Národní divadlo Číslo 1 / Září 2011 / 129. sezona 2011–2012
03 Magdalena Kožená
připravuje svůj podzimní koncert v Národním divadle
06
Rozhovor s ředitelem ND Ondřejem Černým o nové sezoně a jejích přednostech i úskalích
www.narodni-divadlo.cz 1
Činohra / Drama
Opera
Laterna magika
Umělecký šéf opery / Artistic director of the Opera: Jiří Heřman
Umělecký šéf baletu / Artistic director of the Ballet: Petr Zuska
Umělecký šéf Laterny magiky / Artistic director of the Laterna magika: Zdeněk Prokeš
William Shakespeare Král Lear Režie / Stage direction: Jan Nebeský Premiéry / Premieres: 10. & 11. 11. 2011 Národní divadlo / The National Theatre
Premiéry / Premieres
Moonshine Večer choreografií Christophera Bruce / An evening of Christopher Bruce’s choreographies Dance at the Crossroads Hudba / Music: The Waterboys Moonshine Hudba / Music: Bob Dylan Rooster Hudba / Music: Rolling Stones Česká premiéra / Czech premiere: 16. 11. 2011 Nová scéna / The New Stage
Repertoár na nové scéně / REPERTOIRE on the new stage
Marina Carr Maja Režie / Stage direction: Michal Dočekal Premiéry / Premieres: 16. & 17. 2. 2012 Stavovské divadlo / The Estates Theatre
Benjamin Britten Gloriana Dirigent / Conductor: Zbyněk Müller Režie / Stage direction: Jiří Heřman Premiéry / Premieres: 3. & 4. 3. 2012 Národní divadlo / The National Theatre Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil Režie / Stage direction: Lukáš Trpišovský & Martin Kukučka Premiéry / Premieres: 9. & 10. 6. 2012 Stavovské divadlo / The Estates Theatre Koncerty / Concerts
P. C. de Beaumarchais – L. Da Ponte – W. A. Mozart Figarova svatba Režie / Stage direction: Michal Dočekal Premiéry / Premieres: 26. & 27. 4. 2012 Stavovské divadlo / The Estates Theatre
Magdalena Kožená Dirigent / Conductor: Andrea Marcon Orchestr / Orchestra: Collegium 1704 Anna Fusek (flétna) Györgyi Farkas (barokní fagot) 19. & 21. 10. 2011 Národní divadlo / The National Theatre
Martin Františák Karla Režie / Stage direction: Jan Kačer Premiéra / Premiere: 16. 5. 2012 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre
Galakoncert / Opera Gala Concert Eva Urbanová, Ivan Kusnjer, Luděk Vele Dirigent / Conductor: Robert Jindra 22. 11. 2011 Národní divadlo / The National Theatre
Eugène Ionesco Nosorožec Režie / Stage direction: Gábor Tompa Premiéra / Premiere: 30. 5. 2012 Nová scéna / The New Stage
Adventní koncerty / Advent Concerts 2011 Sólisté Národního divadla / Soloists of the National Theatre Opera Dirigent / Conductor: David Švec Orchestr Národního divadla / National Theatre Orchestra 27. 11; 4. & 11. & 18. 12. 2011, Národní divadlo / The National Theatre Mozartovy narozeniny / Mozart’s Birthday 2012 27. 1. 2012 Stavovské divadlo / The Estates Theatre Radek Baborák (lesní roh) Velkopáteční koncert / Good Friday Concert Dirigent / Conductor: Marek Štryncl Orchestr / Orchestra: Musica Florea 6. 4. 2012 Stavovské divadlo / The Estates Theatre
Petr Iljič Čajkovskij Šípková Růženka / Sleeping Beauty Choreografie / Choreography: Javierr Torres podle / after M. Petipy Dirigent / Conductor: Sergej Poluektov Hraje orchestr Národního divadla Česká premiéra / Czech premiere: 29. 3. 2012 Národní divadlo / The National Theatre Petr Zuska Gala X Retrospektiva choreografické tvorby uměleckého šéfa v desetiletí 2002– 2012 / A retrospective of the artistic director’s choreographic creation in the decade 2002–2012 Představení / Performances: 9. 5. – 30. 6. 2012
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Námět, scénář, režie / Script and Stage direction: Jiří Srnec Choreografie/Choreography: Petr Zuska Kouzelný cirkus / Wonderful Circus Režie / Stage direction: Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec Choreografie / Choreography: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček, František Pokorný Casanova Scénář a režie / Script and Stage direction: Juraj Jakubisko Choreografie / Choreography: Jean-Pierre Aviotte Graffiti Režie / Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie / Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska Cocktail 008 Námět a dramaturgie / Dramaturge: Václav Janeček Kamera a střih / Camera and editing: Jan Loukota
for the 2011–2012 season
Bernard-Marie Koltès Přístav západ Režie / Stage direction: Ivan Rajmont Premiéra / Premiere: 2. 2. 2012 Nová scéna / The New Stage
Marko Ivanović Čarokraj / Enchantia Dirigent / Conductor: Marko Ivanović Režie / Stage direction: Petr Forman Premiéra / Premiere: 14. 1. 2012 Národní divadlo / The National Theatre
a produkce sezony 2011–2012
Josef Hanzlík Deváté srdce Režie / Stage direction: Juraj Herz Premiéra / Premiere: 25. 11. 2011 Stavovské divadlo / The Estates Theatre
Antonín Dvořák Jakobín / The Jacobin Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil Režie / Stage direction: Jiří Heřman Premiéry / Premieres: 8. & 9. 10. 2011 Národní divadlo / The National Theatre
Premiéry Premieres
Petr Zelenka Ohrožené druhy Režie / Stage direction: Petr Zelenka Česká premiéra / Czech Premiere: 24. 11. 2011 Nová scéna / The New Stage
2
Balet / Ballet
Umělecký šéf činohry / Artistic director of the Drama: Michal Dočekal
Foto: J. Rabara
Úvodník / Editorial
Jiří Heřman umělecký šéf opery Národního divadla Artistic Director, National Theatre Opera
Vážení diváci, milí kolegové
Dear audience, dear colleagues,
Je mým velkým přáním, aby všechny premiéry
I sincerely hope that all the premieres in the
nové sezony 2011/12 byly pro Vás mimořádným
2011/12 season will be truly memorable experienc-
zážitkem, aby Vás vedly k radosti a zamyšlení
es for you, bringing joy and inciting contempla-
v každodenním životě a přidaly k němu novou,
tion, adding a new, hitherto unknown dimen-
nepoznanou dimenzi.
sion to your everyday life.
Premiérou Dvořákova Jakobína oslavíme nejenom
With the premiere of Dvořák’s The Jocobin we will
skladatelovy 170. narozeniny, ale i českou hudeb-
not only be celebrating the 170th anniversary of the
nost, která je skrytá v nás všech a je na čase ji
composer’s birth but Czech musicality itself, which
opět k naší radosti probudit.
is within us all. The time is ripe to awaken it.
Světovou premiérou opery Marko Ivanoviće
The world premiere of Marko Ivanović’s opera En-
Čarokraj vstoupíme do nového roku 2012. V měsí-
chantia will usher in the New Year. The production
ci září začíná předprodej na tuto mimořádnou
promises to be one of the events of the season and
událost sezony. Každý, správně fungující svět má
tickets will go on sale in September. Every prop-
svůj řád, ve světě Čarokraje však došlo k nevídané
erly functioning world has its order, yet in the
vzpouře bazilišků a celý svět mytologie je ve vel-
world of Enchantia the Cockatrices have suddenly
kém ohrožení.
rebelled and Mythologia itself is in great peril.
„Vezmi si loutnu, vyčaruj nějaké vzdálené místo
“Take my lute. Evoke some far-off place or time.
či dobu, sen, náladu, závan větru, který nás oba
A dream, a mood, an air. To spirit us both away.”
unese kamsi pryč.“ Tato slova pronáší v Britteno-
So says Queen Elizabeth 1 to the Earl of Essex in
vě opeře Gloriana anglická královna Alžběta I.
Benjamin Britten’s opera Gloriana. And for me these
Lordu Essexovi. Jsou pro mě hlavním motem
words are the main motto of the stage direction con-
režijní koncepce zcela výjimečného díla,
ception of this truly remarkable work, which will
které představíme v české premiéře v předjaří
have its Czech premiere in early spring next year.
roku 2012.
A highlight awaiting you at the end of the season
Závěr sezony bude patřit opeře oper Donu Givanni-
is a new production of the “Opera of Operas”,
mu v novém nastudování originálních mladých
Don Giovanni, as explored by the distinctive young
českých tvůrců, režisérů Lukáše Trpišovského
Czech stage directors Lukáš Trpišovský and Mar-
a Martina Kukučky.
tin Kukučka.
Milé publikum, opona se zvedá, sezona 2011/12
Dear audience, the curtain is raised on the
je Vaše. Těšíme se na Vaši návštěvu.
2011/12 season! We look forward to seeing you
JAKOBíN Dirigent: Tomáš Netopil Režie: Jiří Heřman Jeden z pokladů české opery
Foto: Archiv
Premiéry: 8. a 9. 10. 2011 Národní divadlo
Foto: H. Smejkalová
Antonín Dvořák
Petr Forman, Foto: H.Smejkalová
at the theatre.
Marko Ivanović
ČAROKRAJ Dirigent: Marko Ivanović Režie: Petr Forman Premiéra: 14. 1. 2012 Národní divadlo Vstupenky Již v prodeji!
MAGDALENA KOŽENÁ Dirigent: Andrea Marcon Orchestr: Collegium 1704 Händelovy a Vivaldiho árie Anna Fusek (flétna) Györgyi Farkas (barokní fagot) 19. a 21. 10. 2011 Národní divadlo
3
Život v národním divadle
>
>
Věc Makropulos V hlavní roli Soňa Červená Foto: L. Jansch
Hlediště Přírodního divadla v šárce Foto: H. Smejkalová
Opera v Šárce 2011
S inscenací VĚC MAKROPULOS režiséra Roberta Wilsona jsme přijali pozvání na Festival národních divadel v jihokorejském Soulu. Nestává se často, aby evropské činoherní představení bylo pozváno k zájezdu na Dálný východ. O to více si pozvání vážíme. Jsme rádi, že tak mimořádná inscenace hry českého klasika, která vznikla ze spolupráce špičkového světoznámého režiséra se souborem naší první scény, bude jako reprezentant evropské živé kultury uvedena v kontextu kultury orientální. Držte nám palce, ať se náročný zájezd vydaří…
U příležitosti Dne Prahy 6 se v Šáreckém údolí, místě původního přírodního divadla, bude opět konat operní představení pod širým nebem. Letos to bude 4. září ve 14.00 Smetanův
Dalibor. Dirigent : Jan Chalupecký Sbormistr: Marek Vorlíček Režie: Jana Divišová a Renée Nachtigallová Vystoupí sólisté a orchestr Národního divadla a Státní opery Praha. Spoluúčinkuje Kühnův smíšený sbor. Vladislav – Martin Bárta, Dalibor – Michal Lehotský, Budivoj – Pavel Horáček, Beneš – Luděk Vele, Vítek – Aleš Briscein, Milada – Ivana Šaková, Jitka – Jana Sibera ad.
poletí do Jižní Koreje
Foto: H. Smejkalová
Věc Makropulos
Hoffmannovy povídky na Kypru
Ve dnech 25. 8. – 8. 9. 2011 Vám nabízíme
slevu 40 %
na všechna zářijová představení. Ochutnejte s námi sezonu 2011/2012.
Týdny divadlobraní Nabídku lze využít pouze v pokladnách Národního divadla na všechna představení opery, činohry a baletu; nabídka neplatí na představení hostujících souborů a Laterny magiky. Vstupenky není možné rezervovat; nabídka platí do vyprodání. Pokladny ND: Provozní budova (Ostrovní 1, P1), Kolowratský palác (Ovocný trh 6, P1) Otevírací doba pokladen: denně 10–18 hodin 4
V rámci operního festivalu Pafos Afrodité na Kypru uvede Národní divadlo tři představení inscenace opery Hoffmannovy povídky v režii Ondřeje Havelky. Produkce jsou naplánovány na 2., 3. a 4. září a představí se v nich např. Mark Laho, Valentin Prolat, Kateřina Jalovcová, Attala Schöck a v roli Olympie poprvé i Jana Kačírková. Kromě našich umělců vystoupí i dva účinkující z Kypru – Tsveta Christoforou a Petros Evangelidis. Festival se koná na středověkém hradu na břehu Středozemního moře už potřinácté a dosud viděli diváci např. operní produkce Velkého divadla z Varšavy, Velkého divadla z Moskvy nebo Mariinského divadla.
Hostování Národního divadla moravskoslezského Ostrava 23. října, Stavovské divadlo
>
Vrcholné dílo německé opery 20. století. Světová premiéra se uskutečnila v roce 1926 v Drážďanech. Tajemný příběh pařížského zlatníka ze 17. století, v souvislosti s jehož výtvory dochází k nevysvětlitelným vraždám. V hudebním nastudování Roberta Jindry a režii Jiřího Nekvasila se v titulní roli představí vynikající barytonista Jacek Strauch, který v současné době působí jako hostující umělec řady evropských scén. Po jeho boku vystoupí Dana Burešová / Eva Dřízgová-Jirušová (Cardillacova dcera), Valentin Prolat / Weilong Tao (Důstojník), Zuzana Šveda (Dáma), Luciano Mastro / Josef Moravec (Kavalír) a mnozí další.
>
Paul Hindemith: CARDILLAC
CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA Kateřina Winterová a Luboš Veselý Foto: L. Jansch
Cardillacc Dana Burešová, Valentin Prolat, Jacek Strauch a sbor NDM Foto: M. Popelář
Upozornění pro majitele Předplatného 2011/2012 ČS2 Setkání s činohrou II 9. 9. 2011 zrušeno představení Richard III.; náhradní termín je 19. 10. 2011 v 19.00 ve Stavovském divadle
Cestovní podzim Podzimní měsíce stráví činohra na cestách. Kromě náročné výpravy do jihokorejského Soulu, kam se vydáme s VĚCÍ MAKROPULOS, nás čekají ještě jiné destinace. Inscenace hry kontroverzní autorky Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA, kterou v Praze uvádíme s Kateřinou Winterovou v hlavní roli na Nové scéně, se představí na festivalu MESS v Sarajevu, následně ve Varšavě. Cestovat budeme ale
i v naší republice: s komorním HISTORICKÝM MONOLOGEM z Divadla Kolowrat navštíví Eva Salzmannová a Karel Steigerwald nejprve Festival Divadlo jednoho herce v Západočeském divadle v Chebu a následně také Mezinárodní festival Divadlo v Plzni. Oblíbenou inscenaci MIKVE, izraelské autorky Hadar Galron, v říjnu uvedeme v rámci Dnů židovské kultury v Olomouci. Na jaro příštího roku pak plánujeme zájezd do Moskvy.
Č1 To nejnovější z činohry I 31. 10. 2011 zrušeno představení Ohrožené druhy; náhradní termín je 23. 2. 2012 v 19.00 na Nové scéně Č2 To nejnovější z činohry II 24. 11. 2011 zrušeno představení Ohrožené druhy; náhradní termín je 10. 4. 2012 v 19.00 na Nové scéně O veškerých změnách budou předplatitelé informováni dopisem či e-mailem.
5
téma
> Ukradená chvilka odpočinku ve Voršilské zahradě Foto: H. Smejkalová
Ondřej Černý:
„Musíme najít novou podobu Národního divadla“
Ředitel Národního divadla Ondřej Černý vchází do kanceláře plný energie. Jsem trochu překvapen, e-maily od pana ředitele chodí pravidelně kolem druhé ráno. No, u člověka, který řídí takový kolos, jako je ND, se to dá asi čekat…
Uprostřed této sezony,tedy začátkem příštího
jiná než tenkrát. Na začátku 90. let jsme hledali
roku, se spojí umělecké cesty Národního divadla
cestu, jak naši rodící se postkomunistickou spo-
a Státní opery. Jak to poznají diváci? Jaké pro ně
lečnost napojit na přetrženou kontinuitu vývoje
nastanou změny?
této země před rokem 1948 a navázat na její tra-
Až do konce této sezony to diváci zaregistrují jen
dice. Zajímavé na tom je, že ač jsme modelovali
stěží, neboť divadelní sezona v obou institucích
budoucnost, náš pohled směřoval do minulosti.
proběhne ještě odděleně, i prodej vstupenek bude
Ale jinak tomu být asi nemohlo: má-li společnost
stejný jako doposud. Až teprve v sezoně 12/13
projít cestou zásadního přerodu, je pro tu cestu
dojde k výraznějším změnám naší komunikaci
– a v kulturní oblasti to platí dvojnásob – důleži-
Ondřej Černý je 20. ředitelem Národního divadla a byl jmenován do své funkce od 2. 4. 2007 tehdejší ministryní kultury Helenou Třeštíkovou. Na co odpovídají ředitelé divadel na začátku září? Víme to všichni: jaké bonbonky na repertoáru čekáme, co bude největším scénickým oříškem, jaké hvězdy se objeví. Národní divadlo ovšem opravdu není řadovou scénou a pozornost je na něj zaměřena přece jen trochu víc. Diskutují o něm i lidé, kteří ani běžně do divadla nechodí.
s divákem. První vlaštovkou těchto změn bude
tější na prvním místě hledat kotvy, a pak teprve
podoba předplatného sezony 2012/13, kterou před-
formulovat vize.
stavíme v jarních měsících příštího roku.
