Die Europäische Dimension des Projekts Evropský rozměr projektu

Ideen, Impulse und PR aus Bayern für Pilsen 2015 Nápady, impulsy a PR z Bavorska pro Plzeň 2015

Seite 1

Die Europäische Dimension des Projekts Evropský rozměr projektu Einbindung ausländischer Institutionen, Kulturakteure und Personen in die Vorbereitung und Realisierung des Kulturhauptstadtprogramms

Zapojení zahraničních institucí, kulturních aktérů a osob do přípravy a realizace programu hlavního města kultury Spolupráce mj. s:

Zusammenarbeit mit: - den bayerischen Nachbarregionen - der Stadt Regensburg (Partnerstadt von Pilsen)

- bavorskými sousedními regiony, - městem Řezno (partnerské město Plzně).


Seite 2

Projekt Impuls 2015! - Anstoß für das Projekt auf der Kuratoriumssitzung des CeBB im Oktober 2010 durch Regierungspräsidentin Brigitta Brunner - Ende Nov. 2010 EU-Ziel 3 Antragstellung (Budget von 489.000 Euro)

- Podnět k projektu na zasedání kuratoria CeBB v říjnu 2010 ze strany vládní prezidentky Brigitte Brunner, - koncem listopadu 2010 podání žádosti EU Cíl 3 (rozpočet 489.000 Euro), - zahájení projektu 01.11.2011,

- Projektstart am 01.11.2011 - trvání projektu do 31.12.2013, - Projektlaufzeit bis 31.12.2013 - Träger und Leadpartner: Bavaria Bohemia e.V. / CeBB

- nositel projektu a vedoucí partner: Bavaria Bohemia e.V. / CeBB.

- Tschechischer Partner: Plzeň 2015 o. p. s.

- český partner: Plzeň 2015, o. p. s.,

- weiterer bayerischer Partner: Stadt Regensburg

- další partner: město Řezno. Těžiště projektu Impuls 2015!:

Projektschwerpunkte Impuls 2015! 1) Information für Kulturakteure | Brainstorming + Coaching für Ideen / Beiträge der bayerischen Seite 2) Grenzüberschreitende Vernetzung und Kooperation 3) Marketing für Pilsen 2015

1) Informace pro kulturní aktéry | brainstorming + coaching nápadů / příspěvky bavorské strany, 2) přeshraniční propojení a spolupráce, 3) marketing pro Plzeň 2015.


Seite 3

Projekt Impuls 2015! – Aktueller Stand Projekt Impuls 2015! - Aktuální stav - Registrierung von über 200 Kulturakteuren der bayerischen Seite - aktuell wurden 110 Ideenskizzen für Programmbeiträge von bayerischen Kulturakteuren eingereicht - Aufteilung: 85 % Oberpfalz |15 % andere Regionen Bayerns - für neue kreative Ideen und für Beiträge unter den Dachprojekten ist die Tür noch offen

- Přes 200 registrovaných kulturních aktérů z Bavorska, - bylo dodáno 110 ideových skic programových příspěvků bavorských kulturních aktérů, - rozčlenění: 85% Horní Falc | 15% další bavorské regiony, - příspěvky pro zastřešující projekty jsou stále vítány. Hlavní tematické body podaných příspěvků pro Plzeň 2015: 4) Umělecké projekty,

Thematische Schwerpunkte der eingereichten Ideen für Pilsen 2015

5) umělecké akce,

4) Kunstprojekte

6) kulturní projekty,

5) Kunstaktionen

7) kulturní akce,

6) Kulturprojekte

8) hudební projekty,

7) Kulturaktionen

9) marketingové projekty

8) Musikprojekte

10)

9) Marketingprojekte 10)

Dachprojekte

zastřešující projekty.


Seite 4

Projekt Impuls 2015! – Workshops und Bewertung Projekt Impuls 2015! – Workshopy a hodnocení Die eingereichten Ideen wurden im Februar, März und April 2012 in sieben thematischen Workshops vorgestellt, diskutiert und von den Kulturakteuren weiterentwickelt, präzisiert und optimiert. In der Diskussion entstanden auch neue Projektideen. Bei den Workshops war die Organisationsgesellschaft Pilsen 2015 immer mit einem Coach vertreten. Coaches waren: - Šárka Havlíčková (Programmdirektorin) - Petr Šimon (Literatur) - Petr Klíma (bildende Kunst) - Roman Černík (Kunstaktionen) - Klara Salzmann (Land Art) - Lenka Kavalová (Musik) Die in den Workshops diskutierten Beiträge der bayerischen Seite wurden vom Team von Pilsen 2015 in 3 Kategorien bewertet: - Top-Projekte (mit der Chance, im Kulturhauptstadtprogramm berücksichtigt zu werden) - Begleitprogramm (insbesondere auch Projekte, die außerhalb von Pilsen stattfinden) - zur Nacharbeitung empfohlen bzw. thematisch nicht geeignet

