žákovských celků je nedostatek hráčů a je pak těžké udržet krajskou soutěž. Kladně zhodnotil iniciativu trenéra Jaroslava Jindry, který udělal nábor nových fotbalistů ve školce a v první třídě ZŠ. Vytvořený celek mladší přípravky zatím má kolem 20ti členů. Vedoucí oddílu stolního tenisu poukázal na úspěch družstva žen, který vyhrál svoji skupinu a v kvalifikaci bude bojovat o postup do II. ligy.
I ostatní vedoucí jednotlivých oddílů zhodnotili svoji činnost a poukázali na klady i zápory, které se vyskytují. V diskuzi nejdříve vystoupil předseda TJ, aby předal dlouholetému členovi p. Braunfuchsovi upomínkový dar u příležitosti životního jubilea 80 let a dále ocenil čin dalších členů TJ pana V. Zemana a O. Čermáka při záchraně lidského života na sklonku roku 2006 (již uvedeno dříve ve zpravodaji), kteří obdrželi hodinky s logem TJ. V diskuzi pak vystoupil starosta města p. Malík Stanislav, který ocenil práci TJ a všech dobrovolných pracovníků, jakož i spolupráci TJ s MěÚ Borovany.
Pan František Kadlec připomněl, že v roce 2008 oslaví TJ významné výročí, 100 let od jejího založení. Další diskuzní příspěvky se týkaly vlastní práce všech oddílů, členských příspěvků, které zůstávají stejné (dospělí a dorost 600,-Kč, žáci 300,-Kč /rok), získávání finančních prostředků na další činnost, údržbu sportovišť a vybavení jednotlivých oddílů.
Z fotbalového oddílu : Fotbalové soutěže začaly pro muže a dorost posledního března, žáci začali o týden později. Do 13.05.2007 sehráli muži v jarní části OP sedm utkání, z nichž 5x vyhráli, jednou hráli nerozhodně (v nejlepším utkání jara v Týně nad Vltavou) a jednou smolně prohráli s posíleným vedoucím celkem soutěže Jankovem „B“ na jeho hřišti. Ze šestého místa po podzimu se posunuli na 3. místo. Družstvo dorostu si také vede dobře. Z osmi utkání 6x vyhráli, 1x hráli nerozhodně a 1x prohráli. Stejně úspěšní byli i mladší žáci, kteří ze 6 ti utkání 5x vyhráli a jednou hráli nerozhodně. V tabulce si po podzimu polepšili a jsou zatím na 4. místě. Družstvo mladších žáků, tvořené hráči roč. 1994 odjede 18. května na mezinárodní fotbalový turnaj do Německa. Turnaje se zúčastní 16 mužstev a o působení našeho celku budeme informovat v dalším čísle Zpravodaje. Ing. Jiří Kubeš
11
červen 2007
Jízda pro Růži 2007 V sobotu 12.5.2007 byl pořádán již 6. ročník cykloturistické jízdy po některých obcích, začleněných ve Sdružení Růže, které akci také sponzorovalo. Tradičně akci přálo příznivé počasí i zájem o účast. Z Borovan vyjelo celkem 95 účastníků a v Olešnici se ještě připojilo 5 žen. Jako pořadatele akce mne opět potěšila řada skutečností. Mimo zmíněných 100 účastníků i jejich složení. Stále více přibývá zastoupení rodin včetně malých dětí, kterých do 8 let věku bylo 11 s nejmladším jedenáctiměsíčním Davidem Krejčím. Do Borovan neváhalo na tuto akci přijet 12 osob z Českých Budějovic, 13 z Trhových Svinů, 7 z Ledenic, 4 ze Srubce, 2 z Lišova, ale byli zde i z Českého Krumlova, Hluboké nad Vltavou a dokonce i z Prahy, Brna a Bratislavy! To ale zde již v minulosti bylo. Čeho si vážím nejvíce, je prvá účast jednoho muže z Nových Hradů! Je to prvý zástupce až na 15té akci, pořádané od PŠK Boro-
vany pro občany a v patronaci Sdružení Růže. Tradičně chci poděkovat zástupcům navštívených obcí za jejich přijetí a zejména štědrost v obdarování účastníků jízdy, a to zejména v Jílovicích, Petříkově, Olešnici, Horní Stropnici atd.. Velkou starost projevila i paní starostka ze Srubce, i když jsme Srubec vyne-