Už při samotném zrodu Státní opery se věcně kon-
Národní divadlo je i jejich. V průběhu sezony 2010/2011 rozčeřila vody médií i kuloárů otázka spojení Národního divadla, kde se uvádí jak opera, činohra a balet, a Státní opery Praha, kam diváci chodí za operou a baletem. Téma bylo tentokrát víc než jasné ...
statovalo, že zůstává zatím nevyjasněno, jak doNebojíte se, že byste prosazováním sloučení SOP
sáhnout jejího dostatečného financování (ostatně
s ND ztrácel kredit u veřejnosti?
je známo, že první ředitel Státní opery Karel Dr-
Nebojím. Profesní kredit si člověk buduje dlouho
gáč prozíravě netoužil po úplném osamostatnění
a v jeho profesní dráze nastanou občas situace,
operního souboru Smetanova divadla, ale po jeho
které vyžadují jít cestou nepopulárních kroků,
silné autonomii uvnitř Národního divadla).
cestou pro mnohé bolestnou, cestou, která vzbu-
Všichni očekávali, že se buď podaří přitáhnout
zuje i negativní emoce. Je důležité v takových situ-
do SOP německý kapitál – v návaznosti na tradici
acích vystupovat věrohodně a konzistentně – a to
Neues Deutsches Theater [Státní opera Praha byla ote-
se mi myslím daří. Moje dlouholetá zkušenost mi
vřena r. 1888 právě jako Nové německé divadlo především pro
říká, že pokud člověk prosazuje změnu, o jejímž
německé obecenstvo a z peněz německých obyvatel, podobně
pozitivním efektu je bytostně přesvědčen a má pro
jako o několik let dříve Národní divadlo, postavené zejména
něj dostatek argumentů, nesmí couvnout.
z „českých“ financí – pozn. red.]. Dokonce se začaly objevovat názory typu „Němci si tu operu postavili,
Jindřich Černý coby ředitel ND realizoval v roce
tak ať si ji platí!“… Samozřejmě se zvažovala také
1992 tzv. delimitaci Smetanova divadla [tehdejší
klíčová varianta, tedy že si tento úžasný operní
název Státní opery Praha – pozn. red.] ze svazku ND,
dům vezme za svůj hl. město Praha. Nic takového
což vedlo ke vzniku samostatné Státní opery. Jeho syn po dvaceti letech ve spolupráci s ministerstvem kultury činí krok přesně opačný – připojuje Státní operu k Národnímu divadlu … A víte, co je největší paradox? Jsem přesvědčen o tom, že kdybych byl já na tátově místě před dvaceti lety, nejednal bych jinak. A kdyby on byl dnes na mém místě, jsem přesvědčen, že by jednal stejně jako já. Hodně spolu o té současné situaci mluvíme a my-
> Ondřej Černý s Václavem Havlem a Ivo Mathé Foto: H. Smejkalová 6
slím, že mnoho mých argumentů velmi dobře chápe. A to včetně toho, že jakékoliv rozhodnutí se totiž odehrává v konkrétním čase a v konkrétním kontextu. A tato východiska jsou dnes zcela
XXX
7
> Při oficiální královské návštěvě Charlese, prince z Walesu Foto: H. Smejkalová
se za dvacet let nestalo. Pak nastala ekonomická
Jistě však nechcete, aby se Národní divadlo vrá-
krize a tu dlouhodobě podfinancovaná Státní
tilo „do stejné řeky“, tj. do své podoby v letech
opera už jen těžko mohla přežít s vyrovnaným
1948–1992…
hospodářským výsledkem.
To jistě ne. Ale ne proto, že bych považoval Národní divadlo té doby za nefunkční „moloch“.
Jak tedy vidíte operní a baletní budoucnost
Naopak si myslím, že to byl organizačně výborně
Národního divadla a Státní opery?
fungující třísouborový divadelní organismus.
Dva živořící „reprezentativní“ operní a baletní
Jistě, personálně poněkud přebujelý (v roce 1991
soubory,dvě ve své podstatě „státní opery“, jedna
mělo ND kolem 2100 zaměstnanců, v roce 2012
stará sto třicet let, druhá let dvacet, obě pupeční
jich bude mít po spojení se SOP asi 1320), ale to
šňůrou napojené na stát jako svého jediného
bylo spolu s ideologickou krustou dáno parametry
chlebodárce a obě bojující o stejnou skývu, o stej-
tehdejší doby. Problém spatřuji jinde – a to právě
né sólisty, o stejné diváky, o stejné operní tituly …
v jeho třísouborovosti.
To myslím není ani pro jednu z těchto institucí ta
Musíme v budoucnu najít takovou podobu Ná-
nejvhodnější perspektiva.
rodního divadla, která bude respektovat jeho kul-
Mojí vizí je vznik jednoho silného baletního sou-
turněhistorické axiomy a přitom poskytne svým
boru a jednoho silného operního tělesa (se dvěma
třem souborům zcela autonomní podmínky pro
orchestry a dvěma sbory), navazujícího na tradice
jejich uměleckou práci. A to včetně naší „první
obou institucí a svými uměleckými ambicemi
dámy“, činohry Národního divadla.
sebevědomě vstupující do onoho „evropského
Ale o tom zase příště…
kulturního prostoru“, o kterém hovoří preambule statutu Národního divadla: „Národní divadlo je reprezentativní scénou České republiky. Je jedním ze symbolů národní identity a součástí evropského kulturního prostoru. Je nositelem národního kulturního dědictví a zároveň prostorem pro svobodnou uměleckou tvorbu. Je živým uměleckým organismem, který chápe tradici jako úkol ke stále novému řešení a jako úsilí o nejvyšší uměleckou kvalitu.“
8
Rozhovor připravil Ondřej Palouš
Zkoušíme Jakobína Po jedenácti letech se do Národního divadla vrátí Jakobín Antonína Dvořáka podle libreta Marie Červinkové-Riegrové, jež předlohu původně nazvala Matčina píseň. Inscenační zkoušky začaly v polovině srpna. Část dekorace
opera
poskytla Národnímu divadlu společnost Ton.
× Jakobín První den aranžovacích zkoušek Jakobína: Aleš Voráček, Luděk Vele, Kateřina Kněžíková a režisér inscenace Jiří Heřman. Foto: H. Smejkalová
Mediální partneři opery:
Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas 3 Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz 9
Opera > Premiéra
Antonín Dvořák
Jakobín Foto: J. Rabara
Dirigent: Tomáš Netopil Režie: Jiří Heřman Scéna: Pavel Svoboda Kostýmy: Alexandra Grusková Choreografie: Lucie Holánková Světelný design: Daniel Tesař Dramaturgie: Beno Blachut Sbor a balet opery Národního divadla Kühnův dětský sbor Orchestr Národního divadla Obsazení Hrabě Vilém z Harasova: Ondrej Mráz / Miloslav Podskalský Bohuš z Harasova: Roman Janál / Jakub Kettner / Svatopluk Sem Adolf z Harasova: Jiří Hájek / Jiří Kubík Julie: Dana Burešová / Maria Kobielska / Jitka Svobodová Filip: Zdeněk Plech / Luděk Vele / František Zahradníček Jiří: Aleš Briscein / Jaroslav Březina / Aleš Voráček Benda: Vladimír Doležal / Jan Ježek / Jan Markvart Terinka: Jana Kačírková / Kateřina Kněžíková / Alžběta Poláčková Lotinka: Yvona Škvárová / Lenka Šmídová
Premiéry 8. a 9. 10. 2011 v Národním divadle
10
Jiří Heřman o připravovaném Jakobínovi: Záškoláci jsou přednostně vítáni Musím říci, že svou volbou režírovat Jakobína jsi
Co to je současný pohled? Nepotkává se v něm mi-
nemálo lidí překvapil. Málokterý operní režisér
nulost, přítomnost i budoucnost zárověň? Pohled
má tak vyhraněnou dramaturgii jako ty. Dosud
pana učitele, který v nás dospělých vidí odrost-
šlo vždy o vážná, niterná témata a najednou ma-
lé děti ze školních lavic může být inspirativní
lebný český realismus Dvořákova Jakobína. Co tě
v mnoha rovinách, komických i vážných. Tato
k takovému rozhodnutí vedlo?
postava je pro mě klíčovou, stejně jako prostředí
Tím hlavním impulsem byla a je pro mě Dvořá-
venkovské školy, které může být místem mnoha
kova hudba. Je v ní patřičná dávka lidské radosti
dobrodružství…
Jakobín patří vedle Rusalky k nejvýznamnějším dílům Dvořákovy operní tvorby a Národní divadlo je vzhledem k jeho první premiéře přirozeně nejlogičtější scénou pro jeho uvedení. Už podle obsazení sólistů lze usuzovat, že připravíme mimořádnou inscenaci, navíc půjde o mou první spolupráci s uměleckým šéfem opery Jiřím Heřmanem jako režisérem. Z hlediska hudebního nastudování budeme respektovat režijní zpracování a Dvořákem autorizované střihy podle prvního pražského uvedení v roce 1889.
a vroucnosti. Když slyším hudbu Jakobína, vybavím
Tomáš Netopil
který se do minulosti příliš neohlíží?
si křížovou cestu s mariánským kostelíkem a starou
Co můžeme už teď prozradit o výtvarném řešení
školou v mém rodišti Chlumu u Třeboně. Byl to můj
připravované inscenace?
sen zfilmovat tuto operu právě v těchto místech.
Ústředním motivem scény bude již zmíněná třída
Jinošské plány se nezrealizovaly, o to víc se na to tě-
venkovské školy, z tohoto prostředí odvineme
ším právě teď u příležitosti 170. narozenin Antonína
příběh Jakobína anebo chcete-li příběh „matči-
Dvořáka. Bude to zároveň první společná premiéra
ny písně“, která byla v původním názvu libreta
s Tomášem Netopilem, na což se také velice těším.
Marie Červinkové-Riegrové. Myslím, že tento název je blíže i našemu novému nastudování.
Stejně jako některé jiné klasické české operní
Víc prozrazovat nebudu, každá premiéra má být
tituly je i Jakobín zatížený množstvím očekávání
překvapením. Srdečně zvu všechny do školních
a představ, jak má toto dílo na jevišti Národního
lavic ve zlaté kapličce. Záškoláci jsou přednost-
divadla vypadat. Má Dvořákův Jakobín ve své
ně vítáni v předprodeji vstupenek, který právě
hudbě a příběhu nějaké své autentické kouzlo,
úspěšně probíhá.
které si může získat i zcela současného diváka,
Ptal se Ondřej Hučín
> Únos ze serailu Juwana Jenkins, Simona Houda-Šaturová (Konstanze) a Kateřina Kněžíková (Blonde) Foto: H. Smejkalová
Opera > ZPrávy
Così fan tutte
Sólistka opery Národního divadla
Foto: D. Zehetner
Dramaturgický úvod
Tip na operu Kateřina Kněžíková
Srdečně zveme diváky představení inscenace Mozartovy opery Così fan tutte 7. září 2011 ve Stavovském divadle na dramaturgický úvod k dílu. Šéfdramaturga opery Národního divadla Ondřeje Hučína si můžete poslechnout od 18.30 v Mozartově salonku. Così fan tutte, 7. září v 19:00, Stavovském divadle Dramaturgický úvod od 18:30 v Mozartově salonku
Ráda bych diváky přivítala v nové sezóně a pozvala je na krásná představení jak v historické budově Národního divadla, tak ve Stavovském divadle. Pokud máte chuť se zasmát, či si poplakat s Nemorinem a Adinou, tak doporučuji klasiku a repertoárový kus všech světových operních scén Nápoj lásky, ve kterém se vám představí mladá generace Národního divadla v čele s dirigentem Davidem Švecem. Ve Stavovském divadle pak srdečně zvu na představení Únos ze serailu s vynikajícím Tomášem Netopilem a Simonou Houda-Šaturovou. Únos ze serailu, 16. září v 19.00, Stavovské divadlo
Mladá generace
Inzerce
>
Orchestr Národního divadla a sólisté účinkující v našich inscenacích se v červnu v rámci Pražského jara představili na koncertě Mladá generace pod taktovkou šéfdirigenta Tomáše Netopila v Dvořákově síni Rudolfina.
Mladá generace Jiří Hájek a Jana Kačírková v duetu z opery Philipa Glasse Le Belle et la Bête Kateřina Jalovcová a Alžběta Poláčková s Janáčkovou Káťou Kabanovou šéfdirigent Tomáš Netopil Foto: Pražské jaro – Zdeněk Chrapek 11 metro_share_90x133.indd 1
24.6.2011 14:31:33
Opera > Rozhovor
Kateřina Jalovcová: Foto: J. Rabara
Opera je sice věda, ale není „nóbl“ Na konci minulé sezony patřila k sólistům Národního divadla, kterým aplaudovalo zaplněné Rudolfinum na koncertě Pražského jara. Nyní ji čeká jedna z nejnáročnějších rolí její dosavadní kariéry. Kateřina Jalovcová se již 23. října představí jako Carmen v opeře Georgese Bizeta. Viděl jsem vás v několika inscenacích, ale přiznám se, v civilu jsem vás nepoznal. Snad vás to neurazí, ale příliš nenaplňujete tu většinovou představu o operní pěvkyni, přičemž tím samozřejmě nemyslím váš vokální projev. To máte pravdu, občas se mi stane, že mě nechtějí pustit do divadla. Nesmějte se, už se mi to stalo i u nás, na vrátnici historické budovy. Má to i nějaké výhody? Někdy se stane, obzvlášť v cizině, že mne kolegové nezařadí mezi operní zpěváky. A to se pak rychle zorientuji, kdo se jak chová. Jsem ráda, když se mnou lidé mluví normálně, bez glorioly operní pěvkyně. Protože to opeře škodí, vytváří předsudky. Opera je sice tak trochu věda, ale není nepřístupná, není „nóbl“. Na červnovém koncertě v rámci Pražského jara jste vystoupila s árií z opery The Medium G. C. Menottiho. Vyhovovala vám ta role? Ano, právě její přirozeností. Abyste mě špatně nepochopil, mám ráda operní stylizace. Ale tato Menottiho árie byla opravdová. Jak jsem šla pódiem k dirigentovi, necítila jsem se Jalovcovou. Nálada té árie se na mne opravdu přenesla, a když jsem zpívala o strachu, sama jsem ho pociťovala. Je to pozoruhodná kompozice, emotivně velmi silná.
Foto: J. Rabara
Podívejme se trochu do minulosti. V Národním divadle jste začínala v operním sboru. Jaké to bylo? V tom čase jsem ještě navštěvovala Pražskou konzervatoř a velmi mě to bavilo. Pokud nebyl sborový výstup, stála jsem v portálu, poslouchala sólisty a někdy plakala dojetím. První produkcí byla Smetanova Čertova stěna a poslední pak obnovená premiéra Čerta a Káči.
V roce 2004 jste se vydala na dráhu sólistky nejprve v libereckém Divadle F. X. Šaldy a po dvou letech se vrátila do Národního divadla, do ansámblu sólistů… Ano, není to úplně obvyklá cesta, ale je možná. Mou první sólovou rolí byla Pastuchyňa v Janáčkově Její pastorkyni. Dnes je mojí nejoblíbenější postavou v Národním divadle Káča v Dvořákově Čertovi a Káče. Ten pěvecký part není v této opeře nijak rozsáhlý. A to víte, že mě těší, když se publikum, často tvořené dětmi, směje a baví. Mám ráda i roli Cherubína v Mozartově Figarově svatbě, byť je náročnější. V jednom televizním profilu jste řekla, že zpívat Mozarta je stejně nutné jako chodit na pravidelnou prohlídku k zubaři. No ale je to tak, musíte si udržet hlasovou hygienu. O hlas pečuji i dostatečným spánkem. V den představení se snažím dopoledne prospat, ale to není vždy možné, protože jsou naplánovány zkoušky. A co role, které byste si ráda zazpívala? Třeba Amneris ve Verdiho Aidě. Velmi mě láká ruský operní repertoár, například Ljubaša v opeře N. R. Korsakova Carská nevěsta. Tuto sezonu mě čeká Končakovna v opeře Kníže Igor, která bude mít premiéru v říjnu v Plzni. V nové sezoně nastupujete do role Carmen v Bizetově opeře. Je to dlouhodobě jeden z nejnavštěvovanějších titulů, pro některé diváky možná i jediné setkání s operou na dlouhý čas. Vzpomenete si, co vám prolétlo hlavou, když jste tuto nabídku dostala? Strach. Na začátku to byl rozhodně strach, protože je to určitě mezník v mé pěvecké dráze. Ale hned jsem se vrhla na korepetice, pořídila si nahrávku z premiéry s Marinou Domašenko a pak i s Jolanou Fogašovou, která neuvěřitelně dobře i tančí. Marina Domašenko je mým vzorem pro Carmen a o to víc věnuji potřebnou energii do nastudování této role. Máte i jiné vzory? Třeba Olgu Borodinu, bohužel jsem měla představení, když byla loni v Praze, a proto jsem její koncert nezažila. Ale z nahrávek jsem si ji velmi oblíbila. Cítíte se někdy jako Carmen? Určitě ne v té nestálosti, pro ni tak typické. Co by nás mohlo spojovat, je tak trochu tvrdohlavost. Ptal se Juraj Gerbery
12
Opera > Legendy
Ohlédnutí
za Miladou Šubrtovou a Jiřím Joranem Na začátku srpna nás navždy opustily dvě mimořádné osobnosti Národního divadla – Milada Šubrtová (24. 5. 1924 – 1. 8. 2011) a Jiří Joran (20. 6. 1920 – 5. 8. 2011). Zdeňkem Chalabalou promyslela a procítila do nejsubtilnějších výrazových detailů a vypracovala do tvaru zcela mimořádné působivosti. Nevyhýbala se ani soudobému opernímu repertoáru, stala se například interpretkou Poulencova monodramatu Lidský hlas či titulní role Pauerovy Zuzany Vojířové. Své operní umění nikdy nestavěla pouze na brilantní technice a okázalých efektech. Byla v nejlepším smyslu moderní pěvkyní, se samozřejmostí spojující pěvecké kvality s důkladným psychologickým a hereckým studiem role. Od svých rolí si neudržovala chladný odstup, naopak jim vždy intenzivně propůjčovala celou svou uměleckou osobnost, emoce, zkušenosti a talent. Ti, kteří ji znali blíže, vždy oceňovali také její lidskou poctivost, laskavost a vlídnou noblesu. V roce 1975 jí byl udělen titul národní umělkyně, v roce 1998 pak získala Cenu Thálie za celoživotní mistrovství. Často spolupracovala se svým manželem, dirigentem opery Národního divadla Janem Husem Tichým. Její umění je zachyceno na řadě znovu a znovu vydávaných nahrávek, jimž vévodí nezapomenutelná Dvořákova Rusalka. Bude navždy patřit k nejvýznamnějším pěvcům opery Národního divadla a vynikajícím představitelkám sopránového oboru. Během dlouhých desetiletí umělecké práce pro Národní divadlo se Jiří Joran stal vyhlášeným interpretem rolí barytonového i basového oboru. V jeho podání postavy ožívaly často překvapivou myšlenkou, vtipem, neotřelým podáním a hudebnědramatickou propracovaností. Divadlu zasvětil i svůj literární talent. V 70. a 80. letech hrálo Národní divadlo celou řadu oper právě v jeho zpěvních překladech.
