Dierendag: wandeling voor kansloze honden. 3. Dierendag: Paard in Nood zoekt locatie. 9

HEERLEN-ZUID woensdag 1 oktober 2014

gezien.nl

Volle buit voor Wijnandia HOENSBROEK - Wijnandia is goed op stoom in de competitie. Na vier speelronden heeft de ploeg van trainer Tom Goossens nog geen punt verloren. Daarmee is Wijnandia de onbetwiste koploper in 4B. In Hoensbroek werd afgelopen zondag Passart/VKC aan de zegekar gebonden. Dankzij doelpunten van Kay Vaessen, Bas van t Hoofd en Tybo Erens en een treffer van thuisclubspe-

ler Youssouf Dabo werd het 13.Tybo Erens (foto) is bezig aan sterke reeks. De 19-jarige Wijnandia-voetballer is met zes doelpunten achter zijn naam topscoorder in 4B. Aanstaande zondag speelt Wijnandia tegen sv Zwart Wit, de huidige nummer 10 van de ranglijst. In Haanrade mag Passart/VKC op zoek naar de tweede seizoensoverwinning. Foto: Hans Janssen

Sam HEERLEN - Op de foto met brandweerman Sam. Dat wil de jeugd wel! De dappere brandweerman is dankzij alle avonturen die hij beleeft hartstikke populair. Doorgaans is Sam alleen op televisie, bij Telekids, te zien. Afgelopen weekend was hij te gast op het Kidsweekend in winkelcentrum ’t Loon in Heerlen. Tot groot plezier van de fans die met hem op de foto mochten. Op zondag 11 januari is de dappere Sam weer in Heerlen. Dan speelt hij in Theater Heerlen de voorstelling Piekepolder op stelten. Foto: Hans Janssen

Tevredenheid over Wensbus HEERLEN/VOERENDAAL Inwoners van Hoensbroek, Weustenrade, Retersbeek en Ten Esschen zijn blij met de Wensbus. Dat laat de werkgroep achter het vervoersinitiatief een half jaar na de start van het Wensbus-project weten. De bus rijdt op afroep naar naastgelegen kernen en grote winkel- en zorgcentra in de buurt; locaties die met het reguliere openbaar vervoer niet of

niet goed bereikbaar zijn vanuit de genoemde kleine kernen. “Al vrij snel na de start in maart nam het aantal passagiers toe. De bussen die nu rondrijden zijn door de bank genomen goed tot heel goed gevuld. De Wensbus voorziet duidelijk in een behoefte”, zegt Peter Gellissen namens de bewonersgroepen die bij het project betrok- Dierendag: ken zijn. wandeling voor Lees verder op pagina 7 kansloze honden. 3

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Dierendag: Paard in Nood zoekt locatie. 9

Limburgse artiesten in Limburgs Muzieknieuws. 19

NVM OPEN HUIZEN DAG

Tanden bleken? Dental Clinics Heerlen Tandartsengroepspraktijk

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Herfstfoto’s van lezers Gezien. 13

Akerstraat 91, Heerlen Tel: 045 -571 45 52 www.dentalclinics.nl

4 OKTOB ER

Kom kijken en krijg een GRATIS DAGBLAD abonnement

11:00 - 15:00 u u r Ziet u een leuk huis, neem dan contact op met een NVM-aankoopmakelaar. Die kan er voor zorgen dat u geen kat in de zak koopt. Kijk voor adressen op nvm.nl In uw nieuwe huis past vast een keuken van

GEZIEN

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

Pagina 2

GRIEKS SPECIALITEITENRESTAURANT 27 jaar



 
   



     

    

  

  

            

        

 
   


  
      
   
 

  



Woensdag 1 oktober 2014

R.  Huntjens 06 ! - 208 79 958  

Ouzo staat voor u klaar sinds 1986. Het eten moet u zelf bestellen. Open 16.30 - 23.00 uur, di. gesloten

Dautzenbergstraat 17c, Heerlen Tel. 045-5719544

www.rhodosheerlen.nl

Aanbieding geldig in week 40

9RRU«GH«ZLQWHU«XZ«¿HWV«LQ«RUGH" 9RRU«DOOH«UHSDUDWLHV«YDQ« DOOH«PHUNHQ«¿HWVHQ«HQ«(÷ELNHV« NXQW«X«ELM«RQV«WHUHFKW

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

Komeetstraat 25 Treebeek Bel voor informatie:

Week van het roggebrood

Tel. 045 - 521 13 75

Chalet Treebeek beschikt over 4 zalen voor het houden van: bruiloften, recepties, feestavonden, koffietafels, communies, etc. Onze zalen bieden plaats aan 30-700 personen.

Uw feest totaal verzorgd: € 24,- p.p. Bijvoorbeeld 50 personen € 1200,-

Koud buffet bij u aan huis vanaf € 8,- per persoon

B a c k To Th e Si xt i es Hele avond live muziek met 3 BANDS za. 18 oktober Aanvang 19.00 uur. Zaal open 20.00 uur. V.v.k € 6,- Avondkassa € 7,50

Voor meer info: www.henkbloebaum.nl - 06-51010388 Bediening gevraagd tussen 20 en 45 jaar. Horeca ervaring gewenst. Voor in het weekend.

30+ Party met DJ - iedere zaterdag www.partycentrumchalet.nl

Pakje zonne rogge Pakje sterre rogge Berliner Bol

1.39 1.39 0.99

Herfst tompoes Strooisel kersen Herfst vlaai

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

1.79 8.99 13.49

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Wandeling kansloze honden

Pagina 3

Hart voor Heerlen Heerlen Veiilig

Fay werd door Comité Dierennoodhulp van de dodenspuit gered. Op dierendag (4 oktober) houdt de organisatie een sponsorwandeling. PARKSTAD Comité Dierennoodhulp houdt op dierendag, zaterdag 4 oktober, een circa 5 kilometer lange sponsorwandeling op de Brunssummerheide. Gezicht van de wandeling is de hond Fay, die door het comité van de dodenspuit werd gered. De opbrengst van de wandeling komt ten goede aan hulp aan kansloze honden. Wie erbij wil zijn, kan zich om 12.00 uur bij

de groep voegen. Verzamelpunt is restaurant Schrieversheide, aan de Schaapskooiweg 99 in Heerlen. Fay is één van de vele honden die door Comité Dierennoodhulp gered is van de dodenspuit. "De reden was dat Fay te bang zou zijn en niet tegen het leven in een kennel bestand was", vertelt de woordvoerder van Comité Dierennoodhulp. Deze organisatie zocht voor

haar een gastgezin. "Zo kwam Fay bij Roland en zijn hond Kylie terecht. Daar ging het zo goed dat ze geen afscheid van Fay meer wilden nemen. Fay is nu door Roland geadopteerd en zij vormen samen een gelukkig drietal." De honden die Comité Dierennoodhulp redt,zijn honden die nergens meer terecht kunnen. "Het Comité is letterlijk hun laatste kans, anders worden ze

gedood. De honden hebben meestal al veel meegemaakt en kennen daardoor gedragsproblemen. Trainers van Comité Dierennoodhulp helpen deze honden op vrijwillige basis. Meestal gaan de honden eerst naar een pension. Daar trekken de trainers intensief met de hond op: eerst veel wandelen en een band opbouwen en pas daarna trainen. De ervaring leert dat het merendeel van deze honden het hierdoor na verloop van tijd goed doet en met een juiste combinatie van een nieuwe baas nog een fantastisch leven kan hebben." Na de training wordt een goede baas gezocht. "We vinden dat er te veel honden onterecht worden afgemaakt en willen deze honden een kans geven.Alleen kost dat, ondanks dat iedereen van Comité Dierennoodhulp op vrijwillige basis helpt, toch een hoop geld aan onkosten die de stichting maakt voor deze honden. Denk aan pensionkosten, benzine,dierenarts,voeding en trainingsbenodigdheden. Verzamel daarom sponsoren voor jouw team en doneer aan Stichting Comité Dierennoodhulp (ANBI status)." Wie wil weten hoe dat werkt,kan voor meerinfo terecht op www.comitedierennoodhulp.nl.

Onderhandelingen kerk Vrieheide in eindfase HEERLEN De onderhandelingen tussen de gemeente Heerlen en bisdom Roermond over de aankoop van de Christus Koningkerk in Vrieheide kunnen volgens het College van B & W nog dit jaar worden afgerond. Bedoeling is om het Godshuis te herontwikkelen tot regionaal archief, eventueel aangevuld met maatschappelijke (buurt-)functies. Onder meer Rijckheyt wordt hier ondergebracht.

Begin volgend jaar moeten het kerkbestuur en/of bisdom de noodzakelijke besluiten nemen, dat volgens het gemeentebestuur nog voor vertraging kan zorgen. Na verwerving is circa 2,5 jaar nodig voor de volledige realisatie. Ontwerpfase, procedurele voorbereiding en bouw zijn daarbij ingegrepen. De procedures duren naar verwachting langer, omdat het gebouw de Rijksmonumentale status zal krijgen en daardoor een omgevingsvergunning nodig is. In 2017 kan op z'n

DEZE WEEK Vikornbrood € 2,50 nu

€ 1,75

5 ronde zachte lunchbollen € 1,00 Kersen yoghurtbavaroise € 2,00 nu

€ 13,65 nu

€ 10,00

Ook ma andag o pen 8.00 - 1 7.00 uu r

Nobelstraat 46 - Heerlen - T. 045-5713951

vroegst de oplevering plaatsvinden. Uit antwoorden op vragen van PvdA-raadslid Henk Verreck blijkt dat binnenkort het definitieve programma voor de invulling van de kerk wordt vastgesteld. Dan zal ook duidelijk worden welke andere functies er naast het regionaal archief in het kerkgebouw komen. Op basis van het programma wordt een definitief bod door de gemeente uitgebracht. Een taxatie en aanvullend onderzoek hebben reeds plaatsgevonden.

Als het gaat over veiligheid, heeft Heerlen de laatste jaren veel veerkracht laten zien.Natuurlijk staat de stad als het gaat over criminaliteit nog steeds op een te hoge plek. Daar zijn verklaringen voor te geven. Zoals het feit dat Heerlen het centrum is van een groter stedelijk gebied dat we Parkstad noemen. En we weten allemaal dat in de centra van stedelijke gebieden de criminaliteit op een wat hoger niveau ligt. Bovendien hebben we altijd last van de ligging aan de grens. Er zijn dus wat argumenten te geven voor de hoge positie van de gemeente Heerlen als het gaat om criminaliteit. Tegelijkertijd mogen we ons nooit neerleggen bij die hoge scores. Dat doen we dus ook niet. En wat dat betreft is het mooi om te zien dat Heerlen veerkracht heeft getoond.Heerlen wordt de laatste jaren steeds veiliger.Het aantal incidenten dat wordt gemeld, neemt langzaam maar zeker af. Dat is goed nieuws. Het is helemaal goed nieuws als we zien dat op voor bewoners belangrijke terreinen echt successen worden geboekt. Neem het aantal inbraken in woningen.Zaken die zeer veel impact hebben op mensen.Want er zijn ongenode gasten geweest in het eigen huis. De plek waar je je echt thuis en veilig wilt voelen. Inbraken in woningen raken mensen daarom zeer.Dat is ook de reden waarom we samen met de politie veel werk maken van de aanpak van woninginbraken. En zoals gezegd, we boeken daarin succes. Het aantal woninginbraken is de afgelopen jaren echt gedaald. Die positieve trend is geen vanzelfsprekendheid. Daarom is alertheid geboden. Zeker in de periode die er nu aan zit de komen. De herfst en de vroege winter zijn voor inbrekers geliefde maanden. Want het is dan vroeg donker. Daarom starten we als politie en gemeente ook dit jaar weer het Donkere Dagen-offensief. Om ervoor te zorgen dat ook in deze maanden er geen plaats is voor inbrekers.

Als politie en gemeenten kunnen we veel werk verzetten.Maar u kunt ons ook helpen om Heerlen veiliger te maken. Een groot deel van de woninginbraken zijn zogenaamde insluipingen. Dat betekent dat er een raam openstond. Of dat een sleutel voor het grijpen lag. Allemaal zaken waardoor we als het ware de rode loper uitrollen voor inbrekers. Gun inbrekers die rode loper niet en zorg ervoor dat u insluipingen In verband met veiligheid en voorkomt. Let ook goed op de kwaliteit van het hang- en sluitwerk in het tegengaan van overlast bin- uw huis. nen en rond de kerk, zijn de hekwerken rond het gebouw Tenslotte weten we dat als we het aantal woninginbraken weten te aangepast en zijn kerk en pasto- verminderen, inbrekers op zoek gaan naar andere plekken waar men rie 'dichtgezet'. een slag kan slaan. Op dit moment zijn schuurtjes erg populair. Want In de brief aan Verreck meldt deze zijn vaak minder goed beveiligd. Bovendien staan er steeds vaker het gemeentebestuur van Heer- mooie (elektrische)fietsen. Die zijn aak behoorlijk prijzig en dus voor len dat het afgelopen half jaar inbrekers extra interessant. We zien in Heerlen een verschuiving optretwee keer delen van de dakbe- den. Van woninginbraken naar inbraken in schuurtjes en aanboudekking van de kerk losge- wen. Waarbij dure fietsen vaak het doelwit zijn. waaid. Bisdom en kerkbestuur hebben Ben dus alert op uw woning. Maar verlies uw schuur niet uit het oog. beide keren op verzoek van de Zorg dat ook die goed beveiligd is. Zo kunnen we samen Heerlen nog gemeente Heerlen de loshan- veiliger maken. gende dakbedekking verwijPaul Depla derd.

MEDEDELINGEN 01.10.2014 Heeft u vragen over gemeentelijke zaken en besluiten? Kijk op www.heerlen.nl voor informatie over nieuws, producten en diensten, besluiten en evenementen. Online regelen U kunt op www.heerlen.nl ook 24 uur per dag online zaken regelen, zoals een uittreksel burgerlijke stand en een gba-afschrift aanvragen, een verhuizing doorgeven, een sporthal reserveren en het aanvragen van een omgevingsvergunning. Heeft u een paspoort, identiteitskaart of rijbewijs nodig? Dan bent u op afspraak welkom bij de gemeente Heerlen in de Publiekshal (begane grond stadhuis), Geleenstraat 27. Maak online een afspraak via www.heerlen.nl/ onlineafspraak. Geen internet? Bel 14 045. Liever pin dan contant! Openingstijden Publiekshal Een afspraak maken kan tijdens de volgende openingstijden: Ma, di, wo en vr 8.3014.00 uur. Do van 8.3020.00 uur. Balie bouwen, wonen, milieu alleen op afspraak. Vooraf altijd telefonisch een afspraak maken. Bel 14045 of +31 (0)455605040 voor het buitenland. Loket schuldhulpsanering, Sociale Zaken en WMO zonder afspraak inlopen op ma t/m vr van 8.30-11.00 uur.

