DETOX OUTDOOR
PACK PFC FREE! PACK PFC FREE! PACK PFC FREE! ZABALTE NA VÝLETY BEZ PFC!
ELL DO NOW YOUR OR GEAR?
HOW TO PFCS.
HOW WELLZNÁTE DO JAK DOBŘE YOUOUTDOOROVÉ KNOW YOUR SVÉ OUTDOOR GEAR? VYBAVENÍ?
PŘEČTĚTE SI TO LEARN HOW JAK SE VYHNOUT AVOID PFCS. PFC
ogy enables even the amateur mountaineers to enjoy their journ
e. The material has also proved popular for city-dwellers who lov
rs. But waterproof outdoor gear comes with a price. And by price
st mean the number on the price tag. Every product we buy also
nmental impact. Learn more about your waterproof gear and cho
one for your next adventure! Lidé vždy obdivovali přírodu a mají zvláštní úctu k horám, a někteří People have always admired nature and hold a special reverence for dokonce věří, že jsou místem, kde sídlí bohové. Hory jsou známé svým mountains, even believing them to be the bouřkami, realm of the gods. Mountains nepředvídatelným počasím, náhlými sněžením nebo are known for their unpredictable weather, in particular the threat of větrnými poryvy. rain, snow and strong winds.
Proto všichni horolezci i sváteční That mají is why all mountain climbers keepturisté their při svých výpravách do přírody vždy po ruce waterproof gear close in all their adventures. nepromokavé vybavení. Bundy, kalhoty, stany Jackets, trousers, tents, backpacks and other a batohy i ostatní výbava jsou nezbytné, aby are needed to protect them and theirživly. jegear a jejich věci chránily před přírodními
belongings from the elements.
V roce 1969 vyvinul Gore-Tex vodotěsnou membránu ePTFE. Tato technologie umožňuje dokonce i amatérským horolezcům, technology even the amateur mountaineers to enjoy aby sienables užili své výpravy a cesty, ať už prší, nebotheir svítíjourneys, slunce.rain or shine. The material also provedi popular for city-dwellers who love the Materiál se stalhas oblíbeným mezi městskými obyvateli, kteří milují do přírody, nebocomes jen pobyt za nepříznivého outdoors. Butvýlety waterproof outdoor gear with a venku price. And by price, we Za voděodolné outdoorová výbavení vysokou don’tpočasí. just mean the number on the price tag. Every productplatíme we buy also has an cenu. A cenou nemyslíme jen číslo na etiketě zboží. Každý environmental impact. Learn more about your waterproof gear and choose the produkt, který si kupujeme, má také svůj dopad na životní perfect one for your next adventure! prostředí. Informujte se více o nepromokavém oblečení a výbavě a vyberte si tu nejlepší pro své další dobrodružství.
In 1969, Gore-Tex developed the ePTFE waterproof membrane. The weatherproof
KONSTRUKCE
DWR (Durable DWR (Durable Water Repellent) Water Repellent)
DWR (Durable
Regular Fabric Běžná textilie
DWR (Durable
Voděvzdorná Waterproof membrána Membrane
Základní Base Fabrictextilie
DWR (Durable
Softshell Softshell
Hardshell Hardshell
Designed for outdoor activities, softshell jackets are made with wind protection Jelikož jsou softshellové bundy určeny pro outdoorové aktivity, jsou and warmth in mind. They are more flexible and breathable than hardshell účelně vyrobeny s ochranou proti větru. Softshellové bundy jsou pružnější a prodyšnější nežhave hardshellové. softshellových jackets. Most softshell jackets no waterproofVětšina membrane and resist water bund nemá vodotěsnou membránu a odolává vodě jen díky only through the topmost DWR layer. nejsvrchnější DWR vrstvě.