>
Milada Šubrtová se narodila 24. května 1924 ve Lhotě u Kralovic. Zpěv patřil zpočátku pouze k jejím zálibám, studovala jej soukromě u tenoristy Zdeňka Knittla. Ten záhy odhalil její mimořádný talent a na jeho doporučení se vydala na profesionální dráhu. Po válce byla přijata do souboru Velké opery 5. května, odkud po sloučení s Národním divadlem v roce 1948 přešla na více než čtyřicet let na první českou scénu. Zde do roku 1991 ztvárnila v širokém spektru desítky operních rolí klasického i moderního repertoáru. Ze subretního a koloraturního oboru brzy vyzrála ve špičkovou pěvkyni oboru lyrického i dramatického. Zároveň si však uchovala své původní technické kvality, především pohyblivost hlasu a jeho velký rozsah, které jí umožňovaly věnovat se i nadále koloraturním i dramaticky koloraturním rolím. Tato umělecká všestrannost se nepochybně podílela na obrovském věhlasu, který jako pěvkyně získala. Její slavné role zde nelze vyjmenovat v úplnosti, připomeňme si však například Verdiho Violettu (La traviata) a Alžbětu (Don Carlos), Mascagniho Santuzzu (Sedlák kavalír), Pucciniho hrdinky Toscu, Madam Butterfly a Turandot, Charpentierovu Louisu, Offenbachovu trojroli Olympie, Antonie a Giulietty z Hoffmannových povídek, Wagnerovu Elsu (Lohengrin) a Sieglindu (Valkýra), mozartovské role jako Konstance, Fiordiligi či Donna Anna a především Taťánu z Čajkovského Evžena Oněgina. S velkou láskou a pílí se věnovala českému opernímu repertoáru a stala se nezapomenutelnou představitelkou Smetanovy Milady, Mařenky, Krasavy i Libuše, Fibichovy Šárky či Janáčkovy Jenůfy, Lišáka a Emilie Marty. Její nejslavnější a legendární rolí se ovšem stala Dvořákova Rusalka, kterou ve spolupráci s dirigentem
Milada Šubrtová jako Taťána v Čajkovského Evženu Oněginovi, Jiří Joran jako konzul Sharpless v Pucciniho Madam Buttefly Foto: J. Svoboda
> Milada Šubrtová jako slavná Rusalka Foto: J. Svoboda
13
10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1
25.10.2010 16:48:59
KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ KULT KU TURNĚ Ě-SPO SPO POLEČE ČE ENSKÝ KÝ ÝM MĚSÍČNÍK ĚS ČNÍK ĚSÍČ ĚS K
DRAMATICKÉ
OSUDY
ŽHAVÁ TÉMATA
SPORT
REPORTÁŽE RUBRIKY
SE ZAJÍMAVÝMI OSOBNOSTMI
HISTORIE
PRESTIŽNÍCH AUTORŮ
ROZHOVORY
DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHT Y A DYNASTIÍ
V ZÁŘIJOVÉM ČÍSLE
WWW.XANTYPA.CZ
VÁCLAV HAVEL
ŽIVOT OKEM FOTOGRAFŮ
× Racek Ninu Zarečnou nastudovala Magdaléna Borová. Od začátku této sezony přebírá roli Niny Zerečné Eva Josefíková. Foto: L. Jansch
Anton Pavlovič Čechov
Racek Režie: Michal Dočekal
„Z premiéry Čechovova Racka ve Stavovském divadle se neočekávaně stala událost sezony. Inscenace Michala Dočekala je silná a také velmi současná, i když navenek působí možná docela „obyčejně“. Jako by se inscenátorům i hercům skoro zázračně podařilo nahmatat pulzující srdce textu a pak už „ jen“ následovat jeho tep. I v čechovovských interpretacích zběhlý divák si během představení připadá trochu jako slepec, který prohlédl. Každá věta najednou dává smysl, skrze autorovy dialogy se nám před očima rodí autentické a naprosto současné postavy. Tahle hra že byla napsaná před sto lety?“
činohra
Marie Reslová, Hospodářské noviny 14. 6. 2011
Mediální partneři činohry:
15
Foto: Soukromý archiv
Činohra > Rozhovor
V současném systému jsme ohroženými druhy všichni
Rozhovor s Petrem Zelenkou, autorem a režisérem inscenace Ohrožené druhy
Režie: Petr Zelenka Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Vladimíra Fomínová Dramaturgie: Lenka Kolihová Havlíková Hudba: Michal Novinski Pohybová spolupráce: Klára Lidová Jiří Deml, řečený Jeremy: Jiří Štěpnička Jan, spolužák Jeremyho: Igor Bareš Jana, přítelkyně Jeremyho: Miluše Šplechtová Michaela, první žena Jeremyho: Sabina Králová Eva, vedoucí produkce: Sabina Králová Pavel, kreativec: Jiří Černý j.h. Hanka aka „Ještěrka“, přítel Jana: Jan Dolanský
Česká premiéra 24. 11. 2011 Nová scéna
Právě dokončujete hru Ohrožené druhy, kterou
Vnímáte to tedy tak, že selháním může být i to,
v září začínáme zkoušet na Nové scéně ND.
že používáte prostředky protivníka?
Ohrožené druhy asi v tomto případě nemají nic
Od 60. let je jasné, že kapitalismus umí za-
společného se živočichy…
pracovat protest proti sobě do svého vlastního
Je to téma série fotografií hlavního hrdiny. Jme-
systému a využít ho. Když se prodávají trička
nuje se Jeremy, je to fotograf a fotí s oblibou lidi,
s Che Guevarou před newyorskou burzou, tak je
kteří jsou nějak postižení, divní, slabomyslní…
to absolutní cynismus, ale je to vlastně geniální,
V širším smyslu jsou ovšem ohroženými druhy
protože systém zlikvidoval odpor tím, že ho sám
vlastně všichni, kteří v současném světě nemo-
začal prodávat.
hou nic získat, pouze ztratit. Tedy celá mizející střední třída.
Antireklamu používá ke svému prospěchu… To je princip známý od 60. let, kdy se v podsta-
O hře mluvíte jako o „současné moralitě“. To
tě z revoluce proti systému stala tzv. kulturní
není úplně obvyklé, řada lidí se takovým pojmům
revoluce, která byla ale původně myšlená jako
vyhýbá. Myslíte to úplně vážně, nebo je to troš-
mnohem širší hnutí odporu. Když se z něj stalo
ku provokace? Nebo je moralit zapotřebí?
pouze kulturní hnutí, bylo to vlastně obrovské
Teď jsem ve fázi, kdy píši druhou verzi a snažím
zklamání. No, a tady sledujeme něco podobného:
se zbavit povrchní morálnosti verze první. Je
člověk, který nikdy nedělal reklamu, si řekne, že
potřeba mluvit o morálních imperativech, ale zá-
to zkusí, rozumí se, že pro dobrou věc. Potřebuje
bavně, samozřejmě. A jak se ukazuje, tak asi ne
peníze na léčbu příbuzného. Reklamy nedělá ze
úplně doslovně, spíše oklikou. Tak, aby člověk ne-
zásady. Ale poruší zásadu a jde do toho. Zjistí, že
poučoval. Ale je nutné o těchto tématech mluvit.
reklamní svět je plný různých spletitých vztahů
Kde je zásadní dělící čára mezi chováním nemo-
a zákonitostí, díky tomu naváže velice konkrétní
rálním a morálním? Víme, že přijímání úplatků
vazby s určitými lidmi a rozhodne se, že reklamu
leží za onou čarou. Víme, že třeba investování
nakonec dělat nebude. Ale mezitím se dozví něco
na burze je trošku v rozporu s dobrými mravy,
o produktu, tedy o daném léku, a začne proti
ačkoliv pod tohle se už nepodepíšou všichni. Ale
němu bojovat, ovšem už s využitím reklamní
ta hranice rozhodně není tak jasná jako dřív, kdy
strategie. A na konci ho systém odmění – získá
jste věděla, že v komunistické straně byste prostě
velice dobrou pracovní pozici. Čili je to příběh
být neměla. Něco tak jasného dnes neexistuje.
západních levicových intelektuálů z 60. let, aplikovaný na dnešek, na malou zemi, kde se všichni
Vaše hra je o nadnárodní korporaci, která vyvíjí
znají a kde všichni hodně pijou nebo kdysi pili.
určitý lék, a do střetu s ní se dostane skupina lidí,
16
kteří byli původně najati, aby na tento lék dělali
Vy sám jste v reklamě pracoval?
reklamu. Jak vnímáte tuhle morálku přes funkci
Udělal jsem za život jednu reklamu, ale neustále
reklamy nebo médií vůbec?
mi někdo nějaké reklamy nabízí. A nevychází
Reklama se změní v antireklamu. Boj ale vlastně
to, ne proto, že bych já nechtěl, ale proto, že ty
pokračuje reklamními prostředky, čili hrdina
takzvané nabídky nejsou nabídky, ale volání o po-
na konci hry do systému zapadne. Jak se postup-
moc z různých stran, od různých produkcí a re-
ně seznamuje s tím, co reklama znamená, tak se
klamních agentur. Chvíli mi trvalo, než jsem po-
mu v ní vlastně zalíbí, nakonec i v tom reklam-
chopil, že tito lidé ze své podstaty nejsou schopni
ním protestu se mu zalíbí, a zabydlí se v daném
mi nabídnout práci, pouze na mne delegují část
systému, protože se mu dostane pod kůži.
vlastní nejistoty. Když se naučíte rozpoznat, kdo
vlastně co takzvaně nabízí, proč to nabízí a o co
O politice se raději bavit nebudeme…
sám usiluje, pak je to docela zajímavé.
Politika je derivát byznysu. Není určujícím faktorem, ale odrazem. Já jsem v tomhle marxista,
Na druhou stranu ta hranice je velmi tenká
věřím, že politika je odrazem výrobních vztahů.
a dneska těžko někoho odsuzovat, protože žijeme ve světě, který vypadá, jak vypadá…
To si myslím taky a myslím si, že Marx měl asi
Udělal jsem kdysi zásadní rozhodnutí – přerušil
v řadě věcí pravdu. Například jak popsal globa-
jsem kontakt s kamarádem, který dlouhodo-
lizaci, v době, kdy teprve vznikala síť železnic…
bě pracoval pro Sazku a přátelil se s vedoucími
Žijeme v době, kdy se mnoho těchto myšlenek
činovníky této organizace. Stalo se to zhruba před
nutně musí vrátit do společenské diskuse,
15 lety a já nevím, jestli to bylo dobré rozhodnutí.
protože globální kapitalismus se už stává tak
Prostě mi tenkrát připadalo, že si to zaslouží, že
dekadentním, že opravdu „požírá sám sebe“, jak
má očekávat takovou reakci, protože se dobro-
předpověděl právě Marx.
volně dal na scestí, a že já mám nejen na něco
Jenomže protestujeme proti systému, jehož jsme
takového právo, ale že je to do jisté míry i moje
součástí. Kapitalismus si dokázal přisvojit záslu-
povinnost. To je také téma hry – jakmile začnete
hy za veškerý vědecko-technický pokrok, medi-
poměřovat své jednání tím, co je morální, nebo
cínu, komunikační nástroje… A my to všechno
nemorální, přijdete zákonitě o přátele. Může se
neustále používáme, včetně energií… Takže ten
stát, že se rozejdete s kamarádem, se ženou… Jak-
protest bude vždycky trošku směšný, protože
mile budete důsledná, tak tyto vazby najednou
kdokoliv může říct: no, ty v tom ale jedeš také,
začnou praskat.
ty to všechno využíváš, tak se odstěhuj na Novou Guineu do pralesa, když se ti to nelíbí…
Ale bude asi existovat řada lidí, kteří tohle vůbec nepochopí… Jak jste řekl na začátku – střední
Děkuji za rozhovor
třída je ohrožený druh. Ti lidé musí něco dělat,
Lenka Kolihová Havlíková
musí pracovat, a každý opravdu nemá to štěstí, aby mohl být třeba uměleckým fotografem jako hlavní hrdina připravované hry a uživil se tím. Ano, ale hrdinu hry vlastně zastihneme ve chvíli,
Petr Zelenka vystudoval scenáristiku a dramaturgii na FAMU. V letech 1990–91 působil jako dramaturg ve Filmovém studiu Barrandov, později psal původní televizní hry pro Českou televizi. Na poli hraného filmu Petr Zelenka debutoval tragikomedií Knoflíkáři (1997), autorský snímek byl oceněn čtyřmi Českými lvy a cenou Tiger na MFF v Rotterdamu. Pro režiséra Davida Ondříčka napsal scénář ke komedii Samotáři (2000) o osudech osamělých třicátníků, která se stala nejúspěšnějším filmem roku. Ve stejném roce vznikl na zakázku německé televize krátkometrážní vtipný snímek Powers. V roce 2001 napsal na objednávku pražského Dejvického divadla hru Příběhy obyčejného šílenství, za kterou získal Cenu Alfréda Radoka za nejlepší původní hru roku. Divadelní verzi o čtyři roky později převedl do stejnojmenné filmové podoby. Komediální příběh o vztazích a absurditě každodenního života Příběhy obyčejného šílenství si odnesl dva České lvy. Zatím posledním projektem je drama Karamazovi (2008). Na pozadí divadelní zkoušky v netradičním prostoru polských oceláren sledujeme osudy hereckého souboru, režiséra i jednoho z diváků, jehož příběh nakonec zasáhne do hry samotné.
kdy se tím už uživit nedokáže, protože doba je teď najednou velice tvrdá. 17
Činohra > Projekt
Mezinárodní divadelní projekt Nouzový vchod / Emergency Entrance
Můj soused,můj nepřítel www.emergency-entrance.com
> Pardubičtí romové Foto: M. Samec
Režie: Viktorie Čermáková Scéna a kostýmy: Jana Preková Dramaturgie: Matěj Samec a Martin Urban
Hudba: Petr Kofroň Asistentka režie: Daniela Voráčková Video: František Pecháček Hrají: David Matásek, Vojtěch
Lavička j. h., David Tišer j. h., Daniela Voráčková j. h. a Ladislav Goral j. h.
První uvedení 21. září 2011, reprízy 22. a 23. září 2011 v ateliéru ND na Anenském náměstí
Inscenace Můj soused, můj nepřítel je součástí Mezinárodního divadelního projektu Nouzový vchod / Emergency Entrance, který probíhá v šesti zemích. Všechny inscenace se propojí ve společném festivalu, který se bude konat 26.–29. ledna 2012 v Grazu. Projekt vzniká ve spolupráci s Řeckým národním divadlem (Athény), Maďarským divadlem v Kluži, rakouským divadlem Schauspielhaus (Graz), italským Teatro Garibaldi (Palermo) a Izraelským národním divadlem Habima (Tel Aviv). Na internetu se dočítáme, že podle průzkumu
domovem pro takřka 6500 z nich, stojí dodnes
agentury STEM si 86 procent Čechů nepřeje mít
v sedmdesátých letech postavená velkovýkrmna
za souseda příslušníka romské menšiny.
vepřů? A proč pociťujeme strach, máme-li se například ocitnout ve společnosti skupiny Romů,
Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie. Za obsah sdělení odpovídá výlučně autor. Sdělení nereprezentují názory Evropské komise. Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jejich obsahem. Vznik projektu podpořila Unie evropských divadel.