Correspondentieadres postbus 1, 6400 AA Heerlen, telefoon 14 045 ING Heerlen 67 28 14 471

Z Ingekomen aanvragen voor een

omgevingsvergunning

Burgemeester en wethouders van de gemeente Heerlen maken bekend dat bij hen de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning zijn ingekomen: Dossiernummer 1395733 Adres: Van Lennepstraat 9, 6416 EG te Heerlen Activiteit: het plaatsen van een erfafscheiding Datum ontvangst: 4 september 2014 Dossiernummer 1453125 Adres: Caumerbeeklaan 9, 6417 BE te Heerlen Activiteit: het realiseren van een aanbouw aan achtergevel woonhuis Datum ontvangst: 11 september 2014 Dossiernummer 14056154 Adres: Palenbergerbeek tussen St. Barbarastraat en Govert Flinkstraat Activiteit: het aanleggen van brug MSP Datum ontvangst: 17 september 2014 Dossiernummer: 14055850 Adres: Fossielenerf 678, 6413 MP te Heerlen Activiteit: het uitbreiden van het woonhuis Datum ontvangst: 10 september 2014 Dossiernummer 14055547 Adres: Zeishof 28, 6418 JJ te Heerlen Activiteit: het plaatsen van een nieuw kozijn in de voorgevel Datum ontvangst: 5 september 2014 Dossiernummer 1453333 Adres: Van Weerden Poelmanstr 204, 6417 ES te Heerlen Activiteit: het kappen van een 3-stammige populier Datum ontvangst: 12 september 2014 Dossiernummer 14056049 Adres: Van Weerden Poelmanstr 207, 6417 EM te Heerlen Activiteit: het kappen van 3 coniferen en 3 dennenbomen Datum ontvangst: 15 september 2014 Dossiernummer 1456855 Adres: Anjelierstraat 145A, 6414 ES te Heerlen Activiteit: het realiseren van een nieuwe werkplaats Datum ontvangst: 16 september 2014 De ingekomen aanvragen omgevingsvergunning zijn uitsluitend ter kennisgeving en liggen niet ter inzage.

Z Ontwerpbesluit omgevingsvergunning

Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat zij voornemens zijn vergunningen te verlenen voor: Dossiernummer 14050887 Activiteit: het in gebruik nemen van kantoren als spreek-/onderzoekskamers en dagactiviteiten Adres: Benzenraderweg 1, 6411 EC te Heerlen Datum brief: 28 juli 2014 Zienswijze De aanvraag, de ontwerpbeschikking en bijbehorende stukken liggen met ingang van 2 oktober 2014 gedurende zes weken ter inzage. Tijdens de periode van terinzagelegging kan een ieder zienswijzen inbrengen. Deze zienswijzen moeten worden gericht aan: Burgemeester en wethouders van Heerlen t.a.v. de afdeling Publiekszaken Postbus 1 6400 AA Heerlen

Z Besluit omgevingsrecht

Besluiten omgevingsvergunning reguliere procedure Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat de volgende omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd: Dossiernummer 14051232 Activiteit: het plaatsen van nieuwe kozijnen Adres: Johannes XXIII-Singel 55, 6416 GG te Heerlen Datum besluit: 18 september 2014 Dossiernummer 1350167 Activiteit: het vervangen van een puideel t.b.v. verplaatsing automatenruimte Adres: Kouvenderstraat 97, 6431 HC te Hoensbroek Datum besluit: 19 september 2014 Dossiernummer 14045296 Activiteit: verbouwen onderwijsgebouw de Zonnewijzer Adres: Meezenbroekerweg 5 HeerlenMeezenbroekerweg 5, 6412 VK te Heerlen Datum besluit: 18 september 2014 Dossiernummer 1453125 Activiteit: het realiseren van een aanbouw aan achtergevel woonhuis Adres: Caumerbeeklaan 9, 6417 BE te Heerlen Datum besluit: 22 september 2014

Dossiernummer 1395733 Activiteit: het plaatsen van een erfafscheiding Adres: Van Lennepstraat 9, 6416 EG te Heerlen Datum besluit: 22 september 2014 Dossiernummer 14055331 Activiteit: het kappen van 2 beuken naast kantorenpand Adres: Valkenburgerweg 177, 6419 AT te Heerlen Datum besluit: 22 september 2014 Dossiernummer 14055289 Activiteit: het kappen van 2 berken Adres: Kouvenderstraat 15, 6431 HA te Hoensbroek Datum besluit: 23 september 2014 Dossiernummer 1438361 Activiteit: het kappen van een berk Adres: Bongaertslaan 16, 6417 BB te Heerlen Datum besluit: 23 september 2014 De besluiten en bijbehorende stukken liggen 6 weken ter inzage. Bezwaar Belanghebbende kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen 6 weken na de datum van verzending van een besluit (let op dit is niet de datum van publicatie) tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan: Burgemeester en wethouders van Heerlen Postbus 1 6400 AA Heerlen Stukken inzien Voor het inzien van besluiten en bijbehorende stukken kunt u een telefonische afspraak maken, telefoonnummer 14 045 (vanuit het buitenland +31(0)45 560 50 40). Besluit omgevingsvergunning uitgebreide procedure Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat de volgende omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de uitgebreide voorbereidingsprocedure is gevolgd: Dossiernummer 14050887 Activiteit: het in gebruik nemen van kantoren als spreek-/onderzoekskamers en dagactiviteiten Adres: Benzenraderweg 1, 6411 EC te Heerlen Datum besluit: 23 september 2014 De besluiten liggen met ingang van 2 oktober 2014 gedurende 6 weken ter inzage. Beroep Belanghebbende kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na de datum van bekendmaking tegen dit besluit beroep aantekenen bij de rechtbank. Het beroepschrift moet worden gericht aan: Rechtbank Maastricht Postbus 1988 6201 BZ te Maastricht.

Z Kennisgeving verlenging beslistermijn Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat zij in het kader van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht hebben besloten de beslistermijnen te verlengen voor de volgende aanvragen: - het plaatsen van nieuwe kozijnen, Johannes XXIII-Singel 55 Heerlen, (datum besluit: 23 juli 2014, dossiernummer: 14051232). Tegen deze verlenging kan op grond van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht geen bezwaarschrift worden ingediend.

Z Wij werken op afspraak

Maak op tijd een afspraak, dat is gemakkelijk! In de publiekshal van de gemeente Heerlen werken wij op afspraak. Een afspraak maakt u via www.heerlen.nl of telefonisch via 14 045. U weet zeker dat u snel aan de beurt bent, wij weten dat u komt. De tijden waartussen u een afspraak kunt maken zijn op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 8.30 tot 14.00 uur en op donderdag van 8.30 – 20.00 uur. Voor veel producten hoeft u niet meer naar de publiekshal te komen. Deze kunt u snel en eenvoudig regelen via het digitaal loket op www.heerlen.nl Betaling Voor een aantal producten betaalt u leges, bijvoorbeeld bij de aanvraag van uw paspoort of rijbewijs. Uw betaling ontvangen wij graag via de pin. Kunt u niet pinnen? Betaal dan contant.

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 5

Geen ledenaanwas meer; Oberkrainerfeest slotactiviteit

Laatste noot voor Sloveens koor Zvon HEERLEN Met de opluistering van de feestmis bij gelegenheid van het 85-jarig bestaan van het Sloveense koor Zvon, kondigt dit koor haar einde aan. De mis zal plaatsvinden in de Corneliuskerk te Heerlerheide op zondag 5 oktober om 11.00 uur. Het is het laatste openbare optreden van het oudste Sloveense koor in de wereld,buiten de grenzen van het eigen Slovenië. Zvon wordt bij deze gelegenheid ondersteund door het Sloveense koor Slomšek uit Maasmechelen. De Slovenen kwamen met name in de twintiger jaren van de vorige eeuw naar het westen van Europa om economische redenen. Zij vonden werk in de kolenmijnen van Frankrijk,

Duitsland,België en Nederland. Om elkaar tot steun te zijn maar ook om hun eigen volksaard en cultuur in stand te houden, gingen zij al spoedig over tot het stichten van eigen St. Barbara verenigingen. (St. Barbara was de patroonheilige van de mijnwerkers.) De Slovenen waren gelovige katholieken en zij brachten uit hun geboorteland de gewoonte mee,om alle kerkelijke plechtigheden op te luisteren met Sloveense zang: met Kerstmis, Pasen en veel meer nog, de Sloveense maandelijkse mis. Zo werd in 1929 het Sloveense koor Zvon opgericht,dat enkele jaren later een zelfstandige vereniging werd en al gauw ook wereldlijke liederen in het repertoire opnam. Men nam deel aan concerten en andere culturele festiviteiten voor de Slovenen. Maar

niet alleen voor de Sloveense gemeenschap, óók voor het Nederlands publiek. Een voorbeeld: de eerste Paasdagviering wordt met een processie rondom de kerk begonnen, begeleid door o.a.de fanfare van Heerlerheide. Het koor Zvon bestaat tegenwoordig nog uit 27 leden van de 2e en 3e generatie Slovenen in Nederland, waarvan 2 leden al meer dan 60 jaar lid zijn en 7 leden meer dan 40 jaar.Het doel van de vereniging was en is het beoefenen en uitdragen van Sloveense koorzang, een gegeven welke anno 2014 nog steeds van toepassing is. “Helaas zal de opluistering van de mis op 5 oktober het laatste optreden van Zvon worden. Het koor kent dezelfde problemen als vele andere koren: geen ledenaanwas, geen verjonging,

een realiteit die men onder ogen ziet.Het getuigt van veel respect de Sloveense cultuur 85 jaar lang te hebben uitgedragen”, laat de woordvoerder weten. Het Oberkrainerfeest in het Corneliushuis te Heerlerheide was meer dan 40 jaar in de maand november een begrip. Vandaar dat het koor Zvon het Sloveense orkest Dori heeft uitgenodigd de traditie nog eenmaal te doen herleven. DORI is op dit moment het populairste Oberkr.iner orkest in Slovenië! Deze avond vormt het sluitstuk van 85 jaar Sloveense koorzang en cultuur in Limburg en wordt gehouden op zaterdag 15 november in het MFC gebouw in Hoensbroek.Kaarten zijn verkrijgbaar via telefoonnummer 045 – 5271925 (à 12,50 euro) of aan de kassa vanaf 19.15 uur. (à 15 euro)

Spreekuur computergebruik HEERLEN Bij MEE Zuid-Limburg loopt een pilot-project genaamd DigiMEE. Dit is een gratis inloopspreekuur voor allerlei vragen op het gebied van computergebruik. MEE Zuid-Lim-

burg biedt ondersteuning op velerlei gebied aan mensen met een beperking.Burgers worden in toenemende mate geconfronteerd met de digitalisering van de samenleving.Niet iedereen is daar even bedreven in.

Het inloopspreekuur,genaamd DigiMEE, biedt gratis ondersteuning bij allerlei vragen over computergebruik. Het inloopspreekuur is op dinsdagmiddag van 15.00 tot 17.00 uur en vrijdagochtend van 10.00 tot

12.00uur. Tevens elke derde dinsdag van de maand van 17.00 tot 19.00 uur. Plaats van handeling is het gebouw van MEE Zuid Limburg aan de Frankenlaan 7 in Heerlen (tel. 088 – 010 22 22).

BC Palemig in actie voor spaarmunten HEERLEN In het kader van de Jan Linders Club spaaractie gaat Badmintonclub Palemig op zaterdag 4 oktober langs bij de Jan Linders supermarkt aan de Sittardweg in Heerlen. Met deze actie vragen de leden aandacht voor hun club én willen ze zoveel mogelijk Club spaarmunten verzamelen. Leden van Badmintonclub Palemig zullen een badmintonclinic verzorgen, badmintonfilmpjes vertonen en flyers uitdelen. In ruil hiervoor ontvangen zij graag de Club

spaarmunten die klanten bij hun boodschappen krijgen. Hoe meer Club spaarmunten de club ontvangt, hoe meer de clubkas gespekt wordt. Aan het einde van de actie worden de Club spaarmunten namelijk omgezet in keiharde euro’s. De badmintonclub wil dit bedrag besteden aan begeleiding en opleiding van de jeugdtrainer, het inschrijven van de jeugdspelers voor deeldiploma’s en het organiseren van sociale activiteiten. Kijk voor meer informatie over deze actie op www.janlinders.nl

Aankoop gebouw in Maankwartier geldig teveel heeft betaald voor het kantoorgebouw. Daardoor zou sprake zijn van ongeoorloofde staatssteun aan Maankwartier Heerlen BV en van concurrentievervalsing. De Stichting vroeg daarom aan de rechtbank om de koopovereenkomst Dat heeft de Rechtbank in ongeldig te verklaren. Maastricht beslist in een kort geding dat is aangespannen De overeenkomst kan nu voldoor de Stichting tot behoud gens plan worden uitgevoerd. van de Monumenten Laurenti- De gemeente en UWV betrekus en Petronella (Stichting Per- ken naar verwachting eind 2015 het nieuwe kantoor. De tronella). gemeente heeft totaal 5.700 m² In het kort geding stelde de kantoor gekocht. Daarvan gaat Stichting dat de gemeente UWV 3.300 m² huren. HEERLEN De koopovereenkomst tussen de gemeente Heerlen en Maankwartier Heerlen BV,over het in aanbouw zijnde gebouw aan de Spoorsin-gel/Looierstraat, is rechtsgeldig.

Geldig van donderdag 2 t/m zaterdag 4 oktober

Hallo

Kerkrade-West

Jumbo Kerkrade-West Carboonplein 6, 6466 CX Kerkrade - Tel. 045-5412291

Openingstijden: ma. t/m za. 08.00 - 22.00; zondag 12.00 - 20.00

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 6

Erens naaimachinehandel is terug LIMBURG GROOTSTE NAAIMACHINE en FOURNITUREN SPECIALIST 270 m2 GROOT Naar het schijnt is de zelfmaakmode populairder dan ooit! Op 1 september j.l. werd de nieuwe zaak van Erens Naaimachinehandel aan de Wilhelminastraat 1B te Brunssum geopend. De publieke belangstelling is sinds die tijd behoorlijk groot.

VERSCHILLENDE BORDUURMACHINES, LOCKMACHINES en NAAIMACHINES worden aangeboden met honderden euro’s korting en/of met extra accessoire pakketten! Ook een eigen werkplaats en magazijn voor reparaties en/of servicebeurten van alle merken naaimachines is aanwezig. Een voorwaarde voor een snelle, vakkundige en voordelige dienstverlening met vooraf een prijsopgave en garantie.

Erens is een grote naam in de naaimachine-fournituren branche. Na jaren vertoeft te hebben in veel te kleine winkels in Sittard en Heerlen (beter bekend onder de naam SINGER winkels) is Erens Naaimachinehandel naar hun oude bekende stek teruggekeerd in Brunssum. komen ook weer de patronen van BURDA en SIMPLICITY binnen. Erens verkoopt ook al sinds 25 jaar Borduurmachines, Lockmachines, en Naaimachines van de merken: ANKER, BABYLOCK, BERNETTE, BERNINA, BROTHER, ELNA, GLOBAL, HAPPYLOCK, LEWENSTEIN en SINGER.

SERVICE – BEURT Trakteer uw lockmachine of naaimachine op een voordelige servicebeurt. Binnen- en buitenkant wordt deze geheel zuiver gemaakt, geolied, motor gecontroleerd, afgesteld en ingenaaid.