100% weatherproof thanks to its inner water resistant membrane, hardshell
100% odolný proti počasí díky své vnitřní vodotěsné membráně, jackets protect thebundy wearer ochraňují from rain and wind, while hardshellové nositele předallowing deštěmfora moisture větrem, to zatímco vlhkosti, aby zevnitř odvětrávala. Kromějackets escape fromumožňují inside. In addition to the waterproof membrane, hardshell vodotěsné membrány obsahuje hardshellová bunda vnější vrstvu have an outer of DWR to guarantee perfect waterproofing when the DWR, abylayer zajistila perfektní vodě odolnost dokonceeven i v silném wearer dešti.is caught outside in heavy rain.
DWR (TRVANLIVĚ VODĚODOLNÁ ÚPRAVA)
Odolnost bund vůči stříkající vodě závisí na vrstvě DWR (angl. durable water repellent) Nejsvrchnější vrstva jak hardshellových repellent) layer. The outermost layer of both hardshell and softshell jackets, as well tak softshellových bund, stejně jako mnoha jiných outdoorových as many other outdoor products such as tents, gloves, shoes and so on, are produktů jako jsou stany, rukavice, boty a tak dále, a všeobecně generally treated with a DWR coating which usually contains the synthetic ošetřeny vrstvou DWR, což obvykle obsahuje syntetické chemicals PFCs. When water comes into contact with the fabric, it collects into chemické PFC. Když přijde voda do kontaktu s látkou bundy, beads and runs off drobných the surface. kapek a odteče z povrchu. shlukne se do Splash resistance on jackets mainly depends on the DWR (durable water
DWR úprava se postupně obnosí. itMusí must beobnovena re-treated to maintain its být impregnačními water repellence. prostředky, aby si udržela voděodolnost.
VODOTĚSNÁ MEMBRÁNA The waterproof membrane is a thin layer of synthetic compounds that
Vodotěsná membrána je tenká vrstva syntetických složek,
keeps out, allowing the wearer to stay dry even inaby rainy and suchý kteráwater udržuje vodu vně, a umožnuje nositeli, zůstal damp weather. The effectiveness of a waterproof is shown bundy by i v deštivém a vlhkém počasí. Efektivitajacket vodotěsné je its waterproof rating; the higher vodotěsnosti the rating, the better ukázána v jeho hodnocení . Čímthe vyšší
jacket for keeping wearer dry. The bunda values range fromv1,500 hodnocení, tímthe lépe zanechává nositele suchu.
millimeters lighter rainod up 1,500 to moremm thanvodního 10.000 sloupce pro lehčí Hodnoty for se pohybují millimeters forvíce heavy rain. déšť až po než 10, 000 mm pro silný déšť.
For most membranes, including the U většiny membrán včetně lídra na trhu market leader Gore-Tex, Gore-Tex je zajištěna vodotěsnost pomocí PFC perfluorovaných sloučenim – nebezpečných syntetických chemických group of synthetic chemicals - are used látek. to make them waterproof.
CO JSOU PFC Syntetické
Synthetic chemické chemicals
Persistentní Does not (nepodléhají rozkladu) decompose
Vodotěsné Waterproof
Tukuvzdorné Oilproof
látky
PFCs are nebezpečné hazardous synthetic PFC jsou syntetické látky, které byly používány průmyslové substances that havevbeen used in výrobě přesprocesses 50 let. industrial for over 50 years. Once released into the environment remain there for many years andtam have Pokud jsou jednou uvolněny dothey životního prostředí, zůstávají silently ecological and human habitats, living organisms, and the mnohoinvaded let a tiše pronikají do ekologického a lidského přirozeného human body.živých PFCs are widely usedvčetně in outdoor gear fortěla. theirPFC waterproof and oil prostředí, organismů lidského jsou široce
užívány properties, také v outdoorovém vybavení pro jejich voděodolné repellent most commonly in waterproof jackets but also in
vlastnosti. Nejběžnější jsoueven v nepromokavých bundách, ale také trousers, shoes, backpacks, and sleeping bags. People were unaware of v
kalhotách, botách, batozích a dokonce pytlech. Lidé netušili, the harm caused by PFCs when they were first spacích synthesized; it is now known kdyžtheir poprvé tyto to látky syntetizovali, že jsou Až později that resistance decomposition and their long nebezpečné. term accumulation in the se zjistilo, že jejich persistence a bring schopnost sethreats akumulovat environment and biological organisms potential to the natural
v životním prostředí i organismech znamená hrozbu jak pro přírodu tak lidské zdraví.
environment and to humanity.