Projekt podpořilo Ministerstvo kultury ČR. 18
Jak je možné, že na území České republiky
a to zejména například na odlehlém místě? Změ-
po staletí přítomná etnická skupina nebyla přes
níme to někdy, změníme se? Navzájem? Ale proč
upřímné snahy zástupců veřejnosti právě touto
končí většina pokusů o nabídku k dialogu s touto
veřejností stále přijata a dnes a denně je ozna-
menšinou neúspěšně, často dokonce trapně, a to
čována jako problematická, konfliktní a nebez-
zejména v oblasti různých kulturních a výchov-
pečná? Jak je možné, že i dnes, v jinak nejvýše
ných projektů? Kdo jsou tito naši sousedé a odkud
tolerantní (české) společnosti, jsou i mnohými
přišli? Co znamená, když se řekne „já jsem tvůj
špičkovými odborníky označováni příslušníci
nepřítel“?
této menšiny za těžko vzdělatelné, eventuálně nevzdělatelné, nebo dokonce „obecně méně inte-
Takové otázky stojí na začátku scénického vý-
ligentní"? Proč sedmdesát procent romských dětí
zkumu, který má být podkladem a materiálem
tráví povinnou školní docházku ve speciálních
pro nově vznikající inscenaci. Scénický výzkum
školách pro méně nadané děti? Jak je možné,
je založen na pokusu o poctivý a osobní náhled
že na pamětním místě, kde za druhé světové
do širokého spektra projevů romské a multikul-
války stál sběrný a pracovní tábor speciálně pro
turní problematiky v České republice.
tuto skupinu obyvatel, který se stal posledním
Abyste mohli navštívit pardubickou „měst-
Nelze tvrdit, že by Pardubice byly epicent-
skou ubytovnu“, obývanou výlučně Romy,
rem problémů s Romy. Místnosti, ve kterých
musíte se prokázat občanským průkazem,
Romové žijí, jsou neutěšené. Nezabydlené,
zaplatit 20 korun a nepobývat zde déle než
nehostinné. Romové, které zde navštívíme
po dobu tří hodin. Ty dvě poslední povinnosti
(většinou ženy), vypovídají shodně v těchto
odpadají, doprovází-li vás Lucie Horváthová
sentencích: „Nechci tu být a chci se co nejdřív odstě-
a tváříte-li se před třemi (!) gadžovskými
hovat." „Trávím tu téměř veškerý svůj čas." „Co zrovna
vrátnými, kteří zde pracují na plný pracovní
dělám? Vařím." „Nepracuji, ale chci." „Nechodím ven,
úvazek, jako milí a nadšení návštěvníci sa-
protože se mi venku nelíbí." „Nemám pocit, že bych
fari. Nedivte se příliš tomu vysokému počtu
se cítila dobře někde venku, mám dojem, že kamkoli
zaměstnanců, jejich povinnosti vám ihned
přijdu, vyhánějí mě." „Neblázněte, posílat děti ven?
osvětlím.
Kam? Na místní dvorek? Ne, nepustím je tam. Ještě by
Zprávy z činohry Nová posila činoherního souboru S novou sezonou se oficiálním členem činoherního souboru stává čerstvý absolvent JAMU Radúz Mácha. Radúze naši diváci znají z role Rafaela v inscenaci KONEC MASOPUSTU v Národním divadle. Prkna Stavovského divadla si Radúz vyzkoušel jako alternant Vojtěcha Dyka v pohádce SNĚHOVÁ KRÁLOVNA. V nové sezoně na Radúze čeká role v pohádce DEVÁTÉ SRDCE, kterou připravuje režisér Juraj Herz.
Mateřské dovolené Na druhou mateřskou dovolenou odchází maminka dvouleté Žofinky Magdaléna Borová. Roli Niny v RACKOVI za ní převezme hostující Eva Josefíková. Roli Marji Antonovny v REVIZOROVI hraje Antonie Talacková. Z mateřské dovolené se naopak na jeviště vrací Petra Špalková a Jana Janěková ml. Jana hraje v CYRANOVI Z BERGERACU a ve SNĚHOVÉ KRÁLOVNĚ. Petra začíná zkoušet Krále Leara.
Narozeniny Půlkulaté životní jubileum oslaví v září dlouholetá asistentka režie Eva Kafuňková. Blahopřejeme!
Klub přátel činohry Vážení členové Klubu přátel činohry!
Patří mezi ně mimo jiné:
si natloukly hubu. Byly by krvavé. Je tam dlažba. Ne,
• Sledovat přenosy z videokamer, umístěných
nepracuji na tom, aby dvorek této ubytovny o rozloze
na všech místech v chodbách, a ostražitě
přibližně 10 metrů čtverečních pokrývala tráva místo
hlídat, zda nějaké dítě místních (většinou
nebezpečné dlažby." „Najít podnájem je nemožné."
nezaměstnaných) Romů nepobíhá ubytovnou
„Sehnat si práci je složité." „Chodby uklízíme sami."
volně sem a tam, a pokud ano, okamžitě to
„Na zábavu? Ne, já mám ráda svého muže." Různí se
hlásit do místního hlásiče, a připomínat,
pak v míře odhodlání, s jakým jsou přesvěd-
že toto není dovoleno pod trestem zápisu
čeni, že se jim tuto ubytovnu podaří opustit,
do trestní knihy (za tři tyto zápisy je zodpověd-
která je nepřímo úměrná době, jakou již tuto
ný obyvatel nucen vystěhovat se z ubytovny).
ubytovnu obývají.
• Upravovat místní nástěnku, jež informuje o povinnostech a zákazech pro místní obyvatele (je zakázáno přicházet například v podnapilém stavu či přijet sem na koleč-
(Z expedice tvůrců inscenace do dvou sociálně vyloučených lokalit v Pardubicích) Matěj Samec
bor s přiloženým číslem mobilního telefonu je třeba opečovávat pro tyto sociálně slabé jedince péčí zvýšenou. • Prodávat žetony různých cen. Tak třeba 15 Kč stojí žeton na sprchy s údajně teplou vodou (na samotných pokojích teče jen voda studená). Za 25 Kč je žeton na jedno použití pračky, samozřejmě musíte mít vlastní prací prášek a aviváž (abych byl korektní, upozorňuji, že je povoleno mít pračku vlastní nebo si jít své svršky vyprat k přátelům, to vám nikdo nezakazuje).
Svoji účast na besedě potvrzujte a vstupenky objednávejte u Jany Tycové, tel.: 224 901 419 e-mail:
[email protected]. Pro podzimní měsíce nabízíme:
kových bruslích), ale nejen to, nástěnka je přeplněna i reklamou. Prodej levných bram-
Věříme, že jste prožili příjemné léto a posilněni zaslouženou dovolenou jdete vstříc novým zážitkům v našich divadlech. Co Vás v nové sezoně čeká? Dramaturgický plán vám představí osobně umělecký šéf souboru Michal Dočekal na úvodním setkání klubu, které plánujeme ve čtvrtek 22. září od 17:30 v hledišti Nové scény. Po konci besedy můžete navštívit představení CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA. Inscenace loni získala Cenu Josefa Balvína. Kateřina Winterová byla za roli Nory nominována na několik divadelních cen. Pro Vás a Váš doprovod nabízíme 50% slevu na vstupenky.
Text inscenace i její výsledná forma se zakládají nejen na výsledcích scénického výzkumu, ale také na osobních výpovědích jejich představitelů: Vojtěch Lavička, houslista Gypsy.cz, autor hudby filmu Roming, moderátor, bývalý terénní pracovník, David Tišer, romista, pedagog, hlavní hrdina dokumentárního filmu Roma boys (Příběh lásky), Daniela Voráčková, performerka, herečka a cestovatelka,členka uměleckého sdružení Secondhand Women, David Matásek, herec a hudebník, člen činohry Národního divadla, Ladislav Goral, přední tuzemský romista, vystudoval indologii a romistiku na FF UK. Jako poradce a herec se účastnil na tvorbě řady filmů. Od roku 1990 pracoval na Úřadu vlády jako poradce pro otázky menšin, působí v Centru politických analýz ad.
Tradiční 20% slevu
SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ
pro členy KPČ uvedeme v neděli 11. září v 19:00 ve Stavovském divadle
MIKVE
pro členy KPČ uvedeme v úterý 20. září v 19:00 ve Stavovském divadle a jako bonus 50% sleva
KONEC MASOPUSTU
pro členy KPČ uvedeme v neděli 4. září v 19:00 Národním divadle
Přejeme Vám mnoho krásných a hlubokých divadelních zážitků na scénách Národního divadla. 19
pojďme se pobavit
Partner národního divadla
04297_AUTOCONT_ND_210x297_ND.indd 1
3.3.2011 13:05:34
×
balet
Baletománie Umírající labuť (Nikola Márová) Foto: D. Zehetner
Baletománie To nejlepší z historie i současnosti baletního umění Hudba: A. Ch. Adam, P. I. Čajkovskij, R. Drigo, L. Janáček, J. B. Lully, C. Pugni, C. Saint-Saëns, J. D. Zelenka Choreografie: G. Balanchine, J. Coralli, A. Dolin, M. Fokin, Ch. Hampson, L. Ivanov, H. Kazárová podle R. A. Feuilleta, V. Harapes, J. Kodet, J. Kylián, R. Mazalová, J. Perrot, M. Petipa, E. Walter, P. Zuska Námět, libreto a režie: Petr Zuska, Václav Janeček Tančí: sólisté a soubor baletu Národního divadla
Uvádíme 18. 9. ve 14.00 a 19.00, 12. a 13. 10. 2011 v 19.00 ve Stavovském divadle
21
Balet > Uvádíme
> Svěcení jara Alexandre Katsapov, Klára Jelínková Foto: D. Zehetner
Svěcení jara /
Le sacré du printemps
Choreografie: Petr Zuska 1. symfonie D-dur Hudba: Gustav Mahler Déjà vu Hudba: Fryderyk Chopin, Nicolo Paganini, Nino Rotta Lyrická Hudba: ukrajinské a východoslovenské lidové balady – Vyšivanka Lada Empty Title Hudba: Tango, Elvis Costello, Brodsky Kvartet Svěcení jara Hudba: Igor Stravinskij
6. a 13. září 2011 v Národním divadle
Krásou a působivostí baletního triptychu Svěcení jara se lze na scéně Národního divadla potěšit pouze 6. a 13. září 2011. Kompozici všech částí inscenace propojuje svébytný choreografický rukopis Petra Zusky, uměleckého šéfa baletu ND. Završuje ji titulní dílo vytvořené na hudbu Igora Stravinského. Představení otevírá poetická kreace klasického
Petra Zusku si hudba Stravinského získávala
a neoklasického stylu na hudbu 1. symfonie D-dur
postupně: „Jakmile začnete o tématu přemýšlet a poslou-
Gustava Mahlera. Petr Zuska choreografii při-
chat různé verze s různými dirigenty, zjistíte, jaké jsou v tom
pravil speciálně pro Expo 2010 v čínské Šanghaji,
velké rozdíly a jak různě lze takové dílo pojmout. Najednou
kde její ladnost slavila úspěchy.
se mi líbí čím dál víc... Nicméně je to hudba na choreografo-
Balet Národního divadla se tak spolupodílel
vání velice náročná.“
na druhém nejvyšším ocenění českého pavilonu
Vzniklo tak vlastně dramatické taneční divadlo.
na této světové výstavě. Soubor ND má tedy toto
Obsáhlo atmosféru tajemství na pozadí věčného
dílo zažité a užívá si Mahlerových melodických
a nemilosrdného opakování běhu času, obsáhlo
odkazů k lidové písni. Světelná hra (Petr Zuska
divoké pohanské kulty života a smrti, magii
a Pavel Kremlík) i působivé kostýmy z modrého
jara, kde se hemží život počínající jakoby z ni-
hedvábí (Roman Šolc) jako by šly spolu s pohybem
čeho a ze zkázy, kde všechno pučí a bují v nahé
a prodlužovaly ho, a tak ještě podtrhují ladnost
zranitelné tělesnosti, kde všechno kolotá až
a vznosnost tance.
bolestně k zániku, i čas sám. A pak může snad
V centrální části představí přední sólisté Zusko-
nastat i zázrak znovuzrození... Dílo výsostně
vy hvězdné duety, s nimiž si už dokázali získat
aktuální.
publikum na mnoha mezinárodních galapředstaveních. Duet Lyrická, vytvořený na lidové písně východoslovenské, rusínské, ukrajinské, jako by souzněl s opusem na Mahlerovu hudbu. V duetech však osvěží diváka i humor, tak typický pro Petra Zusku, ať je to v mistrném kuse Déjà vu, kde si partneři milostné dvojice vymění role, anebo v Empty Title, nečekaném baletním ztvárnění argentinského tanga. Vrcholem inscenace je samotné Svěcení jara na Stravinského slavnou hudbu, jež je pro choreografy od dob skandální premiéry Ruského baletu v Paříži (s Nižinského choreografií) na začátku 20. století neustálou provokující výzvou. Petra Zusku však k práci na titulu pro West Australian Ballet v Perthu, hlavním městě
> Lyrická Petr Zuska, Zuzana Susová Foto: P. Hejný
22
západní Austrálie, požádal tamní šéf Ivan Cavallari. A obrovský úspěch díla u protinožců českého tvůrce inspiroval k zařazení do repertoáru pražského souboru.
23
Balet > Hostování
Frida Hudba: Elliot Goldenthal, Astor Piazzolla & Gary Burton, Richard Galliano, Arvo Pärt, Benny Goodman, Keith Jarrett Libreto, choreografie a režie: Robert Balogh Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Klára Vágnerová Asistent choreografie: Dana Krajevskaja
22. září 2011 ve 20.00 ve Stavovském divadle
> Frida Foto: archiv BMD
24
et Bal ého v a sk ouc Mor Olom í a oup dl st a y v i v d ím rvé pop árodn ! N e v dl diva
Taneční obrazy ze života surrealistické malířky Fridy Kahlo Baletní soubor Moravského divadla Olomouc uvede v choreografii a režii Roberta Balogha životní příběh mexické malířky Fridy Kahlo. Celovečerní taneční představení slibuje silné zážitky umocněné strhujícími výkony celého baletního souboru. V inscenaci jsou použity nahrávky věhlasných skladatelů a hudebníků – Elliota Goldenthala (autora hudby ke stejnojmennému filmu), Astora Piazzolly & Garry Burtona, Richarda Galliana, Arvo Pärta, Benny Goodmana či Keitha Jarretta. Frida Kahlo – mexická malířka počátku
oficiální výstava v Julien Levy Gallery v New Yorku
20. století. Malovala ve stylu původní mexické kul-
i pařížská výstava z roku 1939. Po návratu z Pa-
tury, kterou mísila s prvky realismu, symbolismu
říže zažádali Frida a Diego o rozvod, aby se o rok
a surrealismu. Jako mnozí surrealističtí umělci
později opět vzali. Frida trpěla Riverovou nevěrou
aktivně podporovala komunismus. Byla ženou
a útěchu hledala v řadě dalších vztahů s muži i že-
mexického malíře Diega Rivery a milenkou komu-
nami, v alkoholu, drogách, ale zejména v malíř-
nistického revolucionáře Lva Trockého. Vytvořila
ství. Celé její dílo je velmi intimní zpovědí o jejích
143 maleb, 55 z nich jsou autoportréty. Po více
duševních stavech, vizích, obavách, touhách
než padesáti letech po své smrti se stala jednou
a nočních můrách. Celý život Frida trpěla neustá-
z nejpopulárnějších umělkyň světa. Fridino dět-
lými bolestmi, podrobila se opakovaným operacím
ství a dospívání nebylo jednoduché. Onemocněla
páteře, nosila ocelový korzet, dostávala injekce
obrnou a i po jejím vyléčení kulhala na pravou
morfia, na kterém se stala závislou. V roce 1953
nohu. Navštěvovala školu, která nabízela nejlepší
byla otevřena její první výstava v Mexiku v Galerii
vzdělání v Mexiku. Chtěla se stát lékařkou. Její
Arte Contemporaneo. Fyzické útrapy pokračovaly
plány překazila vážná dopravní nehoda, po níž
po amputaci pravé nohy, kdy ztratila vůli k životu
podstoupila řadu operací. Tato událost ovlivnila
a několikrát se dokonce pokusila o sebevraždu. Její
celý Fridin umělecký život. Úspěchem byla první
osudy inspirovaly také filmové tvůrce.
Balet > uvádíme
Bohemia Balet
Soubor Taneční konzervatoře hl. m. Prahy Foto: Archiv tkp
Tip na Balet Popelka / Cinderella
25. 9. 2011 se ve Stavovském divadle uskuteční Ballet Classique – večer klasického baletu, ve kterém vystoupí tanečníci Bohemia Baletu, souboru Taneční konzervatoře hl. m. Prahy. Program plný klasického tance je sestaven z choreografií La Vivandière, Markytánka, Le Papillon, Grand pas z baletu Le Corsaire a Les Sylphides.
Inzerce
Hudba: Sergej Prokofjev (1891–1953) Choreografie: Jean-Christophe Maillot Scéna: Ernest Pignon-Ernest Kostýmy: Jérôme Kaplan Světelný design: Dominique Drillot Dirigent: David Švec Hraje orchestr Národního divadla Tančí sólisté a soubor baletu Národního divadla Zveme Vás na představení baletu Popelka z dílny světoznámého francouzského choreografa Jeana-Christopha Maillota na hudbu Sergeje Prokofjeva. Vstupte do kouzelného příběhu o půvabné dívce Popelce, kde rozhodně nebude chybět radost, smutek, láska i nenávist, ale také nadhled a humor.
