Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 38 db (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu

Vestavná kRPELQDFH chladnička/PUD]iN

.,99)

F]1iYRGNSRXåLWt

F]2EVDK %H]SHþQRVWQtDYêVWUDåQpSRN\Q\  3RN\Q\NOLNYLGDFL 5R]VDKGRGiYN\  7HSORWDPtVWQRVWLYČWUiQt DKORXENDYQLWĜQtKRSURVWRUX  0tVWRLQVWDODFH  3ĜLSRMHQtVSRWĜHELþH  6H]QiPHQtVHVHVSRWĜHELþHP =DSQXWtVSRWĜHELþH 1DVWDYHQtWHSORW\  8åLWQêREMHP  &KODGLFtSURVWRU 0UD]LFtSURVWRU  0D[PUD]LFtNDSDFLWD  =PUD]RYiQtDXVNODGĖRYiQtSRWUDYLQ 

=PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ )XQNFH6XSHU]DPUD]RYiQt 5R]PUD]RYiQt]PUDåHQêFKSRWUDYLQ  9\EDYHQtLQWHULpUX  ,QGLNDþQtQiOHSND ³2.´ 9\SQXWtDRGVWDYHQtVSRWĜHELþH 5R]PUD]RYiQt ýLãWČQtVSRWĜHELþH =iSDFK\ 2VYČWOHQt/('GLRG\  7LS\SUR~VSRUXHQHUJLH 3URYR]Qt]YXN\ 2GVWUDĖRYiQtGUREQêFK]iYDG VYpSRPRFt  6DPRWHVWRYiQtVSRWĜHELþH  =iND]QLFNêVHUYLV 

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 38 dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

F] HQ7DEOHRI&RQWHQWVHQ, VWUXFWLRQIRU8VH

%H]SHþQRVWQt DYêVWUDåQpSRN\Q\ Dříve než spotřebič uvedete do provozu 3ĜHþWČWHVLSR]RUQČQiYRG NSRXåLWtDPRQWiåQtQiYRG 7\WRQiYRG\REVDKXMt GĤOHåLWpLQIRUPDFHNLQVWDODFL SRXåLWtD~GUåEČVSRWĜHELþH 9êUREFHQHSRVN\WXMH]iUXNX SRNXGSRUXãtWHXSR]RUQČQt DYDURYiQtYWRPWRQiYRGX 9ãHFKQ\SRGNODG\XVFKRYHMWH SURSR]GČMãtSRXåLWtQHERSUR GDOãtKRPDMLWHOH Technická bezpečnost 6SRWĜHELþREVDKXMHPDOp PQRåVWYtHNRORJLFN\ QH]iYDGQpDOHKRĜODYp FKODGLFtNDSDOLQ\5D 'EHMWHQDWRDE\SRWUXEt FKODGtFtKRRNUXKXQHE\ORSĜL SĜHSUDYČQHERPRQWiåL SRãNR]HQR8QLNDMLFtFKODGLFt NDSDOLQDPĤåHYpVW NSRUDQČQtRþtQHERVH PĤåHY]QtWLW Při poškození ʋ 2WHYĜHQêRKHĖQHER]iSDOQp ]GURMHPXVtEêWYGRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWLRGVSRWĜHELþH ʋ VSRWĜHELþQČNROLNPLQXWGREĜH YČWUHMWH ʋ Y\SQČWHVSRWĜHELþDY\WiKQČWH VtĢRYRX]iVWUþNX 

LQIRUPXMWH]iND]QLFNêVHUYLV ýtPYtFHMHFKODGLFtNDSDOLQ\YH VSRWĜHELþLWtPYČWãtPXVtEêW PtVWQRVWYHNWHUpMHVSRWĜHELþ XPtVWČQê9SĜtOLãPDOêFK PtVWQRVWHFKPĤåHSĜLQHWČVQČQt Y]QLNQRXWKRĜODYiVPČVSO\QX DY]GXFKX 1DJFKODGLFtNDSDOLQ\PXVtEêW PtVWQRVWYHONiPLQLPiOQČPñ 0QRåVWYtFKODGLFtNDSDOLQ\ 9DãHKRVSRWĜHELþHMHXYHGHQR QDW\SRYpPãWtWNXXYQLWĜ VSRWĜHELþH3RNXGMHVtĢRYê NDEHOWRKRWRVSRWĜHELþH SRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQ YêUREFHP]iND]QLFNêP VHUYLVHPQHERSRGREQČ NYDOLILNRYDQRXRVRERX 1HRGERUQpLQVWDODFH DRSUDY\PRKRX]iYDåQČRKUR]LW XåLYDWHOH 2SUDY\VPtSURYiGČWSRX]H YêUREFH]iND]QLFNêVHUYLVQHER SRGREQČNYDOLILNRYDQiRVRED 6PtVHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQt GtO\YêUREFH3RX]HXWČFKWRGtOĤ YêUREFH]DMLãĢXMHåHVSOĖXMt EH]SHþQRVWQtSRåDGDYN\ 3URGORXåHQtVtĢRYpKRSĜtYRGQtKR YHGHQtPĤåHEêW]DNRXSHQR SRX]HSĜHV]iND]QLFNêVHUYLV

