Divadelný vavrín. 47. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby v Srbsku

Divadelný vavrín

47. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby v Srbsku Báčsky Petrovec 21. – 30. októbra 2016

ÚVODOM K 47. DIVADELNÉMU VAVRÍNU K 150. výročiu divadla v Petrovci Divadlo – tri dosky, dvaja ľudia a jedna vášeň. Miesto dohody hrajúcich, spievajúcich a tancujúcich a tých, ktorí sa na nich pozerajú. A hoci vieme, že ide o dohovorenú hru, predsa sa smejeme, inokedy plačeme, behá nám mráz po chrbte, či zatajíme dych, rozčúlime sa alebo nájdeme kus nádeje a povzbudenia. Pôsobenie živého človeka, pohybu, spevu, slova, hudby, obrazu – na živého v hľadisku... Magnetizmus? Prúdenie vĺn človečiny? Divadlo ponúka večné... Prečo do divadla? Divadlo ponúka spoznať seba samého, pochopiť iných a porozumieť ich svetu. Spomienky žijú... Aj dnes cítime vôňu divadla, hodiny a hodiny strávené na javisku, skúšky, ťažkú serióznu prácu, sústredenosť, premiéry, vystúpenia, zájazdy, účasť na významných festivaloch doma i v zahraničí... Hviezdne hodiny našich divadelných súborov... Vysoké ocenenia, zlaté masky, vavríny, potlesk, triumf, súperenie na zdravých základoch, skvalitňovanie slovenského divadelného ochotníctva, rozdávanie krásy divadelného umenia nie iba v rámcoch našej slovenskej komunity. Hlasujem za divadlo! Naše divadlo je súčasťou našej národnostnej kultúry, je zrkadlom doby, svedectvom našej divadelnej vyspelosti a úrovne divadelnej kultúry. Divadlo má aj dnes iba jeden stály cieľ: zachovať to, čo nám generácie tvorcov zanechali a povýšiť ochotnícke a profesionálne divadlo na úroveň nových kvalít. Veď nestaviame na zelenej lúke! Ako však zabezpečiť zázrak, akým je divadelné predstavenie?! Systematickou, plánovanou prácou a finančnou podporou ochotníckych divadelných súborov a divadelných podujatí i školení.

Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny v rámci svojich plánov a programov Komisie pre divadelnú činnosť Výboru pre kultúru účelovými programovými akciami podporuje každé divadelné predstavenie zúčastňujúce sa na celomenšinovom podujatí známom ako Divadelný vavrín. Financuje postprodukciu a odmeňuje tých najúspešnejších. A potom? Otvorili sme dvere do chrámu divadelného umenia i tým najmladším. Projektom Verbálna komunikácia s prvkami dramatickej výchovy vedenom odborníkmi rôznych profilov najprv sme zoskupovali osvetových pracovníkov, ktorí majú blízko k divadelnému a recitačnému umeniu, a dali sme im základy na to, aby v základných školách oživili detské divadelné predstavenia. Podarilo sa nám to. Za uplynulých päť rokov systematickou a mravčou prácou sme v našich prostrediach rozprúdili činnosť v 14 prostrediach. Tak sa detská divadelná prehliadka z dvoch dostala až na dvadsaťdva divadelných predstavení, čo považujeme za výnimočný úspech, a tento projekt Národnostná rada vysoko hodnotí ako spôsob, ktorým sústavne a plánovane podnikáme s tými najmladšími v oblasti divadelného stvárňovania. Možno je práve takáto práca zárukou budúcnosti a rozvoja divadelného umenia na týchto priestoroch, na ktorých veríme, že aj naďalej slovenčina z javiska bude znieť ako krásna hudba, ktorá svojou mäkkosťou, zvukovou malebnosťou i hlbokým citovým nábojom bude čarovať svojmu publiku. Človek potrebuje divadlo. S divadlom je život bohatší a šťastnejší. Nech sa nám preto všetkým šťastne žije a do ďalšej stopäťdesiatky – zlomme väz! Anna Tomanová-Makanová predsedníčka Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny

SPRÁVA ODBORNEJ POROTY 46. ROČNÍKA PREHLIADKY SLOVENSKEJ OCHOTNÍCKEJ DIVADELNEJ TVORBY V SRBSKU DIVADELNÝ VAVRÍN 2015 Na tohtoročnom 46. ročníku Prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín 2015 v Starej Pazove sme od 6. – 15. novembra videli desať súťažných divadelných predstavení. Odborná porota pracovala v zložení: Doc. dipl. režisér Miroslav Benka, významný umelec (predseda), Ján Makan, dipl. režisér RTV Vojvodiny a Miroslav Fábry, dipl. herec SND v Novom Sade. Predseda poroty sa v krátkosti vyjadruje o najvýraznejších prvkoch v každom predstavení: V piatok 6. novembra vystúpilo Združenie občanov Kolektív Kreatívnych Amatérov a Divadlo VHV Scéna v Kovačici, ktoré pracuje pri Dome kultúry 3. októbra, s predstavením Tri letušky v Paríži podľa predlohy Marca Camolettiho v réžii Danky Tomanovej. Môžeme konštatovať, že si kolektív zvolil z hereckého stanoviska najnáročnejší divadelný žáner – vaudeville, ktorému sa len sčasti priblížil, a to predovšetkým ženská časť súboru. Pre toto predstavenie príznačný je premyslený režijný postup a disciplinovaná hra hercov. V nedeľu 8. novembra na programe boli dve predstavenia. Najprv sa predstavilo Ochotnícke divadlo Janka Čemana z Pivnice s jednoaktovkou Tennessee Williamsa Dokonalá analýza v podaní papagája v réžii Jána Kmeťka. Ide o pokus ambientálneho predstavenia. Dobre myslený, ale nevyvinutý koncept. Herci prejavili iba časť svojho nesporne veľkého potenciálu. Bola to zohraná trojka pivnických ochotníkov, v ktorej hra, žiaľ, neprechádzala rampu a dostatočne neoslovila obecenstvo. V ten istý deň vystúpili i členovia Novej scény ZOPAD Domu kultúry Michala Babinku z Padiny s inscenáciou Pavla Brezníka Čóó. Túto hru kompletného autora možno definovať ako frašku z dedinského života o láske a manželstve. Príznačný je priam vášnivý vzťah všetkých aktérov v prezentácii tohto deja. Jedinečný prejav autochtónnej poetiky padinského súboru. Dôsledný v dramaturgii, režijno-hereckom postupe a hereckom prejave.

