doc. PhDr. Eva Voldřichová Beránková, Ph.D. ŽIVOTOPIS Osobní data Narozena 13.03.1975 v Plzni Vdaná, jedno dítě Vzdělání 15.11.2012, Obhajoba habilitační práce „Učiňme člověka ke svému obrazu.“ Pygmalión, Golem a automat jako tři verze mýtu o umělém stvoření (nejen) v Budoucí Evě Villierse de l’Isle-Adam před Vědeckou radou FF UK. Od 1. 3. 2013 jmenována docentkou pro obor francouzská filologie. 16.1.2003, Státní doktorská zkouška z románských literatur vykonaná 5.12.2001 a disertační práce La face cachée, dostoïevskienne, d’Albert Camus obhájená 26.1. 2002 v Paříži na Université Paris IV-Sorbonne byly uznány jako rigorózní. Titul PhDr. 1998–2002, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy a Université Paris IV-Sorbonne, doktorské studium v režimu „co-tutelle“, obor románské literatury – francouzská literatura (v České republice) a slovanská studia – slovanské jazyky a literatury (ve Francii). Disertační práce La face cachée, dostoïevskienne, d’Albert Camus, obhájena 26.1. 2002 v Paříži na Université Paris IV-Sorbonne. Titul Ph.D. 1993–1998, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, magisterský studijní program filologie, obor francouzština. Diplomová práce L’architecture ironique dans l’Exil et le Royaume d’Albert Camus obhájena 25.5. 1998. Titul Mgr. 1989–1993, Masarykovo gymnázium Plzeň. Zaměstnání Od 1. 2. 2014: Proděkanka pro zahraničí na FF UK 1. 10. 2002 – dosud, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav románských studií – odd. francouzské filologie, zaměstnána jako odborná asistentka (AP2), od roku 2013 jako docentka (AP3). Od 1. 10. 2011 vedoucí francouzského oddělení ÚRS. Březen 2008-září 2008, mateřská dovolená, říjen 2008-duben 2010, rodičovská dovolená. 1.2.2006-30.03.2008, Filozofická fakulta Západočeské univerzity v Plzni, Katedra románských jazyků (33180), zaměstnána jako vědecký pracovník (V2). 1. 10. 1998 – 30. 6. 2000, École Normale Supérieure, Paříž, 45, rue d’Ulm. Lektorka českého jazyka a literatury (úvazek 1,0). Odborná činnost Od 2013 Členka interního poradního sboru časopisu Svět literatury Od 2013 Členka recenzní rady časopisu Écho des études romanes Od 2012 Členka oborové rady doktorského studijního programu filologie studijního oboru románské literatury, FF ÚPOL. Od 2008 Členka recenzní rady časopisu Romanica olomucensia Od ak. roku 2006/2007 Členka oborové rady doktorského studijního programu filologie studijního oboru románské literatury, FF UK. V letech 2006-2010 Členka řídícího výboru asociace Gallica
Od r. 2005 Členka CEACS (Central European Association for Canadian Studies) Od r. 2002 lektorka Krajského centra vzdělávání Plzeň pro vzdělávací programy akreditované MŠMT v systému dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků“ (DVPP).