Možnosti předplatného: roční (11 čísel) 825 Kč půlroční (6 čísel) 500 kč roční (studentské) 660 Kč Jak objednat? na webu: www.artantiques.cz emailem:
[email protected] faxem: 284 011 847 telefonicky: 800 300 302 poštou: POSTSERVIS, oddělení předplatného, Poděbradská 39, 190 00 Praha 9
>
10. září a 22. října 2011 ve 14.00 a 19.00 v Národním divadle
Staňte se předplatitelem časopisu Art+Antiques a získáte: Slevu 165 Kč oproti koupi na stánku Spolehlivou distribuci do vaší schránky Slevu na vstupném do partnerských galerií
Popelka Zuzana Šimáková Foto: P. Hejný 25
����� ����� ���������
��������������� ������������������������������� �������������������������� �������������
� �� � �������
Návštěvníci Opery ND mají nárok na 15% slevu na roční předplatné A2 kulturního čtrnáctideníku Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč = 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle).
CM-4-10 obálka strany.indd 1
Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru: A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC na číslo: 605 202 115
�
Czech Music Quarterly je časopis o české vážné hudbě v angličtině. Přináší široké spektrum informací nejen pro odborníky, ale i pro širokou hudbymilovnou veřejnost. Nabízí rozhovory a portréty českých skladatelů a interpretů, informace o aktuálních událostech, recenze a rozsáhlejší studie od předních českých muzikologů. Vydává Hudební informační středisko www.czech-music.net
10.3.2011 19:15:10
czech music quarterly
Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě. Czech Music Quarterly is a magazine in English focused on Czech classical music. Czech Music Quarterly provides a wide spectrum of information for music professionals and the general music public. Czech Music Quarterly offers interviews and portraits of Czech composers and performers, information about current events, reviews, and longer articles from leading Czech musicologists.
Limitovaná nabídka zlevněného předplatného platí pouze při objednávce formou sms. Cena sms dle tarifu vašeho operátora. Objednávky přijímá jménem vydavatele firma Send.
Published by the Czech Music Information Centre www.czech-music.net
A2 OPERA 2.indd 1
1.6.2011 18:20:36
● Bankéři na detoxu. Současná recese plní kliniky pro drogově závislé. ● Férové řešení: Bankrot. Situace v Českých aeroliniích je zralá na konkur z. ● Bezstarostná jízda. V počátcích krize oborníci varovali, že nebezpečná závislost Česka na autoprůmyslu nás stáhne do propasti. ● Temelín dostavím já! Temelín chtějí dostavět tři firmy. Favoritem jsou Rusové. ● Manažeři s cejchem. Pro východoněmeckou tajnou policii pracovali i známí finančníci. ● Padlá modla HDP. Hrubý domácí produkt neříká jako ukazatel o ekonomice téměř nic. ● Americké iluze. Představa o růžové siestě může být mylná. ● Ranaři z Bruselu. Evropští inspektoři mají větší pravomoci než národní policie. ● Chci vaše akcie. Přes 354 firem se za více než 14,3 miliardy »zbavilo« svých malých akcionářů. ● Přejděte na švarc systém. Stát přestal tento způsob najímání lidí sankcionovat. ● 2010: Krize v plné nahotě. Přiřítí se vlna bankrotů a přeskupování firem na trhu. ● Čár y már y analýza. Novodobí mágové ekonomiky - jejich analýzy mívají pravděpodobnost předpovědi počasí, často se netrefí. ● Kladivo na půjčovny dělníků. Firmy odírající gastarbeiter y mají na kahánku. ● Metr dálnice za 19 miliard. Ministerstvo dopravy plánuje až pět set kilometrů »soukromých« dálnic. ● Sportovní kmotři. V českém sportu se točí miliardy korun. ● Tajuplní betonáři. Mezi nejúspěšnějšími českými budovateli komunikací je řada firem, u nichž nikdo neví, komu vlastně patří. ● Špióni ve firmách. Tři čtvrtiny českých firem monitorují své zaměstnance. ● Hvězdička za padesát miliard. Evropská unie vydává ročně stovky směrnic. ● Palermo na severu Čech. Ústeckému regionu vládne korupce. ● Kur z-arbeit aneb Jak podojit stát. České firmy vzhlížejí k Německu. Chtějí z eráru doplácet mzdy zaměstnancům, pro které nemají práci. ● Monopol na elektrošrot. Na trhu s elektroodpadem s posvěcením státu vzniká monopol. ● Česká korupční republika. Nejhlasitějšími kritiky korupce jsou před květnovými volbami do sněmovny nové a neokoukané strany. ● Podnikatelé z donucení. Krize nutí lidi podnikat. V Česku za poslední rok přibylo přes 60 tisíc živnostníků. ● Moravské Toskánsko. Jihomoravští radní chtějí za peníze EU stavět luxusní lázně. Dotace přihráli ● sami sobě. Zločiny firem budou trestné. Po volbách poslanci budou rozhodovat, zda soudy mohou provinilé firmy rušit. ● Byznys budoucnosti. Navzdor y krizi světové firmy sázejí na »cleantech«, tedy čisté a šetrné technologie. Česko zůstává pozadu. ● Kdy zkrachuje eurozóna? Jednotná měna očekávaný efekt nepřinesla. ● Kupujte byty, ceny jsou na dně. Ceny bytů jsou v Česku nejníže za tři roky. ● Tahle země není pro bo hatý. Čeští byznysmeni mizí v zahraničí.
● Řekům jsme už zaplatili. Půjčka ve výši 110 miliard eur z fondů eurozóny nevydr žela ani týden. ● Finanční záchranáři zasahují. Akvizice v Česku se v současné době téměř zastavily. ● Veksláci 2010. Předlistopadoví černí směnárníci se distancují od nynějšího »veksláckého« kapitalismu. ● Berňák, stát ve státě. Český daňový systém patří k nejsložitějším. Podnikatel na splnění povinností potřebuje 930 hodin. ● Elektronický průšvih za 500 miliard. Snaha o elektronický stát nás přišla za osmnáct let na pět set miliard korun. ● Množte se! Navrhovaná reforma penzijního systému má velkou vadu. Pomůže hlavně ● Atomový trojboj. Přesná fondům, ale ne seniorům. polovina poslanců vládní koalice nechce, aby temelínskou elektrárnu dostavěly ruské firmy. ● Smlouvejte i v Česku. Fenomén smlouvání se zabydluje i v Česku. ● Paciente, pomoz si sám. České zdravotnictví dlouhodobě ovládají různé lobbingové skupiny. ● Soukromý tendr podle indické kuchařky. Nejlepší by bylo zákon o zadávání veřejných zakázek zrušit. ● Konec Evropy. Současná Evropa až hrozivě připomíná Římskou říši před jejím rozpadem. ● Česko v moci spekulantů. Jako na houpačce se pohybuje kur z koruny. ● Jak levně koupit byt a dům. Deset rad, jak si výhodně pořídit bydlení. ● Kam nejít na operaci. Oficiální žebříčky kvality nemocnic stále neexistují. ● Co tají vaši manažeři. Firmy se bojí podvodníků ve svých řadách. ● Hledej, Šmudlo! Vláda a poslanci nejsou schopni odříznout od veřejných zakázek netransparentní společnosti. ● Komu předat rodinnou firmu. Jen třetina majitelů českých podniků má plán nástupnictví. ● Lesk a bída Wall Street. Dva roky od krachu bank vydělává Wall Street dál. ● Solární průšvih. Významnou roli v boomu fotovoltaiky hraje státem ovládaná společnost ČEZ. ● Reformy Česko – Slovensko 0:5. Slovenský ministr financí razí názor, že škrtat by se mělo r ychle a bez výjimek. ● Vytáhněte to špinavé prádlo! Předvolební skandály pomáhají vyřídit politickou konkurenci už dvacet let. Kdo je inscenuje? ● Zvolte mě! Zaručím opravené dálnice (kolem radnice), evropské peníze (do mojí kapsy), fér zakázky (pro kamarády). ● Lesní masakr. Těžba dřeva láká bossy z byznysu i politiky.
týdnů v roce vás chráníme před
BLAboly, BLAmážemi a BLAfováním Chytří věří chytrým
Volejte 800 11 00 22 nebo pište na
[email protected] nebo navštivte www.ekonom.cz/predplatne.
����� ����� ���������
������������� �������������� ������������������ ��������������������
CM 1-11 obálka strany.indd 1
26.4.2011 21:22:09
Balet > Odborný seminář
Augustin Berger (1861–1945) Letos 12. srpna si připomeneme 150. výročí od narození zakladatele pražského českého baletu Augustina Ratzersbergra, rodáka z Boskovic, jenž se po odchodu Reisingera (1884) ujal vedení baletního souboru ND. Národní divadlo letos ocení jeho přínos českému baletu odborným seminářem pro širokou veřejnost, který se uskuteční 7. října 2011 ve 14 hodin v historické budově Národního divadla.
> Augustin Berger se svými žačkami Foto archiv ND
Nejdříve byl jmenován „správcem baletu“, což nebyl příliš vznešený titul, ale po úspěšných choreogra fiích tanečních částí vložených v operách i činohrách, dostal mladý adept důvěru vedení Národního divadla a zahájil sezonu na podzim roku 1885 již jako titulární baletní mistr se zkráceným uměleckým příjmením Berger. Naše první scéna mu vděčí za založení baletní školy při divadle. Ze zkušeností v cizině věděl, jaká úroveň taneční techniky se vyžaduje, a tak dvanáct dívek, které byly přijaty, měly od začátku přísný režim. Prvním baletem, který uvedl v Národním divadle, byla Adamova Giselle. Dramaturgicky to byl bezesporu hodnotný titul, jenž zároveň představil Praze italskou balerínu Giuliettu Paltrinieriovou. O jejím tanci v Giselle napsaly Národní listy doslova: „S lahodnou bezstarostností krouží slečna roulady a trilky do velikého kola a s ocelovou jistotou zabodává do podlahy špičky, vzpíná kotníky, kolébá a vznáší se lehce jako na perutích.“ Byla to tedy klasa. Vedle ní Augustin jako její partner a sólový tanečník ovšem obstál, neboť: „v oboru ozdobných skoků a přemetů nezná pan Berger nemožnosti. S podivuhodnou bravurností třepe svá brisés, své pistolety do vzduchu a sebesložitějších entre-
chatů se neleká“. Skutečně, měli jsme tehdy opravdu reprezentativní mladý sólový pár, takže není divu, že vedení divadla, při první návštěvě Petra Iljiče Čajkovského v Praze, v únoru roku 1888, uvedlo druhé jednání z Labutího jezera v Bergrově choreografii s oběma v hlavních rolích. Úspěch měli velký. Sám skladatel si poznamenal do deníku stručné „minuta absolutního štěstí.“ A v dopisu bratrovi Modestovi sděloval, že balet byl proveden „velkolepě“. První Bergrovo období v Národním divadle zahrnuje léta 1883–1900 a zdá se, že bylo jeho nejšťastnějším. Berger, jenž dal v prvním období pražskému baletu seriózní profesionální základy, si byl vědom svých kvalit, ale nebyl spokojen se svým honorářem, takže když dostal v roce 1899 nabídku na místo baletního mistra v Drážďanech, podepsal smlouvu, která mu zaručovala méně práce za dvojnásobný honorář. Tam se v letech 1900–1910 Berger seznámil s významnými osobnostmi evropských divadel, které mu nabídly hostování jak v milánské La Scale, tak v londýnské Alhambře, petrohradském Mariinském divadle nebo varšavském Velkém divadle. Ředitel ND Schmoranz Bergra opět pozval do Prahy, takže na podzim 1912 zahájil Berger své druhé období v Národním divadle, které trvalo jedenáct sezon. Začal slibně Beethovenovým Prometheem. Pak přišla 1. světová válka. Po celou válečnou dobu se dramaturgie orientovala na tvorbu českých autorů. Obnovovaly se prověřené Nedbalovy balety, Angrův Štědrovečerní sen i Kaanův Bajaja, a to byl ještě Berger ve svém živlu. Poválečná situace však přinesla mnoho změn. Nové tvůrčí činy se od Bergra již neočekávaly. Pro první „ďagilevský“ titul, a sice pro Legendu o Josefovi Richarda Strausse vybral režisér Hilar hostujícího berlínského choreografa nové generace Heinricha Kröllera. Berger to těžce nesl, tím spíš, že Kröller byl jeho žákem z Drážďan, a jak se ukázalo, žádným velkým reformátorem nebyl. Souběžně však měl Berger za úkol uvést Čajkovského Labutí jezero, což úspěšně splnil, tím spíš, že prosadil devatenáctiletou hostující Jelizavetu Nikolskou v hlavní roli. O prázdninách dostal pozvání na příští sezonu 1922/23 do Metropolitní opery v New Yorku. V další sezoně se rozloučil s Národním divadlem inscenací Čajkovského baletu Louskáček (7. 7. 1923) a ještě desetkrát nasedal na zaoceánský parník přes velkou louži. Život to byl opravdu úspěšný! Božena Brodská
27
Graffiti Režie/Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie/Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska Scéna/Sets: Josef Svoboda Kostýmy/Costumes: Roman Šolc Hudba/Music: P. Gabriel, Y. Tiersen, M. Nyman, W. Mertens, H. Vrienten, P. Glass Kamera/Camera: Matěj Cibulka, Jiří Málek Dramaturgie/Dramaturgist: Václav Janeček
laterna magika
Uvádíme / On stage: 7.9., 8.9., 9.9., 10.9 Nová scéna / The New Stage
× Na snímku Eva Horáková a David Stránský Foto P. Knolle
28
Laterna Magika > Rozhovor
Živit se tancem není jednoduché S Evou Horákovou, tanečnicí a bývalou šéfkou souboru Laterny magiky, a Davidem Stránským, tanečníkem, choreografem a pedagogem, jsme zkoušeli přijít na to, kolik společného mohou mít dva lidé z jednoho souboru:
Jaká byla vaše cesta k Laterně magice? Eva Horáková: Do Laterny jsem se dostala náhodou. Po studiích jsem tančila ve Slovenském národním divadle a pracovala jsem často s Liborem Vaculíkem, který v Laterně magice jako hostující choreograf připravoval představení Hra o kouzelné flétně. Tehdy mě pozval, abych v něm tančila, a z mého hostování se pak stalo trvalé angažmá. David Stránský: Pro mne je Laterna také druhý soubor, protože po škole jsem nejdřív tančil s Pražským komorním baletem. Spadal v té době pod Státní operu Praha, a když se změnilo po pár letech vedení, přestala mi práce vyhovovat a hledal jsem alternativu, Laterna mě hodně lákala kvůli představením Kouzelný cirkus a Graffiti. Nejdřív jsem si nedokázal představit, jaké to bude hrát stále stejný repertoár, byl to úplně jiný systém práce, ale nakonec mě to i po šesti letech stále baví. Člověk se může v každé roli vytancovat, najít si polohu, která mu vyhovuje, neustále na ní pracovat. V Laterně měly letos premiéru Legendy magické Prahy. Co vám práce na nich přinesla? DS: Roli Šaška, kterou jsem dostal, si na jevišti užívám, podobné role jsou přesně můj styl. Příjemně mě překvapila práce s Petrem Zuskou, i když jsem se toho zpočátku trochu obával. Věděl jsem, že je hodně vytížený, má spoustu práce s vlastní premiérou s baletním souborem, do toho zájezdy, ale nakonec jsem měl pocit, že se nám nejen věnoval stoprocentně, ale také ho práce se souborem Laterny magiky bavila. Přišel de facto do nového kolektivu, který se při přípravě premiéry hodně stmelil, a práce šla rychle. EH: Já jsem s Petrem Zuskou tentokrát nepracovala, nemám vyloženě taneční roli a zpočátku mi to bylo trochu líto. Nakonec jsem byla ráda, že mám klidnější režim. Malému nebyl ještě rok, ale tím, že jsem neměla tolik zkoušek jako tanečníci, kteří byli do večera na sále, jsem se o něj mohla starat, brát ho do divadla a sama se zapojit zase do chodu souboru. Těšilo mě být u tvorby nového představení, ulehčilo mi to návrat, ačkoli jsem nebyla pryč dlouho. Oba máte děti. Myslíte, že vás v něčem rodičovství změnilo? DS: Mým klukům jsou teď pět a tři roky. Jsou to správní lumpové. Rodičovství si rozhodně užívám, za sebe mám pocit, že to dává životu nový směr. Člověk nabude zodpovědnost, ale není to zodpovědnost, která svazuje, spíš baví.
