DISTRIMAN OBSAH 1 - ÚVOD 2 - OBSLUHA 3 - DOPORU ENÍ 4 - SPECIFIKACE 5 - ÚDR BA 6 - DEKONTAMINACE 7 - NÁHRADNÍ DÍLY 1 - ÚVOD DistrimanÔ je plynule nastavitelná opakovací pipeta, zkonstruovaná k bezpe nému dávkování p esných alikvotních podíl kapalin. Distriman m ete pou ívat k rychlému p enosu objem od 1 ml do 1.25 ml. Objem závisí na kapacit hrot DistriTipÔ (vým nný nástavec), které jsou p ipojeny k pipet . Po et alikvotních podíl , které mohou být dávkovány, závisí na pom ru nasávaném objemu kapaliny (a do maxima pro danou velikost injek ní st íka ky) a na vámi ur eném objemu alikvotního podílu. Tento ergonomicky zkonstruovaný výrobek se velmi snadno pou ívá. Je vhodný pro p enosy v iny druh kapalin (vodné roztoky, t kavé kapaliny, viskózní a husté kapaliny) do mnoha typ nádobek ur ení (zkumavky, mikroplotny atd.). Distriman zaji uje spolehlivé výsledky v kterémkoli oboru a ve v ech druzích laborato í v irokém rozsahu aplikací.
- 13 -
Mechanismus aktivního vyprazd ování dovoluje p esné pipetování viskózních materiál (nap . krev, plasma, olej) v etn materiál , které se pou ívají v molekulární biologii (glycerol, enzymy a roz ená DNA), bez kontaminace pipety. Distriman je vybaven identifika ní desti kou ColorisÔ (obr. 2L). To umo uje identifikaci u ivatele nebo aplikace. Jednou provedené ozna ení lze zm nit Colorisem jiné barvy (podle dodávky, viz ást Údr ba ). Distriman je vybaven m ením objemu s p ímým tením hodnoty, co umo uje p esné a plynulé nastavení objemu. Alikvotní podíly jsou dávkovány tisknutím tla ítka s po adovaným po tem opakování (mezi jednotlivými alikvoty lze rovn m nit jejich objem). ervená zna ka vás upozorní, kdy se blí íte k dávkování posledního alikvotu. Proto e je Distriman p i výrob stále kalibrován, není zapot ebí ádná rekalibrace. Je skute bez nutnosti údr by. Samoz ejm jsou vyráb ny n které náhradní díly, které je mo no pou ít v p ípad po kození p vodních díl , které je výsledkem rozsáhlého pou ívání. 2 - OBSLUHA Musíte provést kroky v následujícím po adí: 1 - Vybrat hrot DistriTip vhodné kapacity. 2 - P ipojit DistriTip k Distrimanu. 3 - Vybrat na Distrimanu rozsah objemu. 4 - Nastavit objem alikvotního podílu. 5 - Zajistit vybraný a nastavený objem. 6 - Naplnit injek ní st íka ku. 7 - Nadávkovat alikvotní podíly. 8 - Vysunout injek ní st íka ku.
- 14 VÝB R HROTU DISTRITIP
Krom standardního hrotu DistriTip jsou k dispozici jednotliv zabalené sterilizované verze. Injek ní st íka ky (hroty) DistriTip jsou dostupné ve velikostech, které jsou specifikovány ní e (viz obr. . 7). Kapacita se vztahuje na maximum vyu itelného objemu DistriTipu. Rozsah znamená maximální a minimální objem alikvotního podílu, který lze dávkovat. Proto e Distriman je plynule nastavitelný, m ete také vybrat jakýkoliv objem alikvotu v rozsahu velikosti p ipojeného DistriTipu. Obrázek . 7 - Hroty DistriTip
Výb r kapacity DistriTipu závisí na objemu a po tu alikvotních podíl , které chcete dávkovat. Po et alikvotníc h podíl =
Objem ve st íka ce Objem alikvotníh o podílu
Nap íklad DistriTip Micro je ideální pro pln ní mikroploten. Kapacita st íka ky je 125 ml, tak e Distriman m e dávkovat 125 alikvot p i objemu jednoho alikvotního podílu 1 ml. IPOJENÍ HROTU DISTRITIP
Abyste zajistili správné p ipojení DistriTipu, prove te následující kroky. Krok .1 - Stla te palcem plnící knoflík dol do jeho nejni í polohy (obr. . 1A). Dr te plnící knoflík v této poloze pevn va ím palcem. Krok .2 - Vezm te DistriTip do druhé ruky, vlo te konec pístu do t la Distrimanu v pravém úhlu k hlavní ose (obr. . 1A).