Přihlášené nápady byly představeny v únoru, březnu a dubnu 2012 na sedmi tematických workshopech. O nápadech se diskutovalo, byly dále rozvíjeny a zlepšovány kulturními aktéry. Při diskuzích vznikaly nové nápady projektů. Společnost Plzeň 2015 byla vždy zastoupena jedním koučem: - Šárka Havlíčková (programová ředitelka), - Petr Šimon (literatura), - Petr Klíma (výtvarné umění), - Roman Černík (umělecké akce), - Klara Salzmann (Land art), - Lenka Kavalová (hudba). Nápady bavorské strany, o kterých bylo diskutováno na workshopech, byly týmem Plzeň 2015 zhodnoceny ve třech kategoriích: - Top-projekty (šance účastnit se hlavního programu EHMK), - Doprovodný program (obzvláště projekty konané mimo Plzeň), - projekty doporučené k přepracování, popř. nehodící se tematicky.


Seite 5

Ideen der bayerischen Seite für Pilsen 2015 Nápady bavorské strany pro Plzeň 2015 (bildende) Kunstprojekte - Highway of Arts (A 6 + D 5 als Kunstmeile zwischen SulzbachRosenberg und Pilsen) - Lowway of Arts (B 16 + B 85 + B 20 + S 26 als Kunstmeile von Regensburg bis Pilsen - ASOPWeg zwischen Schönsee und Pilsen - Der Eiserne Vorhang im Kopf rostet langsam

Umělecké projekty (výtvarné umění): - Highway of Arts (A 6 + D 5 jako dálnice umění mezi městy Sulzbach-Rosenberg a Plzeň), - Lowway of Arts (B 16 + B 85 + B 20 + S 26 jako cesta umění mezi městy Řezno a Plzeň, - ASOPcesta mezi Schönsee a Plzní, - Železná opona v hlavách rezaví pomalu.

(darstellende) Kunstprojekte - Tanzprojekt Regensburg / Pilsen - Emerging Markets - Zoes Bios Box 2 - Theater auf Zeit an einem Ort der Zeitgeschichte - Historische Freilichtspiele

Umělecké projekty (performance, tanec, divadlo): - Taneční projekt Řezno / Plzeň, - Emerging Markets, - Zoes Bios Box 2, - Divadlo na čas na důležitém historickém místě, - Historické slavnosti.

Aktions- und Marketingprojekte - Zug zur Kultur - Wunschbaum geht auf Reisen - Trafohäuser als Litfaßsäulenkette - Bierkongress und längste Biertheke der Welt - Freundschaft ist so nahrhaft wie eine Suppe - Worte auf Wiesen – Landschaft als Wörterbuch - Bierfahnen - Regenbogen 2014 - Peace project CZ/D

Akční- a marketingové projekty: - Vlak za kulturou, - Strom přání na cestách, - Trafostanice jako řetězec návěstních tabulí, - Pivní kongres a nejdelší pivní bar na světě, - Přátelství je výživné jako polévka, - Slova na loukách – Krajina jako německo-český slovník, - Pivní vlajky, - Duha 2014, - Peace project CZ/D.


Seite 6

Ideen der bayerischen Seite für Pilsen 2015 Nápady bavorské strany pro Plzeň 2015 Lichtprojekte - DIE HERDE – FarbLeuchtRaum - Laserspur Regensburg - Pilsen

Světelné projekty: - DIE HERDE – Plnokrevný prostor, - Laserová stopa Řezno – Plzeň.

Literarische Projekte - Literatur in Wanderstiefeln - Criminale - Märchen-Pilger-Reise - Märchenzelt in Pilsen - Bierdeckelkrimi

Literární projekty: - Literatura v pohorkách, - Criminale, - Pohádková poutní cesta, - Krimi na pivních táccích.

Vernetzungsprojekte - Schau mir in die Augen – bay.böhm. Jugendkunstschultage - Freundschaftsband RegensburgPilsen – Wir sind dabei - Kultur Hof Lind

Propojující projekty: - Podívej se mi do očí - Bavorskočeské dny základních uměleckých škol, - Spolek přátel Řezno – Plzeň – Jsme přitom, - Kultura Hof Lind.