Ŷ

F] 'ĤOHåLWpLQIRUPDFHSĜL SRXåLWtVSRWĜHELþH Ŷ

Ŷ

Ŷ

Ŷ

Ŷ

Ŷ

Ŷ

8YQLWĜVSRWĜHELþHQLNG\ QHSRXåtYHMWHHOHNWULFNp VSRWĜHELþHQDSĜRKĜtYDþH HOHNWULFNpYêUREQtN\OHGX DWG 1HEH]SHþtYêEXFKX 6SRWĜHELþQLNG\QHRGPUD]XMWH QHERQHþLVWČWHSDUQtP þLVWLþHP3iUDVHPĤåHGRVWDW QDHOHNWULFNpVRXþiVWLDY\YRODW ]NUDW1HEH]SHþt~UD]X HOHNWULFNêPSURXGHP 1DRGVWUDQČQtQiPUD]\QHER YUVWHYOHGXQHSRXåtYHMWHåiGQp ãSLþDWpSĜHGPČW\QHER SĜHGPČW\VRVWUêPLKUDQDPL 0RKOLE\VWHSRãNRGLWSĜtYRGQt YHGHQtFKODGLFtNDSDOLQ\ 8QLNDMLFtFKODGLFtNDSDOLQD PĤåHYpVWNSRUDQČQtRþtQHER VHPĤåHY]QtWLW 9HVSRWĜHELþLQHXFKRYiYHMWH åiGQpYêUREN\REVDKXMtFíKRĜODYp SO\Q\QDSĜVSUHMH DQLYêEXãQp OiWN\1HEH]SHþtYêEXFKX 1HSRXåtYHMWHVRNO\]iVXYN\ GYHĜHDWGMDNRVWXSiWNRQHER NSRGHSĜHQt 3ĜLUR]PUD]RYiQtDþLãWČQt Y\WiKQČWH]iVWUþNXQHERY\SQČWH SRMLVWN\=DWiKQČWH]DVtĢRYRX ]iVWUþNXQLNROLY]DSĜLSRMRYDFt NDEHO 8FKRYiYHMWHY\VRNRSURFHQWQt DONRKROSRX]HGREĜHX]DYĜHQê DYHY]SĜtPHQpSROR]H

Ŷ

Ŷ

Ŷ

1H]QHþLVWČWHXPČORKPRWQp GtO\DWČVQČQtROHMHPQHER WXNHP-LQDNVHVWDQRX SRUp]Qt 2WYRU\SURSĜtYRGDRGYRG Y]GXFKXVSRWĜHELþHQLNG\ QH]DNUêYHMWHDQLQH]DFSiYHMWH 1HY\VWDYXMWHGČWLDRKURåHQp RVRE\QHEH]SHþt 2KURåHQ\MVRXGČWLRVRE\ VRPH]HQêPLI\]LFNêPL SV\FKLFNêPLQHERVHQ]RULFNêPL VFKRSQRVWPLQHER QHGRVWDWHþQêPL]QDORVWPL R EH]SHþQpPSRXåtYiQtWRKRWR VSRWĜHELþH=DMLVWČWHDE\GČWL DRKURåHQpRVRE\SRFKRSLO\ WDWRQHEH]SHþt2VRED RGSRYČGQi]DEH]SHþQRVW PXVtQDGČWLDRKURåHQpRVRE\ NWHUpVSRWĜHELþSRXåtYDMt GRKOtåHWDSRXþLWMH 6SRWĜHELþVPtSRXåtYDWSRX]H GČWLVWDUãtOHW 'RKOtåHMWHQDGČWLNWHUpþLVWt VSRWĜHELþDSURYiGČMtMHKR ~GUåEX 1LNG\QHQHFKiYHMWHGČWLDE\VL VHVSRWĜHELþHPKUiO\



F] 9PUD]tFtPSURVWRUX QHXFKRYiYHMWHåiGQpQiSRMH YOaKYtFKQHERYSOHFKRYNiFK ]HMPpQDQiSRMHVREVDKHP R[LGXXKOLþLWpKR /DKYH DSOHFKRYN\PRKRX SUDVNQRXW Ŷ 1LNG\QHGiYHMWH]PUDåHQp SRWUDYLQ\RNDPåLWČSRY\QGiQt ]PUD]LFtKRSURVWRUXGR~VW 1HEH]SHþtSRSiOHQtFKODGHP Ŷ =DEUDĖWHGHOãtPXNRQWDNWX UXNRXVH]PUDåHQêPL SRWUDYLQDPLOHGHPQHER WUXENDPLRGSDĜRYDþH 1HEH]SHþtSRSiOHQtFKODGHP 'ČWLYGRPiFQRVWL Ŷ

Ŷ

Ŷ

Ŷ

1HSĜHQHFKiYHMWHREDODMHKR þiVWLGČWHP+UR]tQHEH]SHþt XGXãHQtVNOiGDQêPLNDUWRQ\ DIROLHPL 1LNG\QHQHFKiYHMWHGČWLDE\ VLVHVSRWĜHELþHPKUiO\ 8VSRWĜHELþĤVGYHĜQtP ]iPNHP 8VFKRYHMWHNOtþPLPRGRVDK GČWt

9ãHREHFQiXVWDQRYHQt 6SRWĜHELþMHYKRGQê NFKOD]HQtD]PUD]RYiQt SRWUDYLQ Ŷ NSĜtSUDYČOHGX 7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQSUR SRXåLWtYGRPiFQRVWLDSUR GRPiFtSURVWĜHGt Ŷ



6SRWĜHELþMHRGUXãHQSRGOH VPČUQLFH(8(& &KODGtFtRNUXKMHSĜH]NRXãHQ QDWČVQRVW7HQWRVSRWĜHELþjH YVRXODGXVSODWQêPL EH]SHþQRVWQtPLSRåDGDYN\SUR HOHNWULFNpVSRWĜHELþH (1 

3RN\Q\NOLNYLGDFL

/LNYLGDFHREDOX 2EDOFKUiQt9iãVSRWĜHELþSĜHG SRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ9ãHFKQ\ SRXåLWpPDWHULiO\MVRXHNRORJLFN\ QH]iYDGQpDUHF\NORYDWHOQp3RPR]WH QiPSURVtPWtPåHREDO\HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMHWH 2DNWXiOQtFKPRåQRVWHFKOLNYLGDFHVH SURVtPLQIRUPXMWHX9DãHKR RGERUQpKRSURGHMFHQHERXREHFQt VSUiY\

/LNYLGDFHVWDUpKR VSRWĜHELþH 6WDUpVSRWĜHELþHQHMVRXåiGQêEH]FHQQê RGSDG(NRORJLFNRXOLNYLGDFtVWDUêFK VSRWĜHELþĤO]HRSČW]tVNDWFHQQpVXURYLQ\



