KM 98848 EN50291:2001
Detektor oxidu uhelnatého Uţivatelská příručka Model: KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) a KN-COB-B-LS-UK (900-0233) KN-COPP-B-LS-UK (900-0230)
KN-COB-B-LS-UK (900-0233) s digitalním displejem
• Paměť nejvyšších hodnot • 3 AA baterie Upozornění: je nutné si přečíst celý obsah této příručky a uchovat ji po dobu životnosti produktu. Je nutné ji také předat případným následujícím vlastníkům výrobku. Manual P/N 820-1727 Rev A 03-10
Co dělat, když zazní alarm? Způsob fungování hlásiče oxidu uhelnatého
UPOZORNĚNÍ: Činnost Vašeho
detektoru signalizuje přitomnost mnoţství oxidu uhelnatého (CO), které je smrtelné. Pokud detektor CO zj i s tí neb e zepč né m no ţs tv í C O, s pus t í hl as i t ý al a rm .
UPORNĚNÍ! – Toto zařízení signalizuje přítomnost nebezpečného množství oxidu uhelnatého! Oxid uhelnatý může být smrtelný! Pokud zazní alarm: 1) Stiskněte tlačítko test/reset; 2) Volejte
Telefonní číslo
112 3)
O kamţitě se přesuňte ven na čerstvý vzduch. Přepočítejte, zda jsou venku všechny osoby. Nevstupujte do prostoru znovu, dokud nepřijede pomoc, prostory se nevyvětrají a váš alarm nebude zpět ve svém klidovém stavu.
4) Pokud po provedení kroků 1 – 3 se Váš alarm znovu aktivuje během 24 hodin, opakujte kroky 1 – 3 a zavolejte kvalifikovaného technického pracovníka, aby zkontroloval a/nebo vypnul Vaše plynová/naftová zařízení, jako např. radiátor, bojler, ohřívač vody, vařič, troubu, sušičku prádla nebo další zdroje spalování, jako např. petrolejová kamna, topná zařízení nebo plynový krb. Pokud je Vaše auto v přilehlé garáţi nastartované, vypněte motor.
Vítejte Poznámka: V této uživatelské příručce budeme často pro oxid uhelnatý užívat označení “CO”.
Váš hlásič oxidu uhelnatého (CO) je přístroj nejnovější technologie, který byl zkonstruován a otestován pro detekci zvýšené koncentrace CO v prostředí obytných prostor, kotelen, garáží, obytných vozech atd. Oxid uhelnatý není vidět ani cítit, je také bez chuti a přesto je smrtelně nebezpečný. Vede k vytvoření karboxyhemoglobinu v krvi, který negativně ovlivňuje schopnost těla přijímat kyslík. Oxid uhelnatý může přivodit smrt během několika minut (v závislosti na koncentraci). Nejvíce obvyklými zdroji CO jsou porucha nebo nesprávné použití plynových zařízení sloužících k vytápění a vaření, motorů vozidel, elektrických generátorů, ucpané komíny a kouřová vedení, přenosná topidla na palivo, krby, nástroje poháněné palivem a grily v uzavřeném prostoru. Projevy otravy CO zahrnují příznaky podobné chřipce ale bez vysoké teploty. Dalšími příznaky mohou být malátnost, únava, slabost, bolest hlavy, nachlazení, zvracení, ospalost a zmatení. CO je nebezpečný všem osobám, ovšem u nenarozených a malých dětí, těhotných žen, starších osob a lidí se srdečními a dýchacími potížemi mohou příznaky nastoupit dříve. Vaše vytápěcí soustava, ventilační otvory, komíny a kouřovody by měly být každoročně kontrolovány a pročištěny příslušným kvalifikovaným technikem. Váš nový CO detektor Kidde má sedmiletou záruku. Udělejte si prosím čas na důkladné přečtení jeho uživatelské příručky a seznámení celé rodiny s jeho funkcí a obsluhou. Tento hlásič slouží k detekci plynného oxidu uhelnatého pocházejícího z jakéhokoli zdroje. Hlásič není určen k detekci kouře, požáru ani přítomnosti jakýchkoli jiných plynů. V případě dalších dotazů nás kontaktujte na telefonním čísle +420 286581244. Tato příručka a popisované produkty jsou chráněny autorskými právy a veškerá práva jsou vyhrazena. Na základě těchto práv nesmí být žádná část tohoto manuálu kopírována bez předchozího písemného souhlasu společnosti Kidde. Pro další informace prosím kontaktujte naši zákaznickou linku nebo nám napište na adresu smluvního dealera firmy KIDDE pro ČR: Profesionální protipožární systémy s.r.o.,Klenovka 15, 53501 Přelouč Zákaznická linka: +420 286581244; www. protipozarni-systemy.com
