Digital Glass Scale SGW 180 B1

CV_69042_SGW180B1_LB4.qxd

24.08.2011

14:56 Uhr

Seite 1

PERSONAL CARE

Digital Glass Scale SGW 180 B1

4

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SGW 180 B1-06/11-V2 IAN: 69042

Digital Glass Scale Operating instructions

Cyfrowa waga osobowa Instrukcja obsługi

Digitális fürdőszobamérleg Használati utasítás

Digitalna osebna tehtnica Navodila za uporabo

Digitální osobní váha Návod k obsluze

Digitálna osobná váha Návod na obsluhu

Digitale Personenwaage Bedienungsanleitung

CV_69042_SGW180B1_LB4.qxd

24.08.2011

14:56 Uhr

Seite 4

SGW 180 B1

q w

r

e

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Content

Seite 1

Page

Safety instructions

2

Technical data

2

Description of the appliance

3

Intended Use

3

Items supplied

3

Taking the scale into use

3

Weighing

3

Warning indicators

4

Replacing the batteries

4

Usage and safe-keeping

4

Cleaning

5

Non-functionality

5

Disposal

5

Warranty and Service

6

Importer

6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date. -1-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

DIGITAL GLASS SCALE

Seite 2

• Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions and injuries exists! • Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the appliance. • Remove the battery if you do not intend to use the appliance over an extended period. • In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. • Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought IMMEDIATELY.

Safety instructions  Danger! Ensure that liquids cannot permeate into the glass scale or into the display. There is a risk of electric shock! This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Notice: Avoid electrostatic charging and discharging. These can cause erroneous displays and/or the sudden deactivation of the scale.

 Warning! Do not place the glass scale in close vicinity to sources of heat. The scale and the display may only be operated at temperatures between 10° and 40°C. Higher or lower temperatures can lead to malfunctions or to permanent damage. Never burden these scale with a weight of more than 180 kg / 396 lb! This could irreparably damage the scale.

For damage caused by... • opening of the scale housing, • repairs attempted by non-qualified personnel and • improper usage of the scale ... no liability/warranty will be accepted by the manufacturer! .

 Information regarding interaction

Technical data

with batteries

This appliance utilises a battery. Regarding your interaction with batteries, please observe the following:

Maximal weighing capacity: Tolerance range:

Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.

Minimal measurable weight: Selectable measurement units:

-2-

180 kg / 396 lb +/- (1 % + 0.1 kg /0.2 lb) ( at 30 kg - 180 kg ) 3 kg /6.6 lb kg /lb

IB_69042_SGW180B1_LB4

Division: Operating temperature: Display for weak battery Overload indicator Error indicator Battery operation:

25.08.2011

12:19 Uhr

Seite 3

Taking the scale into use

0.1 kg /0.2 lb 10° C - 40° C

1. Open the battery compartment r by sliding the cover in the direction of the arrow and then removing it. Remove the insulating tape from the battery compartment r and insert the battery as per its polarity into the battery compartment r.

1 x CR2032 / 3 V (Lithium Batteries)

2. Slide the cover back on to the battery compartment r until it firmly engages.

Description of the appliance

3. Set the desired unit of weight (kg or lb) by pressing the selector switch w.

q Display w Selector switch (kg /lb) e Safety glass r Battery compartment

• Place the scale on a flat and firm surface. Ensure that neither the floor at the location of the scale nor the upper surface of the scale are wet, otherwise there is a risk of slipping!

Intended Use

 Notice:

This digital glass scale is intended exclusively for use • as a personal weighing scale • in a domestic environment.

This glass scale contains sensitive electronic components and it should therefore NOT be located: • close to sources of heat • in environments with extreme air humidity.

Items supplied

Weighing

Digital Glass Scale 1 x CR2032 / 3V lithium battery Operating instructions

 Important! NEVER burden the scale one-sidedly. ALWAYS step onto the scale in the middle and with both feet. Otherwise, the scale could tip and become irreparably damaged. Additionally, there is the risk of falling over!

Before using the appliance for the first time, check to ensure that the items are complete and undamaged. Remove all packaging materials and any protectives films that may be on the appliance.

 Important! Never use the scale if it is wet or moist. Never step onto the scale with wet or moist feet. There would be a serious risk of slipping and personal injury!

-3-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Important!

Replacing the batteries

NEVER jump onto the glass scale, this could irreparably damage it.

1. Open the battery compartment r by sliding the cover in the direction of the arrow and then removing it.

1. Tap with your foot in the middle of the glass scales until the indicator "8888" appears in the display q.

2. Remove the old battery from the battery compartment r.

2. As soon as the indicator changes and "0.0" appears in the display q, step onto the glass scale with both feet. Stand as still as possible and without displacing your weight.

3. Insert a new battery of the type CR 2032 into the battery compartment r. Pay heed to the correct polarity. This is marked in the battery compartment r.

3. During the weighing process, the indicated weight increases until your personal weight is shown.

4. Slide the cover back on to the battery compartment r until it firmly engages.

4. When your personal weight has been determined, the result blinks twice in the display q.

Usage and safe-keeping

Warning indicators

• Take note that the weighing results from different glass scales can vary slightly from each other. • Avoid unnecessary battery discharge. Accordingly, do not place objects on the glass scale when it is not being used. Remove the battery if you do not intend to use the scale for an extended period. • Keep the glass scale at a clean and dry location. • Avoid electrostatic charging. • Your glass scale is a sensitive electronic appliance. As such, it can occasionally be disturbed by other high-frequency devices that are being operated in the immediate vicinity (e.g. mobile telephones, CB radio stations, radio remote controls and microwave ovens).

Should your weight exceed the maximum weighing capacity of 180 kg / 396 lb, "0 - Ld" is shown in the display q. You should IMMEDIATELY step down from the scale, otherwise it could be damaged.

When "L0" appears in the display replace the batteries.

Seite 4

q you must

Should irregular or inaccurate details be indicated in the display q, either remove the glass scale from the source of the disturbance or switch the source of the disturbance off whilst you are using the appliance.

Should the display q indicate "Err", the scale is not able to measure your weight. In this case, step down from the scale, wait a few seconds and then try again. Take note that you need to both stand still and not interrupt the weighing procedure. -4-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Cleaning

Seite 5

Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Clean your glass scale exclusively with a neutral detergent and a soft cloth.

Non-functionality

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

 Warning of potential appliance damage:

Do not attempt to dismantle the appliance or to carry out repairs yourself. You could potentially damage the sensitive electronic components. Repairs to your appliance may only be carried out by qualified service personnel!

Battery disposal! Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their community/district or with the original supplier. The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

No liability will be accepted for damage resulting from improper use and/or the opening of the appliance! In the event of faulty operation or if the display is incorrect, please check the following conditions: • Has the battery been inserted into the battery compartment r with the correct polarity? • Is the selector switch w (kg/lb) set to the correct position?

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Perform a reset on the scale: • For this, remove the old battery from the battery compartment r. • Wait a few seconds, then insert the battery back into the battery compartment r. If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.