✂

Met 3 maanden garantie! NU van 69.50 euro

Kom voor informatie vrijblijvend langs in onze nieuwe winkel in Brunssum of kijk op www.naaimachinediscount-erens.nl Openingstijden winkel Brunssum: Maandag Dinsdag Woensdag

13.00 – 18.00 uur 10.00 – 18.00 uur 10.00 – 18.00 uur

Donderdag Vrijdag Zaterdag

10.00 – 18.00 uur 10.00 – 18.00 uur 10.00 – 17.00 uur

Wilhelminastraat 1B Brunssum (links naast MAXWELL) GRATIS PARKEREN in geheel BRUNSSUM

voor slechts 50 euro! (exclusief onderdelen)

DE OPENING VAN DE NIEUWE ZAAK WORD OMLIJST DOOR EEN REEKS SPETTERENDE AANBIEDINGEN!

WORKSHOPS

Lever deze bon in en maak een keuze uit een van de aangeboden workshops:

t Basiscursus omgang met lockmachine t Basiscursus omgang met naaimachine t Brei cursus t Haakcursus t Tassen

www.naaimachinediscount-erens.nl

NU van 39,50 euro

✂

Op 270 vierkante meter grootte heeft Erens een walhalla voor naaisters en hobbyisten ingericht. Applicaties, banden, brei- en haak garens, borduurpakketten, elastieken, fournituren, gespen, knopen, kralen, linten, naaigarens, scharen enz... Duizenden en duizenden soorten, Erens heeft het allemaal! Tevens

Erens gaat ook WORKSHOPS organiseren, van begincursussen voor een juiste omgang met lock- en naaimachines, tot vervolg van cursussen met lessen in toepassingen van alle soorten voetjes tot aan breien haak cursussen.

voor slechts 30 euro!

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij spataderen, zware benen en rusteloze benen Zo’n 20% van de Nederlanders heeft te maken met spataderen. Niet zo gek ook, eigenlijk. Onze benen zijn namelijk verantwoordelijk voor het dragen van een compleet lichaam en de grote aderen in onze benen moeten ook nog eens veel werk tegen de zwaartekracht in verrichten. Plus: aderen worden door de jaren heen minder elastisch, wat ze extra ‘spatgevoelig’ maakt. Een geheimpje uit de natuur is de werkstof Aescine uit wilde paardenkastanje. Aescine helpt om de doorbloeding van de grote beenaderen te ondersteunen.

Hoe ontstaan spataderen? Als een grote beenader zijn elasticiteit verliest, kan het bloed niet meer goed omhoog worden gepompt en blijft hangen. Hierdoor ontstaan spataderen: zichtbare, blauwe, kronkelende aderen op de benen. Niet mooi en ook lichamelijk geen pretje. Spataderen kunnen namelijk zorgen voor een zwaar, vermoeid en soms ook pijnlijk gevoel in de benen.

Ook rusteloze benen kunnen een gevolg zijn van spataderen. Wie krijgen spataderen? Mensen met overgewicht en zwangere vrouwen hebben meer kans op spataderen. Het extra gewicht zorgt namelijk voor een grotere druk op de aderwanden. Daarnaast: hoe hoger de leeftijd, hoe zwakker de vaatwanden. Bij vrouwen komen spataderen overigens vaker voor dan bij mannen, net als bij mensen met een staand beroep.

«

aderen, zware benen en rusteloze benen. A.Vogel Aesculaforce* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 of 50 tabletten bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek, supermarkt en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99.

Erik en Miriam 7"-,&/#63(&38&(

r
70&3&/%""-
r
5&-






AANBIEDINGEN DONDERDAG 2, VRIJDAG 3 EN ZATERDAG 4 OKTOBER:

Bourgondische kip 100 gram 1.20 Saucijzenbroodjes van onze chef-kok 4 halen = 3 betalen!! Garnalensalade van onze chef-kok 100 gram  2.40 Kip American van onze chef-kok 500 gram  4.75 Vleeswarenduo: gebakken pastei en LIVAR achterham 200 gram  2.95 Vlaaiaanbieding: rijstevlaai van bakkerij Lemmens per stuk  8.50 Stel uw eigen menu( ± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, aardappelgarnituren, verse groenten of salades per stuk  6.75 1 persoon kant en klaar menu met LIVAR vlees per stuk  8.75 Verrassingsdessert GRATIS!!! AANBIEDINGEN DINSDAG 7 OKTOBER:

Verse braadworst Verse LIVAR braadworst

500 gram  3.45 500 gram  4.45

AANBIEDINGEN WOENSDAG 8 OKTOBER:

‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,1’

Zelf doen bij spataderen Voldoende bewegen helpt. Verder zijn een gezond gewicht en het zo veel mogelijk vermijden van roken, koffie en alcohol erg belangrijk. Er zijn ook natuurlijke middelen die kunnen ondersteunen bij spataderen en zware benen. A.Vogel Aesculaforce* bevat een gestandaardiseerde hoeveelheid van 50 mg Aescine en helpt daardoor snel bij spat-

Slagerij - Catering Van der Poel

Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) Pizza Hawaii Woensdag brooddag

2e pond….halve prijs!! per stuk  6.95 2 broden voor 4.15

Wij verkopen elke dag verse broodjes, krentenbollen, brood, cake, wafels en vlaaien! Wij zijn ook uw adres voor een geheel verzorgde barbecue of buffet. Kijk op onze website naar onze koude, warme en visbuffetten, Italiaanse, Spaanse en Griekse buffetten en barbecuemogelijkheden. Wij zijn ook uw adres voor verhuur en drank! U kunt onze aanbiedingen ook volgen via facebook: * Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

www.facebook.com/slagerij.cateringvdpoel W W W. C AT E R I N G VA N D E R P O E L . N L

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 7

‘Wensbus kleine kernen voorziet in een behoefte’

De Wensbus bezorgt inwoners kleine kernen vervoer op maat. Vervolg van voorpagina HEERLEN/VOERENDAAL De Wensbus is een van de proefprojecten waar in de Provincie Limburg, Veolia, Stichting Buurtbeheer Nieuw Lotbroek en de gemeenschap Weustenrade samenwerken. Doel van de Wensbus is om vooruitlopend aan de verlening van de nieuwe concessie voor Openbaar Vervoer einde 2016 te onderzoeken hoe de

drukkere buslijnen beter op elkaar kunnen aansluiten en hoe de buslijnen op het platteland toch een mogelijkheid van vervoer kunnen bieden aan de inwoners in de kleinere kernen en dorpen en laten aansluiten op trein en drukker bezochte buslijnen. De pilot/proef wordt volledig gefinancierd door de provincie. De Wensbus,een bus voor 8 personen,wordt bemand door vrijwilligers, die gekeurd zijn, examen hebben afgelegd, een vrijwilligersverklaring getekend

hebben en uiteraard beschikken over een positieve Verklaring Omtrent Gedrag. Nieuwe chauffeurs zijn momenteel welkom. De bedoeling is dat elke chauffeur een dagdeel voor zijn rekening neemt en dat alle chauffeurs ongeveer 1 halve dag voor hun rekening nemen tussen 08.00 uur en 17.00 uur. De Wensbus rijdt op werkdagen van 8.00 tot 17.00 uur op afroep naar Hoensbroek,Weustenrade, Klimmen (supermarkt), Voerendaal (centrum), Woonboulevard, Ziekenhuis

Heerlen, Ziekenhuis Brunssum en Adelante. Passagiers worden thuis opgehaald en afgeleverd. Een enkele rit met de wensbus kost € 1,50 per persoon per rit. Elke dag tussen 14.00 uur en 17.00 uur kunnen inwoners van Hoensbroek, Weustenrade, Ten Esschen en een gedeelte van Retersbeek ritten reserveren door te bellen met de coördinator: 0612614919. Bij de start in maart was er ook een vaste ochtendroute. Die komt te vervallen. “Er waren te weinig mensen die er gebruik van maakten.” De Wensbus is zeker voor mensen die de ziekenhuizen in Heerlen, Brunssum en Adelante, de supermarkten in Voerendaal en Klimmen en het Centrum van Hoensbroek willen bezoeken een praktische oplossing. “Daarnaast is de Wensbus een uitkomst gebleken voor mensen die bij Adelante in Heerlen moeten zijn. Adelante is wegens de werkzaamheden in de Juliana Bernhardlaan, die duren tot het einde van dit jaar, niet goed met de ‘reguliere bus’ te bereiken. De Wensbus daarentegen rijdt tot aan de deur.”

Unieke kans voor werkgelegenheid en centrumontwikkeling

Smart Services Campus is enorme impuls economie HEERLEN De gemeente Heerlen is zeer ingenomen met het besluit van provincie, APG en Universiteit Maastricht om 100 miljoen euro te investeren in de Smart Services Campus Heerlen. Economiewethouder Martin de Beer is vooral verheugd met de extra werkgelegenheid. Binnen een termijn van 10 jaar levert de campus bijna 2.500 arbeidsplaatsen op. Bijzonder is bovendien de unieke ligging in het hart van de stad. Het is de eerste en enige

campus in Limburg die is gevestigd in een centrum. Dat is een enorme kans voor de centrumontwikkeling. Op de campus studeren en werken straks 800 studenten. Daarnaast komt er een internationaal toonaangevend onderzoeksinstituut van de Universiteit Maastricht, Open Universiteit en Hogeschool Zuyd. Om de campus te laten slagen wil de gemeente zich inzetten voor een hoogproductief werkklimaat en een prettig woon- en leefklimaat. Studenten, onder-

zoekers en medewerkers van de campus studeren en werken zo in een inspirerende omgeving. Dat betekent investeren in aantrekkelijke woonlocaties en goede voorzieningen op onderwijsgebied en stedelijke dynamiek, zoals cultuur en een levendig en compact centrum. De verbinding van de campus met het lokale bedrijfsleven is een belangrijk aandachtspunt. Zo kunnen ook kleine bedrijven profiteren en ontstaat een community van onderzoek, onderwijs en ondernemers.

Het realiseren van werkgelegenheidsgroei is belangrijk voor de campusontwikkeling. De gemeente wil daaraan bijdragen door het aantrekken van nieuwe bedrijvigheid. Martin de Beer: “Optimale samenwerking tussen alle betrokken partijen stelt ons in staat om nieuwe bedrijven aan te trekken op het terrein van onder meer het verwerken, veredelen en beveiligen van informatie. In de huidige informatiesamenleving is dat van cruciale betekenis.”

Zzzzz...... Aan uit de kast komen gaat vaak een jarenlange innerlijke strijd vooraf. Hoewel onderstaande bekentenis klein bier is vergeleken met uitkomen voor je seksuele geaardheid, ging ook aan deze ontboezeming de nodige schroom vooraf. Je geeft jezelf toch maar mooi bloot, met het risico dat je het lachertje van dienst wordt. Bovendien plaats je jezelf in de ogen van kwaadwillenden op één lijn met bewoners van een bejaardentehuis en roep je beelden op van een gebit in een glas water op een nachtkastje, pijp en pantoffels, bingo, incontinentieluiers en zwaar lichamelijk en geestelijk verval.Misantropen zouden zelfs kunnen stellen dat ik nog maar één stap verwijderd ben van de Grote Slaap en de vergetelheid.Desondanks heb ik besloten om een voortrekkersrol in te nemen, als lichtend voorbeeld voor leeftijdsgenoten die mogelijk met hun ziel onder de arm lopen en ook dit grote geheim met zich meetorsen. Het zit namelijk zo: ik doe wel eens een middagdutje. Zo, dat is er uit en dat lucht behoorlijk op. Hoewel het onderwerp in besloten kring wel eens ter sprake is gekomen, is het toch een grote stap om zoiets aan de grote klok te hangen Ofschoon ik me tegenover niemand hoef te verantwoorden voor mijn dutgedrag, vind ik enige duiding toch op zijn plaats. Mijn biologische klok is,als gevolg van een werkzaam leven,even nauwkeurig afgesteld als een Zwitsers horloge. Dat heeft als consequentie dat uitslapen tegenwoordig even zeldzaam is als het spotten van een witte raaf. Het innemen van drank en overige roesmiddelen,op stap gaan,kijken naar Knevel & Van den Brink, het heeft allemaal geen effect op mijn slaapritme.De duivelse innerlijke wekker loopt steevast af rond 7 uur,weekend of geen weekend. Na een blik op de klok nog een keer het dekbed over me heen trekken en een kaartje kopen voor een enkele reis richting dromenland, het heeft geen enkel effect. Een en ander zorgt ervoor dat een week werken resulteert in moeheid die op vrijdagavond met enige inspanning nog valt te negeren, maar op zaterdag, rond de namiddag, als een boemerang terug in mijn gezicht kletst. Bij het lezen van de zaterdagkrant lijkt het alsof mijn volledige lichaamsgewicht zich concentreert in mijn kin.Na wat knikkebollen hoor ik hoe de rustgevende stem van de reeds lang overleden tv-schilder Bob Ross me een dodelijke tip geeft. ‘Je kunt de krant ook liggend lezen, hoor. Toe maar, doe maar....’ Na hieraan gehoor te hebben gegeven duurt het meestal niet lang voordat Morpheus me in zijn armen sluit. Doorgaans keer ik na één of twee uurtjes weer terug in het land der levenden, maar één keer ging het middagdutje over in een diepe slaap die me tot mijn schaamte een verjaardagsfeestje deed missen.Mijn uitleg en verontschuldigingen een dag later werden als een slap excuus opgevat. Ik wil niet langer gebukt gaan onder het geheim dat ik tot de dag van vandaag met slechts weinigen heb gedeeld. Mochten er onder de lezers van deze bekentenis personen zijn die ook niet langer van hun hart een moordkuil willen maken, dan bied ik als onbezoldigd medewerker van de stichting Korrelatie een luisterend oor.Discretie is uiteraard verzekerd. Knarf

Leer over de zon HEERLEN Sterrenwacht Limburg doet zondag 5 oktober mee aan het weekend van de wetenschap. Centraal die middag staat de zon. Met interactieve presentaties en exposities leert de bezoeker van alles over de zon. Ook kan iedereen met speciale telescopen zelf aan de slag om

SAMOONDAG BIJ GRANDISSIMO 4 OKTOBER HEERLEN

VRIJDAG 3 OKTOBER

KERKRADE

MARKT (centrum) 10.00 tot 17.00 uur Méér informatie op:

Méér dan 150 stoffenkramen - modestoffen - kinderstoffen - interieurstoffen - fournituren - decostoffen

WWW.STOFFENSPEKTAKEL.NL

Laat u verrassen door de mooie najaarscollectie op deze speciale Samoondag op de eerste etage. Er is een mannequin van Samoon voor u aanwezig. Onder het genot van een hapje en drankje kunt u genieten van diverse modeflitsen. Heerlen Promenade 12

de zon te onderzoeken en daarbij het dynamische karakter van het zonneoppervlak zoals de zonnevlammen, fakkelvelden, zonnevlekken en nog veel meer te ontdekken. De sterrenwacht aan de Schaapskooiweg 95 in Heerlen is geopend van 13 tot 17 uur. Entree: € 3,50 per persoon. Voor kinderen jonger dan 6 jaar is de entree gratis.

Op zaterdag 4 Bij besteding vanaf 125 eu ro ontvangt u e en

KETTING cadeau!

