Dit bestand (.pdf ) dient enkel als voorbeeld. Het mag op geen enkele wijze openbaar worden gemaakt zonder toestemming van de auteur (Frank Penders, www.frankpenders.com, tel.nr.: 0645012169).
Frank Penders
De verwondering van België
Inleiding
Introduction
Ik ben 14 en met mijn ouders op reis in België. Met een verbaasde blik aanschouw ik een putdeksel. Niet dat de deksel zo bijzonder was, maar de witte streep die er op getrokken was wel. De witte streep in het midden van de weg lag samen met de putdeksel opeens een kwartslag gedraaid. Zomaar lag er een stukje streep dwars op de as van de weg.
J’ai 14 ans et je voyage avec mes parents en Belgique. Avec étonnement, mon regard se fixe sur un couvercle de puits. C’est un couvercle comme les autres, sauf que celui-ci a un trait blanc, un trait qui fait partie de la ligne blanche routière. Malheureusement ce trait ne suit pas sa ligne. Le couvercle a changé son orientation et le trait se comporte comme un morceau étrange sur cette route.
Ik ben 21. Na een opleiding bouwkunde en een korte werkervaring in het beroepsveld van de architectuur begin ik aan een opleiding fotografie. Mensen om mij heen suggereren dat ik wel architectuur fotograaf zal worden. Een suggestie die ik telkens weer resoluut afwees. Contact met mensen, wat ze doen en laten, maatschappelijke betrokkenheid, een stukje van hun veroveren in mijn foto’s, zal mijn missie zijn. Ik was een kwartslag gedraaid en ging een totaal andere richting op.
J’ai 21 ans. Après mes études d’architecture et une brève expérience professionnelle en architecture, je décide de faire une formation de photographie. Les gens autour de moi suggèrent que je vais sûrement devenir photographe d’architecture. Suggestion que je refuse. Selon moi c’est le contact humain, l’engagement social qui m’attire. Comme l’histoire du trait sur le couvercle du puits, je suis moi aussi sorti de ma propre ligne et j’ai pris une autre direction.
Inmiddels ben ik 25 en reis ik weer door België. Ik voel me een buitenstaander, het is er zo anders. Op zoek naar contact met de Belgen kom ik een hoop plekken tegen die kriebelen. Plekken waar ik niet omheen kon, ik moest ze fotograferen. Langzaam maar zeker verdween de fysieke mens uit mijn foto’s en werd mijn achtergrond mijn voorgrond. Ik was als fotograaf de ruimtelijke vormgeving van België aan het ontdekken. Wederom was ik een kwartslag gedraaid en lag ik weer in lijn met mijn bouwkundig verleden. De ruimte om ons heen zegt zoveel over de mensen die er toe behoren. Churchill zei ooit: “Eerst maken de mensen de muur, vervolgens maken de muren de mens.” Het boeiende aan de vormgeving van de ruimte in België is, dat deze in grote mate door de mensen zelf tot stand is gekomen. Dit in tegenstelling tot Nederland waar de overheid een sterk regulerende kracht op deze vormgeving uitoefent. De relatie tussen de mens en de ruimtelijke vormgeving komt daardoor in België sterker tot uitdrukking. Nederland en België lijken elkaars uitersten te zijn tussen regulering en vrijheid. Sinds enkele jaren kijkt de politiek van België naar Nederland en hoe wij omgaan met de ruimte. In Nederland groeit op het moment juist de discussie om de regulering terug te dringen. Zouden Nederland en België elkaar kunnen verrijken met elkaars kwaliteiten? Het zou een mooi experiment zijn om een nieuwe balans te vinden tussen regulatie en vrijheid, voor ons beiden.