Důležitá upozornění DŮLEŽITÉ: Tento hlásič slouží k detekci oxidu uhelnatého pocházejícího z jakéhokoli zdroje. Hlásič není určen k detekci kouře, požáru ani jakýchkoli jinýchzákaznická plynů. linka: +420 286581244 UPOZORNĚNÍ: Detektory oxidu uhelnatého nejsou kouřové alarmy. Tento hlásič nenahrazuje instalaci a provoz náležitého množství www.protipozarni-systemy.com detektorů kouře ve Vaší domácnosti. 2
Důležitá upozornění Tento detektor oxidu uhelnatého nedetekuje kouř, požár ani jiný jedovatý plyn kromě oxidu uhelnatého, ačkoli oxid uhelnatý může vzniknout při požáru. Proto je nutné instalovat detektory kouře pro včasné varování při vzniku požáru a ochránit tak sebe a svou rodinu před požárem a s ním souvisejícími dalšími nebezpečími. POZOR: Tento hlásič detekuje pouze přítomnost oxidu uhelnatého, který dosáhl na senzor. Oxid uhelnatý se ale může vyskytovat v jiných prostorách. Tento výrobek je konstruován pro použití v běžných obytných prostorách. Není určen k ověřovacímu měření normových hodnot. Instalace tohoto zařízení nenahrazuje řádnou instalaci, použití a údržbu spalovacích zařízení včetně dostatečného ventilačního a odsávacího systému. Nezabraňuje vzniku oxidu uhelnatého, ani nemůže řešit již existující problém s CO. UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení je konstruováno pro ochranu osob před akutními následky působení oxidu uhelnatého. Nemusí ale zajišťovat dostatečnou ochranu pro osoby se specifickými zdravotními komplikacemi. V případě nejistoty konzultujte s lékařem. Pro osoby se zdravotními komplikacemi mohou být vhodná signalizační zařízení, která poskytují vizuální a zvukovou signalizaci již při koncentracích oxidu uhelnatého pod 30 PPM.
1. Informace o oxidu uhelnatém Obecné informace o oxidu uhelnatém Oxid uhelnatý je bezbarvý jedovatý plyn bez zápachu a chuti, který při nadýchání se můţe být smrtelný. CO brání přenosu kyslíku v krvi. Pravidelně opakovaně pročítejte tento manuál a vysvětlete fungování Vašeho detektoru CO i všem členům rodiny. Nikdy na hlásič CO nezapomínejte. Správně fungující hlásič detekuje potenciálně nebezpečné mnoţství CO. Detektory CO jsou konstruovány tak, aby upozorňovaly na přítomnost CO ještě před kritickým stavem – tedy před tím, neţ většina lidí zakusí symptomy otravy CO, abyste měli čas problém v klidu vyřešit. Překontrolujte, zda nikdo v domácnosti nevykazuje příznaky otravy CO. V mnoha případech otravy CO dochází k tomu, ţe oběti si uvědomují, ţe se necítí dobře, ale stávají se natolik dezorientovanými, ţe nejsou schopny se samy zachránit buď útěkem z budovy nebo přivoláním pomoci. Jako první mohou být ohroţeny malé děti a domácí mazlíčci. Doporučujeme učinit zvláštní opatření k ochraně osob s nejvyšším ohroţením, protoţe u nich se příznaky otravy mohou projevit jiţ při niţším mnoţství CO neţ u zdravého dospělého člověka. Symptomy otravy CO Následující symptomy poukazují na otravu CO a měli by o nich vědět VŠICHNI členové domácnost.
Tento detektor vyžaduje stálé napájení elektrickým proudem – bez napájení nebude fungovat. Modely bez baterií nebudou fungovat při výpadku proudu.
Mírná otrava: Slabá bolest hlavy, pocit na zvracení, zvracení, únava (symptomy často připomínají chřipku).
Ochrana ţivotního prostředí
Středně těžká otrava: Silná pulzující bolest hlavy, ospalost, zmatenost, zrychlený srdeční tep.
Elektronické výrobky by neměly být vyhazovány do domovního odpadu. Dávejte k recyklaci, tam kde je tato moţnost. Pro doporučení k recyklaci se obracejte na místní úřady a prodejce.
Těžká otrava: Bezvědomí, křeče, selhání oběhového a dýchacího systému, smrt.
Obsah příručky uživatele 1. Informace o oxidu uhelnatém 2. Popis a parametry zařízení 3. Umístění zařízení 4. Instalační pokyny 5. KN-COB-B-LS-UK (900-0233) - popis funkcí 6. KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) (s digitálním displejem) - popis funkcí 7. Způsob fungování detektoru 8. Údržba 9. Záruka 3
Pokud se objeví byť i jen symptomy mírné otravy CO, navštivte okamţitě lékaře!