Berden Heerlen elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur

Marcant Wonen T 045 3030 240 | [email protected] | www.marcant-wonen.nl Deelnemers Nationale Open Huizen Route Zaterdag 4 oktober 11.00-15.00 uur. Kom gerust een kijkje nemen! %UXQVVXP_+HXIVWUDDW

+RHQVEURHN_6ORW+LOOHQUDGHODDQ

+HHUOHQ_6LWWDUGHUZHJ$

2LUVEHHN_*UDFKWVWUDDW

/DQGJUDDI_)/:ULJKWVWUDDW

35,-6:,-=,*,1* 9HUUDVVHQGUXLPZRRQKXLV 9RRU]LHQYDQJURWHOHHINHXNHQ 'ULHVODDSNDPHUV

5XLPHHQ]HHUJRHGDIJHZHUNWHYLOOD ,GHDDOYRRUEYGXEEHOHEHZRQLQJ 7ZHHNHXNHQVHQWZHHEDGNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

,QVWDSNODUHZRQLQJ 0HWVIHHUYROOHWXLQHQEHUJLQJ 'ULHVODDSNDPHUV

!

9UDDJSULMVêNN

*RHGRQGHUKRXGHQZRQLQJ 8LWJHERXZGHQJHKHHORQGHUNHOGHUG 0HWHHQUXLPHWXLQSHUFHHOPt

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

5XLPHWZHHRQGHUHHQNDSZRQLQJ 'ULHVODDSNDPHUV 5XVWLJHOLJJLQJ 9UDDJSULMVêNN

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Uw huis verkopen is al meer dan 30 jaar onze specialiteit. Het eerste gesprek is vrijblijvend en gratis. Persoonlijk & Goed geregeld. www.olfen.nl | Tel: 045 – 575 2000 NATIONALE OPEN HUIZEN ROUTE ZATERDAG 4 OKTOBER VAN 11.00 TOT 15.00 UUR

+HHUOHQ9ULHKHLGH ä0DUVKDOOVLQJHO

7(+885 1RJWHUHQRYHUHQ(*: PHWVODDSNDPHUV +XXUSULMVêSP

+HHUOHQ&HQWUXP ä6LQW3LHWHUVKRI

7(.223 6WDGVZRQLQJPHWSDWLRWHUUDV HQSDUNHHUSODDWV 9UDDJSULMVêNN

Comfortabel wonen in het groen! Bungalow en patiowoning met tuin vanaf €209.000,- v.o.n. Kom naar de Groeneboord 43 op 4 oktober! Vrijstaand geschakelde woningen, half vrijstaande woningen en bouwkavels!

Informeer vrijblijvend naar de beschikbaarheid!

%UXQVVXP ä0ROHQVWUDDW

.HUNUDGH+DDQUDGH ä-DF5X\VGDHOVWUDDW

7(.223 (HQZRRQKXLVPHWLQSDQGLJH JDUDJHHQEHUJUXLPWH 9UDDJSULMVêNN

7(.223

7(.223

5XVWLJJHOHJHQSDWLREXQJDORZ PHWPRRLXLW]LFKW 9UDDJSULMVêNN

OPEN HUIS

(\JHOVKRYHQ ä%HUJKRIVWUDDW

$SSDUWHPHQWPt HYHUG PHWPRRLXLW]LFKW 9UDDJSULMVêNN

zaterdag 4 oktober a.s. van 11.00 tot 15.00 uur

Vogelmuur 14, Heerlen Halfvrijstaande split-level woning, per direct beschikbaar! 4 slaapkamers en 2 badkamers Ruim perceel met vrijstaande garage Extra hoge woonkamer met dubbele openslaande tuindeuren Nu in prijs verlaagd: € 299.000 Verkoop & informatie:

Damen Makelaardij t. 045-5712255 Ruijters Makelaardij t. 045-5731111

077 - 355 93 33

www.groeneboord.nl

www.parkhoogveld.nl

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 9

Paard in nood zoekt dringend nieuwe locatie

"Ook in Nederland worden dagelijks paarden mishandeld" Jullie werken uit idealisme, maar wie betaalt de rekeningen? "Dat ligt moeilijk. Gelukkig hebben we een aantal trouwe sponsoren en krijgen we ook geld van mensen die paarden adopteren.Dat kan overigens al voor een 5 euro per maand. Maar inderdaad, het is iedere maand weer vechten om het hoofd boven water te houden. Noem het bedelen, maar het lukt steeds om de zaak draaiend te houden. De stichting heeft niemand op de loonlijst, niemand krijgt een cent, integendeel, zowel de vrijwilligers als ikzelf springen persoonlijk bij als we niet rond komen."

Deze blinde pony wordt liefdevol opgevangen door Petra en haar vrijwilligers. PARKSTAD Idealisme, bestaat het nog nu het nieuws wordt beheerst door beurskoersen, economisch nieuws en groeicijfers? Weten jongeren nog wat het betekent om iets voor een ander te doen, zonder daar iets voor terug te krijgen of zijn ze te druk met navelstaren en hun mobieltje? In 2007 richtte de Landgraafse Petra Frigge Paard in Nood op, een stichting die zich bekommert om het lot van de vele afgedankte en vaak verwaarloosde paarden en hen bemiddelt naar

nieuwe eigenaars of opvangt. Gezien sprak met deze gedreven paardenliefhebber over haar drijfveren en over het reilen en zeilen van haar stichting. Waar komt je motivatie vandaan? Petra: " Ik heb altijd een grote belangstelling gehad voor dieren en met name voor paarden. Het verbaast me nog iedere dag hoe liefdeloos mensen met dieren omgaan. Verwaarlozing, slechte verzorging, mishandeling, het is helaas aan de orde van de dag, ook in Nederland. Dat een paard zomaar wordt afgedankt, daar kom ik met

mijn verstand niet bij. Vaak gaan 100 % gezonde dieren naar het slachthuis omdat er gewoon niemand voor wil zorgen. Dat vind ik een onverteerbare gedachte. Vanuit die onvrede ben ik begonnen met deze stichting. Ik ben gestart met het werven van fondsen, het zoeken naar een geschikte opvanglocatie, het bemiddelen van paarden, het zoeken naar gelijkgestemde geesten, enfin duizend dingen tegelijk. Vaak was het een proces van vallen en opstaan want donateurs vinden is hartstikke moeilijk, een geschikte locatie vinden eveneens. Vrijwilligers vinden ging

eigenlijk nog het gemakkelijkst: er zijn nog heel wat mensen die oprecht van dieren houden en zich belangeloos willen inzetten voor dieren in nood. Paarden waren er vanaf dag 1 helaas genoeg: er zijn in Nederland honderden paarden die verwaarloosd ergens in een stal achteraf hun leven slijten. We denken vaak dat Nederland zo diervriendelijk is, maar ik weet uit ervaring dat het dierenleed hier vaak achter dikke muren schuilgaat of in ‘achterafweilanden’. We krijgen hier paarden binnen die jaren binnen hebben gestaan in hun eigen mest, paarden met hoefrot,

paarden met een volkomen ontstoken gebit, kreupele paarden enzovoorts Verzin het maar en het bestaat écht.” Wat doe je als je zo'n paard aangeboden krijgt? "Als het dier gezond is proberen we een nieuwe eigenaar te vinden. Voor die bemiddeling heb ik inmiddels een netwerk dat over heel Europa reikt. We hebben sinds de oprichting al honderden paarden succesvol bemiddeld. Mensen kunnen ook paarden die wij hier op het terrein hebben,adopteren voor een bepaald bedrag."

Jullie zoeken een nieuwe locatie, waarom? "Petra: "We moeten dringend een nieuwe plek vinden, liefst in de Oostelijke Mijnstreek of in het heuvelland. Onze huidige locatie voldoet absoluut niet meer. Nu gaat het nog, maar straks is het winter en dan verandert dit grasland in ‘e’en grote modderpoel.Bovendien is er hier geen woning. Ideaal zou een boerderijtje zijn met 2 tot 3 ha grasland en inloopstallen. Daar kunnen wij dan de paarden die bij ons in behandeling zijn en die herstellen van vaak gruwelijke mishandeling opvangen en verzorgen. Ik doe een dringende oproep aan mensen die ons aan een dergelijk onderkomen kunnen helpen. Als ik in de krant lees dat er zoveel boerderijtjes leeg staan, dan zou er voor onze stichting toch een mooi plekje te vinden moeten zijn." Meer informatie over de stichting Paard in nood is te vinden op de website www.paardinnood.nl Bellen kan ook met Petra Frigge via 06-10641278 Tekst en foto's: Jeroen Janssen

Tanja is een van de 12 vaste vrijwilligers die veel vrije tijd besteed aan de verzorging van de paarden. Hier knuffelt ze een friese ruin die vanwege zijn kromme neus was afgedankt.

Het grootste assortiment voor de laagste prijs

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! HOME DECO HOBBYVERF

VAN BLEISWYCK ACRYL VERNIS verkrijgbaar in glans en mat 80 ml

de hobby trend van 2014 diverse trendy kleuren voor een zeer matte en authentieke uitstraling van allerlei voorwerpen 250 ml

ideaal voor het aflakken van de home deco verf creaties!

1.29

KINDER SPEELSETS

GEUR THEELICHTEN

Hello Kitty keuken, Black & Decker werkbank ca. 60 cm hoog of speelset kasteel, piratenschip of boerderij urenlang speelplezier

diverse geuren 24 stuks

EUROPESE TOPKWALITEIT

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

95

59

99

9

1

0

STARTKABEL SET

AMBI PUR LUCHTVERFRISSER

LANTAARN MET TEKST

3 meter geschikt voor 12V-24V, max 220A, 16 mm2, in handige opbergtas, onmisbaar in elk voertuig!

uitzoeken!

wit en taupe 30 cm hoog

startverpakking navul elektrisch navul refresh starterset refresh navul 3 volution

Vanaf

99

0.89 2.29 2.29 2.99 2.99

5

0

FLEECE VEST

IMPULS SCHAKELKLOK

ZENKER SPRINGBAKVORM

dames en heren diverse kleuren maten M-XXXL

24-uurs timer, per half uur instelbaar

teflon anti-aanbaklaag ca. 26 cm

89

MAXI THEELICHTEN diverse geuren 8 stuks

1.49

SFEER LANTAARN metaal 42 cm hoog

4.99

99

4

DOLCE DAMESSLIP midi of maxi diverse kleuren katoen/elastan maten M-XXL ZENKER CAKE BAKVORM teflon anti-aanbaklaag 30x7 cm

179

2.49

329

149

OPTISLIM DIEETDRANK

HEGRON BAD& DOUCHECREME

MEISJES KNIEKOUSEN

aardbei of vanille, 425 gram, inclusief maatlepel, maaltijdvervangend product voor gewichtsbeheersing, voor 17 porties

diverse varianten verzachtend

diverse kleuren en dessins maten 23-38

2 LITER

5

349

199

BLU-RAY SPEELFILMS

LUXE BADDOEK

keuze uit zeer veel toptitels met sublieme beeld en geluidskwaliteit

diverse kleuren 100% katoen 60x110 cm

LUXE WASHAND diverse kleuren 100% katoen 16x21 cm

ZOEK UIT

99

3

1.69

79

2

0.49

2 PAAR

69

1

DAMES KNIEKOUSEN diverse kleuren en dessins maten 35-42 2 PAAR

1.99

Aanbiedingen geldig van woensdag 1 oktober t/m dinsdag 7 oktober 2014

Action Sittard vanaf nu elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur www.action.nl Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

DOVE BODYLOTION diverse varianten 250 ml

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

VERLAGINGEN

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

PRIJS

Pizza’s

Lasagne 1 kg

Wij bezorgen ook bij u thuis of op het werk! Ma t/m Do alle Pizza’s

E5,50 m.u.v. Calzone

Openingstijden: Ma t/m do: 16.00 - 01.00 uur, Vrij & Za: 16.00 - 01.00 uur, Zondag: 14.00 - 24.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

Cafetaria Karel Winricusstraat 37, Kerkrade-Terwinselen Tel: 045-5112222

11%

van 2.69

van 2.69

2.59

2.39

er goedkop

Sinaasappelsap

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

1.5 l KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Haring

v an 1.99

v an 1.25 * Bron: Consumentengids april 2014

1.15

1.89

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 01-10-2014

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur, zaterdag 10.00 - 17.00 uur

Sportshirt

Hardloopaccessoires

Damesmaten: 38 t/m 42. Herenmaten: L t/m XXL.

Keuze uit handschoenen, hoofdband of muts.

ADVERTORIAL

11.99

Snelle en effectieve oplossing bij droge, branderige ogen Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Moet u regelmatig met de ogen knijpen voordat u kunt focussen? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor een snelle verfrissing en aanhoudende bevochtiging van de ogen. 27% van de Nederlanders heeft wel eens last heeft van droge, branderige ogen. O.a. door centrale verwarming, droge lucht, langdurig tv kijken, hormonale veranderingen, contactlenzen, ouderdom of medicatie. Belang van vochtige ogen Traanvocht werkt als onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen.Variërend van een licht irritatiegevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen.

Snel verfrissend, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels bevatten een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de bijzondere eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de

«

Crosstrainer

Sporthorloge

Geschikt voor steppen, lopen, hardlopen en joggen.

Compleet met borstriem en fietssensor.

279.00

29.99

gebruik en door contaclensdragers goed verdragen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar.

Grootbloemige winterviolen Diverse kleuren.

Vanaf maandag 29-09-2014

Zonnebloemen* 50 cm, 8 stelen.

1.99

‘Zonder conserveringsmiddelen, ook geschikt voor contactlensdragers’

Rozen* 40 cm, 20 stelen.

1.99

Bloemenboeket*

traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Op die manier helpt het bij het behoud van voldoendetraanvochtindeogen. Zodat deze langdurig comfortabel blijven aanvoelen. Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, De A.Vogel Oogdruppels zitten in een unieke druppelflacon, waardoor conserveringsmiddelen niet nodig zijn. Hierdoor worden ze ook bij intensief

2.99

50 cm, 20 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 05-10-2014.

supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl *Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

OCCASIONSHOW

INRUILBONUS TOT € 1.500,MIS HET NIET!

D O N D E R DAG

2 3 4 5 VRIJDAG

ZATERDAG

KOOPZONDAG

OKTOBER OKTOBER OKTOBER O K TO B E R 10.00 - 21.00 10.00 - 18.00 10.00 - 17.00 11.00 - 1

KOOPAVOND

7.00

350 OCCASIONS VAN ALLE BEKENDE MERKEN INRUIL- T BONUS TO

€

1.500

350

OCCASION S OP ÉÉN ,LOCATIE

GARANTIE TOT 12 MAANDEN

FLEXIBEL FINANCIER EN

Showlocatie: Terhoevenderweg 95, Autoboulevard Heerlen Volg ons nu op Facebook en Twitter en blijf op de hoogte van het laatste autonieuws, acties en leuke weetjes.