7HQWRVSRWĜHELþMHR]QDþHQ YVRXODGXVHYURSVNRXVPČUQLFt (8NWHUiVHWêNiSRXåLWêFK HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQtZDVWHHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((  7DWRVPČUQLFHVWDQRYXMHUiPHFSUR ]SČWQêRGEČUDUHF\NODFLSRXåLWêFK VSRWĜHELþĤSODWQêYFHOp(8

F]

m 9êVWUDKD 8Y\VORXåLOêFKVSRWĜHELþĤ  9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX  2GĜt]QČWHVtĢRYêNDEHODRGVWUDĖWHMHM VSROHþQČVHVtĢRYRX]iVWUþNRX  =iVXYN\DQiGRE\QHY\WDKXMWH, ]DEUiQtWHWDNGČWHPYOp]WGROHGQLþN\  1HGRYROWHGČWHPKUiWVLVH VSRWĜHELþHP, MDNPLOHPXXSO\QXODMHKR åLYRWQRVW 1HEH]SHþtXGXãHQt &KODGQLþN\REVDKXMtFKODGLFtNDSDOLQX DSO\Q\YL]RODFL7\PXVtEêWRGERUQČ ]OLNYLGRYiQ\=DMLVWČWHDE\WUXEN\REČKX FKODGLFtNDSDOLQ\QHE\O\SRãNR]HQ\Då GRMHMLFKRGERUQpKR]OLNYLGRYiQt

5R]VDKGRGiYN\ 3RY\EDOHQt]NRQWUROXMWHYãHFKQ\GtO\]GD QHGRãORNSRãNR]HQtSĜLSĜHSUDYČ 9SĜtSDGČUHNODPDFtNRQWDNWXMWHSURGHMFH XNWHUpKRMVWHVSRWĜHELþ]DNRXSLOLQHER Qiã]iND]QLFNêVHUYLV 'RGDQêVSRWĜHELþVHVNOiGi ]QiVOHGXMtFtFKGtOĤ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ

9HVWDYQêVSRWĜHELþ 9QLWĜQtY\EDYHQtY]iYLVORVWLQDPRGHOX 6iþHNVPRQWiåQtPLPDWHULiO\ 3URYR]QtSRN\Q\ 1iYRGNSRXåLWt 6H]QDP]iND]QLFNêFKVHUYLVĤ =iUXþQtOLVW ,QIRUPDFHRHQHUJHWLFNp VSRWĜHEČDKOXþQRVWL

7HSORWDPtVWQRVWL YČWUiQtDKORXEND YQLWĜQtKRSURVWRUX 2NROQtWHSORWD 6SRWĜHELþMHYKRGQêSURXUþLWRXNOLPDWLFNRX WĜtGX9]iYLVORVWLQDNOLPDWLFNpWĜtGČPĤåHWH VSRWĜHELþSURYR]RYDWSĜLQiVOHGXMtFtFK SRNRMRYêFKWHSORWiFK .OLPDWLFNiWĜtGDMHXYHGHQDQD W\SRYpPãWtWNX2EU .OLPDWLFNiWĜtGD 61 1 67 7

3ĜtSXVWQi SRNRMRYiWHSORWD ƒ&Dåƒ& ƒ&Dåƒ& ƒ&Dåƒ& ƒ&Dåƒ&

3R]QiPND 6SRWĜHELþMHSOQČIXQNþQtYUiPFL Y\PH]HQêFKWHSORWXYHGHQpNOLPDWLFNp WĜtG\3RNXGEXGHVSRWĜHELþWĜtG\61 SURYR]RYiQSĜLFKODGQČMãtSRNRMRYpWHSORWČ O]HY\ORXþLWSRãNR]HQtVSRWĜHELþHDåGR WHSORW\ƒ&

Ventilace 9]GXFKQD]DGQtVWUDQČ VSRWĜHELþHVHRKĜtYi2KĜiWêY]GXFK PXVtQHUXãHQČY\FKi]HW9RSDþQpP SĜtSDGČPXVtchladničkaYtFHFKODGLW 7R]Y\ãXMHVSRWĜHEXHQHUJLH3URWR nLNG\QH]DNUêYHMWHQHER QH]DVWDYXMWHYČWUDFtDRGYČWUiYDFt RWYRU\SURVSRWĜHELþ!



F] +ORXENDYQLWĜQtKRSURVWRUX

3ĜLSRMHQtHOHNWULFNpKRSURXGX

3URVSRWĜHELþMHGRSRUXþHQi+ORXEND YQLWĜQtKRSURVWRUXPP3RNXGMH KORXENDYQLWĜQtKRSURVWRUXPHQãt PLQLPiOQČPPVSRWĜHEDHQHUJLH VHOHKFH]Yêãt

6tĢRYi]iVWUþNDVHPXVtQDFKi]HW SREOtåVSRWĜHELþHDPXVtWDNpEêWSR LQVWDODFLVSRWĜHELþHYROQČSĜtVWXSQi 6SRWĜHELþY\KRYXMHRFKUDQQpWĜtGČ, 3ĜLSRMWHVSRWĜHELþGRSĜHGSLVRYČ QDLQVWDORYDQp]iVXYN\QDVWĜtGDYê SURXG -9+]SRPRFt RFKUDQQpKRYRGLþH6tĢRYi]iVWUþND PXVtEêWMLãWČQDSRMLVWNRXDå$ 8VSRWĜHELþĤNWHUpEXGRXSURYR]RYiQ\ YQHHYURSVNêFK]HPtFK]NRQWUROXMWH ]GDXYHGHQpQDSČWtDGUXKSURXGX VRXKODVtVKRGQRWDPL9DãtHOHNWULFNp VtWČ7\WR~GDMHQDMGHWHQDW\SRYpP ãWtWNX2EU

0tVWRLQVWDODFH 6SRWĜHELþSRVWDYWHYVXFKpYČWUDQp PtVWQRVWL0tVWRLQVWDODFHE\QHPČOREêW Y\VWDYHQRSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt DQLVHQDFKi]HWYEOt]NRVWLWHSHOQêFK ]GURMĤQDSĜVSRUiNXWRSQpKRWČOHVDDWG 9SĜtSDGČåHMHLQVWDODFHYEOt]NRVWL WHSHOQpKR]GURMHQHY\KQXWHOQiSRXåLMWH YKRGQRXL]RODþQtGHVNXQHERGRGUåXMWH QiVOHGXMtFtPLQLPiOQt vzdálenost od tepelných zdrojů: ʋ FPRG HOHNWULFNpKRQHERSO\QRYpKR VSRUiNX. ʋ