4
1. Informace o oxidu uhelnatém Koncentrace oxidu uhelnatého - PPM (model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) s digitálním displejem) Model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) je vybaven digitálním displejem, který zobrazuje koncentraci CO (udává se v PPM – miliontinách). Zde jsou rozdíly mezi nebezpečnou, vysok ou, sřední a nízkou koncentrací: Nebezpečná koncentrace: Objevují se příznaky otravy CO, koncentrace zpravidla nad 100 PPM. Pokaţdé, kdyţ se u někoho objeví příznaky otravy CO, mělo by se postupovat jako při stavu nebezpečí. Viz „Co dělat, kdyţ zazní alarm“. Vysoká koncentrace: Zpravidla koncentrace nad 100 PPM a bez příznaků otravy u kohokoli. V tomto případě by se mělo postupovat jako v naléhavé situaci . Viz „Co dělat, kdyţ zazní alarm“. Středně vysoká koncentrace: Zpravidla mezi 50 PPM a 100 PPM. V tomto případě by se měla situace prošetřit a neponechávat bez povšimnutí. Viz „Co dělat, kdyţ zazní alarm“. Nízká koncentrace: Zpravidla pod 50 PPM. Kidde doporučuje odstranit příčinu unikání CO. Viz „Co dělat, kdyţ zazní alarm“. UPOZORNĚNÍ: Model KN-COB-B-LS-UK (900-0233) nemá digitální displej a nezobrazuje tedy koncentraci oxidu uhelnatého v PPM. Pokud zazní alarm, mělo by se postupovat jako při pontenciálně závážné situaci. Viz „Co dělat, kdyţ zazní alarm“.
1. Informace o oxidu uhelnatém • Ucpané komíny a kouřovody, průvan a změny v tlaku vzduchu, zkorodované nebo rozpojené větrací trubky, uvolněné nebo prasklé výměníky kotlů. • Vozidla a jiné spalovací motory v otevřené nebo zavřené garáţi, přilehlé k domu nebo v blízkosti domu. • Hořící dřevěné uhlí nebo palivo u grilů v blízkosti. Situace, které mohou zapříčinit vznik oxidu uhelnatého Následující situace mohou zapříčinit přechodné zvýšení CO: • Nadměrný únik nebo obrácené proudění u palivových zařízení způsobené venkovními podmínkami, jako směr větru a/nebo rychlost větru, včetně silných nárazů větru, těţký vzduch ve ventilačních trubkách ( chladný/vlhký vzduch s nedostatečným prouděním). • Podtlak vznikající pouţitím sacích ventilátorů. • Současné fungování několika palivových zařízení soupeřících o omezené mnoţství uzavřeného vzduchu. • Uvolněné spojení ventilačních trubek u sušiček prádla, kotlů nebo ohřívačů vody. • Překáţky nebo neobvyklý design u ventilačních trubek, které mohou umocnit výše uvedené situace. • Zvýšená činnost neventilovaných palivových zařízení (sporák, trouba, krb atd.). • Teplotní inverze, které mohou zadrţovat odpadní plyny nízko u země.
Moţné zdroje oxidu uhelnatého
• Vozidlo v otevřené nebo zavřené garáţi nebo blízko domu.
V domácnostech jsou nejčastějšími zdroji CO zařízení pouţívaná pro ohřívání a vaření. Zdroji nebezpečných koncentrací CO mohou být také vozidla v přilehlých garáţích.
Pro vlastní bezpečí je nutné znát moţné zdroje CO ve Vašem domově. Udrţujte palivová zařízení a jejich komíny a ventilace v dobrém stavu. Zapamatujte si časné příznaky otravy CO a při jakémkoli podezření na otravu se přemístěte ven na čerstvý vzduch a přivolejte pomo c. Velmi důleţitá je pro Vaši ochranu roční kontrola a pravidelná údrţba Vašich zařízení. Kontaktujte licencovaného dodavatele nebo místní komunální společnost.
CO můţe vznikat při spalování fosilních paliv, jako např. benzínu, propanu, zemního plynu, nafty a dřeva. Můţe unikat z jakéhokoli závadného, nesprávně nainstalovaného nebo špatně ventilovaného zařízení, jako: • Automobily, kotle, plynové sporáky/trouby, plynové sušičky prádla, ohřívače vody, přenosné palivové ohřívače místností a generátory, krby, pece na dřevo a některé ohřívače bazénů. 5
Informace o detektorech oxidu uhelnatého – co umí a co neumí: Detektory CO poskytují včasné varování při přítomnosti CO, obvykle dříve, neţ by zdravý dospělý člověk zaznamenal příznaky otravy. Toto včasné varování je však pouze moţné, pokud je Váš detektor CO umístěn, nainstalován a provozován přesně podle návodu v této příručce. 6
1. Informace o oxidu uhelnatém
2. Popis a parametry zařízení
Protoţe oxid uhelnatý je kumulativní jed, jeho dlouhodobé působení při nízkých koncetracích můţe způsobit symptomy otravy, stejně jako krátkodobé působení při vysokých koncentracích. Toto zařízení Kidde má časově odstupňované spuštění alarmu – čím vyšší koncentrace CO, tím dříve se alarm spustí. Tento detektor CO můţe pouze varovat při výskytu CO. Nemůţe preventivně zabránit, aby se CO objevil a nemůţe ani vyřešit stávající problém s CO. Pokud Vaše zařízení spustí alarm a Vy vyvětráte prostor otevřením oken a dveří, nahromaděný CO se můţe rozptýlit, neţ dorazí pomoc. Ačkoli Váš problém můţe tak být dočasně vyřešen, je nezbytně nutné určit zdroj CO a provést patřičné opravy.