Musikprojekte - Klangbrücken - To beer or not to beer Kompositionswettbewerb - Transition Metal - Jazz ohne Grenzen

Hudební projekty: - Akustické mosty, - To beer or not to beer – skladatelská soutěž, - Transition Metal, - Jazz bez hranic.

Landschaftsprojekte - Geophon – Landschaftsskulptur im Land des Grünen Drachen

Projekty v přírodě: - Geofon – krajinná skulptura v zemi zeleného draka.

Zeitgeschichte - Zwischenstopp 2015 – 15 Jahre Grenzöffnung - Vergessene Heimat

Současné dějiny: - Mezizastávka 2015 – 15 let od otevření hranice, - Zapomenutá vlast.


Seite 7

Ideen der bayerischen Seite für Pilsen 2015 Nápady bavorské strany pro Plzeň 2015 Mediale Projekte - Jugendradio ImPuls - 50. Breitengrad – Pilsen und die Welt - Virtuelle Kulturhauptstadt – kein Augenblick gleicht dem anderen - Auf der Audiobahn nach Pilsen - Handyfilmwettbewerbe Spaß / Freizeit / Wettbewerbe - Bobbycar-Rennen Weiden / Pilsen - Murmel - Turnier Deklarationen - Der Vertrag von Pilsen, Stimme der Jugend Bereits eingeleitete Projekte - Glyptothek Etsdorf - Spiegelglasschleifen und Polierwerke in der Oberpfalz - Deutsch-Tschechische Senionrenarbeit - Geschichte verbindet - Sommer-Sprachenakademie Hochschule Amberg-Weiden - Kulturwanderungen mit Eseln - Ausstellung Pilsner Barock – Zwiefalten – Kladruby - Straßen in Europa - Kulturaustausch Galerie Horst - Licht und Schatten - Künstleraustausch Kebbel-Villa - Auf den Spuren der Hussiten

Mediální projekty: - Mládežnické rádio ImPuls, - 50. stupeň zeměpisné šířky – Plzeň a svět, - Virtuální hlavní město kultury – žádný okamžik se nevyrovná jinému, - Na audiodálnici do Plzně, - Soutěže filmů z mobilních telefonů. Zábava / volný čas / soutěže: - Závod na odstrkovadlech Bobby Car Weiden / Plzeň, - Turnaj ve cvrnkání kuliček. Deklarace: - Plzeňská smlouva, Hlas mladých. Již zahájené projekty: - Glyptotéka Etsdorf, - Brusírny zrcadlového skla a leštírny v Horní Falci, - Česko-německé práce se seniory, - Společná historie spouje, - Letní jazyková akademie – Vysoká škola Amberg-Weiden, - Kulturní putování s osly, - Výstava plzeňské baroko – Zwiefalten – Kladruby, - Cesty v Evropě, - Kulturní výměna Galerie Horst, - Světlo a stín, - Výměna umělců Kebbel-Villa, - Za stopami Husitu


Seite 8

Ideen der bayerischen Seite für Pilsen 2015 Nápady bavorské strany pro Plzeň 2015 Dachprojekte

Zastřešující projekty

Unter einem Dach für Pilsen 2015: Treffpunkte | Kulturorte 2015 und Musikbrücke 2015 Es ist davon auszugehen, dass nur eine überschaubare Anzahl und ausgewählte Ideen der bayerischen Seite direkt im Hauptprogramm in Pilsen im Jahr 2015 berücksichtigt werden können. Deshalb sollen in den Projekten Treffpunkte | Kulturorte 2015 und Musikbrücke 2015 dezentrale Programmbeiträge auf der bayerischen Seite und in der Region um Pilsen unter einem Dach zusammengefasst werden. So wird die Aufmerksamkeit für die einzelnen Veranstaltungen und Aktionen erhöht und es wird eine Vielzahl von Kulturakteuren und Kulturinteressierten eingebunden. Beide Dachprojekte sind offen für Programmbeiträge und Veranstaltungsorte.

Pod jednou střechou pro Plzeň 2015 | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 Je třeba vycházet z toho, že ne všechny vybrané návrhy projektů bavorské strany budou zohledněny v hlavním programu Plzně v roce 2015. Proto by měly být v projektech Místa setkávání | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 zastřešeny decentrální porgramové příspěvky v Bavorsku a v Plzeňském kraji. Bude tak zvýšena pozornost vůči jednotlivým událostem a akcím a zapojí se velký počet kulturních aktérů a zájemců o kulturu. Oba zastřešující projekty jsou dosud otevřené dalším návrhům, jak programovým, tak co se míst konání týče.