Autobedrijf Kerres

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL

@AutoKerres

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 13

Herfstfoto’s

PARKSTAD - Aan onze oproep om (vroege) herfstfoto's in te sturen, is massaal gehoor gegeven. Dank hiervoor! We troffen erg veel paddenstoel-foto's in de mailbox aan. Wat opviel was de omvang van de meeste exemplaren: enorm groot! Verder prachtige foto's van mistige bospaden, verkleurde bladeren enzovoorts enzovoorts. In de Gezien-krant en op gezien.nl zullen we uw foto's publiceren. Blijf uw beelden delen via gezien.nl (In Beeld) of stuur ze naar [email protected].

Paddenstoelen, mos... Herfst in het Imstenraderbos. Foto: Danny Bonnie

Herfst in het prachtige Vijlenerbos. Foto: Paula Verstappen-Voncken Klimmen Herfstplaatje uit het Vijlenerbos. Foto: Irma Essers

Vroege herfstfoto, gemaakt op 31 augustus in Heerlen (Rennemig). De hond heet Aera. Foto: Anja Brugmans Deze foto is gemaakt tijdens een mistige ochtendwandeling op de Brunsummerheide. Foto: Jacqueline Vossenberg

“Gezien bij Simpelveld, op elke betonnen paal zaten er een stuk of vijf.” Foto: M. Kempener Voerendaal Foto gemaakt bij het stuwmeer in Kerkrade. Foto: Jo Grzelak

Woord van de meester In mijn jonge jaren deed ik via uitzendbureau’s allerlei klusjes. Ik werkte in een broodfabriek, in een plasticfabriek en als schoonmaker in het Mecc. Een centje bijverdienen was toen heel normaal. In het weekeinde had je dan meer mogelijkheden. Een intercedent was ook de reden dat ik besloot verder te gaan studeren. Ik had me ingeschreven voor een vaste baan. Toen ik gebeld werd spoedde ik mij naar het uitzendbureau in Heerlen. Ik vroeg naar de baan waarover de man mij had gebeld. Ik zal nooit vergeten dat hij, redelijk onbewogen, zei: “O, maar die baan is al weg.” Ik stond perplex maar wist nog niets van mondelinge afspraken en juridische mogelijkheden. Het voelde niet goed en ik was boos op een jeugdige manier, dat wel, en ik dacht: “… steek die baan

Dit zijn de bessen van de Gelderse roos. De foto werd gemaakt in het Imstenraderbos. Foto: Hans Hermans

Verantwoordelijkheid van het uitzendbureau maar in je reet … ik ga studeren.”. Ik weet niet wie die man was, hoe hij heet en als hij nu langs loopt zou ik hem niet herkennen. Als mijn verhaal je bekend voorkomt dan toch nog bedankt voor je lompe gedrag! Onlangs kwam een uitzendbureau op mijn pad in een zaak waarin ik de belangen behartig van een voormalig medewerker van de POMSsite (wapendepot) in Eygelshoven. Als u het mij vraagt waren de werkomstandigheden ernstig onder de maat. De gezondheid van deze mannen liep op dagelijkse basis gevaar, bijvoorbeeld in de spuitcabine waar in de verfdampen (giftige CARC weten wij nu) de koffie werd gedronken en de boterhammen werden gegeten. Mijn cliënt was geen defensie

medewerker, maar gewoon iemand die zich voor werk had ingeschreven bij een uitzendbureau. In de jaren daarna kreeg hij nierkanker. Nu is er met het uitzendbureau een contractuele relatie, niet met defensie, en daarom heb ik zowel defensie als het uitzendbureau aansprakelijk gesteld. De reactie van het uitzendbureau was even verrassend als ontluisterend. Men schreef mij dat men zich niet aansprakelijk achtte omdat men de veiligheid overlaat aan het inlenende bedrijf. En verder: daar staan wij dus helemaal buiten, wij leveren alleen, hoe het met de veiligheid zit, wij weten het niet … U moet niet bij ons zijn. Klopt deze visie? Natuurlijk niet. Dat het uitzendbureau een juridische verantwoordelijkheid heeft voor de

mensen die zij, waar dan ook, te werk stelt lijkt mij duidelijk. Dat men, althans in deze zaak, die verantwoordelijkheid niet voelt en zelfs wil afschuiven, laat zien hoe het kennelijk in de praktijk werkt of heeft gewerkt. Inmiddels heeft het uitzendbureau de aansprakelijkstelling toch doorgestuurd naar haar verzekeraar. Heel verstandig. Ik houd u op de hoogte.

Nino Pennino Pennino advocaten www.pennino.nl [email protected]

Wilt u reageren? Stuur een e-mail naar: [email protected]

VOOR ALLE BANKHANGERS UITSLUITEND GELDIG OP: Woensdag 1 oktober t/m zaterdag 4 oktober. EXTRA KOOPAVONDEN tot 21.00 uur!

winkelwaarde

359,-

GRATIS HYBRIDEFIETS dames/heren

BIJ AANKOOP VAN ELK BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

Volop keuze voor voordelig & comfortabel zitten!

3/2 ZITS

LOUNGE HOEKBANK

PALM Romantische hoekcombi met grote kussens en een heerlijke zitdiepte. Ultiem loungegenot. Leverbaar in diverse kleuren stof en kunstleder. Inclusief 4 sierkussens. In Stofcategorie 1:

MET RELAX M SYSTEE

, 9 9 1 1 NU 9,al 219

Norma

, 9 9 5 NU

N

2+HOEK+2+LONGCHAIR

9,al 109

, 9 4 8 NU 9,al 184

Norma

+GRATIS FIETS DAMES/HEREN

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

TRUFFLE OAK

DAMES/HEREN

Horizon Super trendy hoekbank prachtig afgewerkt met geruite dubbele stiksels op de zitting in Stofcategorie 1. Leverbaar in diverse kleuren, (uni)stoffen en opstellingen. Kan ook gespiegeld geleverd worden. Normaal 2399,- Voor 1149,- Als 2+Hoek+2:

Norma

COMPLEET INTERIEUR OASE

MET RELAX SYSTEE M

+GRATIS FIETS

DAMES/HEREN

Duke Strak, kubistisch bankstel met een fantastisch zitcomfort. Aanbieding is in Supreme inclusief 2 sierkussens. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren.

Cuba Super royale Relaxbank met geweldig zitcomfort in Categorie 1 Leder. Uitgevoerd met lendesteun. Leverbaar in diverse kleuren. Met 2 Relaxsystemen per bank.

MET RELAX SYSTEE M

, 9 9 9 NU ,l 1899 ormaa

+GRATIS FIETS

3+2 ZITS

MET RELAX M SYSTEE

+GRATIS FIETS DAMES/HEREN

COMPLEET INTERIEUR NEBRASKA DUO

TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

, 9 9 8 NU 1 9,al 319

Norma

+GRATIS FIETS DAMES/HEREN

+

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL

TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

, 9 9 3 2 NU 9,al 339

Norma

www.woonsquare.nl

BERGEN OP ZOOM Wassenaarstraat 45 (centrum) Q EINDHOVEN W. van Konijnenburglaan 1d Q HEERLEN In de Cramer 76 (Woonboul. Heerlen) Q MIDDELBURG Mortiereboulevard 12 Q NIEUWEGEIN De Liesbosch 70 (Ind. Liesbosch) Q OOSTERHOUT (N-BR) Beneluxweg 3 (langs A27 afslag 17, naast McDonalds en Tulip Inn) Q OSS Frankenweg 31 (Woonboul. Oss-Oost)

In alle bovenstaande 7 filialen is een OPENINGSTIJDEN: Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zondag

aanwezig.

LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR : 9.30-21.00 uur : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

P GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR bij alle vestigingen  LEUKE KINDERSPEELHOEK bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

+GRATIS FIETS DAMES/HEREN

+

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL

FULL OPERATIONAL LEASE  Onderhoud: Veiligheidsinspectie en Onderhoud U o.b.v. Interval van 50.000 km

 Reparatie: Eventueel remblokken, remschijven, U ruitenwissers, oliefilter, roetfilter, airco, brandstoffilter, remvloeistof enz.

 Banden: Zomerbanden worden volgens normale U slijtage vervangen24h pechhulp in héél Europa

+ DUS U BETAALT NU Ford Transit Custom 270 L1H1 Trend 125 PK, Frozen White

Prijs: € 284,-p/mnd.

 Verzekering: WA+ Casco en inzittenden U

SLECHTS € 284,INCL. ONDERHOUD VOOR DEZE AUTO! P/MND. EX.BTW

verzekering t.w.v. € 90,-

 Wegenbelasting: Wegenbelasting t.w.v. € 33,34 U  Pechhulp: ANWB standaard pechhulp t.w.v. € 8,U

Totaal: € 415,-p/mnd.

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Volg ons nu op:

Bram Lemmens

Chris Budie

Wilma Espinoza

06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

Facebook

Rob Goejer

LinkedIn

Rob de Krom

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Uw Ford dealer voor Zuid-Limburg Vermelde tarieven zijn gebaseerd op een looptijd van 72 maanden en 20.000 km per jaar, exclusief BTW, brandstof en vervangend vervoer. Onder voorbehoud van acceptatie. Kijk voor de voorwaarden op www.ford.nl. Getoonde afbeelding kan meeruitvoering bevatten. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 16

Zal ik eens wat lekkers voor jou kopen?

INSPIRATIEWEEKEND

18+19 OKTOBER 25+26 OKTOBER - tussen 12 en 16 uur -

VRIJMARKT

5+19 OKTOBER 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

Hartverwarmend en gezellig!

Brunssumse kermis

Vanaf vrijdag 3 t/m dinsdag 7 oktober is er weer kermis in Brunssum-Centrum De najaarskermis op het Koutenveld start op vrijdag 3 oktober om 16.00 uur en duurt die dag tot 24.00 uur. Op zaterdag 4 tot en met maandag 6 oktober is de kermis geopend

vanaf 14.00 uur en is de officiële sluitingstijd 24.00 uur. De laatste dag, dinsdag 7 oktober is de kermis geopend vanaf 14.00 uur en sluiten de zaken om 22.00 uur.

Tijdens de kermis zullen op diverse dagen en tijdstippen buiten de attracties ook groepen aanwezig zijn welke voor een gezellige sfeer zorgen zoals scoutingband st. Vincentius, sambaband Animoso, Rene Slapak accordeonmuziek,

Hello Kitty, Kapitein Haak, Clown Desalles, etc. Wanneer, wie en wat aanwezig is kunt u terugvinden op: www.brunssum.nl/kermis.

Sambaklanken tijdens kermis Animoso is een Sambaband uit Hoensbroek. De naam staat voor vurig, levendig, bezielend. En zo kun je onze muziek goed samenvatten. Animoso maakt levendige Braziliaanse percussiemuziek. Vurige ritmes die je hoort en

voelt. Ontstaan in de winter van 2003 en inmiddels uitgegroeid tot een sfeervolle, leuke groep. Animoso is overal inzetbaar. Met de opvallende kleuren en swingende beats weten ze ieders evenement tot een succes te brengen! U kunt ze

bewonderen tijdens de kermis in Brunssum op zaterdag vanaf 20.00 uur.

Kindervermaak met Party 4 Kidz

Clown Desalles vermaakt de kids Op dinsdag zal de welbekende Clown Desalles wederom de jonge bezoekers van de kermis in Brunssum komen vermaken (van 18.00 tot 21.00 u). Clown Desalles, gekleed in een lolbroek en grapjas met zijn fiets en koffer. Met zijn vrolijke uitstraling en

leuke babbel trekt hij al snel de aandacht van jong en oud. Ook tovert hij moeiteloos op een geestige en originele manier de een na de andere verrassing tevoorschijn en maakt hij de prachtigste ballonnendecoraties. Kortom, een clown met lol en plezier voor jong en oud!

Party 4 Kidz zal vrijdag 3 oktober en zondag 5 oktober van 17.00 tot 20.00 uur de kinderanimatie verzorgen op de najaarskermis in Brunssum. Ontmoet sprookjesachtige figuren, laat je prachtig schminken, krijg een coole glitter tattoo of een leuke ballon!

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

AGENDA

Pagina 17

Welten (Heerlen), in samenwerking met Klooster Wittem, een groepswandeling naar het Gerardus-pelgrimsoord Wittem. Opening om 8.0 uur met pelgrimsgebed in St. Martinuskerk aan de Weltertuinstraat in Welten.

HEERLEN

plussers in Op d'r Plats, Houtstraat 2 in Klimmen met een gratis proefles. VOERENDAAL