- 15 Krok .3 - Jemn stá ejte DistriTip druhou rukou sm rem dol (obr. . 1B). Potom zaklapn te st íka ku palcem p i pou ití mírného tlaku (obr. . 1C).
Nakonec zkontrolujte, zda je píst st íka ky správn p ipojen. To provedete vytla ením plnícího knoflíku sm rem vzh ru. ed pou itím Distrimanu zkontrolujte, zda se vybraný rozsah objemu rovná objemu DistriTipu. VÝB R OBJEMOVÉHO ROZSAHU
Ka dý rozsah objemu odpovídá kapacit DistriTipu. Zvolený rozsah objemu lze zcela z eteln vid t na indikátoru (obrázek . 4H), který je umíst n mezi ukazatelem objemu alikvotu (obr. . 4G) a p epína em rozsahu objemu (obr. . 4J). 1 - P ekontrolujte, zda vybraný rozsah objemu odpovídá kapacit p ipojeného DistriTipu. Tato kapacita je vyzna ena na t le st í ka ky . 2 - Nastavte rozsah objemu posouváním p epína e rozsahu objemu va ím palcem (obr. . 3), a je rozsah objemu stejný, jako kapacita p ipojeného hrotu DistriTip. Touto jedinou akcí p estavujete indi kátor rozsahu objemu, objemové jednotky (ml jsou erné a ml er vené) a ukazatel desetinné te ky ukazatele objemu alikvotu. NASTAVENÍ OBJEMU ALIKVOTNÍHO PODÍLU
Ukazatel objemu Objem kapaliny, která bude dávkována v ka dém alikvotním podílu, nastavíte pou itím erného adjusta ního prstence (obr. . 4B) a digitálního ukazatele objemu (obr. . 4G). Objem je plynule nastavitelný ve v ech rozsazích. Ukazatel objemu sestává ze t í íselných kole ek, vymezovací zna ky a indikátoru rozsahu a desetinné te ky. T i íselná kole ka, u ívaná - 16 k nastavení objemu, se tou zhora (nejvýznamn í íslice) dol (nejmén významná íslice). Zna ka se u ívá k p esnému nastavení objem pomocí stupnice na spodním kole ku. Objemové jednotky (ml nebo ml) a poloha desetinné te ky se m ní automaticky, kdy m níte
objemový rozsah pomocí p epína e rozsah objemu. Pomocí ukazatele objemu m ete snadno nastavit a íst objemy od 1 ml do 1.25 ml s p esností p ír stku nastavení. Viz obr. . 8. Obrázek . 8 - Nastavení ukazatele objemu increment - p ír stek example - p íklad
Nastavení objemu 1 - Zdvihn te erný adjusta ní prstenec (obr. . 4B). 2 - Dr te Distriman v jedné ruce a druhou rukou otá ejte prstencem, dokud se na ukazateli objemu neobjeví po adovaná hodnota. Dbejte p itom na to, aby zna ka byla p esn vyrovnána se stupnicí na spodním íselném kole ku. Abyste dosáhli maximální p esnosti p i zm nastavení objemu, dbejte následujících pokyn . · Kdy sni ujete objem, otá ejte adjusta ním prstencem pomalu, a dosáhnete po adovaného nastavení. Dbejte na p esné nastavení zna ky. · Kdy zvy ujete objem, otá ejte adjusta ním prstencem, a je zna ka asi 1/3 otá ky prstence nad po adovaným nastavením. Potom pomalým zp tným otá ením prstence sni ujte hodnotu a na po a dovaný objem. Dbejte na p esné nastavení zna ky. ZAJI
NÍ NASTAVENÉHO OBJEMU
Aby nebyl nastavený objem nedopat ením zm n, musíte zatla it erný adjusta ní prstenec pevn dol , ím zajistíte nastavený objem. P itom usly íte z etelné cvaknutí.