Test / Reset Button
Zelená kontrolka, Funkce ED
Červená kontrolka, Alarm
Tento detektor CO je zkonstruován jako kontrolní sledovací přístroj; není určen ke krátkodobému testování na přítomnost CO. Detektory CO mají své limity. Stejně jako jakékoli jiné elektronické zařízení, detektory CO nejsou nepokazitelné. Detektory CO mají omezenou ţivotnost. Je nutné testovat Váš hlásič jednou týdně, protoţe se kdykoli můţe objevit závada.
Model KN-COB-B-LS-UK (900-0233) Test / Reset
Zelená kontrolka, Funkce
Pokud test Vašeho detektoru neproběhne správně nebo pokud test objeví závadu, neprodleně nechte detektor vyměnit. Pokud bude na hlásiči závada, nebude monitorovat koncentrace CO . Hlásiče CO mohou detekovat pouze CO, který dosáhne senzoru zařízení. Je moţné, ţe CO se vyskytne v jiných prostorech a nedostane se k hlásiči. To můţe být ovlivněno následujícím:
Červená kontrolka, Alarm
• Dveřmi nebo jinými překáţkami. • Čerstvým vzduchem z ventilace, otevřeného okna nebo jiného zdroje. • Výskytem CO na jednom patře domu, zatímco detektor CO je naistalován v jiném patře. (Například CO ve sklepě nemusí dosáhnout k alarmu na druhém patře vedle loţnic). Proto doporučujeme úplné pokrytí prostor umístěním detektorů CO na kaţdé patro v domě. Pro správnou instalaci hlásičů si prosím důkladně pročtěte veškeré informace v kapitolách 2 a 3. Detektory CO nejsou určeny k detekci zemního plynu (metanu), propanu, butanu nebo jiných hořlavých paliv. Instruujte děti, aby se hlásičů nedotýkaly, neodpojovaly je nebo jinak do nich nezasahovaly. Varujte děti před nebezpečím otravy CO.
Zobrazení maximálních naměřených hodnot
Digitální displej
Model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) s digitálním displejem UPOZORNĚNÍ: Po sedmi (7) letech po prvním uvedení do provozu začne tento hlásič každých 30 sekund vydávat zvuk (pípání), který znamená nutnost výměny hlásiče. Neprodleně jej vyměňte! V tomto stavu nebude zařízení detekovat CO. Pro správné určení datumu, kdy je nutná výměna hlásiče, je na boku zařízení připevněný štítek.
7 8
2. Popis a parametry zařízení
3. Umístění zařízení Kam hlásiče neumísťovat
Teplota: Provozní rozsah: 40°F (4.4°C) aţ 100°F (37.8°C)
DŮLEŽITÉ: Nesprávné umístění můţe negativně ovlivnit citlivé elektronické komponenty v tomto hlásiči. Aby se zabránilo poničení zařízení, zajistilo se optimální fungování a zabránilo se zbytečným falešným poplachům:
Vlhkost: Provozní rozsah: 10-95% bez kondenzace Slyšitelný alarm: 85+ dB při 10’ @ 3.4±0.5 KHz přerušovaný alarm
• Neumísťujte do kuchyní, garáţí nebo místností s kotlem, kde by se mohl senzor dostat do kontaktu s látkami, které by ho mohly zničit nebo kontaminovat.
Senzor: Elektrochemický
• Neumísťujte do oblastí, kde je teplota niţší neţ 40°F (4.4°C) nebo vyšší neţ 100°F (37.8°C), jako nízké prostory, podkroví, verandy a garáţe.
Napájení: 3 baterie AA přesnost digitálního displeje: (pouze model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) 30-999 PPM +/-30% při měření v těchto podmínkách: 27°C +/-12°C ; (80° F (+/- 10° F)), atmosférický tlak +/- 10% a 40% +/- 3% relativní vlhkost. Hodnoty na displeji se mohou mírně lišit v závislosti na změnách okolních podmínek (teplota, vlhkost) a stavu senzoru. Signalizace alarmu při různých hodnotách CO: 30 ppm = nedojde k poplachu dříve neţ za 120 minut 50 ppm = signalizace alarmu v rozmezí 60-90 minut 100 ppm = signalizace alarmu v rozmezí 10-40 minut 300 ppm = must alarm within 3 minutes
• Neumísťujte do prostorů s nepohyblivým vzduchem, jako do vrcholů klenutých stropů nebo štítových střech, kde by CO nemusel dosáhnout senzoru dostatečne rychle, aby došlo k včasnému varování. • Neumísťujte toto zařízení blízko velkých baterií. Velké baterie mají emise, které mohou sniţovat operační schopnost detektoru.