FPRGROHMRYêFKNDPHQQHER NDPHQQDXKOt

3ĜLSRMHQtVSRWĜHELþH 3RLQVWDODFLVSRWĜHELþHSRþNHMWHDOHVSRĖ KRGLQXQHåXYHGHWHVSRWĜHELþGR SURYR]X%ČKHPSĜHSUDY\PĤåHGRMtW NWRPXåHVHROHMREVDåHQê YNRPSUHVRUXGRVWDQHGRFKODGLFtKR V\VWpPX3ĜHGSUYQtPXYHGHQtPGR SURYR]XY\þLVWČWHYQLWĜQtSURVWRU VSRWĜHELþHYL]NDSLWROD³ýLãWČQt VSRWĜHELþH´)



m

8SR]RUQČQt 6SRWĜHELþQLNG\QHSĜLSRMXMWH GR]iVXYN\VUHåLPHPãHWĜHQtHQHUJLH 1DãHVSRWĜHELþHPĤåHWHSRXåtYDW VPČQLþLV\QFKURQL]RYDQpKRVtĢRYpKR QDSČWtDVLQXVRYêPLPČQLþLQDSČWt0ČQLþH V\QFKURnL]RYDQpVHVtWt VHSRXåtYDMtYH IRWRYROWDLFNêFK]DĜt]HQtFKNWHUiVH SĜLSRMXMtSĜtPRQDYHĜHMQRXHOHNWULFNRXVtĢ 3ĜLĜHãHQtRVWURYQtFKV\VWpPĤQDSĜQD ORGtFKQHERKRUVNêFKFKDWiFK NWHUp QHPDMtåiGQpSĜtPpSĜLSRMHQtQDYHĜHMQRX HOHNWULFNRXVtĢVHPXVtSRXåtWVLQXVRYp PČQLþHQDSČWt

F]

6H]QiPHQtVH VHVSRWĜHELþHP 2EUi]N\QDOH]QHWHQDLOXVWURYDQp SRVOHGQtþiVWLQiYRGX 7\WRSURYR]QtSRN\Q\VHWêNDMtQČNROLND PRGHOĤ 9ODVWQRVWLPRGHOĤVHPRKRXOLãLW 6FKpPDWDVHPRKRXOLãLW 2EU 1 * 1HQtXYãHFKPRGHOĤ $ %

&KODGLFtSURVWRU 0UD]LFtSURVWRU


2YOiGDFtSUYN\  2VYČWOHQt  9DULRSROLFH  6NOHQČQiSROLFHYFKODGQLþFH  5R]ãLĜLWHOQiVNOHQČQiSROLFH  %R[QD]HOHQLQX  


7iFHNQDEREXOH 
.DOHQGiĜVNODGRYDWHOQRVWL ]DPUD]HQêFKSRWUDYLQ 

0UD]LFtSURVWRU  





3ĜLKUiGNDQDPiVORDVêU


2GNOiGDFtSORFKDQDGYHĜtFK  





= iVREQtNQDYDMtþND 

3ROLFHQDYHONpOiKYH

2YOiGDFtSUYN\ 2EU 2 







7ODþtWNR=DS9\S 6ORXåtN]DSQXWtDY\SQXWt VSRWĜHELþH 8ND]DWHOWHSORW\ ýtVODRGSRYtGDMtQDVWDYHQt FKODGLFtKRSURVWRUXYƒ& 8ND]DWHOVXSHUFKOD]HQt 5R]VYtWtVHWHKG\NG\åMH IXQNFHSXSHUFKOD]HQt]DSQXWD 7ODþtWNRQDVWDYHQtWHSORW\ 7RWRWODþtWNRVWLVNQČWHSUR QDVWDYHQtWHSORW\

=DSQXWtVSRWĜHELþH 2EU 2 =DSQČWHVSRWĜHELþWODþtWNHP=DS9\S 8ND]DWHOWHSORW\XND]XMHQDVWDYHQRX WHSORWX 6SRWĜHELþ]DþQHFKODGLW.G\åMVRX GYtĜNDRWHYĜHQiVYČWORMHUR]VYtFHQp 'RSRUXþXMHPHQDVWDYHQt]YêUREQtKR ]iYRGXQDƒ&YFKODGLFtPSURVWRUX 1HVNODGXMWHQHWUYDQOLYpSRWUDYLQ\WHSOHMãt QHåƒ&



F]
3URYR]QtWLS\ ʋ

3R]DSQXWtVSRWĜHELþHPĤåHWUYDW QČNROLNKRGLQQHåMVRXGRVDåHQ\ QDVWDYHQpWHSORW\3ĜHGWtPGR VSRWĜHELþHQHGiYHMWHåiGQpSRWUDYLQ\

ʋ

.G\åFKODGQLþNDEČåtPRKRXVHQD ]DGQtVWČQČFKODGQLþN\Y\WYiĜHWNDSN\ YRG\QHERQiPUD]\ -HWR]IXQNþQtFKGĤYRGĤ6HãNUiEiQt YUVWY\QiPUD]\QHERVHWĜHQtNDSHN YRG\QHQtQXWQp=DGQtVWČQDVH RGPUD]XMHDXWRPDWLFN\ =NRQGHQ]RYDQiYRGDVH]DFK\WiYi YRGWRNRYpPkanálkuDMHRGYiGČQD NFKODGLFtMHGQRWFHNGHVHY\SDĜt 2EU


1DVWDYHQtWHSORW\ 2EU 2

&KODGLFtSURVWRU 7HSORWDPĤåHEêWQDVWDYHQDYUR]PH]t RGƒ&GRƒ& 'UåWHVWODþHQpWODþtWNRSURQDVWDYHQt WHSORW\WROLNUiWDåVHQDVWDYt SRåDGRYDQiWHSORWDFKODGLFtKRSURVWRUX 1DSRVOHG\QDVWDYHQiWHSORWDVHXORåt 1DVWDYHQiWHSORWDVH]REUD]tQD XND]DWHOLWHSORW\