CYKLUS PFC V PŘÍRODĚ DLOUHODOBÁ AKUMULACE V PŘÍRODĚ 3
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
4
PFC
1
PRŮMYSL
2
OUTDOOROVÁ VÝBAVA
Tyto neviditelní znečišťovatelé se velmi pravděpodobně nacházejí ve vaší oblíbené nepromokavé výbavě. Když jsou jednou PFC uvolněny do prostředí, gear. Once PFCs are released into the environment, they are capable of spreading jsou schopny se rozšířit všude. Greenpeace testovalo vzorky sněhu a vody v everywhere. tested samplesvysoko of snowpoložených and lake water from ten remote jezerech v Greenpeace deseti nepřístupných oblastech a objevilo PFC areas and discovered PFCs in all of them. v každé z nich. These invisible pollutants are likely to be found in your favourite waterproof outdoor
LIDSKÉ TĚLO
PFCs are všude. everywhere; they have PFC jsou Byly objeveny v been discovered breast milk, mateřském mléce,inkrvi z pupeční cord blood, and even the šňůry, a dokonce v krvi blood of infants. novorozenců. Při testování zvířat se ukázalo, že ovlivňují plodnost a podporují růst nádorů. Jiné výzkumy ukázaly, že některé PFC mohou narušovat funkci interfere with the function of blood serum and the liver, cause birth krevního séra a jater, mít za následek vrozené vady, ovlivňovat imunitní systém, narušovat činnost štítné žlázy a dokonce vést i k rakovině.
growth of tumours. Other research has shown that some PFCs may
even lead to cancer.
s!
OBSAHUJÍ VŠECHNY OUTDOOROVÉ VÝROBKY PFC?
alternatives!
If you really need waterproof outdoor gear, there are PFC-free products available Pokud opravdu potřebujete vodotěsnou venkovní výbavu, existují na trhu i produkty bez PFC. Alternativou DWR zátěrů jsou vosky, parafíny (například corepel®), dendrimery (Bionic Finish Eco) a and silicones. Alternativesmembrán to membranes madejsou usingmembrány PFCs are Sympatex, Paltex silikony. Alternativou s PFC or Toray, for example. Sympatex, PALTEXSome nebosmaller Toray.outdoor companies, such as Fjällräven, Paramo, Rotauf, andméně R'ADYS, already have entire collections of functional NěkteréPyua, menší u nás známé outdoorové značky jako Fjällräven, Paramo, Pyua, již majíactivities, celou kolekci weatherproof clothing that are Rotauf PFC-free.aIfR'ADYS you love outdoor ask your funkčního voděodolného oblečení které jsou bez PFC. Pokud milujete outdoorové aktivity, zeptejte se svého oblíbené značky, jakou používají ve svých výrobkách voděodolnou technologii.
Are you still using waterproof outdoor Používáte stále vodě odolnou výbavu gear containing obsahující PFC? PFCs? Mělishould byste se po You bepoohlédnout looking for PFC-free alternativěbez PFC! alternatives!