V pondelok 9. novembra hru Kataríny Mišíkovej-Hitzingerovej Hore nohami a v réžii Hany Tancikovej predviedlo Divadlo VHV z Báčskeho Petrovca. Vo výrazne estetizovanej inscenácii mladej debutantky v báčskopetrovskom súbore bolo badať čistý režijno-herecký výraz, trefnú viacvýznamovú scénografiu. Predsa bolo badať veľký rozdiel v hereckom prednese medzi mladšou a staršou generáciou hercov. V utorok 10. novembra vystúpili divadelníci SKC Pavla Jozefa Šafárika z Nového Sadu s hrou Vladimíra Hurbana Vladimírova Naša v réžii Rastislava Zorňana. Poetický realizmus s elementmi impresionizmu mladého VHV-ho presadený do naturalistickej súčasnosti zaznel vo veľkej miere pateticky. Vo štvrtok 12. novembra sa predstavilo SD VHV a SKUS Janka Čmelíka zo Starej Pazovy s choreodrámou autorskej dvojice režiséra Miroslava Kožíka a autora hudby Miroslava Baka Ad infinitum. Výstižne estetizovaná režijná poetika spomínanej autorskej dvojice. V predstavení dominoval mladý tanečný súbor, trefný a efektný takmer vo všetkých zložkách: autorská hudba, scénografia, kostýmy a svetelný dizajn. V piatok 13. novembra hrou na text Jana Hrubíka Byko sa pustil v réžii Maríny Párnickej predstavilo sa OD Michala Benku-Uču, ktoré pracuje pri KUS Štefánik v Laliti. Fraška z dedinského prostredia o medzigeneračných vzťahoch a zbabelosti. Nedostatočne vyvinutý tak tematický, ako aj komický potenciál Hrubíkovej predlohy. V sobotu 14. novembra predvedené boli tri predstavenia. Ochotnícke divadlo KC Kysáč zahralo hru na text Jána Chalupku Sladká päťdesiatka (Požičaný prípad) v réžii Jána Privizera. Talentovaní mladí herci predvedení Jánom Privizerom si naštudovali zaujímavé predstavenie, ktoré vo veľkej miere komunikovalo s obecenstvom. Žiaľ, nebolo presne situované a režijne presne definované. SKOS Detvan z Vojlovice na motívy Lymana Franka Bauma zahral Čarodejníka z krajiny Oz v réžii Terezy Veberovej-Oravcovej. Bola to premyslene, nápadito a dôsledne naštudovaná hra s množstvom choreografických a akrobatických efektov mladého súboru vojlovických ochotníkov. SKOS Detvan z Vojlovice sa predstavil aj druhým predstavením, hrou Slavomíra Mrožka Policajti v réžii Vladany Cvijanovićovej. Inscenácia úspešne korešpondovala so súčasnou situáciou a divákmi v zmysle neočakávaných a smelých dramaturgicko-režijných postupov. Kompaktná herecká akcia. Na základe desiatich odsledovaných predstavení na Divadelnom vavríne 2015 odborná porota je toho názoru, že je príznačná zmenšená produkcia, že tohtoročná prehliadka mala pomerne