0UD]LFtSURVWRU 7HSORWDYPUD]LFtPSURVWRUX]iYLVt QDWHSORWČYFKODGLFtPSURVWRUX 1LåãtWHSORW\YFKODGLFtPSURVWRUX PDMt]DQiVOHGHNWDNpQLåãtWHSORW\ YPUD]LFtPSURVWRUX

8åLWQêREMHP ,QIRUPDFHRXåLWQpPREMHPX QDOH]QHWHXYQLWĜ9DãHKRVSRWĜHELþHQD W\SRYpPãWtWNX2EU

0D[LPiOQtY\XåLWtPUD]tFt NDSDFLW\ 0D[LPiOQtPQRåVWYtSRWUDYLQPĤåHWH XORåLWYPUD]QLþFH,NG\åY\MPHWH YãHFKQ\þiVWLY\EDYHQt3RWUDYLQ\ PĤåHWHQDVNOiGDWSĜtPRQDSĜLKUiGN\ D GQRPUD]LFtKRSURVWRUX 9\MPXWtMHGQRWOLYêFKþiVWtY\EDYHQt 1iGREXQDPUDåHQpSRWUDYLQ\Y\WiKQČWH GRSĜHGXYHSĜHGXQDG]YHGQČWH DY\QGHMWH2EU

F]

&KODGLFtSURVWRU &KODGLFtSURVWRUMHLGHiOQtPtVWRSUR XVNODGQČQtPDVDX]HQLQU\EPOpþQêFK YêURENĤYDMHFKRWRYêFKSRNUPĤ DFXNUiĜVNêFKYêURENĤ

3ĜLNXSRYiQtSRWUDYLQVL YãtPHMWH 3URGORXKRXGREXXVNODGQČQt 9DãLFKSRWUDYLQMHGĤOHåLWiþHUVWYRVW SĜL]DNRXSHQt9]iVDGČSODWtþtP þHUVWYČMãtSRWUDYLQ\VNODGXMHWHYH 9DãHPVSRWĜHELþLWtPGpOH]ĤVWDQRX þHUVWYp3URWRWHG\SřiNRXSLSRWUDYLQ YČQXMWHSR]RUMHMLFKVWXSQLþHUVWYRVWL 9SĜtSDGČKRWRYêFKYêURENĤD]ERåt YODKYtFKGRGUåXMWHGDWXPVSRWĜHE\ QHERWUYDQOLYRVWLXYHGHQpYêUREFHP

8FKRYiYiQtSRWUDYLQ Ŷ

6NODGXMWHþHUVWYpQH]NDåHQp SRWUDYLQ\.YDOLWDDþHUVWYRVW 9iPGpOHY\GUåt

Ŷ

9SĜtSDGČKRWRYêFKMtGHODYêURENĤ YODKYtFKGRGUåXMWHGDWXPVSRWĜHE\ NWHUpXYiGtYêUREFHQDREDOH $E\VH]DFKRYDOD YĤQČDþHUVWYRVWSĜHGXORåHQtPYH VSRWĜHELþLSRWUDYLQ\]DEDOWHQHERSĜLNU\MWH =DEUiQtWHWtPSĜHQRVXYĤQt D]DEDUYHQtXPČORKPRWQêFKGtOĤ YFKODGQLþFH 7HSOpSRWUDYLQ\DQiSRMHQHFKWHSĜHG MHMLFKYORåHQtPGRVSRWĜHELþH Y\FKODGQRXW

Ŷ

Ŷ

%R[QD]HOHQLQX 2EU1/9 9\VRNiYOKNRVWXGUåXMHOLVWRYRX ]HOHQLQXGpOHþHUVWYRX=HOHQLQD DRYRFHE\PČO\EêWXFKRYiYiQ\SĜL WURFKXQLåãtYOKNRVWLY]GXFKX 9OKNRVWY]GXFKXYER[XQD]HOHQLQX ]iYLVtQDPQRåVWYtXVNODGQČQêFK SRWUDYLQ 3R]QiPND 3RNXGMHYOKNRVWY]GXFKXSĜtOLã Y\VRNiPRKRXVHY\WYiĜHW NDSN\D]SĤVRELWKQLOREX

&KODGLFt]yQ\YFKODGLFtP SURVWRUX 9OLYHPFLUNXODFHY]GXFKX YFKODGLFtPSURVWRUXY]QLNQRX ]yQ\UR]GtOQpKRFKODGX ʋ

Ŷ

1HMFKODGQČMãt]yQDMHPH]LãLSNRX Y\UDåHQRXQDVWUDQČDSRGQt XPtVWČQRXVNOHQČQRXRGNOiGDFt SORFKRX2EU  8SR]RUQČQt &KRXORVWLYpSRWUDYLQ\QDSĜU\E\ X]HQLQ\DPDVR XNOiGHMWHGR QHMFKODGQČMãt]yQ\ 1HMWHSOHMãt]yQDMHQDGYHĜtFK~SOQČ QDKRĜH 8SR]RUQČQt 9QHMWHSOHMãt]yQČXNOiGHMWHQDSĜ VêU\DPiVOR3ĜLVHUYtURYiQtVLVêU ]DFKRYiDURPDDPiVOR]ĤVWDQH UR]PD]DWHOQp



F]

0UD]LFtSURVWRU


0UDåHQt

3RXåtYiQtPUD]LFtKRSURVWRUX

DVNODGRYiQtSRWUDYLQ

ʋ ʋ ʋ

.XVNODGQČQtKOXERFH]PUD]HQêFK SRWUDYLQ .YêUREČNRVWHNOHGX .H]PUD]RYiQtSRWUDYLQ

3R]QiPND 'EHMWHQDWRDE\E\ODGYtĜNDPUD]LFtKR SURVWRUXYåG\GREĜH]DYĜHQi9SĜtSDGČ åHMVRXGYtĜNDRWHYĜHQiVHPUDåHQp SRWUDYLQ\UR]PUD]XMt0UD]LFtSURVWRUVH SRNU\MHVLOQRXYUVWYRXOHGX..URPČWRKR GRFKi]tNSOêWYiQtHQHUJLtYGĤVOHGNX SĜtOLãYHONpVSRWĜHE\SURXGX