EH: Tak je někdy zodpovědnost až moc velká. Na druhou stranu, když člověk žije bezstarostný život sám pro sebe, je to sice fajn, ale za tu krátkou dobu, co mám synka, tedy rok a půl, jsem zažila tolik štěstí a krásy jako dosud nikdy za celý život. Ne že by nebyly krásné chvíle i dřív, ale co dokáže dát dítě během jedné minutky, to je zázrak. A obrovské naplnění. Co kdyby se jednou chtěli stát tanečníky? DS: Sám je k tomu nepovedu, ale když si cestu k tancování najdou po svém, jako jsem si ji našel já, bránit jim nebudu. Lhal bych, kdybych tvrdil, že by mi to neudělalo radost, ale sám vím, že živit se tancem není jednoduché. Tím nechci říct, že nejsem šťastný v tom, co dělám, naopak – je to krásný život. Jen si myslím, že tanec může pro člověka být velký koníček, ale práci může mít jistější. EH: Mám podobný názor, ale jinak bych byla ráda, kdyby můj syn u umění zůstal, kdyby ho nějakým způsobem zasáhlo. Umění je krásné a mě celý život naplňovalo. Ale nebyla bych proti, kdyby to bylo v oboru, kde by měl delší umělecký život… Jurášek je ale myslím zatím moc malý, aby se poznalo, jestli bude mít v sobě talent, zatím má talent spíš na lumpárny . Oba máte také zkušenost s pedagogickou prací a vedením druhých, ať ve škole nebo v divadle. Má pedagogika a šéfování něco společného? DS: To nemohu moc posoudit, protože znám jen jedno, ale myslím, že dlouhodobě vést a utvářet koncepci, ať jde o výuku nebo soubor, je složité vždycky. Může se zdát, že pedagog přijde na hodinu, něco ze sebe vysype a je hotovo. Ovšem každý, kdo chce učit, musí být koncentrovaný na práci a dávat jí všechno, musí se neustále připravovat. EH: Je to podobné v tom, že šéf i pedagog má zodpovědnost za to, jak své svěřence formuje, jenomže šéf má odpovědnost za celou podobu souboru a za všechny lidi. Myslím, že zažívá i víc stresu, ale to k tomu patří. Je to opravdu tvůrčí práce. Dřív jsem někdy nedovedla pochopit, jak to, že někdo se nějakou věc naučí hned a někdo ne. Pak mi došlo, že musím přijmout, že je každý jiný. Je to jako v rodičovství, ale u dítěte je to silnější, učí se úplně všechno. O to úžasnější je každé zaznamenání pokroku. Je to další věc, kterou člověka rodičovství obohacuje. Lucie Kocourková 29
Nová scéna > uvádíme
420PEOPLE
1.9. 21.30 hod.
PACKAGE
Spam
Rekonstrukce bitu
Foto: P. Hejný
31.8. – 2.9. 17 hod.
E DÍM UVÁ ZETĚ IAZ NA P dního o Nár la Divad
Inscenace o každodenní kancelářské rutině. O lidech, jejichž fungování předurčuje systém: hierarchie na úkor citu, nálad, vlastní iniciativy a emocí. V podvědomí jsou ale naprogramovány mnohem silnější zákony – pud sebezáchovy, rozmnožovací instinkt, potřeba vést tlupu, vzpoura i neustálá snaha o získání pozornosti opačného pohlaví. Sen o momentu, kdy dokážeme navzdory všem nesmyslným zákonům a předsudkům zareagovat jinak, než jak nám to pravidla stanovují. Co se stane, když se jeden článek kancelářského stereotypu uvolní? Koncept, režie, choreografie: Shusaku Takeuchi (Japonsko). Produkce: 420PEOPLE ve spolupráci s Novou scénou ND.
Inzerce
Inovace ˇ usnadnující váš život 3M privátní filtry spolehlivě chrání vaše soukromí na PC. Vaše okolí nevidí nic, co nemá.
Před rokem zrealizovala trojice pražských multimediálních umělců (Vladimir 518, David Vrbík a Ondřej Anděra), sdružených pod názvem SPAM, audiovizuální představení Bit, koncipované speciálně pro fasádu Nové scény. Budova architekta Karla Pragera s pixelovým opláštěním podle návrhu Stanislava Libeňského se stala nejen inspirací, ale zároveň i ideální platformou pro tuto audio-video-laserovou performanci. Jeden pixel, jeden bit, jedno políčko mřížky, jedno zrnko, jedna bytost. To bylo ústřední téma celé konstrukce, na které byl Bit od SPAMu postaven. Letos nadešel čas Rekonstrukce Bitu, znovusestavení složité skládačky rozprostřené v několika počítačích a jejich periferiích. Již z tohoto důvodu se tedy nejedná o klasickou reprízu, ale o skutečné oživení digitálního organismu. Autoři hodlají několik částí Bitu přestavět, něco vypustit a několik nových sekvencí přidat. Jednou z nich bude i skladba od speciálního hosta večera – Ondřeje Skaly aka Ježíš táhne na Berlín. Vstup je zdarma.
Výběr z doprovodných akcí Nové scény 3M kapesní projektory nové generace. Velký obraz ve vaší kapse.
1.9. (19 hod.) 5.9. (18 hod.)
www.3m.cz/PCprislusenstvi 30
3
18.9. (16 hod.) 21.–26.9.
Vernisáž projekce V, MEZI od Jana Zdvořáka v Podestě. Instalace je přístupná do konce září. Vernisáž fotografické výstavy Laurenta Zieglera v Café NONA. Výstava je přístupná do konce září. Tóny Nony v Café Nona Oslavy 21 let od otevření Goethe-Institutu v Praze
17.9. 16 hod.
Dětská opera Praha
19. 9. 20 hod.
MINIOPERY
Muší jezero
Foto: O. de paz
Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák
Sol Picó Dance Company
Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich tvorbě však patří i čtyři miniopery, věnované všem se smyslem pro humor: Budulínek, Karkulka, O dvanácti měsíčkách a Šípková Růženka. Dětská opera Praha je nyní na Nové scéně uvádí všechny najednou!
Při poslední předprázdninové repríze pokřtila Dětská opera Praha nové CD se všemi čtyřmi Minioperami. U slavnostní chvíle nechyběli oba autoři – Zdeněk Svěrák a Jaroslav Uhlíř – a společně s Jiřinou Markovou-Krystlíkovou a mladými zpěváky tak pokřtili v pořadí již šestý hudební nosič, který Dětská opera Praha vydala.
28.9. 20 hod.
é Rodinn stavení před
DEN ČESKÉ STÁTNOSTI NA NOVÉ SCÉNĚ
Slavnostní večer ke Dnu české státnosti se letos bude konat na Nové scéně Národního divadla a bude mít podobu moderní divadelní symfonie. Představení s názvem Česká měna připravuje tým brněnského Hadivadla, scénář je dílem režiséra Mariána Amslera a dramatičky Anny Saavedry. V tomto minimalistickém scénickém tvaru zazní myšlenky a úvahy historických osobností, které dobře známe z vyobrazení na bankovkách. Často se přitom budou dotýkat palčivých historických problémů – formování naší národní identity, postavení české elity v kulturních a politických dějinách, odchody do exilu, totalita – a tvůrci se přitom nevzdávají ani reflexe úrovně současné české politické kultury. Historické osobnosti budou představeny netradičně, bez historizujících kostýmů a zatěžujících biografických odkazů. Elita našeho národa (Tomáš Garrigue Masaryk, Karel IV., František Palacký, Přemysl Otakar I., Jan Amos Komenský, Božena Němcová, Ema Destinnová a sv. Anežka Česká) se sejde v magickém abstraktním prostoru, aby společně strávila jeden den, ve kterém se zároveň zrcadlí celé minulé století. Režie: Marián Amsler, hudba a projekce: Ivan Acher, scéna: Jan Polívka, kostýmy: Marie Mukařovská, masky a vlásenky: Anna Pilná; hrají: Jan Lepšík, Martin Siničák, Jan Grundman, Marián Chalány, Jiří Valůšek, Petra Bučková, Erika Stárková, Sára Venclovská a sbor VOICE-BAND.CZ pod vedením dirigenta Zdeňka Šturmy. Slavnostní večer z Nové scény živě přenáší na druhém programu Česká televize.
Katalánský taneční fenomén, choreografka Sol Picó, přijíždí poprvé do České republiky se svým souborem. V inscenaci Muší jezero se inspirovala atmosférou a estetikou divokých rockových koncertů, sama si přitom přivlastňuje místo frontmanky s rockovým bandem za zády, jen místo zpěvu se vyjadřuje nespoutaným tancem. Sol ukazuje v tomto představení svůj nekorektní černý humor, mnohovrstevnaté čtení reality, schopnost mixovat hudební i taneční styly a žánry. Královna současného španělského tanečního divadla v červených lodičkách tančí ohnivé flamenco, rock’n’roll nebo třeba blues. Do představení zapojuje i diváky, které přímo provokuje svými dotazy.
22. 9 . 17 hod.
Interpelace scénická diskuze
Po prázdninové přestávce pokračují pravidelné scénické diskuze na aktuální témata. Nová scéna jako místo pro vášnivou debatu a komentáře, ekonom Tomáš Sedláček v roli moderátora. Podzimní interpelace doznají několika obsahových změn a posunují se na 17 hodin. Opět je živě přenáší Česká televize, on-line lze sledovat také na aktuálně.cz.
31
divadelní kronika
1
2
3
1 11. srpna oslavila 65. narozeniny primabalerína Miroslava Pešíková. Na snímku v Donu Quijotovi s Vlastimilem Harapesem, který 24. července slavil stejné jubileum. Oběma Mistrům blahopřejeme. 2 K 85. narozeninám přejeme vše nejlepší Růženě Mazalové (20. 8. 1926), sólistce baletu v letech 1956–69, baletní mistryni, choreografce a pedagožce. V baletu Viktorka (1950) si zatančila titulní roli.
5
6
3 Vynikající tanečnice Marta Drottnerová, primabalerina s virtuózní technikou a éterickým zjevem, oslavila 26. srpna své 70. narozeniny. Blahopřejeme! Giselle, 1969. 4 Před 100 lety se narodila sopranistka Štěpánka Jelínková (30. 8. 1911– 24. 11. 1996). Jako Donna Elvíra, Don Giovanni, 1943. 5 Jeden z nejlepších českých tanečníků s výrazným a charismatickým zjevem, Pavel Ždichynec oslaví 5. září 70. narozeniny. Gratulejeme! Pavel Ždichynec v roli Jaga v baletu Othello, 1968. 6 Před 120 lety se narodil také jeden z nejlepších českých herců Saša Rašilov (6. 9. 1891–4. 5. 1955). V roli Hejtmana, Revizor, 1948. 7 90. narozenin by se dožil 8. září dirigent Jan Hus Tichý († 2000). Jan Hus Tichý.
32
4
7
8
8 Před 120 lety se narodila Ada Nordenová (14. 9. 1891– 18. 12. 1973), slavná česká sopranistka, kterou do ND přivedl O. Ostrčil. Libuše byla vrcholnou rolí Ady Nordenové.
9
10
9 Neuvěřitelné 100. narozeniny oslaví 20. září Růžena Gottliebová, tanečnice, herečka a choreografka. Blahopřejeme! R. Gottliebová na civilním snímku s K. Högerem. 10 Další 100. výročí směřuje do opery – 27. září vzpomeneme na vynikajícího dirigenta Rudolfa Vašatu († 1982). Rudolf Vašata při zkoušce opery Vojna a mír.
DF, foto: archiv
Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda
■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace
z nezávislých zdrojů
cz
ekt. p s e r . www
ERIK_180x85,5.indd 1
30.6.2011 22:04:46
Váš průvodce činoherním, alternativním a muzikálovým divadlem 33
Ohlédnutí
1
2
6
3
7
8
4
5
Národní divadlo na Bambiriádě
Netradiční Racek
Když skončil masopust
Již potřetí mělo Národní divadlo svůj stánek pro děti na pražské Bambiriádě. Děti si mohly vyzkoušet kostýmy, zahrát různé hry, jejich rodiče a prarodiče zase zajímal program divadla a možnosti jak se do divadla dostat..
Jeviště ve Stavovském divadle se stalo hledištěm a v hledišti se odehrála premiéra Čechovova Racka v režii Michala Dočekala.
Poslední letošní premiérou na činohře byl Topolův Konec masopustu. Inscenaci v režii J. A. Pitínského uvádíme v Národním divadle.
3 4
1 2
Děti v převlecích Zkusme si obléknout baletku a vodníka! 5
6
34
9
Diváci na jevišti a herci v hledišti... Ředitel Národního divadla Ondřej Černý a šéf činohry Michal Dočekal, v tomto případě i režisér inscenace Dramatik Karel Steigerwald a herečka Linda Rybová Zprava: Peter Palečka, člen představenstva a výkonný ředitel Komerční banky a.s., s manželkou, herečka Taťjana Medvecká, která všechny strhla svým výkonem v roli Arkadinové, a Prof. MUDr. Josef Koutecký, DrSc., člen rady ND, s chotí
7
8
9
Režisér J. A. Pitínský s kolegyní, režisérkou Lucií Bělohradskou Hudbu k inscenaci složil Vladimír Franz. Na snímku s partnerkou. MUDr. Bohuslav Svoboda, primátor Prahy, s rektorem AMU Ivo Mathé
Společenský kaleidoskop 10
14
15
11
12
13
Příšerné děti v Bohnicích Glassova opera Les enfants terribles měla premiéru v opravdu netradičních prostorách – v sugestivním areálu bývalé vývařovny Psychiatrické léčebny v Bohnicích. Kdo představení navštívil, určitě nelitoval. Nevšední zážitek už slibovalo jméno režisérky – Alice Nellis. Hudebně operu nastudoval Petr Kofroň. Děkovačka: Ljubomír Popovic (Gérard), Jan Mikušek (Dargelos/Agathe), Alžběta Poláčková (Lise), Alice Nellis a Jiří Hájek (Paul) 11 Pěvkyně Soňa Červená v doprovodu hudebního skladatele Aleše Březiny 12 Ondřej Černý a Mgr. Jan Pomykacz, tajemník a lékárník PL Bohnice
10
16
Divadlo na Tagance hostuje na Nové scéně Koncem června přijelo legendární moskevské Divadlo na Tagance s Brechtovým Dobrým člověkem ze Sečuanu. 13
Na tiskové konferenci o své režii promluvil Jurij Ljubimov
Skončila sezona 2010/2011 Dne 28. června jsme se rozloučili se starou sezonou při setkání ve Voršilské zahradě. Ondřej Černý s hraběnkou Mathildou Nostitzovou 15 Operní Mistr Ivan Kusnjer v taneční pozici attitude s baletním Mistrem Lubošem Hajnem 16 Na úspěch 129. sezony připíjí nestor členů činohry ND Miloš Nesvadba 14
Připravila D. Flídrová Foto H. Smejkalová 35
život bez reflektorů
> Zatímco se mnohé z nás ještě líčí doma a chystají se do divadla, v zákulisí ožívají maskérny. Panuje zde zvláštní atmosféra, je potřeba, aby se mohl herec soustředit a jít pak rovnou „na plac“. Proto by měl mít maskér cit pro komunikaci, být trochu psycholog a vědět, co kdo při líčení potřebuje, kdo líčení snáší a kdo by se mu raději vyhnul. Líčení a dotyky na tváři je záležitostí poměrně intimní, proto je podstatný respekt ke každé individualitě, nejen po stránce psychické, ale i fyzické. Co se všechno v maskérně dělá? Začátek všeho je spolupráce s výtvarníkem inscenace, kdy se tak během čtyř zkoušek vyjasní, bude-li líčení víceméně klasické, nebo výtvarně velmi specifické, jako je tomu například při režiích Roberta Wilsona. V potaz se bere vše – idea inscenace, osvětlení, náročnost pohybů.
Foto: H. Smejkalová Vedoucí maskérka Monika Šonková začíná svou práci pro představení La traviaty Připevňuje se účes
Tentokrát:
Jak se pracuje v maskérně Velmi důležité je i to, zda jde o masky pro balet, činohru či operu, tedy způsob projevu umělců. Mimochodem – pokud jste si mysleli, že v maskérně se především líčí a paruky jsou jaksi navíc, pak jste na omylu. V maskérně se především zabývají účesem... a líčení? V tom je Národní divadlo víceméně unikátní, protože v jiných divadlech se většinou herci musí líčit sami. Však má také maskérna Národního divadla silnou tradici. I Eduard Haken si našich maskérů natolik vážil a věděl, jak je maska důležitá, že za jejich práci sám platil. Sice jen symbolicky – jednou korunou za každé nalíčení, ale gesto to prý bylo důstojné a nezapomenutelné. V maskérně se střídají umělci, někteří před oblečením kostýmu, někteří již okostýmovaní na doladění účesu. Prostě, jak to role i umělec potřebuje. Na některé líčení je nutno počítat až dvacet minut, někdy stačí chvilička. Ovšem stane se také, že maska, na kterou je jindy běžně potřeba téměř půlhodiny, se musí vytvořit během pěti minut. I to v maskérně dokážou. A co když paruka na jevišti nechtěně spadne? „To ani neříkejte! To se nesmí stát!“ směje se vedoucí maskérka ND BcA. Monika Šonková. A co jsme se ještě o naší maskérně dozvěděli? Třeba to, že si umělci nemohou vynachválit jednu třešinku po představení – nedostižnou masáž hlavy po celovečerním nošení někdy přetěžké paruky. Dana Flídrová
36
Manuál k líčení Wilsonovy inscenace Káti Kabanové Kateřina Krausová vytváří masku Aleši Brisceinovi a Luďka Veleho právě líčí výpomocný maskér Pavel Pavlovský
Po přivítání ředitelem Národního divadla Ondřejem Černým měli hosté příležitost zhlédnout obnovenou premiéru baletní inscenace Oněgin. Po představení byli hosté pozváni na slavnostní koktejl u trig na terase Národního divadla.