vyrovnanú úroveň predstavení priemernej kvality. Odborná porota v rámci časových možností mala otvorenú a vecnú komunikáciu so všetkými účastníkmi Divadelného vavrína. Aj napriek málopočetnému obecenstvu Prehliadka bola realizovaná korektne, za čo odborná porota zvlášť ďakuje hlavnému organizátorovi Miroslavovi Kožíkovi. Odborná porota sa rozhodla udeliť diplomy za úspešné herecké výkony: 1. Miloslavovi Jonášovi z Kovačice za stvárnenie postavy Renéa v predstavení Tri letušky v Paríži, 2. Jaroslavovi Babuchnovi z Padiny za stvárnenie postavy Budúceho zaťa v predstavení Čóó, 3. Saške Čížikovej z Kovačice za stvárnenie postavy Jacqueliny v predstavení Tri letušky v Paríži, 4. Viktórii Šifeľovej z Kovačice za stvárnenie postavy Janet v predstavení Tri letušky v Paríži, 5. Svetlane Chrťanovej z Kysáča za stvárnenie postavy Júlie v predstavení Sladká päťdesiatka, 6. Martine Benkovej z Báčskeho Petrovca za stvárnenie postavy dramaturgičky v predstavení Hore nohami, 7. Rastislavovi Zorňanovi z Nového Sadu za stvárnenie postavy Praseckého v predstavení Naša, 8. Alexandre Havranovej zo Starej Pazovy za stvárnenie postavy Gaie v predstavení Ad infinitum, 9. Stefane Budimirovićovej zo Starej Pazovy za stvárnenie postavy Havy v predstavení Ad infinitum, 10. Alise Oravcovej z Vojlovice za stvárnenie postavy Strašidla v predstavení Čarodejník z krajiny Oz, 11. Martinovi Marekovi z Vojlovice za stvárnenie postavy Plechového v predstavení Čarodejník z krajiny Oz, 12. Miroslavovi Oravcovi z Vojlovice za stvárnenie postavy náčelníka polície v predstavení Policajti. Odborná porota sa rozhodla udeliť nasledujúce ceny: 1. Hane Tancikovej z Báčskeho Petrovca za réžiu predstavenia Hore nohami, za najúspešnejší debut, 2. Vladane Stepanovićovej zo Starej Pazovy za dizajn svetiel v predstavení Ad infinitum,

3. Hane Tancikovej z Báčskeho Petrovca za najlepšiu scénografiu v predstavení Hore nohami, 4. Tereze Veberovej-Oravcovej z Vojlovice za najlepšie kostýmy v predstavení Čarodejník z krajiny Oz, 5. Miroslavovi Bakovi zo Starej Pazovy za najlepšiu autorskú hudbu v predstavení Ad infinitum, 6. Alise Oravcovej a Stefanovi Vidovićovi z Vojlovice za najlepšiu choreografiu v predstavení Čarodejník z krajiny Oz, 7. Danke Tomanovej z Kovačice za najlepšiu réžiu predstavenia Tri letušky v Paríži, 8. Pavlovi Brezníkovi z Padiny za pôvodnú predlohu Čóó, 9. Ondrejovi Brnovi z Báčskeho Petrovca za stvárnenie najlepšej mužskej epizódnej postavy VHV- Klinčok v predstavení Hore nohami, 10. Andrei Karasovej z Kovačice za stvárnenie najlepšej ženskej epizódnej postavy Judit v predstavení Tri letušky v Paríži, 11. Jánovi Garafiátovi z Padiny za stvárnenie najlepšej hlavnej mužskej postavy Otca v predstavení Čóó, 12. Snežane Garafiátovej z Padiny za stvárnenie najlepšej hlavnej ženskej postavy Mamy v predstavení Čóó. Odborná porota sa rozhodla udeliť tri ceny za predstavenia: Tretiu cenu – predstaveniu Pavla Brezníka Čóó Novej scény ZOPAD Domu kultúry Michala Babinku z Padiny v autorskej réžii. Druhú cenu – predstaveniu Čarodejník z krajiny Oz SKOS Detvan z Vojlovice v réžii Terezy Veberovej-Oravcovej. Prvú cenu – predstaveniu Ad infinitum SD VHV pri SKUS hrdinu Janka Čmelíka zo Starej Pazovy v réžii Miroslava Kožíka. V Starej Pazove 15. 11. 2015 Odborná porota: Doc. dipl. režisér Miroslav Benka, významný umelec, predseda dipl. režisér RTV Ján Makan, člen dipl. herec SND v Novom Sade Miroslav Fábry, člen

DIVADELNÝ VAVRÍN 2016 UVÁDZA: PIATOK | 21. októbra | 12.00 Sen noci svätojánskej (nesúťažné predstavenie) Gymnázium Jána Kollára so žiackym domovom, Báčsky Petrovec (Slávnostná sieň GJK) Autor predlohy: William Shakespeare  Pedagogické vedenie: Annamária Boldocká-Grbićová a Marta Pavčoková Zvuk: Peter Čáni a Marek Legíň Predstavenie trvá: 40 minút Premiéra: 7. októbra 2016 OSOBY A OBSADENIE: TEZEUS - aténsky vojvoda, OBERON - kráľ víl: Peter Ďurovka HIPPOLYTA, kráľovná Amazoniek, Tezeova snúbenica: Emília-Jana Pálešová TITANIA, kráľovná víl: Iveta Galasová, Andrea Horvátová VÍLY v službách kráľovnej Titanie: Maja Madacká, Petra Častvenová, Jana Jovankovičová, Sanela Todorovićová PUK alebo Robin Potmehúd, Oberonov zabávač a zástupca: Miroslav Kolár PETER VÄZBA, tesár; Prológ z hry v hre: Ján Andrášik, Kristína Bešková KUBO KLBO, tkáč; Pyramus z hry v hre: Róbert Parkáni FERO PÍŠŤALA, opravár mechov; Tisba z hry v hre: Žeľko Omasta TOMÁŠ ZOBÁČIK, drotár; Stena z hry v hre: Tiana Kolárová HOBLÍK, stolár; Lev z hry v hre: Branislav Pop MARTIN IHLIČKA, krajčír; Mesiac z hry v hre: Tanička Klúčiková, Daniela Pavlovičová STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Divadelné predstavenie známej Shakespearovej hry, ktorú v roku 1926 zahrali gymnazisti v réžii Dr. Andreja Siráckeho a významne sa tým zapísali do 150-ročnej tradície slovenského divadla vo Vojvodine. Inscenáciou si zároveň pripomíname 400. výročie smrti W. Shakespeara. Premiéru realizujú po 90 rokoch súčasní a bývalí žiaci gymnázia.