Víťa Malík se v Praze neztratil Víťa se v Praze opravdu neztratil, ale ne při nějaké procházce zákoutími města, jak by se někdo domníval po přečtení nadpisu. Neztratil se v lavině čítající přes 4 200 závodníků, kteří v polovině měsíce května běželi hlavním městem při mezinárodním „Pražském maratónu“. Tato nejdelší olympijská běžecká disciplina představuje nevyzpytatelných 42 195 m, které dokáží připravit běžcům mnohé těžké okamžiky. Zejména poslední kilometry a ne zbytečně se říká, že maratón vlastně začíná až po třicátém kilometru, představují často velká trápení. Proto platí i další pravda, že vítězem maratónu není pouze ten, který první proběhne cílem, ale každý, kdo jej dokáže doběhnout, neboť on vítězí sám nad sebou. Zpráva v tisku sdělila, že Víťa na trati Pražského maratónu nechal za sebou přes 4 tisíce soupeřů, neboť nejen, že doběhl na celkovém 57. místě, ale také dosáhl vynikajícího výkonu 2:53:59 hod. a každý čas, zaběhnutý pod 3 hodiny, mezi závodníky je uznávaným výkonem. Byl to Víťův již dvacátý sedmý maratón v jeho závodní kariéře. Pražskou maratonskou trať také ochutnali tři borovanští studenti budějovického Gymnázia olympij-
ských nadějí, kteří startovali v národním finále juniorského štafetového běhu. Každá ze štafet je desetičlenná a podle pravidel v ní musí běžet 3 dívky a 7 chlapců. Naše borovanská želízka v ohni tvořili L.Sekanová a bratři N. a D. Bujnovští. Také se v Praze neztratili, neboť družstvo GON z 27 zúčastněných štafet obsadilo medailové 3. místo a právě za vydatné pomoci našich atletů, jak se o nich pochvalně vyjádřil trenér P. Bahenský. (FK)
chali pro uzavření přístupové cesty. Z neznámých důvodů nedošlo k razítkování v Žáru a v Ledenicích, ale to neubralo na zdaru celé akce. Prémii od Sdružení Růže obdrželo opět 65 účastníků jízdy. Důležité je, že všichni dojeli spokojeni a ve zdraví domů. Josef Malík
Marek Pršín se v kraji zviditelňuje Na rozdíl od Víti Malíka, který už je závodníkem ošlehaným mnohými boji na závodní dráze, Marek Pršín, stále ještě v žákovské kategorii, teprve začíná získávat zkušenosti. Ale počíná si nadějně. Před nedávnem jsme hovořili ve zpravodaji o jeho úspěchu na halovém mistrovství ČR a dnes můžeme přidat další. O tom, že třináctka nemusí být číslem nešťastným, jak se mezi lidmi traduje, Marka přesvědčila neděle 13. května. Ten den, na co při krajských přeborech na dráze ve Čtyřech Dvorech sáhl, to mu vyšlo. Startoval ve třech disciplinách jednotlivců a čtvrtou byl štafetový běh. V žádné z disciplin nenašel přemožitele, takže zvítězil v bězích na 150 m (18,08 sec.), 100 m překážek (15,47 sec.) a ve skoku dalekém 641 cm. Všechny uvedené výkony jsou jeho osobními rekordy. Kromě toho byl členem vítězné štafety Sokola Č.B. na 4x60 m, takže se stal čtyřnásobným Přeborníkem Jihočeského kraje 2007 a k tomu není co dodat. František Kadlec
Plavecký bazén v ZŠ Borovany bude od 9. června uzavřen
Radostice se utkaly s Borovany Dne 5.5. 2007 sehrálo mužstvo FC J.Ž. Radostice další přátelské utkání na svém hřišti proti HC Borovany. Nebylo to první setkání těchto dvou mužstev, oba soupeři se dobře znali. Výkop začal v 16.30. Hlavní rozhodčí byl pan Kus. Hned na začátku než se hosté stačili rozkoukat dal první branku Rienesl a tím začal dobrý start pro domácí, ale hosté se postupně začali dostávat také do hry díky hlavnímu tahounovi Nýdlovi a po patnácti minutách vyrovnali. Poločas skončil 2:2. Do druhého poločasu vstupovala obě mužstva v plném nasazení, ale vzhledem k tomu, že mužstvo HC Borovany mělo více hráčů na střídání, dostalo se do vedení. Domácí, kteří hráli výborně v desetičlenné sestavě v čele s Polákem, Horáčkem, Šnorkem a mladšími v útoku Apfelthalerem J. ml., Heřmanem a Kratoškou, přece jenom neměli dost sil, a tak hosté dali tři rychlé branky na konečný stav 3:5. Za stavu 5:2 pro hosty, domácí kopali během deseti minut tři penalty, na které se postavil nejstarší hráč Eda Horáček, jemuž mužstvo vyslovilo důvěru. Bohužel se mu podařilo dát jenom jednu z nich. Samotné utkání probíhalo ve vynikající atmosféře. HC Borovany – 3 Sova, Lejsek, Petr FC J.Ž. Radostice – Polák, Horáček E., Rienesl Děkuji všem hráčům za pěkný zápas. J. Apfelthaler
12
červen 2007
Mladí cyklisté závodili Dne 1. května 2007 pořádali PŠK Borovany již XI. ročník cyklistického závodu mládeže na 6,5 km. Chlapci a dívky ve věkových kategoriích 10-12, 13-15 let odstartovali v 10 hodin po jedné minutě na cestě k Radosticům, které také projeli severním směrem a na cestě z Trocnova zabočili k Vápencům, pak lesem po státní silnici zamířili opět k Borovanům. Odměněni nebyli jen první tři z každé kategorie, ale příjemné občerstvení dostali všichni účastníci závodu, a to díky sponzorskému daru od Města Borovan. A kdo byl nejrychlejší? Dívky 10 - 12 let: 1. Cinerová Leona za 16:03, 2. Stodolovská Šár-
ka za 16:37 a 3. Stodolovská Eva za 17:35 Chlapci 10 - 12 let: 1. Klein Jaroslav za 13:54, 2. Valíček Václav za 15:27, 3. Betáš Michal za 15:48 Chlapci 13 - 15 let: 1. Čech Jaroslav za 12:17, 2. Matuška Jan za 13:57 a 3. Bezemek Josef za 14:21 Podle výsledkové listina se závodu účastnilo celkem 27 závodníků. Nutno dodat, že na trati závodu byli ještě i 3 mladší účastníci, kteří v doprovodu rodičů a na jejich odpovědnost si již zkoušeli ochutnat závod. Nejmladším účastníkem byl šestiletý Matyáš Ferina. Josef Malík
Cyklisté pozor V článku stejného názvu jsme v minulém zpravodaji nabízeli účast na cyklovýletu pod názvem „Na kolech po společné hranici“, který se uskuteční 7.7.2007. Dnes můžeme podat bližší informace. Nakládání kol bude v Borovanech na autobusovém nádraží od 8.45 – 9.00, dále v Trhových Svinech a v Nových Hradech. Setkání a společná svačina s rakouskými partnery bude na Baronově mostě od 11 do 12 hodin. Následně pojedeme podél řeky Lužnice po cestách v Rakousku až do Weitry, kde bude od 14 do 15 hodin přestávka na prohlídku města. Příjezd do Českých Velenic na nádraží se plánuje v 16 hodin, odkud odveze cyklobus účastníky jízdy domů. Délka trasy jízdy kolem 40 -45 km většinou v rovinatém terénu. Protože je ještě několik míst volných, mohou se zájemci dále přihlásit v infocentru Borovany do naplnění kapacity autobusu. Poslední informace budou v příštím zpravodaji. Josef Malík
Řádková inzerce n
n
n
Astronomický koutek - ČERVEN 2007 Viditelnost planet v červnu: Merkur: počátkem měsíce večer nad severozápadním obzorem. Západy Merkura v červnu: 5.6. ve 22h 54m; 10.6. ve 22h 38m; 15.6. ve 22h 13m. Venuše: na večerní obloze. Západy Venuše v červnu: 11.6. v 0h 11m; 20.6. ve 23h 49m; 30.6. ve 23h 21m. 18. června zákryt Venuše Měsícem viditelný u nás. V 16h 24m vstupuje Venuše za měsíční kotouč a v 17h 46m vystupuje. Jde tedy o úkaz za denního světla a viditelný pouze v dalekohledu. Mars: na ranní obloze. Východy Marsu v červnu: 10.6. ve 2h 28m; 20.6. ve 2h 3m; 30.6. v 1h 38m. Jupiter: celou noc. Východy Jupitera v červnu. 10.6. ve 20h 27m; 20.6. v 19h 42m; 30.6. v 18h 57m. Saturn: na počátku měsíce v první polovině noci, později na večerní obloze. Západy Saturna v červnu: 11.6. v 0h 41m; 21.6. v 0h 3m; 30.6. ve 23h 26m. Slunce: západy a východy: 5.6. 4h 54m – 21h 4m, 10.6. 4h 51m - 21h 8m, 15.6. 4h 50m - 21h 11m, 20.5. 4h