Mecenášský klub ND
Na konci uplynulé sezony Národní divadlo uspořádalo galavečer na podporu Mecenášského klubu ND. Galavečera, pořádaného při příležitosti 130. výročí od prvního otevření Národního divadla, se zúčastnilo téměř šedesát hostí, odhodlaných podporovat Národní divadlo.
Hosté večera Ing. Radek Dohnal s partnerkou a ředitel Národního divadla Ondřej Černý
Slavnostní setkání u trig na terase Národního divadla
Manželé Mikyskovi jsou věrnými mecenáši a nechybí na žádné akci Mecenášského klubu ND
Šťastná nálezkyně diamantu a nová mecenáška Národního divadla paní Dagmar Bencová
Foto: Hana Smejkalová
Průběhu večera přálo počasí, panovala velmi dobrá nálada a ke skvělé atmosféře velkým dílem přispěla také společnost Diamonds International Corporation, jež věnovala diamant ukrytý ve sklence sektu. Na šťastného nálezce ovšem nečekala odměna v podobě drahokamu, ale slavnostní vstup do Mecenášského klubu ND, v jehož prospěch byl diamant věnován.
Mecenáška Eva Sochorová (vpravo) s manažerkou Mecenášského klubu ND Karolínou Peštovou a PR činohry ND Tomášem Staňkem
Společná fotografie: mecenáši Michael Trask (první zleva) a Serge Desprat (třetí zleva) se sólisty představení Oněgin Ivannou Illyenko (druhá zleva), Editou Raušerovou (čtvrtá zleva), Petrem Strnadem (druhý zprava), Karolínou Peštovou (uprostřed) a zástupkyněmi D.I.C. Gabrielou Červenkovou (první zprva) a Adélou Brabcovou (třetí zprava)
Nečekejte, až najdete diamant, a staňte se ještě dnes mecenášem Národního divadla. Mecenášský klub ND vítá své členy již od příspěvku 1.500 Kč ročně!
KONTAKT:
Mgr. Karolína Peštová Executive Manager Mecenášského klubu ND
[email protected] T 731 603 641
now available in Brussels
L E A D E R S M AG A Z I N E
PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS: CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS
INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE: CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS
PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE rovnat, co si pořizovali naši předkovéé za své peníze. Nejzajímavější atrakcí se pro příchozzí zřejmě stane funkční lis k ražení mincí, původněě obsluhovaný čtyřmi lidmi, umístěný přímo ve skllepě. Vyražené mince se znakem Brna si zde také mohou pořídit na památku. Expozice nabízí i modeel historického
Tržiště 19, Prague 1 www.alchymisthotel.com tel: +420 257 286 011 Opening hours: Ecsotica Spa: Daily 9:00–21:00 Health Club: Mon–Fri 7:00–21:00 Sat–Sun 8:00–21:00
dodalo dalších 62 milionů z rozpočtu svého. Díky tomu se návštěvníkům historického centra Brna postupně otevřou brány podzemí, které prozatím viděl jen málokdo. Město vidí ve zpřístupnění podzemí nový impulz ke zvýšení své atraktivity a slibuje nabídku prohlídkových tras obsahujících
Roman Onderka primátor statutárníhoo města Brna
Leaders Magazine® focuses on lifestyle, interviews, business, culture and luxury products and covers many important and interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials and decision makers in business. The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU officials in Brussels. Leaders Magazine® publikuje rozhovory s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní sféry a přináší fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické, státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu.
For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz 210x148_NEW.indd 1
30.6.2011 16:53:20
Schreibt deutsch. Denkt europäisch. Und kostet nicht die Welt.
www.pragerzeitung.cz
D as P ra
ge r T ag
b la tt vo
r hund
er t Ja h
re n Se it e 7 ww w. pra
Nr. 41 | Don ner
Au s De Ge sel
stag , 14. Okt obe
m In hA
lT
ei tu ng
au s de r M itt e Eu ropa
3
r
Ein Ges präch mit dem Filmregi sseur Jura j Herz
hA FT
5
„4+4 Tag
6
)le Be n
e in Bew
Pu lV er
egung“
8
Tu rm
rauchz eichen Lokale müs sen seit chen an einigen ihre Woche n, ob n Türen bekann t masie für Rau che Nichtra r ode r uch mit einh er geeignet sind er geht . Dain Prag Das 1357 winnsp 5 ein Geim Auftrag iel. Wer in Anděl von Kais haus entd er Karl IV. ein Gasteckt errichtet cherzeiche , das nicht das e Bauwerk Rau n mit der ist eines rett e in der Wah gelben Ziga rzeichen sch war der tsch zem Dre außen ang echische ieck ebracht n Hauptsta Belohnu hat, erhä dt. ng eine lt zur Stange ten. ZigaretFoto: JT Von der Tei lna hm schlosse e aus gen sind Bes uch taurants “Lupe Fias er des ResCafés im co” und ie wichtigs Palác Křiž des te Phase ten scho ík. Beid der Rep raturarb e hatn lange a- her eiten an vor der brü cke chen Reg über 200 der Kar gesetzliist bee elung sow ls- (etw Million nde t. Dan größten für Rauche en Kronen ohl Ber a 8 Mil k der Sanieru eiche lion en r wie Nic Karlsbr ng San ieru mal s in Eingang htrauch ücke hab ng ver ant Eur o) teu re der tsch eines Denker kenntlic en bere der Jahr Derzeit ech wor tlic h gemach am schichte deshalb its nac hun werden h ist. gilt der Erh isch en Get (hier auch noc lediglich nen . Dam dertflut 2002 beg h Geldbuße rierung als ges alt der Brü h die altm sche Vari Restausarbeite in Höhe on- Eur als bes ante für cke dur odi- cken iche rt. Neb n an der von 130 Hochwa chä digt o, da bei Rauche en dem Zigarett chg balk sser zwe e das 000 efüh r: en Brü e in blau der Ren blaue rt, die das Treppe meh schwerw ovie run genen drei wurde in den verg - Bau wer k em den von r 653 Jahr i Pfeiler des nun goti sch iegende g mit der ihr endlich Kreis). Um - wor an- verb Jahren auc e e alten Fehler Seit Kam den seie tung Bauwer Nic htra 200 eingefüh indet. In h die Brü pa- Inse n. Die vom gemacht ks. nist uch rten neu repariert und l weitere 7 find en etap s- den Kürze soll erium bea Kulturm pen teilw propagiere ersc hut z stär bela ert. umf der wei eise g des Kreu i„Wi r mü se sah angreic ker zu Bo- run uftragte er- (Kři n, he Restaur zherren ssen nur es den letz gsarbeit Behörd diesen Wet ließ die Reg žov nick platzes ten Stei ie- Stad als erwiesen e en statt, noc h ierung é nám tbew n übe an, die sich mit darunter ěstí ) und erb in alle t Prag als Inschrif r viele Jahr dass die ger Schulen noch liegend t einsetze lateinischer n PraEigentü e hinziehe aushängen Brücke e Brücken der Diese wur wieder merin der n, der als Art Schüler n und Ged soll herg . bog den in der Auch für en. zur enktafe nicht die eine ist der Prei l für die dem wird erichtet werden en heit stark Kasse geb Vergang Baufirm turarbei Zigarett s eine Stan Reparakritisier en- Unt . Zuten dien a der Prag eten en, um ge vel t, da sie nem en soll“, er Magistra naher Zuk immer er anderem werden mus gen dlic Kameník von eisagt Pamehr Jus. unft die t in gee für derartige Arb he von wurde krit dass hist Brückenvia Reparat Dro gen schaft „SM , Sprecher der Ges eiten nich ign ete s bringen isiert, orische ur des weg zu . Bau unt t stör dukts in ell- ben P CZ“, die Steinqu dur chg ern ehm t ader zerAuftrag . für die bisAllerdin efü hrt en Nac und dur ch unp ge- hän gs wer den hbildunge Die Rep ass end gte die Prag 5 Nei hat die tolle Idee . So vere aratura tschech n ersetzt der auf von sind. Zud ma lsch rbeiten isch den Plan fen. In Prag wor e Den utz em den an der geru Stadt Prag beh örd e geg en k- gemäße Verw wurde die uns tung jetz 3 überlegt die Verw achAnfang die und endung t, das Prei aldes Jahr von Mör moderne saussch für den es eine tel n Materia reiben eige nen miert. lien rekl tou Aufschw (mp) aung zu nut rist isch en cher nac zen: alle h Prag 5, Raualle Nic cher zu htra uns. Die rauchende uvölkerun g von Prag Bein der Meh eder vier 3, eindeuti te rheit, erhe Tschech g jedo mit e ist bt
D
saniert
Erhalt de
r Brücke
lustvoll e
J
ng .cz
s
ANZE IGE
Ausbau der Zug strecke Münche n-Prag
Pr AG (er
ge rze itu
Kč 50 | EU inz_43x4 R ales 2 | SFR 8_pr .pdf 3 1
4
re Ise
Wohlfüh ltipps: Bad oder eine en im Bier Ballonfa hrt
WI rT sc
D ie W oc he nz
lsc hA
FT Die krim inelle Lau fbahn von Rad ovan Kre jčíř
ku lTu
r 2010 | 19. Jah rga ng
e karlsb
gilt als ge
s Volk
Die meis ten Tsch mit ihre echen sin m Sexle ben zufri d eden
sichert /
Weitere
münze
Der 50-K
ro
rücke
Reparatu
statt sc
ren folg
he
en
8.9.10
15:30
Repertoár / repertoire
Činohra / Drama
Opera
NÁRODNÍ DIVADLO
DIVADLO KOLOWRAT
NÁRODNÍ DIVADLO
Josef Topol Konec masopustu / The End of Carnival 4. 9. (19.00), 21. 9. (19.00), 11. 10. (19.00), 18. 10. (19.00)
Jean-Paul Sartre Špinavé ruce / Dirty Hands 16. 9. (19.00), 21. 10. (19.00)
William Shakespeare Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 12. 9. (19.00), 23. 9. (19.00), 10. 10. (19.00)
Milada Součková Historický monolog / Historical Monologue 13. 9. (19.00), 19. 10. (19.00)
Julius Zeyer Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena 11. 9. (19.00), 22. 9. (19.00)
David Harrower Blackbird 9. 9. (19.00), 3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00)
Antonín Dvořák Jakobín / The Jacobin 8. 10. (19.00 1. premiéra / 1st premiere), 9. 10. (19.00 2. premiéra / 2nd premiere), 13. 10. (19.00), 25. 10. (19.00) Čert a Káča / The Devil and Kate 17. 9. (11.00), 23. 10. (11.00) Rusalka 18. 9. (19.00)
Ladislav Stroupežnický Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 15. 10. (19.00)
Lenka Lagronová Pláč / The Cry 7. 9. (19.00), 5. 10. (19.00)
Edmond Rostand Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 7. 9. (19.00), 25. 9. (19.00), 29. 9. (19.00), 2. 10. (19.00)
Brial Friel Listy důvěrné (Leoše Janáčka) / (Leoš Janáček’s) Intimate Letters 26. 9. (19.00), 17. 10. (19.00)
Carlo Goldoni Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 8. 9. (19.00), 14. 9. (19.00), 16. 9. (19.00), 5. 10. (19.00), 14. 10. (19.00), 29. 10. (19.00)
William Nicholson Na ústupu / The Retreat from Moscow 14. 9. (19.00), 14. 10. (19.00), 25. 10. (19.00)
STAVOVSKÉ DIVADLO
NOVÁ SCÉNA
Anton Pavlovič Čechov Racek / The Seagull 3. 9. (19.00), 15. 9. (19.00), 21. 9. (19.00), 24. 9. (19.00), 27. 9. (19.00), 28. 9. (19.00), 1. 10. (19.00), 11. 10. (19.00), 28. 10. (19.00)
Elfriede Jelinek Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband 22. 9. (19.00), 12. 10. (19.00)
Ernst Lubitsch, Nick Whitby Být či nebýt / To Be or Not to Be 6. 9. (19.00), 12. 9. (19.00), 10. 10. (19.00), 25. 10. (19.00) Ivan Stodola Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 19. 9. (19.00), 3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00) William Shakespeare Kupec benátský / The Merchant of Venice 17. 9. (19.00), 22. 10. (14.00, 19.00) Richard III. 5. 9. (19.00), 19. 10. (19.00), 30. 10. (19.00) Tracy Letts Srpen v zemi Indiánů / August: Osage County 11. 9. (19.00), 8. 10. (17.00) Hadar Galron Mikve / Mikveh 8. 9. (19.00), 20. 9. (19.00), 26. 9. (19.00), 4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00) Hans Christian Andersen Sněhová královna / The Snow Queen 7. 10. (18.00), 16. 10. (14.00, 18.00) Nikolaj Vasiljevič Gogol Revizor / The Government Inspector 9. 9. (19.00), 13. 9. (19.00), 17. 10. (19.00), 24. 10. (19.00)
Samuel Beckett Čekání na Godota / Waiting for Godot 20. 9. (19.00), 13. 10. (19.00)
Balet / Ballet NÁRODNÍ DIVADLO Svěcení jara / The Rite of Spring 6. 9. (19.00), 13. 9. (19.00), 16. 10. (14.00, 19.00) Sergej Prokofjev Popelka / Cinderella 10. 9. (14.00, 19.00), 22. 10. (19.00) Petr Iljič Čajkovskij Labutí jezero / Swan Lake 26. 9. (19.00), 27. 9. (19.00), 30. 9. (19.00), 1. 10. (18.30), 6. 10. (20.00), 7. 10. (19.00) Oněgin / Onegin 26. 10. (19.00), 30. 10. (14.00, 19.00) STAVOVSKÉ DIVADLO Vladimír Franz Zlatovláska / Goldilocks 9. 10. (14.00, 18.00) Baletománie / Balett Mania 18. 9. (14.00, 19.00), 12. 10. (19.00), 13. 10. (19.00) DIVADLO KOLOWRAT Camoufl.AGE Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky 4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00)
Bedřich Smetana Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 28. 9. (19.00) Libuše 28. 10. (19.00) Gaetano Donizetti Nápoj lásky / L‘elisir d‘amore 9. 9. (19.00), 12. 10. (19.00) Giuseppe Verdi Aida 15. 9. (19.00), 20. 10. (19.00) La traviata 24. 9. (19.00), 4. 10. (19.00) Georges Bizet Carmen 17. 9. (19.00), 23. 10. (19.00) STAVOVSKÉ DIVADLO Wolfgang Amadeus Mozart Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail 16. 9. (19.00), 18. 10. (19.00) CosÌ fan tutte 7. 9. (19.00) Don Giovanni 14. 9. (19.00), 23. 9. (19.00), 5. 10. (19.00), 29. 10. (14.00, 19.00) Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 14. 10. (19.00), 15. 10. (13.00), 21. 10. (19.00), 31. 10. (19.00) Kouzelná flétna / The Magic Flute 29. 9. (19.00), 15. 10. (19.00) DIVADLO KOLOWRAT Aleš Březina, Jiří Nekvasil Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… 8. 9. (19.00), 10. 10. (19.00)
Laterna magika Nová scéna Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 1. 9. (20.00), 2. 9. (20.00), 3. 9. (20.00), 14. 9. (20.00), 15. 9. (20.00), 16. 9. (20.00), 6. 10. (20.00), 7. 10. (20.00), 8. 10. (20.00), 28. 10. (20.00), 29. 10. (20.00), 30. 10. (17.00) Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 18. 9. (14.00), 29. 9. (20.00), 30. 9. (20.00), 1. 10. (20.00), 2. 10. (14.00, 18.30), 15. 10. (17.00, 20.00), 21. 10. (20.00) Cocktail 008 14. 10. (20.00) Casanova 23. 9. (20.00), 24. 9. (20.00), 25. 9. (20.00) Graffiti 7. 9. (20.00), 8. 9. (20.00), 9. 9. (20.00), 10. 9. (20.00)
39
Program > Září / SeptemBer 2011
NÁRODNÍ DIVADLO
DIVADLO KOLOWRAT
1. Čt/Thu
nehraje se / no performance
7. St/Wed
Pláč / The Cry
2. Pá/Fri
nehraje se / no performance
8. Čt/Thu
Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be…
3. So/Sat
nehraje se / no performance
9. Pá/Fri
Blackbird
4. Ne/Sun
Konec masopustu / The End of Carnival
5. Po/Mon
nehraje se / no performance
6. Út/Tue
Svěcení jara / The Rite of Spring
ROV3
19.00
7. St/Wed
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac
ROV2
19.00
8. Čt/Thu
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
9. Pá/Fri
Nápoj lásky / L’elisir d’amore
KD
19.00
Popelka / Cinderella
SE1
14.00
Popelka / Cinderella
KB
19.00
10. So/Sat 11. Ne/Sun
Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena
12. Po/Mon
Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew
13. Út/Tue
Svěcení jara / The Rite of Spring
14. St/Wed
SOČ1
19.00
19.00 ČKW1
19.00
13. Út/Tue
Historický monolog / Historical Monologue
14. St/Wed
Na ústupu / The Retreat from Moscow
19.00
16. Pá/Fri
Špinavé ruce / Dirty Hands
19.00
26. Po/Mon
Listy důvěrné (Leoše Janáčka) / (Leoš Janáček’s) Intimate Letters
19.00
ČKW2
19.00
ATELIÉR Nd na anenském náměstí
19.00 19.00
21. St/Wed
Nouzový vchod / Emergency Entrance
19.00
19.00
22. Čt/Thu
Nouzový vchod / Emergency Entrance
19.00
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
23. Pá/Fri
Nouzový vchod / Emergency Entrance
19.00
15. Čt/Thu
Aida
19.00
16. Pá/Fri
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
17. So/Sat
Čert a Káča / The Devil and Kate
NDS
19.00 ROD2
11.00
NOVÁ SCÉNA
Carmen
19.00
18. Ne/Sun
Rusalka
19.00
1. Čt/Thu
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
19. Po/Mon
nehraje se / no performance
2. Pá/Fri
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
20. Út/Tue
nehraje se / no performance
3. So/Sat
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
21. St/Wed
Konec masopustu / The End of Carnival
19.00
4. Ne/Sun
Letní taneční workshop (Taneční centrum Praha)
20.00
22. Čt/Thu
Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena
19.00
7. St/Wed
Graffiti
20.00
23. Pá/Fri
Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew
19.00
8. Čt/Thu
Graffiti
24. So/Sat
La traviata
19.00
9. Pá/Fri
Graffiti
25. Ne/Sun
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac
19.00
10 So/Sat
Graffiti
20.00
26. Po/Mon
Labutí jezero / Swan Lake
19.00
12. Po/Mon
Chongqing Acrobatic Art Troupe
19.00
27. Út/Tue
Labutí jezero / Swan Lake
19.00
13. Út/Tue
Chongqing Acrobatic Art Troupe
19.00
28. St/Wed
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
19.00
14. St/Wed
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
29. Čt/Thu
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac
19.00
15. Čt/Thu
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
30. Pá/Fri
Labutí jezero / Swan Lake
19.00
16. Pá/Fri
20.00
18. Ne/Sun
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Miniopery / Minioperas (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague) Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
19. Po/Mon
Muší jezero / Flies lake (Sol Picó Dance Company)
20.00
20. Út/Tue
Čekání na Godota / Waiting for Godot
ČS1 SOČ2
17. So/Sat
STAVOVSKÉ DIVADLO 1. Čt/Thu
nehraje se / no performance
2. Pá/Fri
nehraje se / no performance
3. So/Sat
Racek / The Seagull
4. Ne/Sun
nehraje se / no performance
5. Po/Mon
Richard III.