-5-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Seite 6

Warranty and Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 69042 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 69042

-6-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Spis treści

Seite 7

Strona

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

8

Dane techniczne

8

Opis urządzenia

9

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

9

Zakres dostawy

9

Uruchamianie

9

Ważenie

9

Ostrzeżenia

10

Wymiana baterii

10

Używanie i przechowywanie

10

Czyszczenie

11

Postępowanie w przypadku usterki

11

Utylizacja

11

Gwarancja i serwis

12

Importer

12

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję. -7-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

CYFROWA WAGA OSOBOWA

Seite 8

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń! • Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie mogą spowodować uszkodzenia urządzenia. • Baterie należy wyjąć, jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy okres czasu. • W celu wyjęcia z urządzenia wylanych baterii zakładaj zawsze rękawice ochronne. Schowek baterii i styki baterii należy czyścić tylko suchą szmatką. • Baterie nie powinny nigdy trafić w ręce dzieci. Dziecko może połknąć baterię. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy medycznej.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa  Niebezpieczeństwo! Zwracaj uwagę, by na wagę ani na wyświetlacz nie dostała się woda ani żadna inna ciecz. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia. Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

 Wskazówka: Unikaj gromadzenia się ładunków i wyładowań elektrostatycznych. Mogą one powodować przekłamania podczas ważenia, błędne wskazania na wyświetlaczu i niekontrolowane wyłączenie wagi.

 Ostrzeżenie!

Za szkody spowodowane ... • otwarciem obudowy wagi, • próbami napraw wykonywanych przez niewykwalifikowany personel, • zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, producent nie ponosi odpowiedzialności i gwarancja ich nie obejmuje.

Nie stawiaj wagi bezpośrednio przy źródłach ciepła. Temperatura użytkowania wagi i wyświetlacza wynosi 10–40° C. Przy wyższych lub niższych temperaturach może dojść do błędnego działania wagi lub jej trwałego uszkodzenia. Waga jest przystosowana do ciężaru mniejszego niż 180 kg / 396 lb! Mogłoby to spowodować bezpowrotne uszkodzenie wagi.

Dane techniczne

 Wskazówki odnośnie obchodzenia się z bateriami

Maks. udźwig: Zakres tolerancji:

Urządzenie jest zasilane jedną baterią. Podczas obchodzenia się z bateriami należy przestrzegać następujących zasad:

Minimalny nacisk: Jednostki wagi:

Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nie wolno ładować rozładowanych baterii.

-8-

180 kg /396 lb +/- (1 % + 0,1 kg /0,2 lb) (przy 30 kg - 180 kg ) 3 kg /6,6 lb kg /lb

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

Podziałka: Temperatura robocza: Wskazanie wyczerpania baterii Wskazanie przeciążenia Wskazanie błędu Zasilanie na baterie:

12:19 Uhr

Seite 9

Uruchamianie

0,1 kg /0,2 lb od 10° C do 40° C

1. Otwórz komorę na baterię r, przesuwając i ściągając pokrywę w kierunku strzałki. Usuń taśmę izolacyjną z komory na baterie r i włóż baterie zgodnie z położeniem biegunów pokazanym w komorze na baterię r. 1 x CR2032 /3 V (baterie litowe)

2. Wsuń pokrywę na komorę na baterię r, aż się zatrzaśnie.

Opis urządzenia

3. Za pomocą przełącznika wybierakowego w ustaw wybraną jednostkę miary (kg lub lb).

q Wyświetlacz w Przełącznik wybierakowy (kg /lb) e Szybka ochronna r Komora na baterię

• Ustaw wagę na płaskim, twardym podłożu. Zwróć uwagę, by podłoga w miejscu ustawienia wagi i powierzchnia wagi nie były mokre – niebezpieczeństwo poślizgu!

 Wskazówka:

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

W wadze znajdują się czułe elementy elektroniczne, i z tego powodu nie należy jej stawiać: • w pobliżu źródeł ciepła, • w otoczeniu dużej wilgotności.

Waga cyfrowa jest przeznaczona wyłącznie • do ważenia osób, • do użytku domowego.

Ważenie

Zakres dostawy

 Uwaga!

Cyfrowa waga osobowa 1 x bateria litowe CR2032 /3V Instrukcja obsługi

Nigdy nie stawaj na wagę z jednej strony. Stawaj na pośrodku wagi dwiema nogami. W przeciwnym wypadku waga mogłaby przechylić się w bok i ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu. Poza tym istnieje zagrożenie spadnięcia!

Przed uruchomieniem wagi sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy oraz czy nie doszło do żadnych uszkodzeń podczas transportu. Usuń dokładnie całe opakowanie i ewentualne folie ochronne z urządzenia.

 Uwaga! Nigdy nie używaj zamoczonej ani wilgotnej wagi. Nigdy nie stawaj na wagę mokrymi stopami. Występuje niebezpieczeństwo poślizgnięcia i upadku!

-9-

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Uwaga!

Wymiana baterii

Nigdy nie skacz na wagę, mogłoby to spowodować jej uszkodzenie.

1. Otwórz komorę na baterię r, przesuwając i ściągając pokrywę w kierunku strzałki.

1. Dotknij stopą środka wagi, aż na wyświetlaczu q wyświetli się wskazanie „8888”.

2. Wyjmij zużytą baterię z komory na baterię r.

2. Po zmianie wskazania i wyświetlenia „0.0” na wyświetlaczu q, stan na wagę dwiema nogami. Stojąc na wadze nie wykonuj gwałtownych ruchów ani nie przenoś ciężaru ciała na boki. 3. W czasie trwania pomiaru wyświetlana wartość wrasta aż do osiągnięcia aktualnej wagi ciała.

Po przekroczeniu maksymalnego udźwigu 180 kg / 396 lb, na wyświetlaczu q wyświetla się „0 - Ld”. Jak najszybciej zejdź z wagi, ponieważ w przeciwnym razie można ona ulec uszkodzeniu.

Gdy na wyświetlaczu wyświetli się q „L0”, należy wymienić baterię.

Gdy na wyświetlaczu q wyświetli się „Err”, waga nie może ustalić wagi. W takim wypadku zejdź z wagi, odczekaj kilka sekund i ponownie stań na wagę. Postaraj się stanąć spokojnie i nie przerywać ważenia.

3. Włóż nową baterię typu CR 2032 do komory na baterię r. Zwróć uwagę na prawidłowe położenie biegunów. Zostało one pokazane komorze na baterię r. 4. Wsuń pokrywę na komorę na baterię r, aż się zatrzaśnie.

Używanie i przechowywanie

4. Po ustaleniu wagi ciała, ostateczna wartość mignie dwukrotnie na wyświetlaczu q.

Ostrzeżenia

Seite 10

• Pamiętaj o tym, że wskazania wyświetlane na różnych wagach mogą się od siebie nieznacznie różnić. • Unikaj stanu pełnego rozładowania baterii. Nigdy nie kładź przedmiotów na wagę, gdy jej nie używasz. Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu wagi zawsze wyjmuj baterię. • Przechowuj wagę w suchym miejscu w dodatniej temperaturze otoczenia. • Unikaj wyładować elektrostatycznych. • Waga jest czułym urządzeniem elektronicznym. W związku z tym może być ona narażana na chwilowe zakłócenia, wywołane znajdującymi się w jej pobliżu urządzeniami wykorzystującymi do pracy wysokie częstotliwości (np. telefony komórkowe, radiostacje CB, piloty zdalnego sterowania i kuchenki mikrofalowe). W razie wystąpienia błędów w czasie pracy, takich jak niejednostajne lub błędne wskazania na wyświetlaczu q, przestaw wagę z dala od źródła zakłóceń lub wyłącz to źródło na czas korzystania z wagi.

- 10 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Czyszczenie

Seite 11

Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002/96/EC.

Czyść wagę wyłącznie neutralnymi środkami czyszczącymi i miękką szmatką.