1iNXSPUD]HQêFKSRWUDYLQ ʋ ʋ ʋ ʋ

=iVDG\SURXNOiGiQtSRWUDYLQ ʋ

0D[LPiOQtPUD]LFt kapacita ,QIRUPDFHRPD[PUD]LFtNDSDFLWČ]D KRGLQQDMGHWHQDW\SRYpPãWtWNX 2EU

3ĜHGSRNODG\SURPD[PUD]LFt NDSDFLWX ʋ ʋ

=PUD]XMWHþHUVWYpSRWUDYLQ\ SRNXGPRåQRNERþQtPVWČQiP 3ĜHGYORåHQtPþHUVWYêFKSRWUDYLQGR SURVWRUX]DSQČWHIXQNFL 6XSHU]DPUD]RYiQtYL]NDSLWROD 6XSHU]DPUD]RYiQt 



2EDOQHVPtEêWSRãNR]HQê 'EHMWHQDGDWXPWUYDQOLYRVWL 7HSORWDYSURGHMQtPPUD]LFtPSXOWXPXVt EêWƒ&QHERQLåãt +OXERFH]PUDåHQp]ERåtSĜHSUDYXMWH SRNXGPRåQRYHVSHFLiOQtWDãFHQD PUDåHQpSRWUDYLQ\DU\FKOHKRYORåWHGR PUD]LFtKRSURVWRUX

ʋ

3ĜHGQRVWQČ]PUD]XMWHYHONiPQRåVWYt SRWUDYLQYHVSRGQtFK]iVXYNiFKQD PUD]HQpSRWUDYLQ\NGHVHSRWUDYLQ\ ]DPUD]tRE]YOiãWČU\FKOHDWHG\ LMHPQČ 3RWUDYLQ\UR]ORåWHSRFHOpREODVWL ]iVXYHNQDSRWUDYLQ\ 8SR]RUQČQt -Lå]PUD]HQpSRWUDYLQ\VHQHVPt GRWêNDW]PUD]RYDQêFKSRWUDYLQ3RNXG MHWRQXWQpSĜHVXĖWH]PUD]HQp SRWUDYLQ\GR]iVXYHNQD]PUD]RYDQp SRWUDYLQ\

6NODGRYiQtPUDåHQêFK SRWUDYLQ =DVXĖWH]iVXYNXQD]PUD]RYDQp SRWUDYLQ\DåQDGRUD]DE\VWH]DMLVWLOL YROQRXFLUNXODFLY]GXFKX

F]

=PUD]RYiQtþHUVWYêFK potravin 3UR]PUD]RYiQtSRXåtYHMWHMHQþHUVWYp DEH]YDGQpSRWUDYLQ\$E\E\ODFRQHMOpSH ]DFKRYiQDQXWULþQtKRGQRWDYĤQČ DEDUYDPČODE\EêW]HOHQLQDSĜHG ]PUDåHQtPEODQãtURYiQD8OLONĤSDSULN FXNHWDFKĜHVWXQHQtEODQãtURYiQtQXWQp /LWHUDWXUXR]PUD]RYiQtDEODQãtURYiQt QDOH]QHWHYNQLKNXSHFWYt 3R]QiPND 3RWUDYLQ\NWHUpFKFHWH]PUD]LWQHVPtSĜLMtW GRNRQWDNWXVMLå]PUD]HQêPLSRWUDYLQDPL ʋ

ʋ

.H]PUD]RYiQtMVRXYKRGQpQiVOHGXMtFt SRWUDYLQ\ 3HþLYRU\E\DPRĜVNpSORG\PDVR ]YČĜLQDGUĤEHå]HOHQLQDRYRFH E\OLQN\YHMFHEH]VNRĜiSN\POpþQp SURGXNW\MDNRMHVêUPiVORDWYDURK KRWRYpSURGXNW\D]E\WN\SRNUPĤMDNR MVRXSROpYN\SRNUP\]MHGQRKRKUQFH GXãHQpPDVRDU\E\EUDPERURYp SRNUP\QiN\S\DPRXþQtN\ .H]PUD]HQtQHMVRXYKRGQp QiVOHGXMtFt SRWUDYLQ\ GUXK\]HOHQLQ\NWHUpVHNRQ]XPXMt V\URYpOLVWRYêVDOiWQHERĜHGNYLþN\ YHMFHYHVNRĜiSFHYLQQpKUR]Q\FHOi MDEONDKUXãN\DãYHVWN\YHMFHQDWYUGR MRJXUWN\VHOpPOpNRN\VDQiVPHWDQD FUqPHIUDvFKHDPDMRQp]D

9KRGQpREDO\ 3ODVWRYiIyOLHSRO\HW\OHQRYpViþN\ KOLQtNRYiIyOLHPUD]LFtGy]\ 7\WRSURGXNW\MVRXNGRVWiQtYH VSHFLDOL]RYDQêFKSURGHMQiFK 1HYKRGQpREDO\ %DOtFtSDStUSHUJDPHQRYêSDStU FHORIiQViþN\QDRGSDGN\DSRXåLWp QiNXSQtWDãN\ .X]DYtUiQt]DEDOHQêFKSRWUDYLQ MVRXYKRGQp *XPRYpSiVN\SODVWRYpVYRUN\ SURYi]N\OHSLFtSiVNDRGROQiSURWL FKODGXDWG7DãN\DSRO\HW\OHQRYp ViþN\PĤåHWHX]DYtUDWVYDĜRYDþNRX

7UYDQOLYRVWPUDåHQêFKSRWUDYLQ 'REDVNODGRYiQt]iYLVtQDGUXKX ]PUD]RYDQêFKSRWUDYLQ 3ĜLWHSORWČƒ& ʋ 5\E\X]HQLQ\KRWRYpSRNUP\SHþLYR DåPČVtFĤ ʋ