ČK1
19.00 19.00
6. Út/Tue
Být či nebýt / To Be or Not to Be
7. St/Wed
CosÌ fan tutte
O4
19.00
8. Čt/Thu
Mikve / Mikveh
SE2
19.00
9. Pá/Fri
Revizor / The Government Inspector
19.00
19.00
10. So/Sat
nehraje se / no performance
11. Ne/Sun
Srpen v zemi indiánů / August: Osage County
19.00
12. Po/Mon
Být či nebýt / To Be or Not to Be
19.00
13. Út/Tue
Revizor / The Government Inspector
19.00
14. St/Wed
Don Giovanni
15. Čt/Thu
Racek / The Seagull
16. Pá/Fri
Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail
17. So/Sat
Kupec benátský / The Merchant of Venice
18. Ne/Sun
40
19.00
19.00 ROV1
19.00 19.00 19.00
Baletománie / Ballet Mania
ROD1
14.00
Baletománie / Ballet Mania
B2
19.00
19. Po/Mon
Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s
Čk2
19.00
20. Út/Tue
Mikve / Mikveh
ROV4
19.00
21. St/Wed
Racek / The Seagull
19.00
22. Čt/Thu
Frida (Moravské divadlo Olomouc)
20.00
23. Pá/Fri
Don Giovanni
19.00
24. So/Sat
Racek / The Seagull
19.00
25. Ne/Sun
Bohemia Balet
19.00
26. Po/Mon
Mikve / Mikveh
19.00
27. Út/Tue
Racek / The Seagull
19.00
28. St/Wed
Racek / The Seagull
19.00
29. Čt/Thu
Kouzelná flétna / The Magic Flute
19.00
30. Pá/Fri
nehraje se / no performance
22. Čt/Thu
20.00 LM
20.00
16.00 14.00 ČNS
19.00
Interpelace
17.00
Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband
19.00
23. Pá/Fri
Casanova
20.00
24. So/Sat
Casanova
20.00
25. Ne/Sun
Casanova
20.00
28. St/Wed
Den české státnosti / Czech Statehood Day
20.00
29. Čt/Thu
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
30. Pá/Fri
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
Program > říjen / October 2011
NÁRODNÍ DIVADLO
23. Ne/Sun
Cardillac (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)
19.00
24. Po/Mon
Revizor / The Government Inspector
19.00
25. Út/Tue
Být či nebýt / To Be or Not to Be
19.00
26. St/Wed
Nulová gravitace / Zero Gravity (Galavečer Tanečního centra Praha / Gala Performance of Dance Center Prague)
1. So/Sat
Labutí jezero / Swan Lake
18.30
2. Ne/Sun
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac
19.00
3. Po/Mon
nehraje se / no performance
4. Út/Tue
La traviata
5. St/Wed
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
27. Čt/Thu
Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s
6. Čt/Thu
Labutí jezero / Swan Lake
20.00
28. Pá/Fri
Racek / The Seagull
19.00
7. Pá/Fri
Labutí jezero / Swan Lake
19.00
Don Giovanni
14.00
8. So/Sat
Jakobín / The Jacobin (1. premiéra / 1st premiere)
19.00
Don Giovanni
19.00
9. Ne/Sun
Jakobín / The Jacobin (2. premiéra / 2nd premiere)
19.00
30. Ne/Sun
Richard III.
19.00
10. Po/Mon
Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew
19.00
31. Po/Mon
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
19.00
11. Út/Tue
Konec masopustu / The End of Carnival
ČK2
19.00
12. St/Wed
Nápoj lásky / L’elisir d’amore
O4
19.00
13. Čt/Thu
Jakobín / The Jacobin
O1
19.00
14. Pá/Fri
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
15. So/Sat
Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows
16. Ne/Sun
Svěcení jara / The Rite of Spring
19.00
29. So/Sat
DIVADLO KOLOWRAT
19.00 19.00 ROD1
Svěcení jara / The Rite of Spring
3. Po/Mon
Blackbird
19.00
19.00
4. Út/Tue
Camoufl•AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky / Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička)
19.00
14.00
17. Po/Mon
nehraje se / no performance
18. Út/Tue
Konec masopustu / The End of Carnival
19.00
5. St/Wed
19. St/Wed
Magdalena Kožená
19.00
20. Čt/Thu
Aida
19.00
9. Ne/Sun
21. Pá/Fri
Magdalena Kožená
19.00
22. So/Sat 23. Ne/Sun
Popelka / Cinderella
NDS
ROD4
14.00
Popelka / Cinderella
19.00
Čert a Káča / The Devil and Kate
11.00
Carmen
19.00
24. Po/Mon
nehraje se / no performance
25. Út/Tue
Jakobín / The Jacobin
26. St/Wed
Oněgin / Onegin
27. Čt/Thu
Slavnostní předávání státních cen / State Prices – Award Ceremony
19.00 B2
19.00 19.00
28. Pá/Fri
Libuše
29. So/Sat
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
Oněgin / Onegin
14.00
Oněgin / Onegin
19.00
30. Ne/Sun 31. Po/Mon
O2
19.00
nehraje se / no performance
STAVOVSKÉ DIVADLO 1. So/Sat
Racek / The Seagull
2. Ne/Sun
nehraje se / no performance
3. Po/Mon
Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s
19.00
4. Út/Tue
Mikve / Mikveh
19.00
5. St/Wed
Don Giovanni
19.00
6. Čt/Thu
nehraje se / no performance
19.00
7. Pá/Fri
Sněhová královna / The Snow Queen
8. So/Sat
Srpen v zemi indiánů / August: Osage County
9. Ne/Sun
Zlatovláska / Goldilocks
14.00
Zlatovláska / Goldilocks
18.00
10. Po/Mon
Být či nebýt / To Be or Not to Be
11. Út/Tue
Racek / The Seagull
12. St/Wed
Baletománie / Ballet Mania
13. Čt/Thu
Baletománie / Ballet Mania
14. Pá/Fri
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
15. So/Sat 16. Ne/Sun
ČK1
17.00
19.00 19.00
B1
19.00 19.00 19.00
ROD6
13.00
Kouzelná flétna / The Magic Flute
O3
19.00
Sněhová královna / The Snow Queen
14.00
Sněhová Královna / The Snow Queen
18.00
17. Po/Mon
Revizor / The Government Inspector Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail
19. St/Wed
Richard III.
20. Čt/Thu
Mikve / Mikveh
21. Pá/Fri
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
22. So/Sat
18.00 ROD5
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
18. Út/Tue
Kupec benátský / The Merchant of Venice Kupec benátský / The Merchant of Venice
19.00
10. Po/Mon
Pláč / The Cry Prodaná nevěsta / The Bartered Bride (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague) Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be…
ČKW1
19.00
14. Pá/Fri
Na ústupu / The Retreat from Moscow
19.00
17. Po/Mon
Listy důvěrné (Leoše Janáčka) / (Leoš Janáček’s) Intimate Letters
19.00
19. St/Wed
Historický monolog / Historical Monologue
19.00
20. Čt/Thu
Camoufl•AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky / Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička)
19.00
19.00 19.00
21. Pá/Fri
Špinavé ruce / Dirty Hands
25. Út/Tue
Na ústupu / The Retreat from Moscow
ČKW2
19.00 19.00
27. Čt/Thu
Blackbird
19.00
NOVÁ SCÉNA 1. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
2. Ne/Sun
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00 14.00
5. St/Wed
Barber Osgerby on stage
20.00
6. Čt/Thu
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
7. Pá/Fri
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
8. So/Sat
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
9. Ne/Sun
Škola pro klauny (Cirkus Žardini)
14.00
12. St/Wed
Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband
13. Čt/Thu
Čekání na Godota / Waiting for Godot
14. Pá/Fri
Cocktail 008
15. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus (Laterna magika)
17.00
Kouzelný Cirkus / Wonderful Circus (Laterna Magika)
20.00
Rov4
19.00 19.00
LM
20.00
16. Ne/Sun
Český tučňák / The Czech Penguin
18. Út/Tue
Robert Fulghum (LiStOVáNí)
20.00
19.00
21. Pá/Fri
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
22. So/Sat
Gottland (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)
20.00
27. Čt/Thu
Interpelace
17.00
28. Pá/Fri
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
29. So/Sat
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
30. Ne/Sun
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
17.00
19.00 ROV3 19.00 ČS2
19.00 19.00 19.00
ROD3
14.00 19.00
41
Informace pro diváky / Information for visitors
POKLADNY
THE BOX OFFICES
Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1 Kolowratský palác, Ovocný trh 6, Praha 1 Nová scéna, Národní 4, Praha 1
Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, Prague 1 Kolowrat Palace, Ovocný trh 6, Prague 1 New Stage, Národní 4, Prague 1
Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu
Ticket advance sale 5 months in advance
Otevírací doba: Denní pokladny: po–ne 10–18 Večerní pokladny: 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle a v Kolowratském paláci, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách Pokladna na Nové scéně: po–pá 9–18, so–ne 10–18, v hrací dny do začátku představení
Operating hours: Daytime box offices: Mon–Sun 10 am to 6 pm Evening box offices: 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building, the Estates Theatre and the Kolowrat Theatre New Stage box office: Mon–Fri 9 am to 6 pm, Sat–Sun 10 am to 6 pm, on play day the box office is open until the begining of the performance
INFORMACE:
[email protected], +420 224 901 448
[email protected], +420 224 931 482
INFORMATION:
[email protected], +420 224 901 448
[email protected], +420 224 931 482
ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK
ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS
Vstupenky si můžete rezervovat a následně zaplatit a vyzvednout v pokladnách, nebo je rovnou on-line zakoupit platební kartou a sami si je vytisknout. On-line prodej či rezervaci začněte výběrem představení v programu. www.narodni-divadlo.cz | www.novascena.cz
Tichets can be purchased and subsequently paid for and picked up at the box offices, or purchased on-line using a paymant card and printed out. For on-line sales or reservations, select a performance in the programme.
SLEVY • • • •
• • •
50% sleva pro držitele průkazek ZTP, ZTP/P a jeho průvodce; pro příslušníky odboje 50% sleva na I. a II. galerii pro studenty s průkazkou ISIC, ITIC, ALIVE, EURO 26 30 minut před začátkem představení (mimo pronájmy a představení hostujících souborů) všem studentům VŠ a konzervatoří jednorázové vstupné na I. a II. galerii 50 Kč Last minute vstupenky: od 30. do 5. minuty před začátkem představení jsou v prodeji vstupenky na poslední chvíli, na které se plošně vztahuje sleva 50 %; týká se pouze představení souborů ND vyjma Laterny magiky a mimořádných projektů až 30% sleva v rámci předplatitelských skupin; celosezonní předplatné je v prodeji vždy na jaře, půlsezonní (Vánoční) předplatné je v prodeji v listopadu a prosinci www.predplatnend.cz až 50% sleva s Kartou věrného diváka U představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných projektů slevy negarantujeme
Parking Sazba parkovného a platební pokyny 1 Sazba parkovného pro vozidla a motocykly je stanovena na 50 Kč za jednu hodinu parkování, včetně započaté. 2 Uživateli je u vjezdového stojanu po stisknutí tlačítka automaticky vydán parkovací lístek. 3 Před nástupem do vozidla – při výjezdu je uživatel povinen zaplatit parkovné v automatických pokladnách. 4 Časová prodleva od zaplacení k výjezdu vozidla je 30 minut. 5 Uživatel při výjezdu vozidla vloží zaplacený parkovací lístek do výjezdového stojanu. Poté bude uživateli umožněn výjezd z parkoviště. SLEVY Platnost poskytování níže uvedených slev z ceny parkovného je od 1. 3. 2009 1 Sleva z ceny parkovného bude poskytnuta uživateli parkoviště po předložení platné vstupenky na představení Národního a Stavovského divadla, Nové scény a Divadla Kolowrat, které se koná ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND. 2 Sleva z ceny parkovného bude uživateli parkoviště poskytnuta u obsluhy parkoviště v prostoru u vjezdové závory a v prostoru východu z parkoviště směrem na Národní třídu. 3 Návštěvník parkingu s platnou vstupenkou (viz. bod 1) má v rámci slevy 2 hodiny zdarma. 4 Sleva držiteli vstupenky bude poskytnuta v souladu s výše uvedeným na dobu parkování počínaje 1 hodinu před začátkem představení a konče 1 hodinu po skončení představení, a to nejpozději do 23 hodin. 5 Sleva pro držitele průkazu ZTP bude poskytnuta formou rabatu ve výši 3 hodin z celkové doby parkování. Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9.600 Kč/měs. vč. DPH 20 %. INFORMACE: +420 224 901 443, +420 224 901 320,
[email protected]
42
Prosíme o zachování konvence společenského oděvu! Please come appropriately dressed for the theatre.
Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup! The parking and entrance to the historical building of the National Theatre is modified to enable barrier-free acces!
Parking Parking fees and payment instructions These regulations come into force on 1. 3. 2009. 1 The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every started hour of parking. 2 After pushing the button by the entrance post the user automatically receives a parking voucher. 3 Before getting into the vehicle upon departure, the user is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher machines. 4 The maximum time delay from payment to departure of the vehicle is 30 minutes. 5 Upon departing, the user puts the parking voucher into the slot in the exit stand and is then entitled to leave the car park. DISCOUNTS The undermentioned parking fee discounts are valid from 1. 3. 2009 1 The parking fee discount will be granted to the car park user upon the submission of a valid ticket for a performance taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre and at the New Stage on the same day the visitor uses the National Theatre car park. 2 The parking fee discount will be granted to the car park user by the car park attendant by the entrance gate or by the car park exit in the direction of Národní třída. 3 Within the discount, car park users with a valid ticket (see point 1) have 2 hours of free parking. 4 Discounts will be granted to ticket holders in compliance with the aforementioned for a parking time starting 1 hour prior to the beginning of the performance and ending 1 hour after the end of the performance, no later than by 11 p.m. 5 Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of rebate at the level of 3 hours deducted from the total parking time. The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 9,600/ month, including 20% VAT. Information: +420 224 901 443, +420 224 901 320,
[email protected]
129. SEZONA ND Informační zpravodaj Národního divadla Ředitel ND: Ondřej Černý Šéf činohry ND: Michal Dočekal Šéf opery ND: Jiří Heřman Šéf baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Ředitel NS: Štěpán Kubišta Vychází 10× ročně | IČ 023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 902 126
[email protected],
[email protected] Opera: Juraj Gerbery, T 224 901 656
[email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527
[email protected] Nová scéna: Jan Plíhal, T 224 901 336
[email protected] Obchodní informace: Marek Novobílský, T 224 901 520
[email protected] Programové a repertoárové informace: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603
[email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová
[email protected] Grafická úprava, prepress: Formata, v.o.s. Tisk: Amos typografické studio spol. s r. o. Překlad: Hilda Hearne Toto číslo vychází: 30. 8. 2011 Redakční uzávěrka: 25. 6. 2011 Programová uzávěrka: 1. 7. 2011 Příští číslo vyjde: 29. 9. 2011 ISSN: 1212-1045
NDI_Vodafone_190x277:NDI loga.qxd
27.6.2011
12:13
Stránka 1
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
PARTNEŘI INSCENACÍ ND
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
× Snímek J. Svobody z roku 1976 zachycuje letošní jubilanty Martu Drottnerovou v roli Carmen a Pavla Ždichynce jako Dona Josého v baletu Vášeň.
44