Doporučená místa pro instalaci
When choosing your installation
• Neumísťujte blízko větracích otvorů, kouřovodů, komínů nebo vyústění jakýchkoli vzduchových ventilací. • Neumísťujte do blízkosti stropních ventilátorů, dveří, oken nebo do oblastí přímo vystavených vlivu počasí.
3. Umístění zařízení Detektory CO by měly být namontované v loţnicích a obývacích místnostech nebo v jejich blízkosti. Doporučujeme nainstalovat detektory CO Kidde na kaţdé patro Vaší domácnosti.
• Neumísťujte blíţe neţ 2 metry od vyhřívacích nebo vařicích zařízení. (Kidde doporučuje 5 metrů, aby se zabránilo falešným poplachům.)
JÍDELNA
KUCHYŇ LOŽNICE
LOŽNICE
OBÝVACÍ POKOJ LOŽNICE
• Nechte ventilační otvory umístěné na detektoru vol né. Neumísťujte hlásiče tam, kde by záclony, nábytek nebo jiné přeměty mohly blokovat volné proudění vzduchu do ventilačních otvorů.
Doporučená umístění
Při rozhodování o místě instalace hlásičů mějte na paměti, ţe je nutné, abyste hlásiče slyšeli ze všech částí domu vyuţívaných ke spánku. V případě instalace pouze jediného hlásiče jej umístěte do blízkosti loţnic, a ne do sklepa nebo do místnosti s kotlem. • Pokud hlásiče montujete na zeď, umístěte je z dosahu dětí. Za ţádných okolností by děti neměly mít dovoleno ovládat detektor CO. • Umístění hlásiče na úroveň očí umoţňuje optimální kontrolu digitálního displeje. -9-
-10-
4. Instalační pokyny
4. Instalační pokyny
Vloţení a výměna baterií
Uchycení
Tento detektor CO musí být instalován kvalifikovanou osobou. Postup vloţení nebo výměny baterií v tomto Kidde detektoru CO:
Tento detektor CO můţe být umístěn buď na zeď nebo na desku stolu.
1. Vysuňte kryt na spodní části obalu.
Umístění na zeď:
2. Pří výměně baterií vyjměte staré baterie a řádně je zlikvidujte podle pokynů výrobce baterií.
1. S vyuţitím dvířek od krytu baterií jako šablony označte na zdi umístění dvou děr pro uchycení. Umístění do úrovně očí umoţňuje optimální sledování červené a zelené kontrolky, nebo 1,5 metru od podlahy.
3. Vloţte nové baterie. Dbejte na dodrţení polarity baterií podle značek na dně krytu pro baterie . 4. Zavřete kryt. Upozornění: Uzávěr se nezavře, dokud nebudou umístěné všechny tři baterie AA.
Při výměně baterií pouţijte jeden z následujících schválených typů: • Duracell MN1500 nebo • Energizer MX1500 E91 • GoldPeak • Golden Power GLR6A 15A
Polarita baterií pro 3 baterie typu AA
Tyto baterie mohou být koupeny tam, kde jste zakoupili tento detektor nebo v příslušném lokálním obchodě. Pouţití jiných baterií můţe mít nepříznivý vliv na fungování detektoru. DŮLEŽITÉ: Dlouhodobé vystavení vysoké nebo nízké vlhkosti můţe sníţit ţivotnost baterií. Pro zajištění bezpečného fungování je doporučeno vyměňovat baterie nejméně jednou za rok. Po vloţení nebo výměně baterií znovu detektor nastavte. Pouţitím tlačítka Test/Reset proveďte test detektoru a zkontrolujte, jestli svítí zelená kontrolka.
-11-
Vzdálenost hlavy šroubu od stěny
2. Vloţte dva přiloţené šrouby, aţ budou hlavy šroubů vyčnívat asi na 3mm ze zdi. (Pokud montujete na sádrokarton nebo suché zdivo, vyvrtejte do zdi díru 5 mm hlubokou a pouţijte přiloţené plastové skoby.) 3. Zavěšte detektor CO na šrouby s vyuţitím děr na zadní straně detektoru.
Montáž na zeď
Tento detektor býtplaced také umístěn na desku stolu. Jednoduše ho Your CO alarm CO maymůţe also be on a tabletop. umístěte na dobře Simply viditelné place in místo. a Zajistěte, aby detektor nebyl výše neţ 1 metr od země. Důleţité štítky S detektorem jsou dodávané dva štítky s důleţitými informacemi o postupu v případě alarmu. Jeden umístěte vedle detektoru po jeho namontování a jeden do blízkosti zdroje čerstvého vzduchu, jako jsou dveře nebo okno.