'UĤEHåVêU\DPDVR DåPČVtFĤ

ʋ

=HOHQLQDDRYRFH DåPČVtFĤ

%DOHQtSRWUDYLQNH]PUD]HQt 3RWUDYLQ\X]DYĜHWHGRY]GXFKRWČVQêFKQiGRE DE\QH]WUDWLO\VYRMLYĤQLDQHY\V\FKDO\  9ORåWHSRWUDYLQ\GRREDOX  9\WODþWHY]GXFK  9]GXFKRWČVQČX]DYĜHWH  1DREDOSR]QDþWHMHKRREVDKDGDWXP ]DPUDåHQt



F]

6XSHU]DPUD]RYiQt

5R]PUD]RYiQt ]PUDåHQêFKSRWUDYLQ


.G\åMHIXQNFH6XSHU]DPUD]RYiQt]DSQXWD FKODGtFtSURVWRUDPUD]LFtSURVWRUVH 3RGOH]SĤVREXD~þHOXSRXåLWtO]HYROLW RFKODGt PH]LQiVOHGXMtFtPLPRåQRVWPL 3R]QiPN\ ʋ SĜLWHSORWČPtVWQRVWL ʋ 0ĤåHGRFKi]HWNH]YêãHQpPX ʋ YFKODGQLþFH SURYR]QtPXKOXNX ʋ YHOHNWULFNpSHþLFtWURXEČVEH] ʋ )XQNFH6XSHU]DPUD]RYiQtQHQt YHQWLOiWRUXKRUNpKRY]GXFKX Y\åDGRYiQDX]PUD]RYiQtPDOêFK PQRåVWYtSRWUDYLQ ʋ YPLNURYOQQpWURXEČ

3RXåLWtIXQNFH 6XSHU]DPUD]RYiQt ʋ

ʋ

ʋ ʋ

$E\E\ODY\XåLWDPD[LPiOQtPUD]tFt NDSDFLWDDDE\SĜLYORåHQtþHUVWYêFK SRWUDYLQQHGRãORNQHåiGRXFtPX Y]HVWXSXWHSORW\]DSQČWHIXQNFL KRGLQSĜHGYORåHQtPþHUVWYpKR ]ERåt8PDOêFKPQRåVWYt]SUDYLGOD VWDþtKRGLQ 3RWUDYLQ\E\PČO\EêW]PUD]RYiQ\ U\FKOHDE\]ĤVWDO\]DFKRYiQ\YLWDPtQ\ YêåLYRYpKRGQRW\Y]KOHGDFKXĢ .U\FKOpPXY\FKOD]HQtQiSRMĤ 9NOiGiQtYČWãtFKPQRåVWYtSRWUDYLQGR VSRWĜHELþH

=DSQXWtDY\SQXWt 2EU 2 6WODþHQtPSRGUåWHWODþtWNRQDVWDYHQt WHSORW\GRNXGVHQHUR]VYtWt]REUD]HQt 6XSHU)XQNFH6XSHU]DPUD]RYiQtVH DXWRPDWLFN\Y\SQHSRDVLòGQL DREQRYtVHSĜHGWtPQDVWDYHQiWHSORWD

m
8SR]RUQČQt ýiVWHþQČUR]PUD]HQpQHERUR]PUD]HQp SRWUDYLQ\]QRYXQH]PUD]XMWH2SČWRYQČ ]PUD]LWVHGiSRX]HKRWRYêSRNUP YDĜHQêQHERSHþHQê  0D[LPiOQtGREXVNODGRYiQtPUDåHQpKR SRNUPXYãDNMLåSOQČQHY\XåtYHMWH

9\EDYHQtLQWHULpUX QHQtXYãHFKPRGHOĤ

6NOHQČQpSROLFH 2EU  2GNOiGDFtSORFK\YQLWĜQtKRSURVWRUX PĤåHWHSRGOHSRWĜHE\PČQLW Y\WiKQČWHRGNOiGDFtSORFKXGRSĜHGX VSXVĢWHMLDY\NORSWHQDVWUDQX

5R]ãLĜLWHOQiVNOHQČQiSROLFH 2EU 5R]ãLĜLWHOQiVNOHQČQiSROLFHPĤåHEêW Y\WDåHQDSUROHSãtSĜHKOHGRSRWUDYLQiFK

3ROLFH9DULR 2EU  .XVQDGQČQtVNODGRYiQtGORXKpKR]ERåt QDSĜSOHFKRYHNQHERODKYt VHGiSĜHGQt þiVWSROLFH9DULRY\WiKQRXWD]DWODþLWSRG ]DGQtþiVW



F] .DOHQGiĜVNODGRYDWHOQRVWL ]DPUD]HQêFKSRWUDYLQ 2EU 1/11 $E\VH]DEUiQLORVQtåHQtNYDOLW\ ]PUD]HQêFKSRWUDYLQMHGĤOHåLWpDE\ QHE\ODSĜHNURþHQDSĜtSXVWQiGRED VNODGRYiQt'REDVNODGRYiQtMH]iYLVOiQD GUXKX]PUD]HQêFKSRWUDYLQ ýtVODXV\PEROĤXGiYDMtSĜtSXVWQRXGREX VNODGRYiQt]PUD]HQêFKSRWUDYLQ YPČVtFtFK8KRWRYêFKKOXERFH ]PUD]HQêFKSRWUDYLQNWHUpMVRXNGRVWiQt YREFKRGHFKGEHMWHQDGDWXPYêURE\QHER GDWXPWUYDQOLYRVWL

,QGLNDþQtQiOHSND"2."´ QHQtXYãHFKPRGHOĤ 8ND]DWHOWHSORW\2. PĤåHEêWSRXåLWêNR]QDþHQtWHSORW\QLåãt QHåƒ& 3RNXGLQGLNiWRUQHXND]XMH2. SRVWXSQČVQLåXMWHWHSORWX 3R]QiPND 3R]DSQXWtVSRWĜHELþHPĤåH GRVDåHQtSRåDGRYDQpWHSORW\ WUYDWDåKRGLQ