T/M 19 OKT is er een tango-expositie in het Savelbergklooster aan de ZA 4 OKT is de viering van het 20-jarig bestaan van de Seniorenraad HELE MAAND SEPT exposeren in Parc Imstenrade 66 aan de ZandGasthuisstraat 2. Te zien zijn schilderijen en beelden van tangoweg, Ria Segers met olieverfschilderijen in de gang op de begane Voerendaal. De inschrijving inmiddels gestopt. In Cultureel Cendansers en schoenen van kunstenaars én tangodansers Merle grond en Tineke Lemmens met tekeningen en aquarellen in de trum de Borenburg kan men een maximaal aantal van 300 bezoeCarvalho en Lalo Diaz Diaz. Beiden zijn woonachtig en werkzaam gang op de eerste etage. De expositie is alleen op werkdagen van kers plaatsen gezien de doelgroep ouderen. De inschrijving heeft in Amsterdam. Openingstijden maandag van 13.00 tot 17.00 uur; 09.00 uur tot 1700 uur vrij toegankelijk. plaatsgevonden op basis van de volgorde van aanmelding. dinsdag t/m zondag van 10.30 tot 17.00 uur. Entree: vrijwillige bijdrage. T/M WO 8 OKT Eva Plankenauer exposeert beelden, grafisch werk en MA 6 OKT Lezing 'De kracht van Positief Opvoeden' over positief schilderijen bij Victor 4art aan de Heerlerbaan 66 te Heerlen. Opeopvoeden volgens Triple P, in kader van de Week van de Opvoeningstijden: maandag 13.00-18.00 uur, dinsdag t/m vrijdag 9.00- ZA 26 OKT tot 1 november is de collecteweek van het Diabetes ding, van 20.00 tot uiterlijk 22.00 uur in het Kunderhoes (HogeFonds. Men is hard op zoek naar vrijwilligers voor de collecte die 18.00 uur, zaterdag 9.00-17.00 uur. weg 74, Voerendaal). willen helpen om geld in te zamelen voor onderzoek naar deze aandoening. Aanmelden kan bij Joost Vankan hij organiseert de WOE 15 OKT sluit de inschrijftermijn voor het boek "Klimmens kerk: ELKE DINSDAG van 9.30 tot 10.30 kun je bij Moedercentrum de Hekcollecte voor het Diabetes Fonds in Heerlen en is te bereiken via senketel, Mijnzetellaan 6, meedoen met een body-workout: buik een topmonument!" Het boek is alleen door intekening vooraf [email protected] of via 06-21413457. ,rug en beenspieroefeningen. en zelfverdediging d.m.v. boksverkrijgbaar en verschijnt in een beperkte oplage eind november oefeningen. Vrijblijvend een keertje kijken. Meer info bij Elly Con2014. Intekenen kan bij Kerkbestuur H. Remigius, ter attentie van sten, tel. 5615490. H. Houppermans, Schoolstraat 6, 6343 CE Klimmen ofwel per eHOENSBROEK mail: [email protected]. Het ingebonden boek - voorELKE WOENSDAG van 9.15 tot 10.15 uur Tai-chi bij Moedercentrum zien van een harde kaft - telt ongeveer 225 bladzijden, is rijkelijk ZA 4 OKT opent het jazzseizoen om 20.30 uur in Trefcenter Amicitia de Heksenketel, Mijnzetellaan 6. geïllustreerd met kleur- en zwart-wit afbeeldingen en voorzien met een optreden van Orleana. De muzikale inspiratie van deze van indexen op plaats- en familienamen, kost 24,95 euro per stuk. jazzband gaat terug naar de jaren '20 toen de jazzmuziek nog ELKE DONDERDAG van 9.00 tot 12.00 uur Nederlandse conversatieHet is mogelijk om het boek vanaf eind november op dinsdags puur gespeeld werd. De formatie bestaat uit een goede ritmeles Moedercentrum de Heksenketel, Mijnzetellaan 6. tussen 15.00 - 17.00 uur af te halen in de pastorie of na de euchagroep met op banjo Willem Deutekom, op bas Jan van den Berg, ristievieringen in de sacristie van de parochiekerk. en Matthijs Duyzer leider, motor en drummer van de band. De DO 2 OKT 2 vertoont Mondriaan de korte film: 'Manisch depressief?! blazersgroep bestaat uit 3 muzikanten: Walter van Andel op tromOok komen deze avond twee ervaringsdeskundigen o.a. aan het pet, Wil van Gessel op klarinet en trombonist Anton Verlee. Een BRUNSSUM woord over hoe jezelf de regie weer in handen kunt nemen. De zeer goede aanvulling is de zangeres Violetta Roosberg. avond is van 19.30 - 21.30 uur en vindt plaats in Cultuurhuis VR 3 OKT Jaarlijkse bazaar in de Pelgrimskerk, aan de Horizonstraat Heerlen, Sittarderweg 145 in Heerlen. Iedereen is welkom, toeZO 5 OKT IVN Hoensbroek houdt een herfstwandeling van Hulsberg 71 in Treebeek, van 14.00 uur tot 17.00 uur. gang is gratis. I.v.m. het aantal plaatsen is reserveren nodig via naar het Ravensbos. Deelname is gratis. Vertrek: om 10.00 uur www.mondriaan.eu of via Mark Ahsmann T: 043-3685413, evanaf parkeerplaats kasteel Hoensbroek (met eigen vervoer). Info: ZO 5 OKT Herdenkingsplechtigheid (Service of Remembrance) Lanmai:[email protected]. 045-4059066 (Martin Deguelle). caster bommenwerper R5701 bij het monument aan de Platanendreef in Brunssum. Vanaf 11.15 uur. DO 9 OKT Mc de Heksenketel is op zoek naar jonge vrouwen/moeZO 19 OKT is er een rommelmarkt van drumband Marijke. Wie nog ders tussen de 18 en 30 jaar om samen leuke activiteiten op te bruikbare spulletjes hiervoor heeft, kan bellen met 045 - 850 54 zetten. Kinderoppas is aanwezig en gratis (voor kinderen tot vier REGIO 28 (na 18 uur) of 045 - 522 25 46; er wordt een afspraak met u jaar). Van 9.00 tot 12 uur. Info via Desi: 045-5615490. gemaakt wanneer de spullen bij u worden opgehaald. De rommelIN NOV (17-22) is weer de collecteweek van het MS Fonds. In alle markt vindt als vanouds plaats in MFC Gebrook aan de PrinsenZA 11 OKT van 15.00uur tot 16.00 uur speelt Fer Visser gitaar in de kernen van Parkstad is dringend behoefte aan meer collectanten. straat 11 van 10.00 tot 15.00 uur. hal van Atrium Medisch Centrum. De muziek die hij ten gehore zal Vandaar de oproep zich als collectant aan te melden bij het Natiobrengen bestaat uit klassieke en moderne ( o.a. The Beatles ) stuknaal MS Fonds, [email protected] of via 010-5919839. KLIMMEN ken. Ook voor nadere informatie. ELKE DONDERDAG Kienen en ZA 11 OKT Vrouwenkoor Choir of Voices houdt een open Kaartje leggen, van 14.00 tot repetitie/concert in het Creator Theater bij Verzorgingshuis de Pla17.00 in Zalencentrum Keulen, taan, Henri Dunantstraat 3 in Heerlen. Van 20.00 tot 22.00 uur. Houtstraat 3, Klimmen. Pauze om 15.00 met gratis koffie/thee ZO 12 OKT Concert van het Landgraafs Symfonie Orkest in de filmen koek. zaal van Mondriaan aan de John F. Kennedylaan 301 in Heerlen. Het concert begint om 14.00 uur. De entree is een vrije gave. Het DO 2 OKT Van 9.15 tot 10.15 uur programma is ook toegankelijk voor extern publiek. start de cursus country line dance voor de beginnende 50DO 16 OKT Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden (SPV) houdt vanuit

Heerlen:

Het jazzseizoen wordt zaterdag 4 oktober geopend in Trefcenter Amicitia in Hoensbroek met een optreden van Orleana

Welten, Douveweien, Bekkerveld

Hoensbroek Landgraaf:

Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 12.00 uur bij de redactie te zijn.

Nieuwenhagen, Ubach over Worms

Nuth, Schimmert Voerendaal Wijnandsrade

Mail naar: [email protected] Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

Alzheimerpatiënt neemt eigen voordeur mee naar verzorgingshuis MSDCARE Award 2014 uitgereikt voor beste idee voor Alzheimerpatiënten van hun vroegere woning, moet Alzheimerpatiënten minder afhankelijk maken van verzorgers. Farmaceutisch bedrijf MSD heeft dit creatieve idee beloond met de MSDCARE Award.

Veel ouderen die naar een zorgcentrum verhuizen, hebben er moeite mee om hun weg te vinden in een nieuwe woonomgeving. Letterlijk en figuurlijk. Dit geldt zeker voor mensen met Alzheimer. Een gepersonaliseerde voordeur, de voordeur

“Patiënten met Alzheimer herkennen hun eigen kamerdeur in het verzorgingshuis vaak niet meer”, zegt Rahzeb Choudhury van True Doors, de winnaar van de MSDCARE Award. “Een sticker ter grootte van een voordeur, met een afbeelding van iemands oude vertrouwde voordeur kan dan een uitkomst zijn. De kans dat mensen beseffen dat ze ‘thuis’ zijn is namelijk groter als ze omringd zijn door

vertrouwde objecten. Een persoonlijke ‘true door’ kan deze mensen helpen hun eigen kamer te vinden binnen een nieuwe omgeving zoals een verzorgingshuis.” Verder onderzoek ‘Het verhaal achter de voordeur’ is een simpele innovatie die praktisch toepasbaar is en breed in te zetten, zo laat de jury weten. Het spreekt de jury ook aan dat verder onderzoek wordt verricht - samen met het Trimbos-instituut naar de impact van ‘true doors’ op het leven van ouderen met Alzheimer. Van idee naar praktijk MSD heeft drie jaar geleden het initia-

tief genomen om de beste ideeën ter verbetering van de ouderenzorg een zetje te geven naar de praktijk. “MSD levert met innovatieve medicijnen al een belangrijke bijdrage aan de zorg, maar we willen ons breder inzetten”, legt algemeen directeur Guus van der

Vat uit. “Met de MSDCARE Award leveren we een bijdrage aan het verbeteren van de ouderenzorg in Nederland.” True Doors krijgt van MSD 10.000 euro om het winnende idee uit te voeren. Zie ook www.msdcareaward.nl en www.truedoors.com

perfect perf ect zitcom zitcomfort fort v voo oor r lag lage e prij prijzen zen Leefhoekbank

Relaxfauteuil භhandverstelbaar භOp=Op

භdiverse kleuren mogelijk භook met longchair aan de andere kant

3191005033

භelectrisch verstelbaar භmet opstahulp භin bruin of zwart

6671006023

669

399

භverstelbare hoofdsteunen භook met longchair aan de andere kant භdirect leverbaar භecht leder

1599

6671005001

Retro-fauteuil

භ3+2 zits samen භmet binnenvering භsuperprijs

භdiverse kleuren

mogelijk

3191006024

Ruime leefhoekbank

199

6671005006

meubelen - stoelen - slaapkamers kasten - bankstellen - fauteuils - matrassen gordijnen - tapijten - laminaat verlichting - woonaccessoires

599

6991005004

භverstelbare arm/hoofdsteunen භook met longchair aan de

Oor-fauteuil

andere kant භchroom pootjes භin kleur zwart of wit භdirect leverbaar භecht leder

Heel veel uit voorraad leverbaar Gratis voor de deur parkeren

269

6671006003

Ruime leefhoekbank

භelectrisch verstelbaar භmet opstahulp භin bruin of zwart

6671006005

nu: 549

1699

භdiverse kleuren

mogelijk

6991006001

199

Openingstijden: ma. 13-18u di.+ wo. 9-18u do. 9-21u vr. 9-18u za. 9-17u

Hambeukerboord 101 Heerlen 045-5420026 www.hiero.nl

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Verwen je huisdier op dierendag! 4 oktober

Door Koos Snijders Bruiloftslied wordt single

stijldansen en theater, om deze drie zaken draait het leven van de zanger. Van Jack Vinders kreeg Stan de kans om zich als zanger en acteur te profileren in diens kerstshow. Afgelopen zomer trok de jongeman de stoute schoenen aan en trok aan de bel bij Marlstone. Dat heeft geresulteerd in de cd 'Stan Peters', een titel die ongetwijfeld is gekozen om de naamsbekendheid van het aanstormend talent, zoals het zo mooi heet, te vergroten. De debuutschijf met vier nummers is gericht op feestmuziek. 't Is weer tied veur de polonaise,Dien leefde,Es ich ins milionair bin, Gaef mich ooit een punker zonder aan alle mer Limburg. Info: Stanuiterlijkheden mee te doen. Zo [email protected], ben ik ook nog steeds een ech- 06.46475074. te rocker. Vergeet niet te luisteren op www.paulweelen.nl Konzertante Zupfmusik Het Steinder MandolineOver precies drie maanden staan er maar liefst 500 liedjes Ensemble The Strings met o.a. op de site. Op 27 november zal soliste Leoniek Hermans op een reünieconcert van Weer- klarinet heeft de cd Konzertanwaas/Ramsj/Oes de Ef plaats- te Zupfmusik uitgebracht. vinden in café De Wieëtsjaf op Daarop staan klassieke werken de Markt in Kerkrade.Welkom. en bewerkingen van de Duitse componiste Elke Tober-Vogt. Debuut van Stan Peters Het zijn werken voor mandoliDe in Vaesrade geboren,geto- ne-orkest.Vooral de bewerking gen en nog steeds woonachtige van het beroemde concert voor Stan Peters (19) heeft zijn eerste harp en orkest van Händel is cd afgeleverd. De zanger kwam oorstrelend. De CD kost twaalf op jonge leeftijd in aanraking euro excl.verzendkosten en is te altied, Häök maar in, Nog eine met muziek bij het plaatselijk bestellen via annemie.herdan, Allein zien schoon nog muziekkorps en leerde klarinet [email protected] aan, Ik vleeg nao dich, Veur en saxofoon spelen. Muziek, Foto: Multimedia Studio Janssen. dich, Pronto Giuseppe. Roy zong op het Vrijthof, stond in de LVK finale en trad in Ahoy op met Beppie. Routine genoeg, mag je wel zeggen. Info: 06.16712734. Voormalig winnaar van de TV-talentenjacht 'Dao zit meziek in' Roy van den Broek zingt graag zoveel mogelijk muziekstijlen. Na 'Noow geit 't loos' (2012) is het repertoire van de Venlonaar die opgroeide in Blerick en tegenwoordig in Reuver woont breder geworden. Op zijn nieuwste loot aan de boom 'Zing 't oet' staan acht Limburgstalige nummers, inderdaad: in allerlei muziekstijlen.Als single kiest Roy voor het liefdesliedje 'Ik vleeg nao dich', geschreven en opgenomen om voor zijn bruid Petra te zingen op hun bruiloft. Een lied waar veel mensen eigen gevoelens bij zullen hebben. Na het openingsnummer Zing 't oet volgen Vastelaovend veur

Later werd hij teveel Acapulcorocker, maar goed, hij maakte nog steeds uitstekende muziek. En daar dan een ode aan.Ben ik echt zo'n rocker? Ik was ook

Paul Weelen 'In de tsiet blieve hange' "Nostalgie is misschien een beladen woord, maar toch", zegt Paul Weelen over zijn nieuwe nostalgisch liedje. "Ik werd Beatlefan toen de Beatles al niet meer bestonden. Ik werd Elvisfan nadat hij was gestorven. Zijn vroege muziek was uniek.

Oplage: 58.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant:

Dierendag is voor de meeste dierenliefhebbers en bezitters een reden om hun huisdier lekker te verwennen. Bij ons vind je alles voor honden, katten en vissen om er een echte feestdag van te maken. Maar ook voor je cavia, konijn, hamster of muizen ben je bij ons aan het juiste adres.

Hond

Adult M

2,26 per kg

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected]

- kunststof - met werpkoord - blijft drijven 5219500

33

Hondenmand

995

- afmeting 77 cm - kunststof - kleur beige 7746217

2395

Kat

Cat Adult

Kattentoilet met dak

- 4 kg 8690758 - ondersteunt het immuunsysteem - verzorgt het gebit - bevat alle voedingsstoffen die je kat nodig heeft 3,49 per kg

- afmeting (b x d x h ) 56 x 42 x 44 cm - leverbaar in de kleuren wit/grijs, wit/blauw en wit/roze 7938548 95

1395

Spijkerflensdeken 135

www.aencmedia.nl/e-paper.html

Werpbal “Boomer Aqua”

- 15 kg - volledige voeding voor volwassen honden van 10-30 kg 95 7088120

14

19

- afm. (l x b) 450 x 60 cm - dikte 12 cm - R-waarde 3,0, rolinhoud = 2,70 m² UVGGPYQNFGMGPOGVXGTUVGTMVGƃGPUGP - steenwoldeken aan één zijde voorzien van brandveilig en dampwerend aluminium laminaat 8567199 idem, afm.(l x b) 500 x 60 cm, dikte 10 cm - R-waarde 2,5, rolinhoud = 3,00 m² 8567201 17,53 per rol

57 rol

Krabpaal “Amethyst” - slaap- en krabpaal-combinatie - afm. (l x b x h) 30 x 30 x 55 cm - leverbaar in 50 grijs en beige 7339937

14

Vochtvreter

8

- 450 g - 2 navullingen 5216206

* retour €20,- voor je oude kraan

st.

elke werkdag om 19.30 DĎ

* De actie loopt van 29-9 t/m 30-11-2014. Zie voor actievoorwaarden op hornbach.nl/avital

Verspreidingsgebied: Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Klimmen, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Voerendaal, Wijnandsrade

Tegen inruil van je oude of defecte kraan ontvang je één Avital-coupon t.w.v. €20,- per klant (ongeacht de hoeveelheid ingeleverde kranen). Profiteer nu van onze grote omruilactie om je keuken of badkamer te moderniseren.

Druk:

hornbach.nl

Kerkrade /CXTĎXCPVQVWWT Za van 08.00 - 18.00 uur.