Granty a výzkumné záměry Členka týmu standardního grantového projektu Pokus o renesanci Západu: Literární a duchovní východiska na přelomu 19. a 20. Století (GAČR, registrační číslo 14-01821S ); hlavní řešitelka: prof. PhDr. Anna Housková. Členka románské sekce výzkumného záměru MSM 112100005 „Srovnávací poetika v multikulturním světě“; hlavní řešitelka: prof. PhDr. Anna Housková. Členka románské sekce výzkumného záměru MSM 0021620824 „Základy moderního světa v zrcadle literatury a filosofie“; hlavní řešitel: prof. PhDr. Miroslav Petříček, Dr. Členka románské sekce připravovaného vnitřního fakultního záměru „Kultury jako metafory světa“ (2012-2016); hlavní řešitel: prof. PhDr. Miroslav Petříček, Dr. Hlavní zahraniční stáže 13. května – 10. června 2006 – Studijní pobyt na Université du Québec à Montréal, Kanada. Stipendium Kanadské vlády (Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes) určené k rozšíření kvalifikace o quebeckou literaturu a následnému otevření přednášky propagující kanadskou kulturu na FF UK. 8. – 21. listopadu 2004 – Studijní pobyt na Université Paris III – Sorbonne Nouvelle, Francie. Stipendium Francouzské vlády motivované zejména bibliografickými rešeršemi k habilitační práci. 19. – 28. března 2004 – Chercheur invité / visiting scholar na Instytutu Filologii Romańskiej, Uniwersytet Jagielloński, Polsko. Program CEEPUS: Le surréalisme après la mort du surréalisme (6 přednášek). 12. – 25. ledna 2004 – Chercheur invité / visiting scholar na Université Paris III – Sorbonne Nouvelle, Francie. Přednášky v rámci projektu Atelier Jorge Semprun. 1. října 1998 – 30. června 2000. Doktorské studium v režimu „co-tutelle“ na Université Paris IV-Sorbonne, Francie. 1. září – 30. prosince 1998. Studijní pobyt na Université des Sciences Humaines Strasbourg II, Francie. Stipendium Francouzské vlády určené k bibliografickým rešerším a dokončení diplomové práce.
BIBLIOGRAFIE Vědecké monografie VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Učiňme člověka ke svému obrazu.“ Pygmalion, Golem a automat jako tři verze mýtu o umělém stvoření (nejen) v Budoucí Evě Villierse de l’Isle-Adam. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2012. ISBN 978-80-246-2055-8. 317 s. BERÁNKOVÁ Eva. La face cachée, dostoïevskienne, d’Albert Camus. Lille : Atelier national de reproduction des thèses, 2002. ISBN 2-284-04141-8. 424 s.
Části monografických publikací
VOŽDOVÁ Marie, VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva, BAKEŠOVÁ Václava, HILDENBRAND Zuzana, HOLEŠ Jan, KŘEHÁČKOVÁ Kristýna, MAREK Martin, TUREKOVÁ Andrea. Mnohotvárnost téhož aneb Podoby francouzského umění. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2013, ISBN 978-80-244-3525-1. 183 s. (Kapitola v kolektivní monografii, s. 121-144.) KYLOUŠEK Petr, KOLINSKÁ Klára, PRAJZNEROVÁ Kateřina, POSPÍŠIL Tomáš, VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva, HORÁK Petr. Us, Them, Me. The Search for Identity in Canadian Literature and Film. Nous, eux, moi. La quête de l’identité dans la littérature et le film canadiens. Brno : Masarykova univerzita, 2009. ISBN 978-80-210-5061-7. 283 s. (Dvě kapitoly v kolektivní monografii, s. 95―112.) KYLOUŠEK Petr, KOLINSKÁ Klára, PRAJZNEROVÁ Kateřina, POSPÍŠIL Tomáš, VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva, HORÁK Petr. MY-ONI-JÁ. Hledání identity v kanadské literatuře a filmu. Brno: Host, 2009. ISBN 978-80-7294-306-7. 327 s. (Dvě kapitoly v kolektivní monografii, s. 111―130.) VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Dvě příliš dlouhé samoty. Vývoj vztahů mezi frankofonní a anglofonní komunitou v rámci ‘tradičně dvojjazyčného’ Montrealu“. In Literatura na hranici jazyků a kultur. Ed. V. Svatoň a A. Housková. Praha: Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze, 2009. ISBN 978-80-7308-284-0. 292 s. (Kapitola v kolektivní monografii, s. 75―87.) Původní články v odborných časopisech VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. « Les « familles » décadentes : étranges profils (social, politique, littéraire et linguistique) des écrivains fin de siècle. » L’Individu et la famille. Příloha č. 4 časopisu Filozofia 2013. Editoři : Ján Drengubiak a Róbert Karul, LXVIII, 9, Filozofický ústav SAV, Bratislava, 2013. s. 103-111. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. „Od albatrosa ke žralokovi: Malý dekadentní bestiář”. Svět literatury, XXIII, 48, Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2013, s. 6674. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. « Un étranger métallique ou comment apprivoiser une machine ? ». Romanica olomucensia, 24. Supplementum. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2012, s. 143-150. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. « Retour(s) de l’auteur et « postures littéraires » à l’aube du troisième millénaire ». Romanica olomucensia. Vol. 24. č. 2. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2012. s. 179-184. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. „Obraz stroje ve francouzské literatuře devatenáctého století“. Svět literatury, XXI, 44. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2011, s. 102-116.
VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Identité et altérité dans le roman québécois ». Studia romanica posnaniensia, XXXV, Poznań : Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2008, s. 103-111. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Václav Černý, vášnivý a zaujatý čtenář Dostojevského“. Svět literatury, XVIII, 38. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2008, s. 112-121. BERÁNKOVÁ Eva. « Prague: capitale de l'enfer ou une ville porteuse d'espoir? ». Akta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni/Dryada, II, 2006, s. 61-75. BERÁNKOVÁ Eva. „A muž stvořil ženu. Krátké zamyšlení nad moderními verzemi pygmaliónského mýtu“. Svět literatury, XV, 32. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2005, s. 139-164. BERÁNKOVÁ Eva. « Auteur/narrateur/personnage: distinction obsolète à l’époque de la performance ? ». Studia romanistica, 217, 4. Facultas Philosophicae Universitas Ostraviensis, Ostrava : 2004, s.123-134. BERÁNKOVÁ Eva. „Literatura a výtvarné umění jako dvě tváře téhož“. Svět literatury, XIV, 28-29-30. Praha: Literární akademie, 2004, s. 257-260. BERÁNKOVÁ Eva. „V Kirillovově stínu: Albert Camus a mýtus vyšší sebevraždy“. Svět literatury, XIII, 26-27, Praha: Literární akademie, 2003, s. 123-146. BERÁNKOVÁ Eva. « La face cachée, dostoïevskienne, d’Albert Camus ». Revue des études slaves, 73, 4, Paris : Institut d’études slaves, 2001, s. 815-820. BERÁNKOVÁ Eva. « Albert Camus et l’idéal de la Méditerranée ». Opera romanica 2. České Budějovice: Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis. 2001. ISBN 80-7040-504-X. s. 257264. Původní práce v recenzovaných sbornících VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. « Un effet de miroir. L’Europe centrale et orientale dans les Lignes de faille de Nancy Huston ». La francophonie en Europe centrale et pour l'Europe centrale. Ed. Marie Fenclová a Dagmar Koláříková. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2011. ISBN 978-80-7043-996-8. s. 93-97. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Danse fascinée autour d’une forme vide : petite analyse stylistique de L’Ève future de Villiers de l’Isle-Adam ». La forme et le sens. Actes de l’Ecole doctorale de Poděbrady. Ed. Jaroslav Štichauer. Praha: Univerzita Karlova a Asociace Gallica, 2010. ISBN: 978-80-7308-336-6. s. 21-25. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Mul’tiperspektivnost’ v prepodavanii inostrannogo jazyka i literatury“, Jazyk, literatura, kul'tura: Aktual'nye problemy izuchenija i prepodavanija. Sbornik nauchnyx i nauchno-metodicheskix statej. Ed. L. P. Klobukova, vypusk 5. Moskva: MGU im. Lomonosova/MAKS Press, 2009. ISBN 978-5-317-03081-0. s. 118-130.
VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Prjamoj kontakt s pisateljami-frankofonami kak sposob realizatsii mul’tiperspektivnogo obuchenija frantsuzskomu jazyku i literature“. Russkij jazyk@Literatura@Kul’tura: aktual’nye problemy izuchenija i prepodavanija v Rossii i za rubeghom. Meghdunarodnaja nauchno-prakticheskaja internet-konferentsija. 5-12 oktjabrja, 23 nojabrja, 7 dekabrja 2009. Moskva: Filologicheskij fakul’tet MGU imeni M. V. Lomonosova (Účast v internetové konferenci a publikace ve sborníku.) VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Literatura a malířství: několik stručných úvah o rivalitě dvou evropských arbitrů elegantiae“. Literární paměť a kulturní identita. Ed. Šárka Grauová. Praha: Torst, 2008. ISBN 978-80-7215-354-1. s. 143-150. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Alice, le plus intelligent des fils. Sexuation et sexualité dans La petite fille qui aimait trop les allumettes de Gaétan Soucy ». Art, pensée et imaginaire identitaire de l'espace canadien – Nations, ethnies, groupes, individus. Actes du colloque. Ed. Petr Kyloušek. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2008. ISBN: 978-80-2104798-3. s. 137-144. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Le roman québécois entre la francophonie et l'américanité ». Francophonie et interculturalité. Ed. Jerzy Lis et Teresa Tomaszkiewicz. Lask: Oficyna Wydawnicza Leksem, 2008. ISBN: 978-83-60178-53-9. s. 305-313. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « L´Image des Etats-Unis dans le roman québécois contemporain ». Acta Facultatis philosophicae Universitatis prešoviensis: Image, imaginaire, imagination. Literárnovedný sborník 27, 210/292. Ed. Zuzana Malinovská. Prešov: Prešovská univerzita, 2008. ISBN: 978-80-8068-780-9. s. 192-199. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « L'obsession d'écrire juste. Quelques remarques sur le style camusien ». Grandeur et décadence de la parole au XXIe siècle. Sborník. Romanica olomucensia, XVIII. Ed. Slavomír Míča. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007. ISBN: 978-80-244-1820-9. s. 325-335. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Istorija odnogo 'filosofskogo meteora' ili kak frantsuzskie ekzistentsialisty (ne) chitali Dostoevskogo“. Jazyk, literatura, kul'tura, aktual'nye problemy izuchenija i prepodavanija. Sbornik nauchnyx i nauchno-metodicheskix statej, Ed. Larisa Dunaeva. vypusk 2. Moskva: MGU im. Lomonosova/MAKS Press, 2006. ISBN 5-31701641-X. s. 194-204. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « À la recherche de la Langue perdue ». Université d'été Langue(s) et langages. Ed. Marie Voždová a Slavomír Míča. Romanica olomucensia, XVII. Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2006. ISBN 80-244-1512-7. s. 171-181. BERÁNKOVÁ Eva. « Les fureurs d’un physicien quantique. Quelques remarques sur le style de Michel Houellebecq ». Verbum : Analecta neolatina. Studia ad philologiam neolatinam pertinentia quae in aedibus universitatis catholicae de Petro Pázmány nominatae rediguntur. Ed. Anikó Ádám. Piliscsaba. Budapešť: Akadémiai Kiado, 2006. ISSN 1585-079X. s. 101-108. BERÁNKOVÁ Eva. « L’écriture mythologique de Sylvie Germain : anachronisme ou innovation poétique ? ». La littérature et la langue françaises à l’aube du XXIe siècle. Sborník z konference. Etudes françaises en Slovaquie, X. Ed. Zuzana Malinovská a Magali Boursier. Bratislava : 2005. ISBN 80-89132-32-4. s. 5-17.
BERÁNKOVÁ Eva. « Utopie à l’époque postmoderne ». Actes du 8e Séminaire international d’études doctorales, Prešov, 5-7 février 2004. Ed. Katarína Kupčihová a Zuzana Malinovská. Prešovská univerzita v Prešově/Francouzský institut v Bratislavě, 2004. ISBN 80-969277-2-8. s. 16-19. BERÁNKOVÁ Eva. « La topographie de la mort chez Patrick Modiano ». Rencontres françaises – Brno 2003. Actes du 6e séminaire international d’études doctorales. Ed. Petr Kyloušek. Brno: Masarykova univerzita, 2004. ISBN 80-210-3482-3. s. 63-71. BERÁNKOVÁ Eva. « Dostoïevski et Albert Camus ». Méthodologie de la recherche en linguistique et littérature. Ed. Joanna Żurowska. Varsovie: Centre de Civilisation Française et d’Études Francophones à l’Université de Varsovie, 2002. ISBN 83-915933-0-4. s. 221-226. Doslovy BERÁNKOVÁ Eva. „Uprostřed pavučiny, aneb vypočítavá zpověď falešného proroka“. Doslov k českému překladu Camusova románu Pád. Praha: Garamond, 2006. ISBN 808695531-1. s. 95-112. BERÁNKOVÁ Eva. „Krutá pohádka o tom, jak otcovrah ke štěstí a smrti přišel“. Doslov k českému překladu Camusova románu Šťastná smrt. Praha: Garamond, 2006. ISBN 80-8695514-1. s. 125-141. BERÁNKOVÁ Eva. „(Ne)musíme si představit, že Sisyfos je šťasten, aneb Camusovo věčné „pokušení nadějí“. Doslov k českému překladu Camusovy knihy Mýtus o Sisyfovi. Praha: Garamond, 2006. ISBN 80-86955-08-7. s. 131-148. BERÁNKOVÁ Eva. „Cizinec, aneb justiční vražda jedné moderní sfingy“. Doslov k českému překladu Camusova románu Cizinec. Praha: Garamond, 2005. ISBN 80-86379-94-9. s. 107122. BERÁNKOVÁ Eva. „Plodné váhání na cestě mezi Exilem a Královstvím“. Doslov k českému překladu Camusovy povídkové knihy Exil a Království. Praha: Garamond, 2005. ISBN 8086379-89-2. s. 137-152. BERÁNKOVÁ Eva. „Hlas z druhého břehu“. Doslov k českému překladu románu Jorgese Sempruna Bílá hora. Praha-Litomyšl: Paseka, 2004. ISBN 80-7185-645-2. s. 238-245. Učební texty BERÁNKOVÁ Eva. Nástin vývoje francouzské literatury v 2. polovině 20. století. 1. vydání. Plzeň: Pedagogické centrum Plzeň, 2003. ISBN 80-7020-130-4. 51 s. BERÁNKOVÁ Eva. Petite histoire de l’Université Charles. 1. vydání. Praha: Karolinum, 2002. ISBN 80-246-0539-2. 230 s. Přednášky typu „invited speaker“ a aktivní účast na mezinárodních konferencích
VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Réception d’Albert Camus en République tchèque », Camus essayiste en Europe centrale (autour de L’homme révolté), Příspěvek na mezinárodním kolokviu organizovaném Institutem románských studií Varšavské univerzity (Polsko). 18.11.2013 VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Principe de la (dé)mesure; Prague, Amsterdam, Moscou et autres « villes du Nord » fantasmées par un Méditerranéen », Příspěvek na mezinárodním kongresu Centenaire Albert Camus – Lectures Interdisciplinaires, Université d’Évora (Portugalsko) 7.–8.11.2013. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Georges Méliès (1861-1938): Literatura ve službách kinematografie … a naopak!“ Příspěvek na kolokviu Interdisciplinární přístupy v inovaci výuky filologických disciplín organizovaném Katedrou romanistiky FF UP v Olomouci, Olomouc 21.– 22. 4. 2013. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Lucie Ceccaldi versus Michel Houellebecq: guerre familiale des postures littéraires“. Příspěvek na mezinárodní konferenci Histoires francophones de familles. Le familier, l’inquiétant et le loufoque organizované Katedrou francouzského jazyka a literatury Filozofické fakulty Prešovské univerzity a Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand II, Stará Lesná, Slovensko, 24.3-27.3.2013. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Od albatrosa ke žralokovi: malý dekadentní bestiář“ Příspěvek k mezioborové diskusi organizované Ústavem románských studií a časopisem Svět literatury, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Praha 13.2.2013. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Moderní verze Západu: Myšlení a literatura přelomu 19. a 20. století.“ Příspěvek na XVI. Mezinárodním setkání romanistů „Česká romanistika v evropském kontextu“ organizovaném Katedrou romanistiky Univerzity Palackého v Olomouci, Olomouc 23.-24. 11. 2012. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Quelle famille pour le héros décadent? » Příspěvek na XXI. letní škole pořádané Association Jan Hus a Institutem románské a klasické filologie Prešovské univerzity v Prešově, Prešov 1.-5.7. 2012. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Un effet de miroir. L’Europe Centrale et Orientale dans les Lignes de faille de Nancy Huston ». Příspěvek na mezinárodní konferenci La francophonie en Europe centrale et pour l'Europe centrale organizované Katedrou románských jazyků Filozofické fakulty ZČU v Plzni. 16.―17. září 2010. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Le roman québécois entre la francophonie et l'américanité ». Příspěvek na mezinárodní post-doc konferenci Francophonie et interculturalité organizované Akademickou asociací polských romanistů (Plejada) a Univerzitou Adama Mickiewicze, Poznań (Polsko), 17.―18. září 2007. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Specifika české a moravské recepce Camusových divadelních her“. Příspěvek na mezinárodní konferenci Itinera Latinitatis. Francouzská a italská dramatická tvorba na moravských divadelních scénách organizované Katedrou romanistiky Univerzity Palackého v Olomouci, Olomouc 9. 6. 2007.
VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Norme et altérité dans le roman québécois ». Příspěvek na mezinárodní post-doc konferenci Norme/Normalité/Transgression organizované Jagellonskou univerzitou v Krakově a Asociací Plejada, Krakov (Polsko), 15.―18. října 2006. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. « Quelle littérature pour le Québec? ». Příspěvek na mezinárodní konferenci Tolérance/Différence organizované Katedrou francouzského jazyka a literatury Filozofické fakulty Prešovské univerzity a Asociací Jana Husa, Prešov (Slovensko), 28.―30. září 2006. BERÁNKOVÁ Eva. « L'imaginaire de la route dans le roman québécois contemporain ». Příspěvek na mezinárodní konferenci (letní univerzita) Image-Imaginaire-Imagination organizované Katedrou francouzského jazyka a literatury Filozofické fakulty Prešovské univerzity a Asociací Jana Husa, Stará Lesná (Slovensko), 1.―7. července 2006. BERÁNKOVÁ Eva. « La femme artificielle dans la littérature française du XIXe siècle ». Příspěvek na mezinárodní konferenci (letní univerzita) organizované Asociací Jana Husa, La Rochelle (Francie), 30. 6.―6. 7. 2005. BERÁNKOVÁ Eva. « Utopie à l’époque postmoderne ». Příspěvek na mezinárodní konferenci doktorandů organizované Prešovskou univerzitou v Prešově a Francouzským institutem v Bratislavě, Prešov, 5.―7. února 2004. BERÁNKOVÁ Eva. « Jorge Semprun et la Tchécoslovaquie ». Dvě přednášky v rámci projektu Atelier Jorge Semprun organizovaného na Université Paris III – Sorbonne Nouvelle (CERACC: Centre d’Etudes sur le Roman des Années Cinquante au Contemporain). Chercheur invité / visiting scholar , 12.―25. ledna 2004. BERÁNKOVÁ Eva. « Le surréalisme après la mort du surréalisme ». 6 přednášek v rámci programu CEEPUS (Chercheur invité / visiting scholar) na Ústavu románské filologie Jagellonské univerzity, Krakov (Polsko), 19.―28. března 2004. Populární články: VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Hledání ztraceného času jako dárek ke dvacetinám“. PLAV – měsíčník pro světovou literaturu, VIII, 5-6, 2012, s. 77-80. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Céline (1894-1961). „Myšlenek jsou plné encyklopedie, ale spisovatele dělá styl !“. Cizí jazyky, 54, 4, 2010-2011, s. 128-130. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Jazyková zdrženlivost jako konzervativní ctnost“. Albert Camus. Padesát let od úmrtí. Sborník textů. Ed. Marek Loužek. Praha: Centrum pro ekonomiku a politiku, 2010. ISBN: 978-80-86547-88-6. s. 83-97. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Albert Camus ― Usilovat o svobodu každý den“. A2 kulturní týdeník, 39, 2006, s. 16-17. BERÁNKOVÁ Eva. „Voltairův Candide“. Opera, čtvrtletník Státní opery Praha, Jaro 2006, 68, 3, 23.3.2006, s. 1.