- 17 Kdy chcete nastavený objem zm nit, musíte odjistit adjusta ní prstenec jeho zatla ením vzh ru. + Jestli e zapomenete prstenec odjistit, mechanismus se p i otá ení nepo kodí.
PLN NÍ ST ÍKA KY
K napln ní st íka ky pot ebujete pouze jednu ruku. Jednoduchým stla ením plnicího knoflíku (obr. . 5C) palcem m ete DistriTip naplnit bu zcela nebo áste podle vyzna ené stupnice na t le DistriTipu. 1 - Stla te palcem plnící knoflík dol do dolní krajní polohy. 2 - Pono te hrot st íka ky do nasávané kapaliny. P i nasávání zajist te, aby hrot byl stále pod hladinou kapaliny (asi 2 mm). 3 - Pomalu p esunujte plnící knoflík bu do horní krajní polohy pro úplné napln ní nebo do mezipolohy p i áste ném napln ní podle zna ek na t le DistriTipu. 4 - Vytáhn te DistriTip z kapaliny a pe liv ot ete jakékoliv zbytky kapaliny z vn ku. Pozorn dbejte na to, abyste se nedotkli ústí st íka ky. + Po p ipojení nového DistriTipu vám doporu ujeme zvlh it jeho vnit ek nasávanou kapalinou. Tu pak vytla te a st íka ku znovu napl te.V i vypo ní se sna te vytla it co nejvíce vzduchových bublin. Úplné odstran ní není mo né ani není na závadu funkce
DÁVKOVÁNÍ ALIKVOTNÍCH PODÍL
1 - Vlo te hrot st íka ky do vhodné nádobky ur ení (dle povahy a objemu dávkované kapaliny). 2 - Stiskn te tla ný knoflík (obr. . 6A) a nadoraz. Tím nadávkujete první alikvot. Tato akce také zajistí adjusta ní prstenec (obr. . 4B), jestli e jste jej nechali po nastavení objemu nezaji ný. 3 - Uvoln te tla ný knoflík. 4 - Opakujte kroky 1 a 3 pro v echny alikvoty. Poslední alikvot ale v inou nemá po adovaný objem. Kdy zcela vidíte ervenou plastovou zna ku (obr. . 2E), je to varování, e nastal as k vy - 18 -
prázdn ní a vyjmutí st íka ky (nebo k op tovnému napln ní). 5 - St íka ku m ete vyprázdnit kdykoliv tak, e vlo íte hrot do vhodné nádoby a pak stla íte plnící knoflík do dolní krajní polohy. + Minimalizace chyb obsluhy dosáhnete osovým tlakem na tla ný knoflík. Tím zajistíte, e ka dý alikvot bude zcela nadávkován a e opakovatelnost bude maximální (viz Doporu ení ). VYSUNUTÍ DISTRITIPU
ed nasáváním odli ného vzorku nebo kapaliny musíte vym nit st íka ku. Hroty DistriTip lze odkládat bez nutnosti dotyku, ím se edchází jakýmkoli rizik m p i obsluze. Pro odstran ní DistriTipu prove te následující kroky. 1 - Je-li to nutné, vyprázdn te st íka ku vlo ením hrotu do vhodné nádobky a stla ením plnícího knoflíku do spodní krajní polohy. 2 - Dr te plnící knoflík ve spodní krajní poloze a druhou rukou otá ejte DistriTipem o 90 o (jako kdy st íka ku ulamujete). 3 - Po p ipojení nového DistriTipu nezapome te zkontrolovat, zda její kapacita odpovídá objemovému rozsahu, který je nastaven na va em Distrimanu. 3 - DOPORU ENÍ Kdy se objeví ervená zna ka (praporek) (obr. . 2E), ipravte se k op tnému napln ní st íka ky p ed dosa ením posledního alikvotu. Aby byl alikvot zcela distribuován, musíte stisknout tla ný knoflík a dosáhne k adjusta nímu prstenci. Jestli e se po distribuci alikvotu na konci st íka ky objeví kapka, neutírejte ji, nebo je sou ásti dal ího alikvotního podílu.