Postępowanie w przypadku usterki  Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia:

Nigdy nie próbuj demontować wagi ani usiłować go naprawiać w przypadku wystąpienia ew. usterek. Inaczej możliwe jest uszkodzenie wrażliwych elementów elektronicznych. Naprawy wagi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel specjalistyczny! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, będące wynikiem zastosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub otwarciem urządzenia! W przypadku błędu lub niewłaściwego wskazania na wyświetlaczu sprawdź następujące możliwe przyczyny: • Sprawdź, czy bateria w komorze r jest włożona zgodnie z pokazanym położeniem biegunów. • Sprawdź, czy przełącznik jednostki miary w (kg/lb) znajduje się we właściwym położeniu.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Usuwanie akumulatorów Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do składowania zużytych akumulatorów /baterii w odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych przez władze miasta lub oddawania ich do punktu handlowego. Ten przepis ma na celu ochronę środowiska naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpadów, jakimi są zużyte akumulatory i baterie. Należy zwracać wyłącznie całkowicie rozładowane akumulatory /baterie. Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Skasuj ustawienia wagi: • W tym celu wyjmij baterię z komory r. • Odczekaj kilka sekund i włóż ponownie baterię do komory r.

Jeśli te działania nie pomogą w usunięciu błędu, zwróć się o pomoc do odpowiedniego punktu serwisowego.

- 11 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Gwarancja i serwis Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

Seite 12

Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 69042

Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, NIEMCY www.kompernass.com

- 12 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Tartalomjegyzék

Seite 13

Oldalszám

Biztonsági utasítások

14

Műszaki adatok

14

A készülék leírása

15

Rendeltetésszerű használat

15

Tartozékok

15

Üzembe helyezés

15

Mérés

15

Figyelmeztető kijelzések

16

Elemcsere

16

Használat és tárolás

16

Tisztítás

17

Hiba esetén

17

Ártalmatlanítás

17

Garancia és szerviz

18

Gyártja

18

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is. - 13 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

DIGITÁLIS FÜRDŐSZOBAMÉRLEG

• Soha ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza és hegessze őket! Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki! • Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó elemsav kárt okozhat a készülékben. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kérjük, vegye ki az elemeket. • Ha az elemek kifolytak, használjon védőkesztyűt! Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak száraz kendővel tisztítsa! • Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak. A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és lenyelhetik őket. Ha valaki lenyelné az elemet, azonnal orvoshoz kell fordulni.

Biztonsági utasítások  Veszély! Ügyeljen arra, hogy ne kerüljün folyadék az üvegmérleg belsejébe vagy a kijelzőbe. Ez esetben áramütés veszélye állhat fenn! A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról. Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

 Tudnivalók: Kerülje az elektrosztatikus feltöltődést ill. kisülést. Ellenkező esetben hibás lehet a kijelzés vagy az üvegmérleg hirtelen kikapcsolhat.

 Figyelmeztetés! Ne tegye az üvegmérleget hőforrás közvetlen közelébe. A mérleget csak 10-40°C közötti hőmérsékleten szabad használni. Magasabb vagy alacsonyabb hőmérséklet esetén a készülékben hiba vagy tartós kár keletkezhet. Ne terhelje meg az üvegmérleget 180 kg/396 lb-nál nagyobb súllyal! Ellenkező esetben az üvegmérlegben javíthatatlan kár keletkezhet.

 Tudnivaló az elemek kezeléséről A készülékhez egy elemmel működik. Az elemek kezelésére vonatkozólag az alábbiakat kell betartani:

Robbanásveszély

Seite 14

Az alábbi okokból bekövetkezett károkért nem vállalunk felelősséget: • a mérleg burkolatának felnyitása • szakavatatlan személyzet által végzet javítások • az üvegmérleg nem rendeltetésszerű használata miatt lép fel, felelősséget/szavatosságot nem vállalunk!

Műszaki adatok Maximális teherbírás: Toleranciatartomány:

180 kg /396 lb +/- (1 % + 0.1 kg/0.2 lb) ( bei 30 kg - 180 kg ) Legkisebb mérhető súly: 3 kg /6.6 lb Választható mérőegységek: kg /lb

Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.

- 14 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

Beosztás: Üzemi hőmérséklet:

12:19 Uhr

0.1 kg /0.2 lb 10 - 40° C

A lemerült elemek kijelzése Túlterhelés kijelzése Hibajelzés Elemmel történő üzemeltetés: 1 db CR2032 / 3 V lítium elem

A készülék leírása q kijelző w választó kapcsoló (kg /lb) e biztonsági üveg r elemrekesz

Rendeltetésszerű használat A digitális üvegmérleg kizárólag az alábbi célokra használható: • személyek mérésére szolgáló üvegmérlegként • magánháztartásban való használatra

Tartozékok Digitális fürdőszobamérleg 1 db CR2032 /3V lítium elem Kezelési útmutató Üzembehelyezés előtt ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy nem hiányzik-e semmi és hogy a termék nem sérült-e esetleg meg. Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és az esetleg rajta lévő védőfóliát.

Seite 15

Üzembe helyezés 1. Nyissa ki az elemrekeszt r a fedél nyíl irányába való eltolásával és levételével. Vegye le az elemtartóról r a szigetelőszalagot és helyezze be az elemet a pólusoknak megfelelően az elemtartóba r. 2. Tolja az elemrekesz fedelét az elemrekeszre r, amíg az be nem pattan a helyére. 3. A választó kapcsolóval w állítsa be a kívánt mértékegységet (kg vagy lb). • Állítsa az üvegmérleget sík és szilárd felületre. A csúszásveszély elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy se az üvegmérleg felállítási helyének felülete sem pedig az üvegmérleg felülete ne legyen nedves!

 Tudnivalók: Az üvegmérleg érzékeny elektronikus elemeket tartalmaz és ezért nem szabad felállítani: • hőforrások közelében • rendkívüli páratartalmú környezetben

Mérés  Figyelem! Soha ne terhelje az üvegmérleget féloldalasan. Mindig középre álljon két lábbal az üvegmérlegre. Máskülönben az üvegmérleg oldalra bukhat és javíthatatlan kár keletkezhet benne. Annak a veszélye is fennáll, hogy elesik!

 Figyelem: Soha ne használja az üvegmérleget, ha az nedves vagy vizes. Soha ne lépjen az üvegmérlegre nedves vagy vizes lábbal. Elcsúszhat és eleshet!

- 15 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Figyelem: Soha ne ugorjon az üvegmérlegre, mert különben megsérülhet. 1. Érintse meg a lábával az üvegmérleg közepét, amíg a kijelzőn q „8888“ nem jelenik meg. 2. Amint a kijelző átvált és „0.0“ jelenik meg a kijelzőn q , álljon mindkét lábbal az üvegmérlegre. Lehetőleg nyugodtan álljon, anélkül, hogy áthelyezné a súlyát. 3. Mérés közben a kijelzett érték addig emelkedik, amíg a súlyát ki nem jelzi. 4. Ha megjelenik a súlya, az eredmény kétszer villog a kijelzőn q.

Figyelmeztető kijelzések

Ha a súly túllépi a 180 kg-os /396 lb-s maximális mérési kapacitást, a kijelzőn q „0 - Ld“ jelenik meg. Azonnal lépjen le a mérlegről, különben az megsérülhet.

Ha a kijelző q „L0“-t jelez ki, ki kell cserélni az elemet.

Ha a kijelző q „Err“-t jelez ki, az üvegmérleg nem tud súlyt mérni. Ebben az esetben szálljon le a mérlegről, várjon pár másodpercet és utána próbálja meg még egyszer. Ügyeljen arra, hogy nyugodtan álljon és a mérést ne szakítsa meg.