Treffpunkte | Kulturorte 2015 - Schauplätze Industriekultur - Artists in residence - Künstler interpretieren historische Wege - Furth Transform 2015 - Bayerisch-Böhmische Kulturund Wirtschaftstage - viele weitere Veranstaltungen Musikbrücke 2015 - Musik verbindet - Flight Connections - viele weitere Veranstaltungen

Místa setkávání | Kulturní místa 2015: - Jeviště industriální kultury, - Artist in residence, - Umělci interpretují historické cesty, - Furth Transform 2015, - Bavorsko-české dny kultury a hsopodářství, - mnohé další akce. Hudební msot 2015: - Hudba spojuje, - Flight Connections, - mnohé další akce.


Seite 9

Kostenprognose für die Ideen der bayerischen Seite Předpokládané náklady bavorských nápadů Kosten der Beiträge der bayerischen Seite 60 Kulturakteure (ca. 54 %) nannten dem CeBB bis 25.06.12 überschlägige Kosten für die von ihnen eingereichten Ideen. Summe: 3.530.000 Euro Darunter befinden sich mehrere Großprojekte: - Geophon (ca. 1 Mio.) - Highway of Arts (ca. 500 Tsd.) - Lowway of Arts (ca. 500 Tsd.) - 50. Breitengrad (Projektionsdom ca. 350 Tsd.) - Zug zur Kultur (ca. 300 Tsd.) - Theater auf Zeit (ca. 180 Tsd.) Es ist davon auszugehen, dass für alle gemeldeten Projekte mit Kosten von ca. 4-5 Mio. Euro kalkuliert werden muss. Nächste Schritte: - Einarbeitung noch fehlender Kostenprognosen - Abstimmung / Überprüfung der Budgetpläne mit den Kulturakteuren - Suche nach Finanzierungswegen

Náklady příspěvků bavorské strany: 60 kulturních aktérů (cca 54%) sdělilo CeBB do 25.06.12 přibližné náklady podaných projektů. Suma: 3.530.000 euro Je zahrnuto více velkých projektů: - Geofon (cca 1 mil.), - Highway of Arts (cca 500 tis.), - Lowway of Arts (cca 500 tis.), - 50. stupeň zeměpisné šířky (Projekční dóm cca 350 tis.), - Vlak za kulturou (cca. 300 tis.), - Divadlo na čas (cca 180 tis.). Vychází se z toho, že na všechny přihlášené projekty by bylo třeba cca 4-5 mil. euro. Další kroky: - zapracování dosud chybějících odhadů nákladů, - srovnání / přezkoumání rozpočtových plánů s kult. aktéry, - hledání možností financování.


Seite 10

Partner Regensburg Partner Řezno Ideen / Projekte für Pilsen aus der Stadt Regensburg

Nápady / projekty pro Plzeň z Řezna

Projektbetreuung Impuls 2015!: Kerstin Alesik

Spravování projektů Impuls 2015!: Kerstin Alesik

Ideen aus Regensburg für Impuls 2015! - Pilsen gespiegelt - Artists in residence - Pilsen in Regensburg, Pilsen bei uns - Austausch junger Künstler - Tanzprojekt Ballettpodium - Worte – Nahrung für den Geist - Film ohne Grenzen - Jazz ohne Grenzen

Nápady z Řezna pro Impuls 2015!: - Zrcadlový obraz Plzně, - Artists in residence, - Plzeň v Řezně, Plzeň u nás, - Výměna mladých umělců, - Taneční projekt Baletního pódia, - Slova – Potrava pro ducha, - Film bez hranic, - Jazz bez hranic.

Partnerprojekte Regensburg-Pilsen - Zusammenarbeit der Kultureinrichtungen der beiden Städte - 20 Jahre Partnerschaft in 2013 Marketing der Stadt Regensburg für Pilsen 2015 - Impuls 2015! Aktion 365 Tage im Jahr 2013 - Impuls 2015! Banner an Baugerüsten - eigene Marketingaktionen der Stadt Regensburg für Pilsen 2015

Partnerské projekty Řezno-Plzeň: - Spolupráce kulturních zařízení obou měst, - 20 let partnerství v roce 2013. Marketing Řezna pro Plzeň 2015: - Impuls 2015! akce 365 dní v roce 2013, - Impuls 2015! banner na lešeních, - vlastní marketingové akce Řezna pro Plzeň 2015.

Die Europäische Dimension des Projekts Evropský rozměr projektu

Recommend Documents