Volg ons op:

Woensdag 1 oktober 2014

GEZIEN

Pagina 20

15

ber 1 okto 1 m / t ber septem

11 okt.

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 21

Droomweek voor Rigino Cicilia Vriendenclub helpt Consuminderhuis

LANDGRAAF De Vriendenclub van Honderd heeft het Consuminderhuis Parkstad verrast met een gift. Secretaris Marcel Gouka overhandigde coördinatrice Annemiek van Deursen (links op de foto) handdoeken en dekbedovertrekken. De doelgroepen waarop de Stichting Consuminderhuis Parkstad zich richt zijn vaak minima, mensen die langdurig

van een sociale uitkering moeten rondkomen en mensen met schulden.Maar ook mensen die bewust hebben gekozen voor consuminderen als levenswijze. De Vriendenclub van Honderd is een stichting die zich inzet voor de amateur breedtesport en wil met deze gift een maatschappelijke bijdrage leveren. Informatie: www.consuminderhuisparkstad.nl of tel. 06-46608511.

Cicilia in actie tegen Heerenveen Foto: Peter Trompetter

KERKRADE Hij scoorde afgelopen woensdag zijn allereerste officiële doelpunt.Nota bene op z'n verjaardag, tegen eredivisionist Heerenveen (2-1). Zaterdagmiddag werd Rigino Cicilia matchwinner in Noord-Brabant. Ditmaal was voor Helmond de rol van figurant weggelegd: 1-2. In de voorbereiding kwamen beide ploegen elkaar al tegen op het veld van V.V. Scheasberg. De Brabanders bleken toentertijd een stugge opponent. Dat was op Sportpark de Braak niet anders. De ploeg van oud Roda

JC-trainer Jan van Dijk kwam zelfs op een 1-0 voorsprong na een makkelijk gegeven penalty van scheidsrechter Pol van Boekel. De dubieuze strafschop werd verzilverd door de topscorer van de Helmonders Stanley Elbers. De openingstreffer, vlak voor rust,was onnodig voor de ploeg van René Trost. De thuisclub creëerde wel wat kansjes maar waren de mindere tegen Roda, dat de beste mogelijkheden kreeg op 1-0. Maar onder anderen Plat,Demouge en Paulissen vonden keeper James Watt op hun weg. In de rust kwam

Hicham Faik voor de ongelukkige Mitchel Paulissen en trok Roda het spel nog meer naar zich toe. Uitblinker Wiljam Pluim bezette de positie achter de spitsen en was zowat bij elke aanval betrokken.De 1-1 kwam dan ook niet geheel onverwacht van zijn voet.De met veel techniek begaafde middenvelder zette een één-tweetje op met Tom van Hyfte en zag zijn inzet via de Helmond-goalie in het doel belanden: 1-1. Roda bleef het betere van het spel houden en de grootste kans kwam op naam van Demouge. Het was een goedmakertje van Van Boekel die ervoor zorgde

dat de bonkige spits vanaf elf meter de uitgelezen mogelijkheid kreeg om zijn team op voorsprong te brengen. Maar de pingel a la Neeskens werd gestopt door Watt. Het duurde tot de tachtigste minuut voordat Trost zijn goudhaantje Cicilia in het veld bracht. En zijn tactische meesterzet werd nog geen minuut later verzilverd. De 20-jarige spits kopte Roda via de binnenkant van de paal en de keeper naar 2-1. Roda kwam niet meer in de problemen en toont zich met zeven overwinningen uit acht wedstrijden een ware titelkandidaat.

‘Koor blijft vitaliteit uitstralen en werkt hard om de zangkwaliteit op niveau te houden’

Voerendaals mannenkoor met concertavond in de Borenburg VOERENDAAL Het Voerendaals Mannenkoor (VMK) houdt op zaterdag 25 oktober de jaarlijkse concertavond in Cultureel Centrum De Borenburg in Voerendaal. De aanvang is om 20.00 uur. De entree is gratis. Deze concertavond is in lijn met de concertavond van vorig jaar; het concertprogramma zit vol afwisseling van muzikale stijlen en uitvoerenden. Mannenzang, accordeonklanken, hoorngeluid, sopranen, harp- en piano-muziek; elke groep heeft haar specifieke moment: een matrozenlied, een popsong, een lentelied, een liefdesballade,een heimatslied, soms vrolijk, soms gevoelig, soms rustig, soms opzwepend. Het VMK treedt op met een populair repertoire onder leiding van dirigent Jan Gouders. De begeleiding op piano is in handen van Jo Smeets; hij vergezelt het VMK al vele jaren en brengt nu ook solo enkele stukken uit zijn piano-repertoire. Jan Gouders volgde zijn

Het Voerendaals Mannenkoor werd in 1982 opgericht. “De gemiddelde leeftijd van de circa 35 zingende leden is uiteraard gestegen, maar het koor blijft vitaliteit uitstralen en werkt hard om de zangkwaliteit op niveau te houden. Recent werden succesvolle concertreizen gemaakt met optredens in Nieuwpoort,St.Vith en Trier”, laat de woordvoerder weten. Het Hoornensemble ZuidLimburg zorgt voor een andere instrumentale afwisseling. De vriendengroep is gedreven en verzorgt al jaren muzikale hoogstandjes; de organisatie is in handen van Peter Kokkelkoren. “Het Voerendaals Mannenkoor kan altijd nieuwe leden inzetten. Belangstellenden kunnen op onze repetitieavond dinsdag van 20 tot 22.15 uur komen luisteren in de Borenburg.” Vervolgens is het mogelijk om geheel vrijblijvend een aantal repetities proef Het Voerendaals Mannenkoor presenteert binnenkort de jaarlijkse concertavond. te draaien. muziekopleiding aan het Con- wel in de hoofdvakken Harmo- muziek.Als muziekdocent was aan het Middelbaar Onderwijs Kijk voor meer informatie op www.v-m-k.nl servatorium te Maastricht en nie-Fanfare-directie en School- hij onder andere verbonden te Heerlen.

Telfort winkel Heerlen gaat online


    4 oktober

Wij helpen u graag verder:


 


T




 
 


s&RIDAY!FTERNOON  s

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

OP

P=

L

AL

STAPEL VOORDEEL

IER

O N BIJ B EE

S

N MA

Fiat 50 0 Easy

Direct uit voorraad leverbaar.

incl. o.a. airco • radio/CD/MP3-speler • centrale vergrendeling met afstandsbediening • elektrisch bediende ramen • lichtmetalen velgen • chromen spiegelkappen en uitlaatsierstuk en nog veel meer.

5 3.500,-

Stapel Voordeel Van w 15.695,Stapel Voordeel w 3.500,-

Nu slechts

x 12.195,Voorraad 500 Cabrio: ook 5 3.500,- voordeel

Pagina 24

Wij kopen GOUD/ZILVER óók munten We betalen top-prijzen contant-geld

C.I.P.T.

N.v. Verseveld Saroleastraat 80A - Heerlen

045-5462200

Legitimatie verplicht.

Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg.

Otermans Juridisch Advies mr. Mark Otermans Jurist op het gebied van het: - bestuursrecht (bijv. gemeente, vergunning, uitkering, bestemmingsplannen) - overeenkomst- en verbintenissenrecht (bijv. opstellen contracten en nakoming daarvan) - goederenrecht (bijv. overdracht huis) - personen- en familierecht (bijv. erfrecht, schenking, voogdij) - arbeidsrecht (bijv. ontslagrecht) - schadevergoedingsacties (bijv. burenoverlast) - internationaal recht

Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com

Bel voor afspraak 045-5285753 of 06-53707828 Juliana Bernhardlaan 8a, 6432 GW Hoensbroek

STEVENS

STEVENS TELEVISIES Gem. brandstofverbruik: 3,8 l/100 km (1 op 26,3). CO2: 88 g/km. Prijs incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Aanbieding geldt alleen op voorraadmodellen, op basis van inruil. De aanbiedingen zijn niet geldig in combinatie met andere acties. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden, zie ook www.hetnieuwerijden.nl; voor handige tips om zuiniger te rijden.

De meest veelzijdige tandprotheticus

UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Berg en Terblijt: Rijksweg 24, Tel. 043 - 608 80 00. Heerlen: Palemigerboord 401, Tel. 045 - 208 04 00. www.autobiermans.nl

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

3(5',5(&77( +885

Ik tel tot tien!

'H+HXJGHQ+HHUOHQ

in de Week van de Opvoeding

Van 6 tot en met 12 oktober staat Nederland in het teken van de Week van de Opvoeding. In het hele land vinden leuke en interessante activiteiten plaats rond het thema opvoeden en opgroeien. Ons thema is dit jaar ‘Ik tel tot tien!’.

‡PRRLHUXLPHHQNHXULJDIJHZHUNWH DSSDUWHPHQWHQ ‡RSXLWVWHNHQGHORFDWLHDDQGH 23(1+8,6 +HXJGHQLQKDUWMH+HHUOHQ ]DWHUGDJRNWREHU WHJHQRYHUKHWVWDWLRQ XXU ‡RSSHUYODNWHVYDULHUHQGPP HQLHGHUHYULMGDJ ‡YHHOVWHGHOLMNHYRRU]LHQLQJHQRS XXU ORRSDIVWDQGDDQZH]LJ PHOGHQELMKXLVQXPPHU  ‡GLUHFWEHVFKLNEDDU ‡DDQWUHNNHOLMNHYRRUZDDUGHQ ‡KXXUSULMVYDQ½WRW½½VHUYLFHNRVWHQ SHUPDDQG

Ook de gemeenten in Parkstad Limburg doen mee! Het CJG in Landgraaf organiseert op haar nieuwe locatie leuke workshopjes voor ouder en kind, zoals EHBO en groenten & fruit proeven. In Voerendaal kunt u op maandag 6 oktober een lezing over positief opvoeden bijwonen. Op de markt in Heerlen staat op dinsdagochtend 7 oktober de Alcander opvoedbus. Hier krijgt u praktische informatie over opvoeden, en ook kunt u hier uw eigen opvoedtip achterlaten. De beste tips krijgen een presentje! Meer informatie over alle activiteiten in Parkstad Limburg tijdens de Week van de Opvoeding vindt u op www.cjgparkstadlimburg.nl

CJGParkstad

7:::9%70$.(/$$561/

www.cjgparkstadlimburg.nl

CJGParkstadLimburg

3(5',5(&77( +885 *UDVEURHNHUZHJ+HHUOHQ

$NHUVWUDDW1RRUG+RHQVEURHN

‡PRRLHUXLPHHQNHXULJDIJHZHUNWHDSSDUWHPHQWHQ ‡RSXLWVWHNHQGHORFDWLHDDQGH +HXJGHQLQKDUWMH+HHUOHQ 23(1+8,6 ‡RSSHUYODNWHVYDULsUHQGPòPò ]DWHUGDJR NWREHU ‡GLUHFWEHVFKLNEDDU XXU ‡DDQWUHNNHOLMNHYRRUZDDUGHQ 0HOGHQELMKXLVQXPPHU . ‡YHHOVWHGHOLMNHYRRU]LHQLQJHQRS ORRSDIVWDQGDDQZH]LJWHJHQRYHUKHWVWDWLRQ ‡KXXUSULMVYDQ½WRW½½VHUYLFHNRVWHQ SHUPDDQG

‡UXLPDSSDUWHPHQWPHWEDONRQ ‡YHUVFKLOOHQGHW\SHVEHVFKLNEDDU 23(1+8,6 ‡RSSHUYODNWHVYDULsUHQGPòPò ]DWHUGDJ RNWREHU ‡DIJHVORWHQSDUNHHUWHUUHLQ XXU ‡HLJHQEHUJLQJ 0HOGHQELMKXLVQXPPHU  ‡JHOHJHQDDQGRRUJDDQGHZHJ ‡GLFKWELMDOOHYRRU]LHQLQJHQ ‡KXXUSULMVYDQ½WRW½½VHUYLFHNRVWHQ SHUPDDQG

0HLGRRUQVWUDDW(VGRRUQVWUDDW+HHVEHUJVWUDDW+HHUOHQ

0HUFXULXVSDG+HHUOHQ

‡RIVODDSNDPHUDSSDUWHPHQWHQJHOHJHQ RSJRHGHORFDWLHQDELMKHWFHQWUXP 23(1+8,6 ‡NHXNHQVPHWDOOHDSSDUDWXXU ]D WHUGDJRNWREHU ‡UXLPHEDONRQV XXU ‡GLUHFWEHVFKLNEDDU ‡YHUVFKLOOHQGHW\SHVEHVFKLNEDDU 0HOGHQELM(VGRRUQVWU DDW ‡HLJHQEHUJLQJJHOHJHQLQVRXWHUUDLQ ‡EXVYHUELQGLQJHQHQXLWYDOVZHJHQLQGLUHFWHQDELMKHLG ‡KXXUSULMVYD½½VHUYLFHNRVWHQSHUPDDQG

‡IUDDLPRGHUQDSSDUWHPHQWHQFRPSOH[ERXZMDDU ‡JHOHJHQLQKHWFHQWUXPYDQ+HHUOHQ ‡OX[HDIZHUNLQJ 23(1+8,6 ‡NHXNHQVPHWDOOHDSSDUDWXXU ]DWHUGDJRNWREHU ‡LQFOXVLHISDUNHHUSODDWVLQJDUDJH XXU ‡HLJHQEHUJLQJ 0HOGHQELMKXLVQXPPH U ‡GLUHFWEHVFKLNEDDU ‡YHUVFKLOOHQGHW\SHVEHVFKLNEDDU ‡KXXUSULMVYDQDI½½VHUYLFHNRVWHQSHUPDDQG

7:::9%70$.(/$$561/

Woensdag 1 oktober 2014

GEZIEN

Pagina 26

(Advertentie)

Te koop: 113 kavels grond in Limburg Tussen 26 september en 20 oktober 2014 (17.00 uur) worden 113 kavels in Limburg te koop aangeboden. De verkoop verloopt via openbare inschrijving en wordt in opdracht van de provincie Limburg uitgevoerd door Dienst Landelijk Gebied (DLG). Op de internetsite van DLG is te zien welke percelen in verkoop gaan: www.dlg.nl/tekooplimburg. De inschrijfvoorwaarden – zowel algemene als eventueel bijzonderheden per perceel – en het biedingformulier kunnen worden opgevraagd bij:

4 oktober Dierendag bij Petsplace XL Woonboulevard te Heerlen

Voor gebied Noord/Midden-Limburg: Notariskantoor Roerdalen, tel. 0475 537 440 of via: [email protected]. Voor Zuid-Limburg: Metis notarissen, tel. 088 304 03 83 of via: [email protected]. Voor algemene informatie kunt u contact opnemen met Antoon Peters van Dienst Landelijk Gebied, tel. 06 524 013 94. of via: [email protected].