Seite 16

Elemcsere 1. Nyissa ki az elemrekeszt r a fedél nyíl irányába való eltolásával és levételével. 2. Vegye ki az elemtartóból r a régi elemeket. 3. Helyezzen be egy CR 2032 típusú új elemet az elemtartóba r. Ügyeljen a megfelelő pólusokra. Ez az elemtartóban r látható. 4. Tolja az elemrekesz fedelét az elemrekeszbe r, amíg az be nem pattan a helyére.

Használat és tárolás • Vegye figyelembe, hogy a különböző üvegmérlegek mérési eredményei kis mértékben eltérhetnek egymástól. • Kerülje el a felesleges elemkisülést. Ezért ne tároljon semmit az üvegmérlegen, ha nem használja. Vegye ki az elemet, ha hosszabb ideig nem használja az üvegmérleget. • Az üvegmérleget száraz és tiszta helyen tárolja. • Kerülje el az elektrosztatikus feltöltődést. • IAz üvegmérleg érzékeny elektronikai készülék. Mint ilyen, időnként zavarhatják a magas frekvenciájú készülékek, melyeket a közvetlen közelében üzemeltetnek (pl. mobiltelefonok, CB rádiós állomások, rádiós vezérlések és mikrohullámú sütők). Amennyiben olyan hibák jelentkeznének, mint rendszertelen vagy hibás kijelzések a kijelzőn q, távolítsa el az üvegmérleget a zavarforrástól és kapcsolja ki a zavarforrást a termék használata közben.

- 16 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Tisztítás

Seite 17

Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Jelen termékre a 2002/96/EC számú európai utasítás rendelkezési vonatkoznak.

Az üvegmérleget kizárólag semleges tisztítószerrel és puha kendővel tisztítsa.

Hiba esetén

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

 Figyelmeztetés a készülék meghibásodására vonatkozólag:

Ne próbálja meg szétszerelni az üvegmérleget ill. az esetleges hibákat egyedül megjavítani. Máskülönben kárt tehet az érzékeny elektromos alkatrészekben. Az üvegmérleg esedékes javítását kizárólag szakképzett szakember végezheti!

Az elemek eltávolítása

A készülék rendeltetésellenes használatából és/ vagy felnyitásából adódó károkért nem vállalunk felelősséget! Hiba esetén vagy hibás kijelzés esetén ellenőrizze az alábbi lehetőségeket: • Az elem a megfelelő pólussal van behelyezve az elemrekeszbe r ? • A megfelelő állásban van a választókapcsoló w (kg/lb)?

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi fogyasztót törvény kötelezi arra, hogy az elemeket/akkumulátorokat a helyi/kerületi vagy a kereskedelemben található gyűjtőhelyen adja le. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elhasznált elemek környezetbarát módon kerüljenek kiselejtezésre. Csak a kimerült elemeket/akkumulátorokat adja vissza.

Állítsa vissza (reset) a mérleget: • Ehhez vegye ki az elemet az elemrekeszből r. • Várjon néhány másodpercet és helyezze vissza az elemet az elemrekeszbe r. Ha mindez nem segít a hiba elhárításában, forduljon az Ön országában lévő megfelelő szervízpartnerünkhöz.

- 17 -

A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre.

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Seite 18

Garancia és szerviz

Gyártja

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut. A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: [email protected] IAN 69042

- 18 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Kazalo vsebine

Seite 19

Stran

Varnostni napotki

20

Tehnični podatki

20

Opis naprave

21

Predvidena uporaba

21

Vsebina kompleta

21

Prva uporaba

21

Tehtanje

21

Opozorila

22

Zamenjava baterij

22

Uporaba in shranjevanje

22

Čiščenje

23

V primeru napake

23

Odstranitev

23

Garancijski list

24

Proizvajalec

24

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo. - 19 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

DIGITALNA OSEBNA TEHTNICA

• Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte ali varite. Obstaja nevarnost eksplozije in poškodb!

Varnostni napotki  Nevarnost! Pazite, da ne pride do vdora tekočin v stekleno tehtnico ali v zaslon. Obstaja nevarnost električnega udara! Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo.

 Opozorilo! Tehtnice ne nameščajte v neposredni bližini virov toplote. Steklena tehtnica in zaslon se lahko uporabljata le pri temperaturah med 10 in 40 °C. Pri višjih ali nižjih temperaturah naprava ne deluje pravilno oziroma se lahko trajno poškoduje. Tehtnice ne obremenjujte s težjo, ki je večja kot 180 kg/396 funtov! V nasprotnem primeru se tehtnica lahko nepopravljivo poškoduje.

Napotki za rokovanje z baterijami Naprava deluje na baterijo. V zvezi z rokovanjem z baterijami upoštevajte naslednje:

Nevarnost eksplozije! Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.

Seite 20

• Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije lahko povzročijo poškodbe naprave. • Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje. • Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne rokavice. Predalček za baterije in baterijske kontakte očistite s suho krpo. • Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili. Če bi prišlo do zaužitja baterije, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

 Napotek: Izognite se elektrostatičnemu naelektrenju ali razelektrenju. V nasprotnem primeru lahko tehtnica prikazuje napačne podatke oziroma pride do hitrega odklopa steklene tehtnice. Za poškodbe, nastale... • zaradi odpiranja ohišja steklene tehtnice • zaradi popravil, ki jih ni izvajalo pooblaščeno osebje • zaradi nepredvidene uporabe steklene tehtnice, proizvajalec ne jamči/ne more prevzeti odgovornosti.

Tehnični podatki Maksimalna nosilnost: Toleranca:

Minimalna izmerljiva teža: Izbor merilnih enot:

- 20 -

180 kg /396 funtov + /- (1 % + 0,1 kg / 0,2 funta) (pri 30 kg - 180 kg ) 3 kg /6,6 funtov kg /funti

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

Razdelitev: Obratovalna temperatura: Prikaz izpraznjenih baterij Prikaz preobremenitve Napaka prikazovanja Baterijsko napajanje:

12:19 Uhr

0,1 kg /0,2 funta 10 ° C - 40 ° C

1 x CR2032 /3 V (litijeve baterije)

Opis naprave q Zaslon w Izbirno stikalo (kg/lb) e Varnostno steklo r Predalček za baterije

Predvidena uporaba Ta steklena digitalna tehtnica je namenjena izključno • za tehtanje oseb • za zasebno uporabo v gospodinjstvih.

Vsebina kompleta Digitalna osebna tehtnica 1 x CR2032/3 V litijeva baterija Navodila za uporabo Pred prvo uporabo tehtnice preverite celovitost obsega dobave in odsotnost morebitnih vidnih poškodb. Z naprave odstranite ves embalažni material in morebitne zaščitne folije.

Seite 21

Prva uporaba 1. Odprite predalček za baterije r, tako da pokrov potisnete v smeri puščice in ga odstranite. Odstranite izolirni trak iz predalčka za baterije r in baterijo ponovno vstavite v predalček za baterije r v skladu z njeno polarnostjo. 2. Pokrov predalčka za baterije potisnite na predalček za baterije r, tako da se zaskoči. 3 Z izbirnim stikalom w nastavite želeno merilno enoto (kg ali funte). • Stekleno tehtnico postavite na ravno in trdno površino. Pazite, da tako površina namestitve steklene tehtnice kot tudi površina steklene tehtnice nista vlažni, kajti v nasprotnem primeru obstaja nevarnost zdrsa!

 Napotek: Steklena tehtnica vsebuje elektronske komponente, zato je ne postavljajte: • v bližini virov toplote • v okoljih z izredno visoko vlažnostjo zraka.