KONTAKT: XIV. VÚSB 12 21 470 Báčsky Petrovec 021/780 167 [email protected]

PIATOK | 21. októbra | 20.30 Mamo moja, ja sa vidám ľem do Kovačici...

Kreatívne centrum pre cestovný ruch, umenie a kultúru, Kovačica Autorka predlohy a réžia: Ivana Svetlíková Úprava textu: Anička Chalupová Scéna a kostýmy: Kolektív Hudba: Ľudová hudba Výber hudby: Ivana Svetlíková, Milinka Čížiková a Ján Dišpiter Choreografia: Ivana Svetlíková a Žeľko Suchánek Zvuk: Paľo Sampor Svetlo: Jano Puškár Predstavenie trvá: 80 min. Premiéra: 10. septembra 2016 OBSADENIE ÚLOH: Krčmár/narátor: Adam Strakúšek Mladá nevesta: Andrea Karasová Ženích: Miroslav Sabo Nevestin otec: Ján Zloch Nevestina matka: Anička Chalupová Ženíchov otec: Štefan Harmády Ženíchova matka: Katarína Tomanová Ženíchova sestra: Alexandra Čížiková Hlavný družba: Ján Chrťan Družbovia: Rastislav Jaško, Denis Čech, Marko Gajan, Ladislav Hlavatý, Ivan Cicka, Juraj Jonáš, Marek Chalupa, Denis Veňarský Družica: Milinka Čížiková Pán starejší: Daniel Veňarský Poštár: Pavel Kožík Kuchárka: Anna Širková Paničky z Belehradu: Darina Dudková a Anna Veňarská Svatka: Katarína Jonášová

Kolektívne úlohy: Kamaráti mladomanželov: Folklórny súbor Rozmarín Družice: Dievčenská spevácka skupina Perla Kamaráti ženíchovho otca: Spevácka skupina Bohémi Kamarátky ženíchovej matky: Spevácka skupina Sláviky Muzikanti: Ľudový orchester Nôta STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Toto folklórne divadlo predstavuje dedičnú, stále pôvodnú kultúru. Je to príbeh o láske, plnej smiechu a sĺz, príbeh spätý so silnými emóciami. Protiklad tolerancie a harmonického spolunažívania Padinčanov a Kovačičanov v minulosti a v súčasnosti odprezentujú Folklórny súbor Rozmarín, Ľudový orchester Nôta, herci KOKRAM-u, spevácke skupiny Perla, Bohémi a Sláviky a herecká dvojica Anna Širková z Padiny a Pavel Kožík-Arkaško z Kovačice. KONTAKT: Masarykova 69 26 210 Kovačica 060/31 55 446 (Ivana) 063/337 527 (Paľo) [email protected]

SOBOTA | 22. októbra | 18.00 O láske

Združenie občanov Kolektív kreatívnych amatérov KOKRAM, Kovačica Autor predlohy, réžia, dramaturgia: Dragan Karlečík Asistent réžie: Jano Puškár Úprava textu a preklad: Martina Špringeľová Úprava videa: Vladimír Kuchárik Scéna a kostýmy: Kolektív Účesy: Zlatko Karlečík-Bimbo Výber hudby: Dragan Karlečík a Darina Dudková Zvuk: Miroslav Koreň Svetlo: Dragan Karlečík Technika: Jaroslav Suchanský Predstavenie trvá: 75 min. Premiéra: 22. mája 2016 OSOBY A OBSADENIE: Úradník: Adam Strakúšek Mešťan: Marek Chalupa Kolegyňa: Alexandra Čížiková Minister hygieny: Daniel Veňarský Poradkyňa ministra: Annamária Chalupová Prezidentka: Darina Dudková Dievka v bielom / susedka: Anička Veňarská Policajt 1: Ján Chrťan Policajt 2: Marek Chalupa Zahraničný investor: Jan Chrťan Kameraman: Žeľko Horniaček Kňaz: Jaroslav Hriešik Kňazov učeň: Marek Chalupa Zdravotná sestra: Martina Jonášová

STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Predstavenie Dragana Karlečíka O láske... je satirický pohľad na svet, v ktorom zvíťazili reality programy, a ich hviezdy sa stali novou elitou... KONTAKT: Janka Bartoša 23 26 210 Kovačica 063/856 74 67 [email protected]

SOBOTA | 22. októbra | 21.00 Tma

Združenie občanov Kolektív kreatívnych amatérov KOKRAM, Kovačica Autor predlohy, réžia, dramaturgia a úprava textu: Dragan Karlečík Kostýmy: Kolektív Autor hudby: Miroslav Sabo Svetlo: Ján Chrťan Predstavenie trvá: 40 min. OSOBY A OBSADENIE: Speváčka: Andrea Karasová Vedúci: Ján Chrťan Podriadená: Darina Dudková Mladík: Miroslav Sabo STRUČNE O PREDSTAVENÍ: V duši, ktorá pomaly mizne, vedie sa boj proti tme... KONTAKT: Janka Bartoša 23 26 210 Kovačica 063/856 74 67 [email protected]