- 19 -
esnost by mohla být ovliv ována kapilární akcí. Proto p i dávková ní neotírejte st íka ku o st ny nádobky ur ení. Po vým Distri Tipu nebo p estavení objemu alikvotu vy te první alikvotní podíl. Nikdy nezkou ejte ukazatel objemu silou nastavit nad doporu ený rozsah objemu. 4 - SPECIFIKACE + P esnost a správnost údaj , uvedených v následující tabulce jsou zaru eny pouze tehdy, kdy k va emu Distrimanu p ipojíte pravé a originální Gilson hroty DistriTip, jejich výte né vlastnosti jsou výsledkem vysoké kvality vst ikování Kapacita
125 ml 1250 ml 12.5 ml
Rozsah objemu
Alikvot (zkou ený objem) ml 1 ml 2 a 5 12.5 ml 10 10 ml 20 a 50 125 ml 100 100 ml 200 a 500 1.25 ml 1000
Správnost Absol. ml ± 0.10 ± 0.125 ± 0.20 ± 0.60 ± 0.75 ± 1.00 ±4 ±6 ± 10
Relat. % ± 5.0 ± 2.5 ± 2.0 ± 3.0 ± 1.5 ± 1.0 ± 2.0 ± 1.2 ± 1.0
P esnost Absol. Relat. SD ml SD % £ 0.08 £ 4.0 £ 0.075 £ 1.5 £ 0.10 £ 1.0 £ 0.2 £ 1.0 £ 0.4 £ 0.8 £ 0.6 £ 0.6 £ 1.0 £ 0.5 £ 1.5 £ 0.3 £ 2.5 £ 0.25
Ka dý Distriman je opat en jedine ným sériovým íslem. To umo uje sledovat cestu ka dé jednotlivé pipety v souladu s SLP. Toto sériové íslo je také vyti no na záru ním listu, který vám osv uje, e Distriman opat ený tímto íslem byl zkalibrován a p ekontrolován firmou Gilson a e vyhovuje specifikaci.
- 20 -
5 - ÚDR BA Vá Distriman je p i výrob neustále kalibrován. Proto není nutná ádná dal í kalibrace. Není vy adována ádná pravidelná údr ba. + Ani Distriman ani hroty DistriTip nesmí být autoklávovány.
Z asu na as m e být pot ebné vym nit jednu z následujících ástí. n Tla ný knoflík (obr. . 4A) n Pru ina dr ící DistriTip (obr. . 2K) n Za ízení dr ící píst (obr. . 2D). n ervená zna ka (praporek) (obr. . 2E)
Vyskytne-li se n jaký trvalý problém, za lete Distriman va emu zástupci firmy Gilson. ¢ ed navrácením pipety se prosím p esv te, e tato je zcela ¢ zbavena chemické, biologické nebo radioaktivní kontaminace.
VÝM NA TLA NÉHO KNOFLÍKU
K vým
tla ného knoflíku prove te následující kroky.
1 - Dr te Distriman jednou rukou a táhn te tla ný knoflík jemn v axiálním sm ru, ím jej stáhnete. 2 - P ipojte nový tla ný knoflík vlo ením jádra knoflíku do dutého h ídele a pak zatla te knoflík palcem dokud nezacvakne zpátky na své místo. VÝM NA PRU INY DR ÍCÍ DISTRITIP
K vým
p idr ovací pru iny prove te následující kroky.