Tehtanje  Pozor! Steklene tehtnice nikoli ne obremenjujte le na eni strani. Nanjo zmeraj stopite na sredino in z obema nogama. Drugače se steklena tehtnica lahko zvrne in se nepopravljivo poškoduje. Razen tega obstaja nevarnost padca!

 Pozor: Steklene tehtnice nikoli ne uporabljajte, če je mokra ali vlažna. Nanjo nikoli ne stopajte z vlažnimi ali mokrimi nogami. Obstaja nevarnost zdrsa ter padca!

- 21 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Pozor:

Seite 22

Zamenjava baterij

Na stekleno tehtnico nikoli ne skačite, saj se s tem lahko poškoduje.

1. Odprite predalček za baterije r, tako da pokrov potisnete v smeri puščice in ga odstranite.

1. S stopalom se rahlo dotaknite sredine tehtnice, dokler se ne pojavi napis „8888“ na zaslonu q.

2. Staro baterijo vzemite iz predalčka za baterije r.

2. Po spremembi prikaza, ko se na zaslonu q prikaže „0.0“, se z obema stopaloma postavite na stekleno tehtnico. Stojite kolikor mogoče mirno, ne da bi prenašali svojo težo.

3. Vstavite novo baterijo tipa CR 2032 v predalček za baterije r. Pri tem pazite na pravilen položaj polov. Ta je prikazan v predalčku za baterije r.

3. Med postopkom tehtanja se prikazana vrednost povečuje, dokler ni izmerjena vaša teža.

4. Pokrov predalčka za baterije potisnite na predalček za baterije r, tako da se zaskoči.

4. Ko je vaša teža določena, rezultat dvakrat utripne na zaslonu q.

Uporaba in shranjevanje

Opozorila

• Upoštevajte, da se rezultati merjenja različnih steklenih tehtnic lahko malce razlikujejo med seboj. • Izognite se nepotrebnemu izpraznjevanju baterij. Zato na stekleno tehtnico ne polagajte nobenih predmetov, če tehtnice ne uporabljate. Iz steklene tehtnice odstranite baterijo, če je dalj časa ne boste uporabljali. • Stekleno tehtnico hranite na suhem in čistem. • Izognite se elektrostatičnemu naelektrenju. • Ta steklena tehtnica je občutljiv elektronski inštrument. Zato jo lahko začasno motijo visokofrekvenčni aparati, ki se uporabljajo v njeni neposredni bližini (npr. mobilniki, mobilni oddajniki, radijski oddajniki ali mikrovalovne pečice).

Če pride do prekoračitve maksimalne zmogljivosti tehtnice 180 kg/396 funtov, se na zaslonu q prikaže „0 - Ld“. Takoj stopite s steklene tehtnice, saj se ta v nasprotnem primeru lahko poškoduje.

Ko se na zaslonu q prikaže „L0“, morate zamenjati baterijo.

Če zaslon q prikazuje „Err“, steklena tehtnica teže ne more tehtati. V tem primeru stopite s steklene tehtnice, počakajte nekaj sekund in poskusite še enkrat. Zapomnite si, da morate stati mirno in postopka tehtanja ne smete prekiniti.

Če se pojavljajo napake, kot so nepravilni ali napačni prikazi na zaslonu q, premestite stekleno tehtnico vstran od motečega vira oziroma moteči vir med uporabo tehtnice izklopite.

- 22 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Čiščenje

Seite 23

Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/EC.

Stekleno tehtnico čistite izključno z nevtralnimi detergenti in mehko krpo.

V primeru napake  Opozorilo pred poškodbami naprave:

Steklene tehtnice ne razstavljajte niti je - v primeru morebitnih okvar - sami ne popravljajte. Lahko bi poškodovali občutljive elektronske sklope. Stekleno tehtnico lahko popravlja izključno po-oblaščeno servisno osebje! Za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe in/ali odprtja naprave, proizvajalec ne jamči! V primeru napake oziroma pri napačnih prikazih preverite naslednja dejstva: • Je baterija vstavljena v predalček za baterije r ustrezno svoji polarnosti? • Ali se izbirno stikalo w (kg/lb) nahaja v pravilnem položaju?

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij! Baterije se ne smejo odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije/akumulatorje oddati na zbiralnem mestu svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta obveznost prispeva k ekološkemu odstranjevanju baterij. Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju. Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev.

Tehtnico ponastavite, kot sledi: • Odstranite baterijo iz predalčka za baterije r. • Počakajte več sekund, preden baterijo ponovno vložite v predalček za baterije r. Če niti z navedenimi ukrepi odstranitev napake ni možna, se obrnite na pooblaščenega servisnega partnerja v vaši državi.

- 23 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Garancijski list

Seite 24

Proizvajalec

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave. 3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: [email protected] IAN 69042

- 24 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Obsah

Seite 25

Strana

Bezpečnost

26

Technické údaje

26

Popis přístroje

27

Použití odpovídající určení

27

Rozsah dodávky

27

Uvedení do provozu

27

Vážení

27

Výstražná zobrazení

28

Obnovení baterií

28

Použití a úschova

28

Čištění

29

V případě poruchy

29

Likvidace

29

Záruka & servis

30

Dovozce

30

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod. - 25 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA Bezpečnost  Nebezpečí! Dbejte na to, aby se do skleněné váhy a do displeje nedostala kapalina. Hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem! Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

 Výstraha! Skleněnou váhu nestavte do bezprostřední blízkosti tepelných zdrojů. Skleněná váha a displej se smí provozovat pouze při teplotách mezi 10° a 40° C. Při vyšších nebo nižších teplotách může dojít k chybným funkcím nebo trvalému poškození. Skleněnou váhu nezatěžujte vyšší hmotnostní než 180 kg /396 lb! Jinak může dojít k neopravitelnému poškození skleněné váhy.

 Upozornění k zacházení s bateriemi Přístroj je provozován jednou baterií. Pro manipulaci s bateriemi respektujte následující pokyny:

Nebezpečí výbuchu!

Seite 26

• Baterie nikdy neotvírejte, neprovádějte na nich letování ani svařování. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění! • Pravidelně kontrolujte baterie. Vytékající baterie mohou přístroj poškodit. • Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie. • Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice. Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem. • Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

 Upozornění: Vyhněte se elektrostatickému náboji, resp. výboji. V opačném případě může dojít k nesprávnému zobrazování, příp. náhlému vypnutí váhy skleněné váhy. Za škody, vzniklé... • otevřením krytu skleněné váhy • opravami, jež byly prováděny nekvalifikovanými osobami • použítím skleněné váhy v rozporu s určením výrobce se nepřebírá ručení /záruka.

Technické údaje Maximální nosnost: Rozsah tolerance:

Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte. Minimální měřitelná hmotnost: Volitelné měřicí jednotky:

- 26 -

180 kg /396 lb +/- (1 % + 0.1 kg/ 0.2 lb) ( při 30 kg - 180 kg ) 3 kg /6.6 lb kg /lb

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

Rozdělení: Provozní teplota: Zobrazení výkonu slabých baterií Zobrazení přetížení Zobrazení závad Provoz na baterie:

12:19 Uhr

Seite 27

Uvedení do provozu

0.1 kg /0.2 lb 10°C - 40°C

1. Otevřte přihrádku na baterie r tak, že posunete víko ve směru šipky a odeberte jej. Odstraňte izolační pásku z přihrádky na baterie r a vložte baterie podle jejich polarity opět do přihrádky na baterie r. 1 x CR2032 /3 V (lithiové baterie)

2. Posouvejte víko přihrádky na baterie r tak dlouho, dokud nezaskočí.

Popis přístroje

3. Nastavte požadovanou měřicí jednotku (kg nebo lb) přepnutím voličového přepínače w.

q displej w voličový přepínač (kg /lb) e bezpečnostní sklo r přihrádka na baterie

• Postavte Vaši skleněnou váhu na rovný, pevný podklad. Dbejte při tom na to, aby nebyla jak podlaha na místě postavení skleněné váhy, tak i povrch skleněné váhy vlhký, protože horzí jinak nebezpečí uklouznutí!