Dierendag is een feestelijke dag voor al onze huisdieren. Daarom hebben we dit jaar bij Petsplace XL, wederom leuke acties . Op zaterdag 4 oktober hebben we een worsten proefdag van Prins en Biofood voor de hond, en een demodag van Almo voor de kat. Kom dan ook even gezellig langs 4 oktober langs bij onze winkel en ontvang gratis een VITAKRAFT BEEFSTICK voor de hond of kat. Ook voor uw vogels en knaagdieren hebben we uiteraard een gratis kleine traktatie, zoals een Vitakraft Cracker voor de vogel en Muffins van Supreme voor uw knager. (max 1 verpakking per klant)

Opdrachtgever Dienst Landelijk Gebied Ministerie van Economische Zaken

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

GROOTSTE COLLECTIE VAN NEDERLAND

Pagina 27



 


  





  on korter GRATIS pantal € 39,95) af an (v en mak

DIRNDL vanaf

€ 79,95 vele toe behoren en acce ssoires

Bij aankoop van een Dirndl of Lederhose

GRATIS TOEGANGSKAART voor de Brunssumse Oktoberfeesten

LED HOSENER broek + SET hemd n voor

+ sokke

€ 89,9 5

(24 of 25 Oktober)

 

!

!

   WWW.TRACHTENWELT.NL

WWW.HENDRIKSMODE.NL

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

TOYOTA MENGELERS LANDGRAAF

AUTOMARKT MENGELERS Schitterende aanbiedingen en extra hoge inruil.

DONDERDAG 2 OKTOBER VRIJDAG 3 OKTOBER ZATERDAG 4 OKTOBER Donderdag en vrijdag van 8.30 tot 19.00 uur. Zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur.

Baanstraat 129 Landgraaf www.mengelers.nl

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

Nieuwsgierig naar bij jou in de buurt? kijk op onswater.nl

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

Pagina 28

Oproep aan de vrijgevestigden Jeugd Geestelijke Gezondheidszorg (JGGZ) Nuth, Onderbanken, Schinnen, Simpelveld, Sittard-Geleen, Stein, Vaals, Valkenburg aan de Geul en Voerendaal.

PARKSTAD [RODABOULEVARD]

- AEROBIC RUNNING - FITNESS

WAARDECHEQUE

KNIP UIT EN LEVER IN

* BIJ MINIMALE BESTEDING VAN €50,- | NIET GELDIG ICM ANDERE VORMEN VAN KORTING EN/OF KLANTKAART | GELDIG T/M 31-12-2014

WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

Per 1 januari 2015 valt de jeugdzorg onder verantwoordelijkheid van de gemeenten. Vooruitlopend daarop willen de gemeenten van Zuid-Limburg de vrijgevestigden van Jeugd Geestelijke Gezondheidszorg inventariseren. Deze oproep heeft betrekking op de inventarisatie van vrijgevestigen die ook in 2014 een vorm van jeugd geestelijke gezondheidszorg geboden hebben aan kinderen uit Zuid-Limburg. Als u zich al gemeld heeft en in september 2014 een bevestigingsmail ontvangen heeft, hoeft u niet nogmaals te reageren. Zuid-Limburg De gemeenten van Zuid-Limburg bereiden zich samen voor op de transitie van de jeugdzorg, onder andere door een deel van de jeugdhulp regionaal in te kopen. De achttien samenwerkende gemeenten zijn: Beek, Brunssum, Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Heerlen, Landgraaf, Kerkrade, Maastricht, Meerssen,

Zorgaanbieders en zorgaanbod Onder meer om de continuïteit te waarborgen en de regionale infrastructuur voor 2015 te behouden, zullen gemeenten van Zuid-Limburg voor het jaar 2015 voornamelijk vrijgevestigden van JGGZ contracteren die al zorg leveren in onze regio. Inventarisatie Om op korte termijn voldoende JGGZ zorg beschikbaar te hebben, willen de gemeenten Zuid-Limburg inventariseren welke vrijgevestigden van JGGZ (zowel basis als specialistische zorg) jongeren uit Zuid Limburg behandelen. De reeds bekende vrijgevestigden hebben reeds een bevestigingsmail ontvangen. Om daarnaast ook vrijgevestigden JGGZ die nog niet bij ons bekend zijn in de gelegenheid te stellen aan de inventarisatie deel te nemen, nodigen de gemeenten van Zuid-Limburg hen via deze publicatie uit. Deelnemen Bent u jeugdhulpaanbieder JGGZ in de regio en bent u nog niet door de gemeenten van Zuid-Limburg benaderd? Dan kunt u zich melden tot 10 oktober 2014 via [email protected]

Gans Heële op ziene kop

kermis 10 t/m 15 oktober Heerlen-Centrum 18 t/m 21 oktober Hoensbroek Meer info: www.heerlen.nl

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

PHILIPPENS IJZERWAREN EN MACHINES B.V.

X De specialist in draaikiep-beslag, hangen sluitwerk, sierbeslag, deurkrukken, sloten en alle ijzerwaren W

Openingstijden: ma t/m vr: 08.00 - 17.30 uur za: 08.30 - 12.30 uur

045-5750959 045-5750959

WWW.PHILIPPENS.NL www.phillippens.nl @PHILIPPENS.NL [email protected]

Lindelaufer Gewande 20, 6367 AZ VOERENDAAL Tel 045-5750959 / Fax 045-5748287

STRATEN p

GARAGEDEUREN

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

g


    
 

Pagina 29

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?


  
   



&'%#
"%#( '!*%

-
#
  

+
  

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

  morgen mag ik naar huis

Kienen

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson, SV Bruggen van vriendschap

organiseren

DAGELIJKS KIENEN in de zaal van

Casino Landgraaf van 19.30-22.30 uur 17 Rondes. Zaal open om 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig.

NU GRATIS KIENKAARTJES bij inlevering van deze advertentie. Moltweg 82, Landgraaf, 045-5315235 2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE 6/&

'%"2,).33%.

'2!4)3 02)*3/0'!6%

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON 

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

529A

Wasautomaat defect? Witgoedspecialist Stefan Knibbeler

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

www.stefanknibbeler.nl

Tel: 045 - 521 22 96

GEZIEN

Woensdag 1 oktober 2014

0049241-1895400

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

Trödel, Schnäppchen & mehr!

VRIJDAG 3.10.

WÜ Metro Schumanstr. ZONDAG 5.10.

AC Porta Am Gut Wolf DN real,- Heerweg

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. TUINWERK Winterklaar Snoeien Ook woningontr & schoonm 06-48538829 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Opl. inst. PEDIRODA al 25 jaar top opleider voor (medisch) pedicure. Cursus REANIMATIE gebr. AED 23 accr. punten op 19-11 (avond) te Puth. Bezoek ook de lezingen op 18 en 20 okt. beurs uiterlijke verzorging te Venray. Gratis toegang, aanm.: www.pediroda.nl Schildercursus in Creatief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com 06-44110574

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464 Schoendoos administratie? Order Op Zaken en Belastingaangifte! 4KANT **06-8377-4310** MASSAGE = genieten voor da./he. Geen intiem. 06-51314416. Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl Mr. Tara MEDIUM helderz. helpt uw problemen oplossen, terugkeer van partner. T: 06-85749295

Pagina 30

LEIBOMEN 3 voor €50,haagbeuk v.a. €0,50; heide v.a. €0,85; winterviolen 3 dozen €12,50; buxus v.a. €0,55; taxus v.a. €1,75; coniferen v.a. €2,50, ook coniferen 2 m.; buxusbol 30-35 cm €7,50; bolacacia v.a. €15,-; bolcatalpa v.a. €15,-; lavendel, vinca, pachixandra €0,85. Tel. 06-10557517. F. Timmermans, Julianastraat 15 Merkelbeek. www. franstimmermans.eu LET OP!!! Openingstijden wodo-vr-za 9.00 tot 17.00 u.

Te h. gemeub. kamer v. Heer op loopafst. centr. Hoensbr. all-in v.a. €360 pm.Tel: 06-45277520 KAMER GEVRAAGD in Kerkrade, bij voorkeur Chevremont, 1 pers. Niet roker/drinkergeen huisd. tel.: 06-84268456 Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

Voordelig marktkraam huren? Open alle zondagen 9-18 u. www. vrijemarkthouthalen.be

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Grote ROMMELMARKT VV de Sjoutvotte. Zon. 5 okt. 10-16 u, in 't Plenkhoes Bachstr. 2 Geleen.

Het DUITSE WIJNHUIS PALLHUBER GmbH & Co.Kg zoekt voor de Nederlandse markt enthousiaste en dynamische FREE-LANCE VERKOPERS voor enerzijds telefonische verkoop en anderzijds beursverkoop. U ontvangt een gedegen opleiding en een uitstekende prestatieregeling. Sollicitaties mailen naar: vbkerkrade @pallhuber.de

AUTUMN GANGBANG 9 okt. vanaf 12.00-17.00 uur ism GangBangSluts. Entree €100,- incl. drinken, sauna en jacuzzi. Seks gegarandeerd! Maaseikerweg 24 Susteren. Tel. 046-4493077 www.pc-da.nl

Mega VLOOIENMARKT Heerlen zon. 5 okt. Tennishal KALDEBORN. Inl. tel. 0495-588008 of www.org-vac.nl Snuffelmarkt 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 06-50621318.

Te Huur in Geleen, gunstig gel. instapkl. appartement, 2 slpks, voor net werkend stel, Huur €625 pmd plus borg. inl. 1620u Tel.: 06-52657573 Autoliefhebber zoekt werkruimte 100-125 m2 te huur. Tel: 043-3256076 Te h. app. GELEEN Lindenheuvel 2e etage, keuken, woonk., 1 slpkmr., douche en wc, geen huisd., boven 45 jr. Tel. 045-5211096.

NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gevraagd: POETSHULP en/of huishoudelijke hulp, 1 dag/week, regio Gulpen-Margraten. Interesse? Br.o.nr. B-15961, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen. HOGE BIJVERDIENSTE huis-aan-huis verkoop. Werktijd regelt u zelf. V.a. 17 jr., ook stud., AOW enz. 06-40457962. Gevr. Ervaren HULP in HUISH. 3,5 u p.wk. PGB Omg Stein Br.o.nr 15973 A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen

VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 Sensuele MASSAGE + jonge mooie brunette, discr. thuis voor alle lft regio 045. 06-58848722 ** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-26355410 Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 ESMEE privé ontvangst. va. 10-21 u. Bellen voor afspraak: 06-22942130. Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100. Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100.

VIAGRA, KAMAGRA, CIALI' S EN JELLY' S. Tel: 06-16201188 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. **SM oder RELAXEN** wat bevalt u het beste?? tel.: 06-17964318 **NIEUW! MONTANA 2** Geniet met onze meiden in onze Jacuzzi. Auf'm Brunk 19, Geilenkirchen 0049(0)24514096341 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Dames gevraagd. *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

Klaar met obesitas? Kies voor jezelf! Voorkom dat jouw gezondheid verder verslechtert. CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetproblemen en obesitas.

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891.

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!!

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Heer 70+ met niveau en verzorgd z.k.m. dito leuke vriend voor VRIENDSCHAP, iets voor jou? Schrijf mij dan een uitvoerige brief ter kennismaking en contact. Br.o.nr. 15970 A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen

Kom naar onze informatieavond:

Heerlen: 25 juli Heerlen: 3 oktober

Sittard: 5 augustus

Meld

je

aan

op

co-eur.com

of bel 0900 - 1510

MAN 50+ zkt. vrouw voor relatie. Reacties met tel. nr. en foto. Br.o.nr. 15971 A&C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

Biedt hulp bij eetproblemen en obesitas

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” KASTEELLAAN

MEEZENBROEK/HEERLEN

AMERSFOORTSTR.

SCHAESBERGERVELD/HEERLEN

IR. BOGAERTSTRAAT

Reg.nr: 002.0036.3.5

Reg.nr: 004.0045.1.7

Reg.nr: 006.0086.8.0

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 402,74 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014

Portiek-Etagewoning - begane grond - 3 slaapkamers - € 376,84 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Portiek-etageflat - 3e verdieping - 2 slaapkamers - € 352,05 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Ruim appartement, gunstig gelegen ten opzichte van het centrum van Heerlen en openbaar vervoer. Huismeester beschikbaar.

Bijzonderheden - Appartement is zeer centraal gelegen t.o.v. diverse uitvalswegen. Het centrum van Heerlerheide is op loopafstand. Zeer geschikt voor starter.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Leuke eengezinswoning met veel voorzieningen op loopafstand.

LINGESTRAAT

STUYTSTRAAT

BEERSDAL/HEERLEN

LITSCHERVELD /HEERLEN

PROFESSOR ASSERSTR.

CENTRUM/HOENSBROEK

Reg.nr: 017.0017.3.3

Reg.nr: 021.0013.7.0

Reg.nr: 032.0070.4.5

Eengezinswoning - 2 slaapkamers - € 507,36 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014

Eengezinswoning - 4 slaapkamers - € 498,16 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 552,97 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Bijzonderheden - Karakteristieke eengezinswoning in een prettige woonomgeving. Zeer gunstig gelegen ten opzichte van diverse uitvalswegen.

Bijzonderheden - Ruime eengezinswoning in een groene, rustige woonomgeving. Op loopafstand van het centrum van Hoensbroek.

Bijzonderheden - Fraai, recent gerenoveerd, appartement in een prima woonomgeving. Centrum Hoensbroek op loopafstand.

TERVEURDTWEG

DE DEM/H’BROEK

MGR. FERONLAAN

NIEUW LOTBROEK/H’BROEK

BOOSTENSTRAAT

NIEUW HUSKEN/HEERLEN

Reg.nr: 033.0046.6.8

Reg.nr: 038.0002.7.0

Reg.nr: 051.0021.9.1

Galerijflat - 3e verdieping - 3 slaapkamers - € 498,94 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Eengezinswoning - 4 slaapkamers - € 541,80 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-10-2014

Eengezinswoning - 2 slaapkamers - € 557,13 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Bijzonderheden - Ruime eengezinswoningen in een prettige woonomgeving. Zeer centraal gelegen ten opzichte van diverse uitvalswegen.

Bijzonderheden - In een zeer rustige en prettige woonomgeving gesitueerde eengezinswoning met garage. De woning heeft een ruime zolder, bereikbaar met vaste trap. Ook bestemd voor partners.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Ruim flatappartement in een rustige woonomgeving met aanwezigheid van lift en huismeester.

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

DE DEM/HOENSBROEK

Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak.

W O O N K E U Z E B O N WEEK 40 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 14 OKTOBER 2014 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres:

Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

Geldig week 47 woensdag t/m zaterdag Geldig vaninwoensdag 1 t/m zaterdag20 4 oktober 2014 23 november 2013

PLUS linzen-kersenvlaai

PLUS Limburgs terf

Appelsientje appelof sinaasappelsap pak of fles 1 liter

2 BRODEN

GROOT

2.

3.

98

PLUS Limburgse stervleeswaren

99

PER STUK

1.

00

Lochtman bloedworst met of zonder spek

El Descanso alle soorten - fles 75 cl

diverse soorten

250 GRAM

3 HALEN 2 BETALEN

1.

29

2 HALEN 1 BETALEN

PLUS biefstuk

Lochtman runderzuurvlees

Moda pudding Duopudding

bak 500 gram

alle bekers - 450-500 ml

3 STUKS

PER BAK

5.

00

2.

98

PER STUK

1.00

De Spiegeleire paté

PLUS paardenpoulet

Queens Pangafilets

alle varianten

zak 600 gram

KILO

6.

PER PAK

98

1.

00

PER ZAK

2.

00

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.