1 - Sundejte DistriTip. 2 - Stáhn te plnící knoflík úpln nahoru. 3 - Zapamatujte si polohu a orientaci pru iny (obr. . 2K) 4 - Táhn te pru inu v úhlu 90o na t lo Distrimanu. To lze nejlépe ud lat vlo ením malého roubováku pod pru inu nebo vyta ením - 21 -
pru iny malými kle mi na ohýbání drátu. 5 - Novou pru inu lze vlo it jednodu e zatla ením zpátky na místo, odkud jsme odstranili p vodní. Samoz ejm musíte dbát na to, aby pru ina zcela zapadla do t la Distrimanu. K tomu mo ná budete muset pou ít mírný bo ní tlak na konec pru iny, ím zajistíte, e pru ina zapadne do ur ených drá ek. VÝM NA ZA ÍZENÍ DR ÍCÍ PÍST
idr ovací objímka je upevn na na ocelovou h ídel a tvo í tak s ní za ízení na dr ení pístu. Toto za ízení, které je napojeno na plnící knoflík, musí být vym no vcelku. Pro vým nu p idr ovací objímky (obr. . 2D) prove te následující kroky. 1 - Dr te Distriman vodorovn v jedné ruce s viditelným erveným varovným praporkem. 2 - Dr te plnící knoflík ve spodní poloze palcem této ruky. 3 - Lehce zatla te roubovákem na bílý pojistný títek (obr. . 2F). 4 - Pohybujte plnícím knoflíkem sm rem vzh ru, ím jej odd líte od p idr ovacího za ízení. 5 - Vytáhn te za ízení z hrdla Distrimanu, p em dávejte pozor, abyste neztratili ervený varovný praporek. 6 - P esu te plnící knoflík do horní polohy. 7 - Zatla te nové plnící za ízení do t la Distrimanu; sou asn tla te plnící knoflík v opa ném sm ru, dokud se spolu nezacvaknou. VÝM NA COLORISU
Nezkou ejte vypá it Coloris z t la Distrimanu. 1 - Zatla te plnící knoflík do horní polohy (co nejblí e k tla nému knoflíku). 2 - Palcem ruky vytla te Coloris vzh ru pou itím mírného tlaku. 3 - Odstra te starý Coloris a vlo te do drá ky plnícího knoflíku Coloris nový. 4 - Zatla te Coloris dol a na doraz (obr. . 2L).
- 22 VÝM NA ERVENÉHO PARPORKU (ZNA KY)
ervený varovný praporek (obr. . 2E) nem ete vym nit, dokud neodd líte plnící knoflík od za ízení, dr ícího píst. Ve skute nosti tedy odd lením t chto dvou komponent uvolníte praporek. K vým erveného praporku musí být nejprve odd leny za ízení dr ící píst od plnícího knoflíku. Potom (viz obr. .9) dr te praporek na konci mezi palcem a ukazová kem jedné ruky. Potom s koncem sm ujícím sm rem dol vlo te praporek do drá ky. Potom zatla te praporek za pou ití malého roubováku do drá ky tak daleko, jak to jen p jde. Obrázek .9 - ervený praporek
6 - DEKONTAMINACE K dekontaminaci Distrimanu vám radíme provád t následující kroky. ete pou ívat následující dezinfek ní inidla: a) 10 % roztok chlornanu sodného b) CIDEX (Johnson & Johnson) 1 - Vymontujte za ízení p idr ující píst. 2 - Vlo te v echny díly na 15 minut do ultrazvukové lázn . 3 - D kladn opláchn te díly istou vodou. 4 - Pono te v echny díly na 15 minut do dezinfek ního inidla. 5 - Opláchn te díly d kladn istou vodou. 6 - Osu te díly horkým vzduchem (40 a maximáln 60°C). 7 - NÁHRADNÍ DÍLY Popis (viz obr. . 4 a . 2) Tla ný knoflík (polo ka A)
íslo dílu H64040
Za ízení dr ící píst (polo ka D) ervený praporek (polo ka E) idr ovací pru ina (polo ka K)
H64070 H64042 H64052
+ Pro objednávku náhradních díl kontaktujte zastoupení Gilson.
- 23 -