Použití odpovídající určení

 Upozornění:

Tato digitální skleněná váha je výlučně určená • jako osobní skleněná váha • pro privátní použití v domácnostech.

Skleněná váha obsahuje citlivé elektronické konstrukční součásti, a proto se nesmí postavit: • v blízkosti tepelných zdrojů • v prostředí s extrémní vlhkostí.

Rozsah dodávky

Vážení

Digitální osobní váha 1 x CR2032 /3V lithiové baterie Návod k obsluze

 Pozor!

Před prvním použitím zkontrolujte, zda je zakoupené zboží kompletní a zda případně nevykazuje viditelná poškození. Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a případné ochranné fólie.

Nikdy nezatěžujte skleněnou váhu jednostranně. Vstupujte na skleněnou váhu středem a oběma nohama. V opačném případě se může skleněná váha převrátit na bok a nenávratně poškodit. Mimo to hrozí nebezpečí pádu!

 Pozor: Nikdy nepoužívejte skleněnou váhu, je-li tato mokrá nebo vlhká. Nevstupujte nikdy na skleněnou váhu mokrýma nebo vlhkýma nohama. Hrozí nebezpečí uklouznutí a nebezpečí pádu!

- 27 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Pozor:

Seite 28

Obnovení baterií

Na skleněnou váhu nikdy nenaskakujte, jinak by se mohla tato poškodit.

1. Otevřte přihrádku na baterie r tak, že posunete víko ve směru šipky a odeberte jej.

1. Ťukejte nohou na střed skleněné váhy, dokdu se nezobrazí „8888“ na displeji q.

2. Z přihrádky na baterie r vyjměte starou baterii.

2. Jakmile se zobrazí po výměně zobrazení „0.0“ na displeji q, postavte se oběma nohama na skleněnou váhu. Stůjte při tom dle možností klidně a bez přesouvání Vaší hmotnosti.

3. Do přihrádky na baterie r vložte novou baterii typu CR 2032. Dbejte při tom na správnou polaritu. Tato je zobrazená na přihrádce na baterie r.

3. Během vážení stoupá zobrazená hodnota, dokud se nezjistí Vaše hmotnost.

4. Posouvejte víko přihrádky na baterie dlouho, dokud nezaskočí.

4. Po zjištění hmotnosti zabliká výsledek dvakrát na displeji q.

Použití a úschova

Výstražná zobrazení

Překročí-li hmotnost maximální vážní kapacitu 180 kg /396 lb, zobrazí se „0 - Ld“ na displeji q. V takovém případě se musí jít z váhy okamžitě dolů, protože by se jinak mohla poškodit.

Když se na displeji q zobrazí „Lo“, musí se vyměnit baterie.

Ukazuje-li displej q „Err“, nemůže skleněná váha hmotnost odvážit. V takovém případě sejděte ze skleněné váhy dolu, počkejte několik sekund a zkuste to ještě jednou. Dbejte na klidný postoj a nepřerušení vážení.

r tak

• Dbejte na to, že vyśledky vážení různými skleněnými váhami se mohou od sebe nemálo odlišovat. • Zabraňte zbytečnému vybíjení baterií. Nepokládejte proto na skleněnou váhu předměty, když ji nepotřebujete. Nepoužíváte-li skleněnou váhu delší dobu, vyjměte baterie. • Ukládejte váhu na čisté, suché místo. • Zabraňujte elektrostatickému nabíjení. • Vaše skleněná váha je citlivý elektronický nástroj. Jako takový může být narušena dočasně vysokofrekvenčními přístroji, které jsou provozovány v její bezprostřední blízkosti (např. mobilní telefony, CB-rádiové stanice, bezdrátová dálková ovládání a mikrovlnné pece). Jestli-že se zobrazí chyby, jako jsou nepravidelná nebo chybná zobrazení na displeji q, odstraňte skleněnou váhu od zdroje rušení a vypněte tento zdroj po tu dobu, co používáte výrobek.

- 28 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Čištění

Seite 29

Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu. Tento výrobek musí plnit ustanovení evropské směrnice 2002/96/EC.

čistěte Vaši skleněnou váhu výlučně neutrálním čistícím prostředkem a měkkým hadrem.

V případě poruchy  Varování před poškozením přístroje: Nikdy se nepokoušejte, skleněnou váhu rozebrat resp. závady vlastnoručně opravovat. V opačném případě byste mohli poškodit choulostivé elektronické součásti. Opravy na Vaší skleněné váze smí provádět výlučně kvalifikovaný servisní personál! Za škody, vzniklé nesprávným použitím a/nebo otevřením přístroje, se nepřebírá ručení ! V případě problémů nebo při chybných indikacích ověřte následující skutečnosti: • Je baterie vložená do přihrádky na baterie r správně podle uvedené polarity? • Nachází se voličový spínač (kg/lb) w ve správné poloze?

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Likvidace baterií! Baterie se nesmí v žádném případě házet do běžného domovního odpadu. Každý spotřebitel má ze zákona povinnost odvezdat baterie/akumulátory v komunální sběrně ( v obci nebo v městské části) nebo v prodejně. To napomáhá tomu, aby mohlo dojít k ekologické likvidaci abterií. Baterie/akumulátory odevzdávejte vždy ve vybitém stavu. Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v souladu s ekologickými předpisy.

Proveďte nové spuštění váhy: • Vyjměte staré baterie z přihrádky na baterie r. • Vyčkejte několik sekund a vložte baterie opět do přihrádky na baterie r. Pokud tato opatření neodstraní problém, obraťte se prosím na autorizovanou servisní provozovnu ve Vaší zemi.

- 29 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Seite 30

Záruka & servis

Dovozce

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží. Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 69042

- 30 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Obsah

Seite 31

Strana

Bezpečnostné pokyny

32

Technické údaje

32

Opis prístroja

33

Používanie primerané účelu

33

Obsah dodávky

33

Uvedenie do prevádzky

33

Váženie

33

Varovné upozornenia

34

Výmena batérie

34

Používanie a skladovanie

34

Čistenie

35

V prípade poruchy

35

Likvidácia

35

Záruka a servis

36

Dovozca

36

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom. - 31 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA Bezpečnostné pokyny  Nebezpečenstvo! Dajte pozor na to, aby sa žiadna tekutina nedostala do sklenej váhy a jej displeja. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí. Môžu ho používať len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať. Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

 Varovanie! Neklaďte sklenú váhu do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla. Sklená váha a displej sa smú používať len pri teplotách v rozmedzí od 10° do 40°C. Pri vyšších alebo nižších teplotách môže dôjsť k nesprávnej funkcii alebo k trvalému poškodeniu. Nepreťažujte sklenú váhu hmotnosťou vyššou než 180 kg (396 lb)! V opačnom prípade môže dôjsť k neopraviteľnému poškodeniu sklenej váhy.