NEDEĽA | 23. októbra | 18.00 Maratónci bežia čestné kolo

Slovenské divadlo VHV pri SKUS hrdinu Janka Čmelíka, Stará Pazova Autor predlohy: Dušan Kovačević Réžia, dramaturgia, scéna a úprava textu: Alexander Bako Preklad: Ján Jankovič Kostýmy: Peter Hudák a Alexander Bako Autori hudby: Bora Đorđević, Ennio Morricone Výber hudby: Alexander Bako Zvuk: Igor Vesteg Svetlo: Vladimír Bako Predstavenie trvá: 95 min. Premiéra: 28. februára 2016 OSOBY A OBSADENIE: Pantelije Topalović: Štefan Kiš Maksimilijan Topalović: Milan Dudić Aksentije Topalović: Zlatko Fábry Milutin Topalović: Zdenko Kožík Laki Topalović: Janko Šarkézy Mirko Topalović: Vladimír Vereš Kristína: Stanislava Baková Dženko Diabol: Igor Piskla Bil Piton: Miroslav Ruman Oľa: Vlasta Šarkézyová Dieťa: Valentína Hudecová Zrazený človek: Daniel Vareni Pitonoví pomocníci: Boris Šago, Boris Čáni a Viktor Križan STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Divadelný život v  Starej Pazove datuje od roku 1881, keď si pazovskí intelektuáli pravidelne pozývali na vystúpenia Srbské národné divadlo z  Nového Sadu. Pazovčania už vtedy ukázali

nielen lásku k materinskému jazyku, ale aj záujem o dobrú kvalitu prednesu. O to sa postarala nadovšetko farárska rodina Hurbanovcov – priami potomkovia významných slovenských buditeľsko-kultúrnych a  národne uvedomelých osobností: Jozefa Miloslava Hurbana, Anny Jurkovičovej-Hurbanovej a Jána Štúra. Preto aj dnes na pazovskej scéne dominuje hurbanovský duch, dbajúci na kvalitu prednesu, inovatívnosť, dokonalú technickú, zvukovú a  svetelnú imagináciu. Slovenské divadlo VHV pri SKUS hrdinu Janka Čmelíka zaznamenalo doteraz 322 divadelných premiér a  ustavične kladie dôraz na rôznorodosť inscenácií, divadelných žánrov a tým svojráznym pestrým spôsobom obecenstvo kultúrne vzdeláva, zabáva, rozveseľuje... KONTAKT: Cyrila a Metoda 11 22 300 Stará Pazova 022/310 676 064/140 12 64 [email protected]

NEDEĽA | 23. októbra | 20.30 Kráľ Ubu – politické zhromaždenie ľudu (divadelný happening)

Divadlo VHV Petrovec, Báčsky Petrovec (Klub Divadla VHV Petrovec) Autor predlohy: Alfred Jarry Autori konceptu: Miroslav Babiak a Ján Čáni Predstavenie trvá: 30 min Premiéra: 27. augusta 2016 ÚČINKUJE: Miroslav Babiak STRUČNE O PREDSTAVENÍ: V histórii Divadla VHV v Báčskom Petrovci bola inscenácia Kráľ Ubu jednou z najhrávanejších a najocenenejších. Kritici, ale aj divácka obec vyzdvihovali neuveriteľnú súhru jej protagonistov s doposiaľ najväčším súborom. Ide o aktuálne politicky angažované vystúpenie. KONTAKT: Divadlo VHV Petrovec Kollárova 4 21 470 B. Petrovec [email protected]

NEDEĽA | 23. októbra | 21.00 Bos taurus

Ochotnícke divadlo pri SKC Pavla Jozefa Šafárika, Nový Sad Autor predlohy, réžia, výber hudby: Rastislav Zorňan Scéna a kostýmy: Kolektív Hudba: Slovenská ľudová hudba Svetlo a zvuk: Ivan Slávik Predstavenie trvá: 50 min. Premiéra: 24. marca 2016 OSOBY A OBSADENIE: Adam, dedinčan: Rastislav Zorňan Eva, jeho manželka: Mária Turanská Mara, suseda: Anna Zorňanová Jula, suseda: Anna Príbeľová Paľo, sused: Samuel Medveď STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Predloha je inšpirovaná poviedkou Martina Kukučína Rysavá jalovica, ibaže sa dej odohráva v súčasnosti. Adam má manželku, ktorá s ním zle zaobchádza, lebo si rád chlipne z pálenky. Láska k  pijatike ho privedie do komickej, ale zároveň aj nepríjemnej situácie. Kúpi kravu od suseda, s ktorým bol pohnevaný, pritom sa s ním zmieri. Obchod sa však neskončí dobre, lebo kým si oni popíjajú oldomáš, krava zmizne. Neskoršie sa veci predsa objasnia a prípad sa dobre skončí. V texte sú použité aj pravdivé prípady, ktoré sa udiali v jednej našej slovenskej dedine, pravda, trochu spracované. KONTAKT: Vuka Karadžića 2a 21 000 Nový Sad 063/132 26 64 [email protected]

PIATOK | 28. októbra | 18.00 Trampoty farmára Johna Enderbyho Združenie občanov Komar, Kovačica/Padina