-12-
6. Model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) (s digitálním displejem) - popis funkcí
5. Model KN-COB-B-LS-UK (900-0233) - popis funkcí Kdyţ je detektor v provozu, bliká kaţdých 30 sekund zelená kontrolka, coţ značí, ţe zařízení monitoruje koncentraci CO. Pokud detektor zjistí nebezpečnou koncentraci CO, rozsvítí se červená kontrolka a hlásič začne vydávat slyšitelný zvuk.
Signály kontrolek
Výstraţný zvuk Reţim
Běţný provoz Operation
Zelená kontrolka bliká kaţdých 30 sekund
Ţádný
Doporučení
Běţný provoz (není zjištěno CO), baterie v dobrém stavu
Ţádné
Výstraţný stav. Detekována nebezpečná koncentrace CO
Viz “Co dělat, kdyţ zazní alarm”.
Hlášení detekce CO
Červená kontrolka svítí, zvukový signál
Přerušovaný zvukový signál
Slabé baterie
Červená kontrolka bliká kaţdých 30 sekund
Nutnost výměny Jeden rychlý zvukový signál baterií kaţdých 30 s
Závada/ Servis alarm
Červená kontrolka bliká kaţdých 30 sekund
Jeden rychlý zvukový signál kaţdých 30 s
Závada
Červená kontrolka svítí nepřerušovaně
Nepřerušovaný Velmi slabé baterie zvukový signál nebo závada
Funkce Test/Reset
Červená kontrolka Přerušovaný svítí, zvukový zvukový signál, signál zelená kontrolka svítí
Konec ţivotnosti zařízení
Červená kontrolka bliká dvakrát every 30 s kaţdých
Zařízení vykazuje závadu
Normální stav po stisknutí Test/Reset
Dva rychlé Konec ţivotnosti zvukové signály zařízení kaţdých 30 s
Popis provozních a výstraţných reţimů Hlášení na LCD displeji
Popis provozních a výstraţných reţimů Funkce
Následující tabulka ukazuje moţná hlášení na digitálním displeji, popisuje zvuková výstraţná znamení a doporučené postupy.
Stálé zobrazení koncetrace CO v rozsahu 30-999. Červená kontrolka svtí, zvukový signál. Krátké zobrazení “888” po dobu asi 30 sekund Zobrazení náhodného čísla – přibliţně 200
Vyměňte všechny 3 AA baterie Vyměňte baterie. Pokud stav trvá, jde o poruchu. Vyměňte neprodleně zařízení. Takto nebude detekovat CO. CO není detekováno. Výstraţný signál je pouze testovací. Vyměňte neprodleně zařízení. Takto nebude detekovat CO.
6. Model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) (s digitálním displejem) - popis funkcí Po prvním spuštění zařízení bliká zelená kontrolka kaţdých 30 sekund a digitální displej zobrazí tři “osmičky” – to značí, ţe hlásič je ve stavu uvádění do provozu. Tři “osmičky” se budou zobrazovat po dobu asi 30 sekund. Poté displej zobrazí “0” a začne monitorovat stav CO ve vzduchu. V monitorování bude pokračovat, dokud bude napájen ze zdroje. Pokud byla v posledních 15 sekundách detekovaná koncentrace CO mezi 0 a 30 PPM, na displeji bude zobrazena “0”. -13-
Výstraţný zvuk
Reţim
Doporučení
Přerušovaný zvukový signál
Výstraţný stav. Detekována nebezpečná koncentrace CO.
Viz “Co dělat, kdyţ zazní alarm”.
Ţádný
Přerušovaný zvukový signál
Autotest po prvním Ţádné - CO nebylo zjištěno. Zobrazená spuštění čísla jsou jen pro potřeby testu. Ţádné - CO nebylo Stisknuté tlačítko Test/Reset zjištěno. Zobrazená čísla jsou jen pro potřeby testu.
Stálé zobrazení “0”, Ţádný bliká kaţdých 5 sekund, zelená kontrolka bliká kaţdých 30 s.
Běţný provoz, baterie v dobrém stavu, (není zjištěno CO)
Ţádné
“Lb” se střídá s jakýmkoli číslem, červená kontrolka bliká kaţdých 30 s.
Jeden rychlý zvukový signál kaţdých 30 sekund
Nutnost výměny baterií
Neprodleně vyměňte všechny 3 AA baterie
Zobrazuje se “Err”.
Jeden rychlý zvukový signál kaţdých 30 sekund
Prázdný displej
Nepřerušovaný zvukový signál
baterie. Zařízení vykazuje Vyměňte Pokud trvá zobrazení závadu “Err” (nebo je prázdný diplej), jde o poruchu. Vyměňte neprodleně zařízení. Závada zařízení Takto nebude detekovat CO.
Zobrazuje se číslo od 11-999.
Ţádný
Zobrazuje se“End”. Červená kontrolka bliká immedidvakrát kaţdých 30 s.
Dva rychlé zvukové Konec ţivotnosti signály kaţdých zařízení 30 sekund
Aktivace paměti Pro informace o paměti nejvyšších hodnot. nejvyšších hodnot Zobrazuje se nejvyšší viz následující detekovaná kapitolu. koncentrace CO. Neprodleně vyměňte zařízení. Takto nebude detekovat CO.