 Pokyny pre zaobchádzanie

Seite 32

• Nikdy batérie neotvárajte, ani na nich nespájkujte a nezvárajte. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia! • Pravidelne kontrolujte batérie. Vytečené batérie môžu spôsobiť poškodenia na prístroji. • Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie. • Ak sú batérie vytečené, natiahnite si ochranné rukavice. Priestor pre batériu a kontakty batérie vyčistite suchou handrou. • Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli dať batérie do úst a prehltnúť. V prípade, ak došlo k prehltnutiu batérie, treba sa ihneď obrátiť na lekára o pomoc.

 Upozornenie! Vyhnite sa nabitiu alebo vybitiu elektrostatického náboja. V opačnom prípade môže dôjsť k nesprávnemu zobrazeniu údajov, príp. náhlemu vypnutiu sklenej váhy. Za škody spôsobené... • otvorením telesa sklenej váhy • opravami, ktoré vykonala nekvalifikovaná osoba • nesprávnym používaním sklenej váhy nepreberáme žiadnu záruku.

Technické údaje Maximálna nosnosť: Presnosť (tolerancia):

s batériami

V prístroji sa používa jedna batéria. Pri zaobchádzaní s batériami dodržte nasledujúce pokyny:

Nebezpečenstvo výbuchu!

Najmenšia merateľná hmotnosť: Voliteľné merné jednotky:

Nikdy nezahadzujte batérie do ohňa. Nenabíjajte batérie.

- 32 -

180 kg (396 lb) +/- (1% + 0,1 kg/ 0,2 lb) (v rozmedzí 30 kg - 180 kg ) 3 kg (6,6 lb) kg alebo lb

IB_69042_SGW180B1_LB4

Členenie stupnice: Prevádzková teplota:

25.08.2011

12:19 Uhr

Uvedenie do prevádzky

0,1 kg (0,2 lb) 10°C –40°C

Údaj o slabej batérii Údaj o preťažení Údaj o chybe Prevádzka na batérie:

Seite 33

1. Otvorte priestor pre batériu r tak, že kryt posuniete v smere šípky a snímete. Odstráňte izolačnú pásku z priestoru pre batériu r a znova vložte batériu so správnou polaritou do priestoru pre batériu r. 1 ks CR2032, 3 V (lítiová batéria)

Opis prístroja q Displej w Prepínač jednotiek (kg /lb) e Bezpečnostné sklo r Priestor pre batériu

Používanie primerané účelu Táto digitálna sklená váha je určená výlučne • ako sklená osobná váha • na súkromné používanie v domácnosti.

Obsah dodávky Digitálna osobná váha 1 ks 3 V lítiová batéria typu CR2032 Návod na používanie Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah dodávky z hľadiska jeho úplnosti a prípadných viditeľných poškodení. Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a prípadné ochranné fólie.

2. Nasuňte kryt na priestor pre batériu r, až zaklapne. 3. Nastavte požadovanú mernú jednotku váženia (kg alebo lb) pomocou prepínača w. • Postavte sklenú váhu na rovný a pevný podklad. Dajte pozor na to, aby nebol povrch na mieste položenia sklenej váhy, ani povrch samotnej váhy vlhký, pretože inak hrozí nebezpečenstvo pošmyknutia!

 Upozornenie! V sklenej váhe sú zabudované citlivé elektronické súčiastky, a preto ju nesmiete umiestniť: • v blízkosti zdrojov tepla • v prostredí s extrémnou vlhkosťou.

Váženie  Pozor: Nikdy nezaťažujte sklenú váhu len na jednej strane. Vždy sa na ňu postavte do stredu a oboma nohami. Inak sa môže váha preklopiť nabok a neopraviteľne poškodiť. Okrem toho hrozí nebezpečenstvo pádu!

 Pozor: Nikdy nepoužívajte sklenú váhu, ak je mokrá alebo vlhká. Nikdy sa nepostavte na sklenú váhu mokrými alebo vlhkými nohami. Hrozí nebezpečenstvo pošmyknutia a pádu s vážnymi následkami!

- 33 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Pozor:

Seite 34

Výmena batérie

Nikdy neskáčte na sklenú váhu. Mohla by sa pritom poškodiť.

1. Otvorte priestor pre batériu r tak, že kryt posuniete v smere šípky a snímete.

1. Dotknite sa nohou miesta v strede sklenej váhy, až sa na displeji q zobrazí údaj „8888“.

2. Vyberte starú batériu z priestoru pre batérie r.

2. Len čo sa údaj zmení a na displeji q sa zobrazí „0,0“, postavte sa oboma nohamisklenú váhu. Snažte sa pritom stáť pokojne a bez premiestňovania váhy (ťažiska).

3. Vložte novú batériu typu CR 2032 do priestoru pre batériu r. Dajte pritom pozor na jej správnu polaritu. Je vyznačená v priestore pre batériu r.

3. V priebehu procesu váženia sa zvyšuje zobrazená hodnota, až sa ustáli na hodnote vašej hmotnosti.

4. Nasuňte kryt na priestor pre batériu r, až zaklapne.

4. Keď je zistená hmotnosť, výsledok na displeji q dvakrát blikne.

Používanie a skladovanie

Varovné upozornenia

Keď hmotnosť prekročí maximálnu kapacitu váženia 180 kg (396 lb), na displeji q sa zobrazí „0 - Ld“. V takom prípade musíte ihneď zostúpiť zo sklenej váhy, inak by mohlo dôjsť k jej poškodeniu.

Keď sa na displeji q zobrazuje údaj „L0“, musíte vymeniť batériu.

Ak sa na displeji q zobrazuje údaj „Err“, váha nemôže vážiť. V takom prípade zostúpte zo sklenej váhy, vyčkajte niekoľko sekúnd, a potom sa skúste odvážiť znova. Dajte pozor na to, aby ste na váhe stáli pokojne a neprerušovali proces váženia.

• Majte na pamäti, že výsledky váženia rôznymi sklenými váhami sa môžu vzájomne od seba líšiť. • Vyhnite sa nepotrebnému vybíjaniu batérie. Preto v dobe, keď sklenú váhu nepoužívate, neklaďte na ňu žiadne predmety. Vyberte batériu, keď nebudete sklenú váhu po dlhšiu dobu používať. • Sklenú váhu uchovávajte na suchom a čistom mieste. • Vyhnite sa nabitiu elektrostatickým nábojom. • Táto sklená váha je citlivý elektronický prístroj. Preto ju niekedy môžu rušiť vysokofrekvenčné prístroje, ktoré pracujú v jej bezprostrednej blízkosti (napr. mobilné telefóny, občianske rádiostanice, rádiové diaľkové ovládanie a mikrovlnné rúry). V prípade, že sa prejavia poruchy, ako sú nepravidelné alebo chybné údaje na displeji q, premiestnite sklenú váhu od zdroja rušenia alebo vypnite zdroj rušenia v dobe, keď výrobok používate.

- 34 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Čistenie

Seite 35

Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC.

Sklenú váhu čistite výlučne neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a mäkkou handrou.

V prípade poruchy  Varovanie pred poškodením prístroja:

Nepokúšajte sa prístroj rozobrať, ani v prípade poruchy ho sami opravovať. Mohli by ste poškodiť citlivé elektronické súčiastky. Opravy sklenej váhy smie robiť iba kvalifikovaný servisný personál! Na škody, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho používania alebo otvorenia prístroja, sa nevzťahuje záruka! V prípade poruchy alebo pri nesprávnych údajoch na displeji skontrolujte nasledujúce: • Je batéria vložená do priestoru pre batériu r so správnou polaritou? • Je prepínač jednotiek w (kg/lb) v správnej polohe?