Autor predlohy: Stephen P. H. Butler Leacock Réžia, dramaturgia, úprava textu, scéna, výber rekvizít, kostýmy a výber hudby: Fedor Popov Autori hudby: Scott Joplin, Gejza Dusík a iní Masky a choreografia: Jana Šišková Zvuk a svetlo: Ján Petráš Pjotri Predstavenie trvá: 58 min. Premiéra: 22. mája 2016 OSOBY A OBSADENIE: Rozprávačka: Irena Ondríková John Enderby: Stefan Cicka Anna Enderby: Anastázia Ondríková Karolína: Tiana Nemogová Henri: Tina Hlavatá Viliam: Patrik Brachna Exekútorka: Srna Grnčová Občan 1, 2, 3, 4, Roky: Pavel Kožík-Arki Vdova: Vera Valentová Hlásateľka, manekýnka: Ivana Čapová Hlásateľ 1: Paul Taubert Hlásateľ 2: Pavel Pokorác Riaditeľ: Fedor Popov STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Združenie občanov zapojí do svojej kultúrno-osvetovej akcie zverencov nápravného zariadenia (polepšovne) a žiakov špeciálnej triedy základnej školy. Pripravia divadelné predstavenie, ktoré sa aj napriek neočakávaným prekážkam, úspešne zakončí.

Trampoty farmára Johna Enderbyho

KONTAKT: Ive Lolu Ribara 61 26 210 Kovačica 064/349 59 26 (Fedor), 065/393 85 60 (Vladimír) [email protected]

PIATOK | 28. októbra | 21.00 Zámka škripí

Ochotnícke divadlo KC Kysáč pri Ustanovizni pre kultúru a vzdelávanie Kultúrne centrum Kysáč Autor predlohy: Vladimír Hurban Vladimírov Réžia: Svetlana Gašková Asistent réžie: Ján Privizer Dramaturgia: Svetlana Gašková a Ján Privizer Scénografia a kostýmy: Svetlana Gašková Výber hudby: Svetlana Gašková Dizajnér svetla: Branislav Agársky Zvuk: Ivan Madacký, Branislav Kulík Inšpicient: Miroslav Vrška Pohybová spolupráca: Ján Jambrich Šepkárka: Ema Francistyová Technika: Ondrej Srnka, Pavel Surový, Dušan Francisty, Ondrej Gaško, Ján Kohút, Miloslav Kulík, Miloslav Marčok, Miroslav Chrťan Fotografia: Ivan Čief Video: Branislav Agársky Predstavenie trvá: 75 min. Premiéra: 14. októbra 2016 OSOBY A OBSADENIE: Tobor: Ivan Privizer Liana: Tatiana Klinková Pag: Milan Klinko Niada: Hana Katarína Ďurovková Enad: Alexander Kolár Ber: Miroslav Kolár Zámočník: Kristián Križan

STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Svedomie je najlepším regulátorom našich činov. Otázkou je, či i my môžeme zabudnúť na to, čo bolo predtým a začať nový život? Alebo tá minulosť bude za nami chodiť ako tieň? KONTAKT: Slovenská 22 21 211 Kysáč 021/827-642 [email protected]

SOBOTA | 29. októbra | 18.00 Páám doktor

Ochotnícke divadlo SKOS Detvan, Vojlovica-Pančevo Autorka predlohy, réžia, dramaturgia, úprava textu, scéna, kostýmy: Vladana Cvijanovićová Výber hudby a zvuk: Janko Kerekeš Svetlo: Miroslav Zdychan Technika: Jano Pavela, Michal Čriepok Predstavenie trvá: 53 min. Premiéra: 22. mája 2016 OSOBY A OBSADENIE: Doktor: Michal Spišiak Majster: Miroslav Oravec Zdravotná sestra: Katarína Kalmárová Prvý pacient: Michal Kalmár Druhý pacient: Jano Kerekeš Pacientka – blondýna: Mirjana Krištofíková Mafián: Miroslav Vlček Tehotná žena: Anna Beracká Pacient 1 a 2: Marián Marko a Martin Kolárik Dedo: Jano Pavela Hlas z off-u: Mirko Beracka STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Toto umelecké divadelné dielo na satirický, ale nie aj zlomyseľný spôsob vysvetľuje stav v zdravotníctve. Aj keď každý človek má právo na kvalitné zdravotné vyšetrenie, často z neho býva rozčarovaný. Cez vtipné situácie herci vykreslili vzťah lekára a  pacientov a  práve to nám každodennosť vnucuje. Kto je „šéfom“ pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti? Lekár so svojimi odbornými vedomosťami a praktickými skúsenosťami, alebo pacient, ktorý, dá sa povedať, až na niekoľko výnimiek, ako jediný má právo rozhodovať o sebe samom, a teda aj o tom, čo je jeho zdravotným problémom?