Problémy uvedené výše se mohou objevit za běţných podmínek provozu. Mohou ale existovat i jiné problémy. V případě jakýchkoli dotazů ohledně hlášení na dipleji kontaktujte zákaznickou linku +420 286581244. -14-
6. Model KN-COPP-B-LS-UK (900-0230) (s digitálním displejem) - popis funkcí Paměť nejvyšších hodnot (pouze model KN-COPP-B-LS-UK (9000230)) Pokud stiskneme a drţíme tlačítko Zobrazení maximálních naměřených hodnot, zobrazí se na dipleji nejvyšší naměřené hodnoty od posledního resetování nebo zapnutí. Zde hodnota 120 PPM od posledního resetování: Zobrazují se vţdy koncentrace mezi 11-999 PPM.
Ukázka zobrazení
nejvyšší naměřené I kdyţ funkce paměti nejvyšších hodnot zobrazí i hodnoty niţší neţ 30 PPM, tyto hodnoty nepovedou hodnoty k poplachu bez ohledu na to, jak dlouho jim přístroj bude vystaven.
Funkce zapamatování nejvyšších naměřených hodnot je uţitečná k rozpoznání, zda došlo k naměření hodnot CO od posledního resetování detektoru.
Koncentrace CO v rozmezí 1 a 30 PPM se mohou často objevit za běţných denních podmínek. Koncentrace CO pod 30 PPM můţe poukazovat na přechodný stav, který se mohl objevit pouze jednou a nikdy se jiţ nebude opakovat. Někdy mohou být zpočátku zjištěny jen nízké koncentrace, ale později mohou narůst do hodnot, které jsou jiţ škodlivé. V takovém případě detektor CO hodnoty zaznamená a spustí výstraţný alarm, který Vás upozorní na nebezpečný stav. NEIGNORUJTE proto hodnoty koncetrací nad 30 PPM ani detektor, který spustil výstražný alarm.
7. Způsob fungování detektoru Výstraţný signál při detekci CO Pokud hlásič zjistí nebezpečnou koncentraci CO, zařízení začne vydávat výstraţný zvukový signál. Jde o přerušovaný zvukový signál, který bude znít po celou dobu výskytu nebezpečné koncentrace CO. Současně bude blikat červená kontrolka a digitální displej (pokud je) ukáţe mnoţství CO v PPM (miliontiny).
8. Údržba POZNÁMKA Toto zařízení je zatavené. Kryt nelze sundat. Protože je alarm hlasitý, doporučujeme během testování alarmu překrýt otvor hlásiče prsty. Pozor: Dlouhodobé vystavení se působení hlasitého zvuku tohoto alarmu může vést ke ztrátě sluchu. Testování K otestování alarmu stiskněte tlačítko Test/Reset. Pokud zařízení funguje správně, ozve se přerušovaný zvukový signál. (U modelu KN-COPP-LSUK (900-0230) s digitálním displejem: na displeji se zobrazí tři “osmičky” a poté libovolné číslo – obvykle kolem 200). Současně se zvukovým signálem bude blikat červená kontrolka. Během několika sekund se zařízení vrátí k monitorování výskytu CO. Poznámka: Není nutné stisknout testovací tlačítko k odečtení hodnoty CO. Tipy pro údržbu
Reset zaznamenaných nejvyšších koncentrací
Stiskněte tlačítko Zobrazení maximáních naměřených hodnot; zatímco je drţíte stiknuté, zmáčkněte tlačítko Test/Reset na dvě vteřiny, a pak uvolněte. Hodnota na dipleji se vrátí na “0”, paměť se vymaţe a detektor začne monitorovat mnoţství CO. K resetování záznamu nejvyšších hodnot také dojde, kdyţ se přeruší napájení detektoru.
Pro udrţení Vašeho hlásiče v dobrém funkčním stavu dodrţujte prosím následující pokyny: • Kontrolujte zvukový alarm, kontrolky a stav baterií jednou týdně stisknutím tlačítka Test/Reset. • Vysajte kryt detektoru jednou měsíčně, abyste odstranili usazený prach. • K čištění detektoru nepouţívejte nikdy čisticí prostředky a rozpouštědla. Chemikálie by mohly nenávratně poškodit nebo dočasně kontaminovat senzor. • Vyvarujte se pouţívání osvěţovačů vzduchu, laků na vlasy, barev nebo jiných aerosolových sprejů v blízkosti detektoru.