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií Batérie sa nesmú vyhadzovať do bežného domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie a akumulátory na zbernom mieste v obci, časti mesta alebo v obchode. Táto povinnosť slúži na to, aby sa batérie mohli zlikvidovať ekologickým spôsobom. Batérie a akumulátory odovzdajte vo vybitom stave. Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Urobte resetovanie váhy takto: • Vyberte starú batériu z priestoru pre batériu r. • Vyčkajte niekoľko sekúnd a vložte batériu späť do priestoru pre batériu r. Ak týmito opatreniami neodstránite chybu, obráťte sa na príslušný servis vo vašej krajine.

- 35 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Seite 36

Záruka a servis

Dovozca

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru. Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 69042

- 36 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS

Seite 37

SEITE

Sicherheitshinweise

38

Technische Daten

38

Gerätebeschreibung

39

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

39

Lieferumfang

39

Inbetriebnehmen

39

Wiegen

39

Warnanzeigen

40

Erneuern der Batterien

40

Benutzen und Aufbewahren

40

Reinigen

41

Im Fehlerfall

41

Entsorgen

41

Garantie und Service

42

Importeur

42

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 37 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

DIGITALE PERSONENWAAGE

Seite 38

• Öffnen Sie die Batterien niemals, Löten oder Schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. • Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Sicherheitshinweise  Gefahr! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Glaswaage und in das Display gelangt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Hinweis:

 Warnung! Stellen Sie die Glaswaage nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Glaswaage und Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C betrieben werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerhaften Beschädigung kommen. Belasten Sie die Glaswaage nicht mit einem Gewicht von mehr als 180 kg / 396 lb! Anderenfalls kann die Glaswaage irreparabel beschädigt werden.

Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Glaswaage kommen. Für Schäden durch... • Öffnen des Gehäuses der Glaswaage • nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturarbeiten • nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Glaswaage ...wird keine Haftung / Gewährleistung übernommen.

 Hinweise zum Umgang mit

Technische Daten

Das Gerät verwendet eine Batterie. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Maximale Tragkraft: Toleranzbereich:

Explosionsgefahr!

Minimales Messbares Gewicht: 3 kg / 6.6 lb Wählbare Messeinheiten: kg / lb

Batterien

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

- 38 -

180 kg / 396 lb +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb) (bei 30 kg - 180 kg)

IB_69042_SGW180B1_LB4

Einteilung: Betriebstemperatur:

25.08.2011

12:19 Uhr

0.1 kg / 0.2 lb 10° C - 40° C

Anzeige für schwache Batterien Überlastanzeige Fehleranzeige Batteriebetrieb: 1 x CR2032 / 3 V (Lithium Batterien)

Gerätebeschreibung q Display w Wahlschalter (kg / lb) e Sicherheitsglas r Batteriefach

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese digitale Glaswaage ist ausschließlich vorgesehen • als Personenglaswaage • für den privaten Hausgebrauch.

Lieferumfang Digitale Personenwaage 1 x CR2032 / 3V Lithium Batterien Bedienungsanleitung Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät.

Seite 39

Inbetriebnehmen 1. Öffnen Sie das Batteriefach r, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. Entfernen Sie das Isolierband aus dem Batteriefach r und legen Sie die Batterie entsprechend ihrer Polarität wieder in das Batteriefach r ein. 2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach r, bis er einrastet. 3. Stellen Sie die gewünschte Maßeinheit (kg oder lb) durch Betätigung des Wahlschalters w ein. • Stellen Sie Ihre Glaswaage auf einen flachen, festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass sowohl der Boden am Aufstellort der Glaswaage als auch die Oberfläche der Glaswaage nicht feucht sind, es besteht sonst Rutschgefahr!

 Hinweis: Die Glaswaage enthält empfindliche elektronische Bauteile und darf daher nicht aufgestellt werden: • in der Nähe von Wärmequellen • in Umgebungen mit extremer Luftfeuchtigkeit.

Wiegen  Achtung! Belasten Sie die Glaswaage niemals einseitig.Betreten Sie die Glaswaage stets mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls kann die Glaswaage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

 Achtung! Benutzen Sie die Glaswaage niemals, wenn diese nass oder feucht ist. Betreten Sie die Glaswaage niemals mit nassen oder feuchten Füßen. Es besteht Rutschgefahr und die Gefahr eines Sturzes!

- 39 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

 Achtung! Springen Sie niemals auf die Glaswaage, diese könnte sonst beschädigt werden. 1. Tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte der Glaswaage, bis die Anzeige „8888“ im Display q erscheint. 2. Sobald die Anzeige wechselt und „0.0“ auf dem Display q erscheint, stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Glaswaage. Stehen Sie dabei möglichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu verlagern. 3. Während des Wiegevorgangs steigt der angezeigte Wert bis Ihr Gewicht ermittelt ist. 4. Wenn das Gewicht ermittelt ist, blinkt das Ergebnis zweimal im Display q.

Seite 40

Erneuern der Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach r, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. 2. Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem Batteriefach r. 3. Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR 2032 in das Batteriefach r ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese ist im Batteriefach r abgebildet. 4. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach r, bis er einrastet.

Benutzen und Aufbewahren

Warnanzeigen

Wenn das Gewicht die maximale Wiege-Kapazität von 180 kg / 396 lb überschreitet, wird „0 - Ld“ im Display q angezeigt. Sie sollten sofort von der Glaswaage heruntergehen, anderenfalls könnte sie beschädigt werden.

Wenn das Display q „L0“ anzeigt, müssen Sie die Batterie erneuern.

Zeigt das Display q „Err“ an, kann die Glaswaage das Gewicht nicht messen. In diesem Falle gehen Sie von der Glaswaage herunter, warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es noch einmal. Achten Sie darauf, ruhig zu stehen und den Wiegevorgang nicht zu unterbrechen.

• Beachten Sie, dass Messergebnisse verschiedener Glaswaagen geringfügig von einander abweichen können. • Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung. Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der Glaswaage, wenn sie nicht gebraucht wird. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie die Glaswaage über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. • Bewahren Sie die Glaswaage an einem trockenen und sauberen Ort auf. • Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung. • Ihre Glaswaage ist ein empfindliches elektronisches Instrument. Als solches kann sie zeitweilig durch Hochfrequenzgeräte gestört werden, die in unmittelbarer Nähe betrieben werden (z. B. Mobiltelefone, CB-Funkstationen, FunkFernsteuerungen und Mikrowellenöfen). Zeigen sich Fehler wie unregelmäßige oder fehlerhafte Anzeigen im Display q, entfernen Sie die Glaswaage von der Störquelle oder schalten Sie die Störquelle aus, während Sie das Produkt benutzen.

- 40 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Reinigen

Seite 41

Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Reinigen Sie Ihre Glaswaage ausschließlich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch.

Im Fehlerfall  Warnung vor Geräteschäden: Versuchen Sie nicht, die Glaswaage auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen. Reparaturen an Ihrer Glaswaage dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden! Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen! Im Fehlerfall oder bei fehlerhaften Anzeigen überprüfen Sie bitte folgende Gegebenheiten: • Ist die Batterie entsprechend ihrer Polarität im Batteriefach r eingelegt? • Befindet sich der Wahlschalter w (kg/lb) in der richtigen Stellung?

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Führen Sie einen Reset der Waage durch: • Entnehmen Sie hierzu die Batterie aus dem Batteriefach r. • Warten Sie einige Sekunden und setzen Sie die Batterie wieder in das Batteriefach r ein. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

- 41 -

IB_69042_SGW180B1_LB4

25.08.2011

12:19 Uhr

Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Seite 42

Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 69042 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 69042 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 69042

Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

- 42 -