Divadelníci SKOS Detvan z Vojlovice sa cez komickú prezentáciu dotýkajú problému v zdravotníctve. Aj keby sme sa nemali vysmievať z cudzieho (vlastného) nešťastia, možno nám toto predstavenie otvorí oči a dá silu, aby sme spoločne prerušili reťaz korupcií, nesvedomitého vyšetrenia, celodenného čakania v ambulancii a apatických zdravotných sestričiek, ktorým je dôležitejšia konzumácia kávy, než zachovanie integrity svojho povolania. V situácii, keď je potrebný iba jeden papier s mienkou lekára, môžu sa nájsť mnohí, preto sa herci snažia vyvolať reakciu divákov svojím vtipným správaním, keďže v takejto situácii mnohí bývajú depresívni. Dúfame, že niektoré prípady nie sú aj v reálnom živote naozaj také, ako v uvedenom divadelnom predstavení, a že nás niekto z lekárov nevyšle na prehliadku technického stavu vozidla alebo „centrovania“ kolesa. KONTAKT: Spoljnostarčevačka 127 26 000 Pančevo 065 /405 05 70 [email protected]

SOBOTA | 29. októbra | 21.00 Futúrum lásky

Ochotnícke divadlo SKOS Detvan, Vojlovica-Pančevo Autorka predlohy, réžia, dramaturgia, úprava textu, scéna, kostýmy a masky: Tereza Veberová-Oravcová Preklad: Marína Hríbová Autor hudby a zvuk: Jaroslav Zima Výber hudby – song: Katarína Kalmárová a Alisa Oravcová Výber hudby pre choreografiu: Tereza Veberová-Oravcová Choreografia: Stefan Vidović a Alisa Oravcová Zvuk: Zoran Bisak Svetlo: Miroslav Oravec Predstavenie trvá: 60 min. Premiéra: September 2016 OSOBY A OBSADENIE: Sila lásky: Katarína Kalmárová Sila tmy: Stefan Vidović On/Boss: Martin Marek Ona: Alisa Oravcová Matka (Keva): Miona Pavlovová Dcéra L: Andrea Bisaková Syn XL: Uroš Pavlov Syn XXXL: Miroslav Vlček Otec (Ćale): Jano Kerekeš Doghandler: Jana Mareková Monster: Aleksa Đorđević Dogs: Strahinja Vidović, Branislav Ubiparip, Uroš Pejdanović STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Muzikál Futúrum lásky je výsledkom snahy amatérov, aktívnych členov divadelnej sekcie pôsobiacej v rámci SKOS Detvan, vyskúšať si svoje schopnosti na poli avantgardy, prinášajúcom

možnosť experimentovať a nesledovať konvenčné pravidlá divadla, ale naopak, podľa vlastných pocitov vytvárať nové formy. Do projektu sú zapojení mladí herci, baletní umelci, speváci, interpreti hiphopu a  pod., vďaka ktorým predstavenie ponúka široké spektrum – neraz príliš diferencovaných – pohľadov na spracovanú problematiku lásky. Položili sme si otázku týkajúcu sa Futúra. Jednoznačne nie je ľahké byť tínedžerom v  našom Prézente, udržať si správne ľudské hodnoty, pociťovať lásku, milovať jednoducho srdcom, chrániť si svoju rodinu, bojovať o život, obetovať sa pre iných, vyhľadávať Svetlo... Oveľa jednoduchšie je používať cudzie identity, s cieľom byť cool a fancy, resp. predvádzať pred inými svoje veľké Ja a vlastne len otročiť, odovzdávajúc sa na konci do rúk Tmy. Hoci sa aj tí najbližší ženú iba za veľkým ziskom, ktorý môže zabezpečiť „skutočné“ pohodlie života, láska si predsa vždy nájde cestu k Futúru. KONTAKT: Spoljnostarčevačka 127 26 000 Pančevo 065/405 05 70 [email protected]

NEDEĽA | 30. októbra | 17.00 Birds in the house

Divadlo VHV Petrovec, Báčsky Petrovec Autor predlohy, réžia, dramaturgia: Peter Serge Butko Výtvarná realizácia: Ondrej Mištec Projekcie: Marko Kaćanski Kostýmy: Maja Božovićová Autor hudby a zvuk: Jaroslav Zima Masky: Vladimír Zima Choreografie: Peter Serge Butko Svetlo: Zdeno Medveď Predstavenie trvá: 60 min. Premiéra: 9. októbra 2016 ÚČINKUJÚ: Peter Serge Butko a Ján Sklenár STRUČNE O PREDSTAVENÍ: Predstavenie v sebe spája prvky niekoľkých žánrov: bábkového divadla, čierneho divadla, pohybového divadla a laterny magiky (harmonické spojenie divadla a filmu). V druhej polovici minulého storočia tieto žánre dominovali československej divadelnej scéne, ktorá ich novátorsky rozvíjala a výrazne v nich experimentovala, za čo sa jej dostávalo medzinárodnej pozornosti. Režisér Peter Serge Butko vytvoril predstavenie Birds in the house ako poctu tejto československej divadelnej ére. Vyberá čriepky zmienených žánrov a skladá z nich melancholický príbeh o pozemskom človeku a vzdušných tvoroch. Predstavenie Birds in the house nemá presne čitateľný príbeh. Odhaľuje stretnutie človeka s fantastickým svetom, ktoré môže byť zrkadlom k jeho minulosti, budúcnosti alebo momentálnemu rozpoloženiu. Či je toto fantastické stretnutie náhodné alebo niečím podmienené, nie je nutné definovať. Predstavenie je ponúknutá magická divadelná hodina, keď môžeme zabudnúť na okolitý, reálny svet a nechať sa viesť. V tom spočíva istá posvätnosť divadla, ako prastarého spoločenského fenoménu.