BERÁNKOVÁ Eva. „Samuel Beckett (1906-1989). „Jak bych mohl zemřít, když jsem nikdy nežil ?“. Cizí jazyky, 49, 3, 2005-2006, s. 141-144. BERÁNKOVÁ Eva. „Jules Verne, romantický apoštol vědy“. Cizí jazyky, 48, 2004-2005, s. 125-127. Recenze: VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Současný francouzsky psaný román očima „cizinky“. Recenze monografie Zuzany Malinovské Puissances du romanesque. Svět literatury, XXI, 43, 2011, s. 206-208. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Nebesa, můj manžel!“. Recenze monografie Marie Voždové Francouzský vaudeville: Geneze a proměny žánru. Svět literatury, XX, 42, 2010, s. 243-245. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Barokní Cimrman v říši vědy“. Recenze románu Jeana-Marie Blas de Roblèse Tam, kde jsou tygři domovem. web i-literatura: http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=26413 (vloženo 25.5. 2010 0:59). VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. „Románské Thalie na Moravě“, Recenze monografie Marie Voždové a Jiřího Špičky Francouzská a italská dramatická tvorba na moravských a slezských divadelních scénách. Svět literatury, XIX, 39, 2009, s. 208-211. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Kontinuita jako křehká výslednice drobných trhlin i radikálních zlomů“. Recenze románu Nancy Hustonové Rodová znamení. web i-literatura: http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=23383 (vloženo 22. 11. 2008 15:50). VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Marocká Venuše rodící se z písku“. Recenze románu Tahara ben Jellouna Posvátná noc. Lidové noviny, sobota 16. února 2008, příloha Orientace, s. V. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Hrůzná mapa okupované Paříže“. Recenze románu Patricka Modiana Dora Bruderová. Lidové noviny, pondělí 21. ledna 2008, s. 18. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Princeznina rituální válka se lvy“. Recenze románu Henriho Bauchaua Diotima a lvi. Lidové noviny, sobota 5. ledna 2008, příloha Orientace, s. VI. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Apokalypsa pro –náctileté“. Recenze románu Amélie Nothombové Antikrista. Lidové noviny, středa 2. ledna 2008, s. 19. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Recenze: Voždová, Marie, Míča, Slavomír (ed.): LANGUE(S) ET LANGAGES, Actes de la Xve Université d'été de l'Associoation Jan Hus“. Lingua viva. České Budějovice: Katedry jazyků Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 5, 2007, s. 189-191. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Tři blesky na středověkém nebi“. Recenze románu Pierra Michona Opati. Lidové noviny, sobota 3. listopadu 2007, příloha Orientace, s. VI.
VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Radši válku než slepičí pohodlí“. Recenze románu Yasminy Rezy Zoufalství. Lidové noviny, sobota 29. září 2007, příloha Orientace, s. VI. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Ani kouzla vám nepomohou“. Recenze románu Marie NDiaye Čarodějnice. Lidové noviny, čtvrtek 20. září 2007, příloha Premiéry, s. III. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Peklo ‘chemicky čisté lásky’“. Recenze románu Alberta Cohena Milá Páně. Lidové noviny, sobota 23. června 2007, příloha Orientace, s. VI. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „O jedné ‘víře v literaturu’“. Recenze knihy Pierra Lepapea Země literatury. Lidové noviny, sobota 16. června 2007, příloha Orientace, s. VII. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Žena se strojem, který přede...“. Recenze románu Claude Pujade-Renaud Macecha. Lidové noviny, sobota 28. dubna 2007, příloha Orientace, s. VI. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. „Napoleonská Rwanda 19. století“. Recenze románu Patricka Rambauda Bitva. Lidové noviny, sobota 3. února 2007, příloha Orientace, s. VI. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. Recenze knihy Jacquesa Heerse Svátky bláznů a karnevaly. Lidové noviny, sobota 25. listopadu 2006, příloha Orientace, s. VI. VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ Eva. Recenze románu J. Verna Vzbouřenci na lodi Bounty. Lidové noviny, sobota 26. srpna 2006, příloha Orientace, s. VI. BERÁNKOVÁ Eva. Recenze románu Anny Gavaldy Prostě spolu. Lidové noviny, sobota 29. července 2006, příloha Orientace, s. VI. BERÁNKOVÁ Eva. „Otec Goriot versus Maova Rudá knížka“. Recenze románu Dai Sijie Balzac a čínská švadlenka. Lidové noviny, sobota 14. ledna 2006, příloha Orientace/Knihovna, s. VI. BERÁNKOVÁ Eva. „Marie Voždová: le rire grinçant de Jean Anouilh“. Recenze knihy Skřípavý smích Jeana Anouilhe. Écho des études romanes I/2, 2005, s. 89-90. Ediční činnost BERÁNKOVÁ Eva (ed.) Apollinaire à livre ouvert. Sborník z apollinairovské konference konané v Praze ve dnech 5.―12. května 2002. Pardubice: Vydavatelství Marie Mlejnková. 2004. 232 s. ISBN 80-7308-065-6.