-15-
• Nenatírejte detektor. Barva by ucpala větrací otvory a narušila správnou činost senzoru. • Neumísťujte hlásič v blízkosti košů s plenami. -16-
8. Údržba Přemístěte detektor CO na jiné místo, abyste zabránili moţnému zničení nebo kontaminaci senzoru, budete-li chtít provádět následující práce: • Moření nebo čištění podlah nebo nábytku, malování nebo tapetování, • Pouţívání aerosolů nebo lepidel UPOZORNĚNÍ: Vraťte detektor co nejdříve zpět na jeho místo, abyste zajistili stálou ochranu. Ubytovací prostory je třeba dobře větrat, pokud pouţíváte domácí čisticí prostředky a podobné chemické látky. V následujícím seznamu jsou uvedeny látky, které ve větším mnoţství mohou poškodit senzor nebo způsobit dočasné naměření jiných hodnot neţ hodnot CO: • Etylen, etanol, alkohol, iso-propanol, benzen, toluen, etyl acetát, vodík, sirovodík a oxid siřičitý. • Také většina aerosolových sprejů, produktů na bázi alkoholu, barvy, ředidla, rozpouštědla, lepidla, spreje na vlasy, vody po holení, parfémy, výfukové plyny a některé čisticí látky. Plynová zařízení by měla procházet pravidelnou roční kontrolou prováděnou kvalifikovaným technickým pracovníkem.
SEDMILETÁ ZÁRUČNÍ LHŮTA ROZSAH ZÁRUKY: VÝROBCE ZARUČUJE PŮVODNÍMU KONCOVÉMU ZÁKAZNÍKOVI, ŢE VÝROBEK NEBUDE MÍT ŢÁDNÉ VADY MATERIÁLU A PROVEDENÍ PO DOBU SĚDMI (7) LET OD DATA ZAKOUPENÍ. KRYTÍ ZÁRUKY JE ZDE OMEZENO NA VÝMĚNU, OPRAVU VÝROBKU A NEBO NÁHRADU VÝROBKU OPRAVENÝM VÝROBKEM PODLE ROZHODNUTÍ VÝROBCE. TATO ZÁRUKA NEPLATÍ V PŘÍPADECH, KDY POŠKOZENÍ VÝROBKU BYLO ZPŮSOBENO NEHODOU, NEPATŘIČNÝM POUŢITÍM, ZANEDBÁNÍM, NEDOVOLENÝM ZÁSAHEM A JINÝMI DŮVODY, KTERÉ NEVZNIKLY DÍKY ZÁVADÁM MATERIÁLU NEBO PROVEDENÍ. TATO ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA PŮVODNÍHO KONCOVÉHO KUPCE VÝROBKU.
Prohlášení k záruce :Veškeré mlčky předpokládané záruky vyplývající z tohoto prodeje, které zahrnují, ale neomezují se na předpokládané záruky popisu, prodejnosti a vhodnosti k určitému účelu, jsou svým trváním omezeny na výše uvedenou dobu záruky. Výrobce není v ţádném případě zodpovědný za ztrátu vyuţitelnosti tohoto výrobku nebo za jakékoli nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné škody, nebo náklady a výdaje vytvořené zákazníkem nebo jakýmkoli jiným uţivatelem tohoto výrobku, buď z důvodu porušení smlouvy, zanedbání, civilních deliktů nebo z jiných důvodů. Výrobce nenese ţádnou zodpovědnost za jakákoli zranění osob, škody na majetku nebo jakékoli zvláštní, náhodné, závislé nebo následné škody jakéhokoli typu vzniklé v důsledku úniku plynu, poţáru nebo výbuchu. Toto prohlášení neomezuje vaše zákonná práva. Realizace záruky: V uvedeném záručním období bude váš výrobek nahrazen srovnatelným výrobkem, pokud jej zašlete i s dokladem o datu zakoupení a uhrazeným poštovným na adresu : KIDDE Safety Europe Ltd, Mathisen Way, Colnbrook, Slough SL3 0HB. Telefon +44 1753 685148. Připojte také lístek s popisem problému. Doba záruky náhradního výrobku bude odpovídat zbytku původního záručního období a nebo bude činit šest měsíců, podle toho která z těchto variant bude delší. Kromě nákladů na poštovné nebudou za výměnu výrobku nárokovány ţádné poplatky. Důležité : Nedemontujte zadní kryt přístroje, způsobíte tím neplatnost záruky. Váš detektor nemá slouţit jako náhraţka pojištění majetku, pojištění proti úrazu, pojištění ţivotního či dalších druhů pojištění. Sjednání příslušného pojištění je vaší zodpovědností a obraťte se proto na pojišťovací instituce.. Pokud jde o baterie, neposkytuje Kidde ţádnou vyjádřenou nebo předpokládanou záruku, ať uţ písemnou nebo ústní, včetně záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. Vrácení zboží při nárokování záruky: Ve většině případů je nejrychlejším způsobem výměny vašeho detektoru jeho vrácení prodejci v místě původního nákupu. V případě dotazů volejte zákaznické oddělení +420 286581244.
Veškerou korespondenci zasílejte prosím na adresu oficiálního dealera firmy KIDDE pro ČR: Profesionální protipoţární systémy s. r. o. Klenovka 15, 53501 Přelouč Česká republika
Navštivte naše webové stránky www.protipozarni-systemy.com