KONTAKT: Divadlo VHV Petrovec Kollárova 4 21 470 B. Petrovec [email protected]

47. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby v Srbsku Divadelný vavrín 2016 Veľká sieň Slovenského vojvodinského divadla, Báčsky Petrovec 21. – 30. októbra 2016

Program Piatok 21. októbra 12.00 – Gymnázium Jána Kollára so žiackym domovom, Báčsky Petrovec (Slávnostná sieň GJK) Sen noci svätojánskej (nesúťažné predstavenie) Autor: William Shakespeare Pedagogické vedenie: Annamária Boldocká-Grbićová a Marta Pavčoková 20.00 – Otvorenie prehliadky 20.30 – Kreatívne centrum pre cestovný ruch, umenie a kultúru, Kovačica Folklórne divadlo Mamo moja, ja sa vidám ľem do Kovačici... Autorka a réžia: Ivana Svetlíková Sobota 22. októbra 18.00 – Združenie občanov Kolektív kreatívnych amatérov KOKRAM, Kovačica O láske... Autor a réžia: Dragan Karlečík 21.00 – Združenie občanov Kolektív kreatívnych amatérov KOKRAM, Kovačica Tma Autor a réžia: Dragan Karlečík Nedeľa 23. októbra 18.00 – Slovenské divadlo VHV pri SKUS hrdinu Janka Čmelíka, Stará Pazova Maratónci bežia čestné kolo

Autor: Dušan Kovačević Réžia: Alexander Bako 20.30 – Divadlo VHV Petrovec (Klub Divadla VHV Petrovec) Kráľ Ubu – politické zhromaždenie ľudu (divadelný happening) Autor: Alfred Jarry Autori konceptu: Miroslav Babiak a Ján Čáni 21.00 – Slovenské kultúrne centrum Pavla Jozefa Šafárika, Nový Sad Bos taurus Autor a réžia: Rastislav Zorňan Piatok 28. októbra 18.00 – Združenie občanov Komar, Kovačica/Padina Trampoty farmára Johna Enderbyho Autor: Stephen P. H. Butler Leacock Réžia: Fedor Popov 21.00 – Ochotnícke divadlo KC Kysáč pri Ustanovizni pre kultúru a vzdelávanie Kultúrne centrum Kysáč Zámka škripí Autor: Vladimír Hurban Vladimírov Réžia: Svetlana Gašková Sobota 29. októbra 18.00 – Slovenský kultúrno-osvetový spolok Detvan, Vojlovica-Pančevo Páám doktor Autorka a réžia: Vladana Cvijanovićová 21.00 – Slovenský kultúrno-osvetový spolok Detvan, Vojlovica-Pančevo Futúrum lásky Autorka a réžia: Terézia Veberová-Oravcová Nedeľa 30. októbra 17.00 – Divadlo VHV Petrovec Birds in the house Autor a réžia: Peter Serge Butko

21.00 – Vyhodnotenie prehliadky a udelenie cien Óda na rovinu, dokumentárno-hraný film o slovenských divadelníkoch vo Vojvodine Scenár a réžia: Peter Serge Butko

SPRIEVODNÉ PODUJATIA Piatok 21. októbra 19.00 – Otvorenie výstavy Kostýmový svet Marije Havran (Galéria Zuzky Medveďovej) Sobota 22. októbra 19.30 – Prezentácia knihy Makan (Klub Divadla VHV Petrovec) K dispozícii návštevníkom sú tiež: – Dokumentačná výstava 150 rokov divadla v Petrovci (predsieň Slovenského vojvodinského divadla) – Panelová výstava Fenomén divadla alebo divadelný fenomén (pred budovou Slovenského vojvodinského divadla) – Výstava publikácií Divadelná knižnica vojvodinských Slovákov (Knižnica Štefana Homolu)

Realizátori prehliadky: Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov Obec Báčsky Petrovec Divadlo VHV Petrovec Členovia Organizačno-správnej rady: Ján Meleg, predseda Ján Makan Miroslav Fábry Alexander Bako Katarína Melegová-Melichová Koordinátor: Ján Černák Festival podporili: Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov Pokrajinský sekretariát pre kultúru, verejné informovanie a vzťahy s náboženskými spoločenstvami Obec Báčsky Petrovec Mediálni sponzori: Rádio-televízia Vojvodiny NVU Hlas ľudu TV Petrovec Rádio Petrovec Portál ÚKVS www.slovackizavod.org.rs

Vydavateľ: Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov Za vydavateľa: Anna Chrťanová-Leskovac Informátor pripravila: Aneta Lomenová Jazyková úprava: Anna Francistyová Grafická úprava a dizajn: Ďula Šanta Fotografie: Jaroslav Čiep a z archívu slovenských ochotníckych divadiel v Srbsku Tlač: Tlačiareň Stojkov, Nový Sad Náklad: 1 000 ks. ISBN: 978-86-87947-31-3

CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 005.745:792.091.4(=162.4)(497.113)"2016"(062.5 1) ŠTYRIDSIATA siedma Prehliadka         47. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby v Srbsku Divadelný vavrín, Báčsky Petrovec 21. - 30. októbra 2016 / [pripravila Aneta Lomenová ; fotografie Jaroslav Čiep]. - Nový Sad : Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, 2016 (Nový Sad : Stojkov). - 32 str. : ilustr. ; 15 cm Tiraž 1.000. ISBN 978-86-87947-31-3 a) Смотра словачког аматерског позоришног стваралаштва у Србији "Позоришне ловорике 2016" (47 ; 2016 ; Бачки Петровац) Организација - Програми

Divadelný vavrín