A présent j’ai 25 ans et je voyage de nouveau en Belgique. Je me sens étranger car tout est différent. En cherchant des contacts avec les Belges, je me retrouve dans des endroits qui m’inspirent. Des endroits que je dois photographier. Lentement mais sûrement l’aspect humain disparaît de mes photos et ce qui était à l’arrière plan passe au premier plan. Avec mes photos je commence à découvrir les espaces de la Belgique. De nouveau ma ligne n’est plus droite et je reprends alors ce que j’avais laissé tomber; mon passé d’ingénieur en construction. L’espace autour de nous, nous dit tellement de choses sur les gens qui y vivent. Churchill a dit: “c’est tout d’ abord l’homme qui a crée le mur, mais ensuite c’est le mur qui a crée l’homme”. Ce qui est intéressant en Belgique c’est que l’espace a été en grande partie crée par les gens eux-mêmes; en opposition avec les PaysBas, où le gouvernement prend en charge la création de l’espace. En Belgique la relation entre l’homme et son espace est alors plus présente. Ces deux pays ce comportent comme deux pôles opposés en ce qui concerne les notions de liberté et de régulation. Depuis quelques années en Belgique les hommes politiques s’intéressent à notre façon d’aménager l’espace. En Hollande actuellement on discute pour savoir si l’on doit diminuer la régulation. La question se pose de savoir si les Pays-Bas et la Belgique pourraient s’enrichir mutuellement de ces deux qualités? Dans ce sens je m’imagine une belle expérience, de trouver une balance entre liberté et régulation pour ces deux pays.
Frank Penders 2008 Frank Penders 2008
klein petit
© Frank Penders
8
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
12
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
14
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
20
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
22
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
middel
moyen
28
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
32
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
34
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
36
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
38
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
42
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
groot
grand
48
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
50
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
52
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
54
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
56
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
58
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders © Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
62
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
© Frank Penders
Index pg. 6 pg. 8 pg. 9 pg. 10 pg. 13 pg. 14 pg. 16 pg. 17 pg. 18 pg. 21 pg. 22 pg. 23 pg. 27 pg. 28 pg. 29 pg. 31 pg. 33 pg. 35 pg. 36 pg. 38 pg. 39 pg. 41 pg. 42 pg. 43 pg. 47 pg. 48 pg. 50 pg. 53 pg. 55 pg. 56 pg. 58 pg. 59 pg. 60
Dankwoord Hollogne-aux-Pierres Saint-Nicolas Gemmenich Namur Turnhout Saint-Nicolas Moresnet Hollogne-aux-Pierres Merksplas Cheratte La Louvière Kaaskerke Turnhout Antwerpen Antwerpen Oostende Mons-lez-Liege Brugge Mons-lez-Liege Hollogne-aux-Pierres Hollogne-aux-Pierres Cheratte Charleroi Cheratte Montzen Merksplas Ougrée Velroux Oostende Brussel Aalst Antwerpen Harelbeke
Bij deze bedank ik een aantal mensen die een onmiskenbare invloed hebben gehad op het ontstaan van dit boek: Eva Flendrie, Bertus Gerssen, Petra Stranger, Sterre Sprengers, Janus van den Eijnden en Myrtille Visscher voor jullie eerlijkheid, het lerarenteam van de KABK, de medewerkers van de fotografie werkplaats, het GLOW met in het bijzonder Jef Sprooten en Will Urselmann, Pieter Ouddeken en Josephine Veering, Judith Ivens, Tjeu Bonten en atelierArchitecten inclusief Michiel en Nandi, Maikel Waterdrinker, mijn opa en oma, mijn zus Judith, Eelco en Amelie, mijn wederhelft Nathalie. In het bijzonder wil ik mijn ouders bedanken. Zonder jullie steun was dit boek nooit tot stand gekomen.
Colofon Fotografie: Frank Penders Tekst: Frank Penders Vertaling: Maikel Waterdrinker Druk: Jonroo Costra, Diemen Oplage: 10 Uit deze uitgave mag uitsluitend iets worden vermenigvuldigd en/ of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm op welke andere wijze ook, na voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur. © Frank Penders, Gouda 2008 www.frankpenders.com