50m - 21h 13m, 25.6. 4h 52m - 21h 13m, 30.6. 4h 54m - 21h 13m. Začíná léto Slunce vstupuje do znamení Raka dne 21.6. ve 20h 6m. Začátek astronomického léta. Letní slunovrat Měsíc: úplněk 1. VI.; poslední čtvrť 8. VI.; nov 15. VI; první čtvrť 22. VI. Dne 6.6. vychází Měsíc v 0h 47m a zapadá v 9h 59m; 10.6. vychází v 1h 50m; 21.6. zapadá v 0h 30m; 25.6. zapadá v 1h 18m; 30.6. zapadá ve 3h 59m a vychází ve 21h 50m. Úkazy na obloze v červnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Vysoko nad jižním obzorem je Pastýř a Severní koruna. Malý medvěd je vysoko nad severním obzorem. Západnímu obzoru stále vévodí Venuše v Raku a Saturn ve Lvu. Nad východním obzorem je letní trojúhelník, tvořený Lyrou, Labutí a Orlem. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha. Kratoška
n
n
n
Hledám pronájem garáže v Třeboňské nebo Hlubocké ulici. Tel.: 723 365 822 Prodám družstevní byt 3+1, 67 2 m , 5.patro, výtah, v Borovanech na Třeboňské. Cena 790.000,Kč. Vyřizuje realitní kancelář Evžen Forman, tel: 387 980 114, 602 186 766. Hledám pro své klienty parcely vhodné ke stavbě rodinného domu v Borovanech a okolí a dále rodinné domy a chalupy, i v horším stavu. Znalecký odhad zajistím a při sepsání smlouvy na zprostředkování prodeje je pro prodávajícího nyní zdarma! Vše rychle ,bez starostí a bez poplatků! Realitní kancelář Evžen Forman Borovany, tel: 387 980 114, 602 186 766. Prodám družstevní byt 3+1 s lo2 džií, 74 m , 1.patro, výtah, v Borovanech na Třeboňské. Cena: 840.000,- Kč. Více informací Realitní kancelář Evžen Forman Borovany, telefon: 387 980 114, 602 186 766 nebo v kanceláři na Hlubocké ul. v autobazaru Auto Form. Prodáváte byt v Borovanech? Můžete se na mě s důvěrou obrátit, registruji zájemce o bydlení v Borovanech a tak prodej bývá někdy velmi rychlý. Vše zařídím a připravím potřebné smlouvy k převodu bytu. Děkuji za Vaše nabídky. Evžen Forman – realitní kancelář, Borovany, tel: 387 980 114, 602 186 766. Přes den můžete za mnou zajít i do kanceláře v autobazaru na Hlubocké ulici – Auto Form. Prodám rodinný dům v Trhových Svinech, novostavba, kolaudace v r. 2005, 4+1 se zahrádkou, přízemní řadový dům ve starší zástavbě na klidném místě blízko centra. Pěkné vše nové bez investic! Včetně příslušenství, kuchyň. linky a spotřebičů. Nutno vidět! Cena 1.990.000,- Kč. Odhad je 2.164.000,- Kč = hypotéka jistá na 100% - zajistím! Informace a
n
n
n
n
n
n
n n
n
n
prohlídka realitní kancelář Evžen Forman Borovany. tel. 387 980 114, 602 186 766. Prodám dům v Lomnici nad Lužnicí. Situován na náměstí v řadové zástavbě s přilehlou zahradou 1600 m2 a navazující na louky. Statek je v původním stavu. Pěkné klidné místo.Všechny přípojky: kanalizace, vodovod, plyn! Cena 1.300.000,-Kč. Hypotéka možná! Realitní kancelář Evžen Forman Borovany. tel. 387 980 114, 602 186 766. Foto nemovitostí na: www.auto-form.cz/reality. Hledám k pronájmu byt 2 + 1 nebo 3 + 1 v Trhových Svinech nebo Borovanech s možností nastěhování k 1. 11. 