CO MŮŽETE UDĚLAT
Join other outdoor lovers in the to Detox thethe great outdoors; Join other outdoor lovers in movement thenadšence movement Detox great outdoors; Následujte ostatní outdoorové vtohnutí za detoxikaci challenge your favourite brand to go PFC-free and eliminate all hazardous challenge your favourite brand to go oblíbené PFC-free and eliminate hazardousPFC a outdoorového oblečení. Vyzvěte své značky aby all odstranily chemicals fromfrom its chemikálie production chain! další nebezpečné ze chain! svých výrobků i celého výrobního řetězce! chemicals its production Ask outdoor retailers and and brands for PFC freefree gear. Some brands have PFC Ask outdoor brands for PFC gear. Some brands have PFC Pří koupi novýchretailers věcí se ptejte outdoorových prodejců a maloobchodníků free alternatives, some have even started labelling their products “PFC freevýbavu alternatives, some have even started labelling their products asas “PFC na a značky bez PFC. Některé značky mají alternativní výrobky free” or “ fluorocarbon free”. free” or “ fluorocarbon free”. neobsahující PFC, někteří dokonce začalitheir označovat produkty jako free alternatives, some have even started již labelling productssvé as “PFC „PFC free“(bez PFC)free”. nebo „fluorocarbon free“. free” Think or “ fluorocarbon about you will really your outdoor gear before you buyit.it.IfIf Think about whatwhat you will really use use your outdoor gear forfor before you buy it’s mainly forin use incity the or citytoorgototo gowork to work don't need gear that is it’s mainly for use youyou don't gear that Think about what youthe will really use your outdoor gearneed for before youisbuy it. If Přemýšlejte o tom, na co budete doopravdy svou výbavu používat předtím, designed for an Arctic expedition. Help avoid unnecessary use chemicals designed for an Arctic expedition. Help avoid thethe unnecessary use ofof chemicals it’s mainly for use in the city or to go to work you don't need gear that is než si jí koupíte. Pokud je to pro městské procházky nebo cestu do práce, buying what you really need. bdesigned for an Arctic expedition. Help avoid the unnecessary use expedici. of chemicals nepotřebujete oblečení nebo baťoh určený pro arktickou Pomozte designed Arctic expedition. Help avoidthat the are unnecessary oftime. chemicals b vyhnout se an zbytečnému požívání Tím, koupíte to, The for most ecological products arechemikálií. those used že for si ause long Theco The most ecological products are those that are used for a long time. The b opravdu potřebujete. production of each jacket and every tent uses resources. It’s always more
The most ecological products are those that are used for a long time. The ecological to buy secondare hand products orused to use the onestime. you already have The most ecological products those that are long The production of each jacket and every uses resources. always more Většina ekologických výrobků jetent taková, kteráfor je aIt’s používána po dlouhou dobu. for another year. production ofbuy each jacket and every tentor uses resources. It’s always more ecological to second products to use the zdroje. ones you already have Výroba každé bundy i hand každého stanu využívá Je vždy ekologičtější ecological to buy second handzboží products or to use the oneskteré you already have koupit si secondhandové nebo použít věci, již máte. for another year. for another year.
PROJEKT DETOXIKUJTE OUTDOOR DETOX OUTDOOR PROJECT Kampaň Detoxikujte Outdoor vyzývá velké outdoorové značky, The odstranily Detox Outdoor Campaign is challenging big outdoor brands to eliminate aby všechny rizikové a nebezpečné chemikálie ze své all hazardous chemicals from se their production become Detox Champions produkce a místo toho staly „Detoxand šampióny“. Cílem Greenpeace je dosáhnout budoucnosti bez toxických látek pro instead. The goal of the Greenpeace Detox campaign is to achieve a toxic-free naše Jižchildren. jsme úspěšně lobbovali u více lobbied než 30more mezinárodních futureděti. for our We've already successfully than 30 oděvních značek, aby se zavázaly k detoxikaci svých produktů. international fashion brands to commit to detoxifying their production.
Potřebujeme ale, aby výrobci a prodejci outdoorových značek
But need outdoor brands tojejich act toopříklad! and follow their example! takéwejednali a následovali Pojďme všichni
Let's all work together to convince our favorite outdoor brands to start spolupracovat, abychom přesvědčili naše oblíbené outdoorové
značky, abyPFCs začaly eliminací právě teď a odstranily eliminating now sand get rid ofPFC all other hazardous chemicals from their nebezpečné chemikálie ze svých výrobků a napříč dodavatelským supply chains by 2020! řetězcem 2020! Please visit do our roku website for details:
http://detox-outdoor.org/
DETOX OUTDOOR
http://detox-outdoor.org