2007. Kontakt: J. Vlček, tel. 728 155 855. Hledám zedníka, příp. firmu, k položení překladů na střechu garáže a k dokončovacím pracem (červen-srpen). Tel.: 606 266 216 mezi 16-18 hod. Prodám bubnovou rotační sekačku BS-50 PLUS na nízkou i vysokou trávu. Ve velmi dobrém stavu. Tel.: 387 981 634, 728 902 672. Autodopravce Krčmář Petr, přijme řidiče na nákl. auta Tatra T 815. Zájemci volejte na tel. č. 777 046 415. Pronajmu byt v Borovanech 2 + 1 v přízemí, volný od září/2007. Volejte: 608 518 777. Od 1.7.2007 pronajmeme zařízený byt 2 + 1. Tel.: 775 110 122. Prodám byt 3 + 1 zděná novos2 tavba 74 m do OV v 1.p. Borovany. Byt. dům je zateplen (nízké měsíční poplatky), cena 1.345.000,- Kč. Tel.: 777 767 616. Přijmeme číšníka, servírku do hotelu ALF, jazyk vítán. Tel.: 387 980 097. Hledám paní k pečování o částečně imobilního důchodce, cca 5 hod. denně - v Borovanech. Další informace na tel. 775 174 145, 776 868 210
13
červen 2007
UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n
černé uhlí
n
hnědé komořanské uhlí
n
brikety i pytlované
n
rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q
UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.
Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980
PŘIJME muže i ženy na dělnické profese
„leštič forem“
14
červen 2007 Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n n n
Lauer Autoškola
n n
AUTOŠKOLA
vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků
řidišské oprávnění Sk. A/M, A1, A,B
Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536
5.6. v 17 hod. MěÚ Borovany
TRUHLÁŘSTÍ
6.6. v 16 hod. J.Lomského 19, Č.B. – Suché Vrbné
n
n
LAUER – J. ŠPILAUER, Nová 355, Borovany, Tel.: /fax: 387 204 512
ROUSEK Velký výběr fasádních a interiérových odstínů.
Montáž VODA – TOPENÍ
Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367
Autoškola Ptáčník a spol. J. Štursy 36/2410 370 10 České Budějovice Tel.: 602 119 011
Richard Kopřiva Olešnice 192 kuchyně na zakázku, dveře, schody a veškeré truhlářské práce
Mob.: 607 127 928
KADEŘNICTVÍ
ponožky, punčochové zboží
n
montérky, tepláky, trika, spodní prádlo
n
prostěradla, ručníky, kapesníky
Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980
n
čepice, klobouky atd.
(u autobazaru p. Formana)
PŘÍŠTÍ VYDÁNÍ BOROVANSKÉHO ZPRAVODAJE JE DVOJČÍSLO NA MĚSÍCE ČERVENEC A SRPEN.
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Nabízíme Vám: l
l l l l l
doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek
Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
AUTOŠKOLA VOTRUBA
JH Elektro
zahajuje v Borovanech dne 12. a 19. června 2007 v 16.00 hod.
n
elektroinstalace
n
hromosvody
n
revize
KURZ PRO ŘIDIČE
n
opravy
n
Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)
n
Motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)
n
Osobních automobilů
n
Traktorů (17 let)
n
Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)
n
Přívěsů
n
Autobusů
Tel.: 607 669 556
TRUHLÁŘSTVÍ
TEXTIL-Borovany n
schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858
„ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“
Zahajuje dne 20.6.2007 v 16 h na Městském úřadě v Borovanech KURZ k získání řidičského oprávnění skupin: A/M (malý motocykl), A (motocykl), B (osobní automobil), AB (motocykl a osobní automobil), C ( nákladní automobil), T (traktor), E (přívěsy za osobní a nákladní automobil), D (autobus)
Jana Hrušková
Milan VOTRUBA
MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ Tel.č. 608 761 236
Anna Kocarová
VONDRÁŠKOVÁ Michaela roz. PETROVÁ
KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY
Mobil: 777 593 408
Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese popř. při zahájení kurzu.
Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080, 723 434 451 e-mail:
[email protected]
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červencového zpravodaje je do 18.6.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