0LVNDQDOHG 1DSOĖWHPLVNXQDOHGGRôSLWQRX YRGRXDSRVWDYWHMLGRPUD]LFtKR SURVWRUX 3ĜLPU]QXWRXPLVNXQDOHGXYROĖXMWH SRX]HSRPRFtWXSpKRSĜHGPČWX UXNRMHĢOåLþN\  .XYROQČQtNRVWHNOHGXSRGUåWHPLVNX QDOHGNUiWFHSRGWHNRXFtYRGRX QHEROHGXYROQČWHOHKNêP ]NURXFHQtPPLVN\

&KODGLFtEORN SRNXGMHVRXþiVWtSRþHWVHOLãt 3RNXGGRMGHNYêSDGNXHOHNWULFNpKR SURXGXPĤåHWHNH]SRPDOHQtWiQtSRXåtW FKODGLFtEORN'HOãtGREXVNODGRYiQt ]tVNiWHSRORåHQtPFKODGLFtKREORNXQD SRWUDYLQ\YKRUQtþiVWL &KODGLFtEORN\PĤåHWHWDNpSRXåtW NGRþDVQpPXFKOD]HQtSRWUDYLQQDSĜ YFKODGLFtWDãFH

6SUiYQpQDVWDYHQt

9\SQXWtDRGVWDYHQt VSRWĜHELþH 9\SQXWtVSRWĜHELþH 2EU 2 6WLVNQČWHWODþtWNR=DS9\S =REUD]HQtWHSORW\VHY\SQH FKODGQLþNDVHY\SQH

2GVWDYHQtVSRWĜHELþH -HVWOLåHVSRWĜHELþQHEXGHWHSR GHOãtGREXSRXåtYDW  9\SQČWHVSRWĜHELþ  9\WiKQČWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXQHER Y\SQČWHMLVWLþ  6SRWĜHELþY\þLVWČWH  'YtĜNDVSRWĜHELþHQHFKHMWHRWHYĜHQi



F]

2GPUD]RYiQt &KODGtFtSURVWRUVHRGPUD]XMH SOQČDXWRPDWLFN\ 3RNXGFKODGQLþNDEČåtQD]DGQtþiVWL FKODGtFtKRSURVWRUXVHY\WYiĜHMtNDSN\ NRQGHQ]iWXQHERQiPUD]\7RMHFHONHP QRUPiOQt.DSN\NRQGHQ]iWXQHER QiPUD]XQHPXVtWHXWtUDW=DGQtVWČQDVH RGPUD]XMHDXWRPDWLFN\=NRQGHQ]RYDQi YRGDRGWpNiGRNDQiONXNRQGHQ]DþQt YRG\REU
. DMHGRSUDYRYiQD NFKODGLFtMHGQRWFHNGHVHRGSDĜXMH 3R]QiPND .DQiOHNNRQGHQ]DþQtYRG\ DY\SRXãWČFtRWYRUXGUåXMWHYþLVWRWČ DE\PRKOD]NRQGHQ]RYDQiYRGD RGWpNDW

2GPUD]RYiQtPUD]LFtKR SURVWRUX 0UD]LFtSURVWRUVHQHRGPUD]XMH DXWRPDWLFN\MLQDNE\]PUD]HQp SRWUDYLQ\]DþDO\UR]WiYDW1iPUD]D YPUD]LFtPSURVWRUXRYOLYĖXMHPUD]HQt ]PUD]RYDQêFKSRWUDYLQD]Y\ãXMH VSRWĜHEXHQHUJLH9UVWYXQiPUD]\ SUDYLGHOQČRGVWUDĖXMWH

m 8SR]RUQČQt 1HVHãNUDEXMWHQiPUD]XQHEROHGQRåHP QHERRVWUêPSĜHGPČWHP0RKOLE\VWH SRãNRGLWSĜtYRGQtYHGHQtFKODGLFt NDSDOLQ\8QLNDMtFtFKODGtFtNDSDOLQDVH PĤåHY]QtWLWQHER]SĤVRELWSRUDQČQtRþt



3RVWXSXMWHQiVOHGRYQČ 3R]QiPND $VLKRGLQ\SĜHGRGPUD]HQtP VSRWĜHELþH]DSQČWH6XSHU]DPUD]RYiQt DE\VHSRWUDYLQ\GRVWDO\QDYHOPLQt]NRX WHSORWXDPRKO\SDNEêWXORåHQ\SĜL SRNRMRYpWHSORWČGHOãtGREX  9\MPČWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\ DXORåWHMHSĜHFKRGQČQDFKODGQp PtVWR  9\SQČWHVSRWĜHELþ  9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNXQHER Y\SQČWHSRMLVWN\  3URXU\FKOHQtRGPUD]HQtSRVWDYWHGR PUD]LFtKRSURVWRUXQDSRGORåNXKUQHF VKRUNRXYRGRX2EU   2WĜHWH]NRQGHQ]RYDQRXYRGX KDGĜtNHPQHERKRXERX  9\WĜHWHPUD]LFtSURVWRUGRVXFKD  =DSQČWHRSČWVSRWĜHELþ  =QRYXYORåWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\GR PUD]LFtKRSURVWRUX

ýLãWČQtVSRWĜHELþH


m 8SR]RUQČQt ʋ

ʋ

ʋ

1HSRXåtYHMWHþLVWtFtSURVWĜHGN\ VREVDKHPStVNXN\VHOLQ\QHERFKORUX DQLUR]SRXãWČGOD 1HSRXåtYHMWHåiGQpGUVQpQHER DEUD]LYQtþLVWLFtKRXELþN\1DNRYRYpP SRYUFKXPĤåHY]QLNQRXWNRUR]H 1LNG\QHP\MWHSROLFHDQiGRE\YP\þFH QiGREt'tO\E\VHPRKO\]GHIRUPRYDW

F] 3RVWXSXMWHQiVOHGRYQČ  3ĜHGþLãWČQtPY\SQČWHVSRWĜHELþ

=iSDFK\

 9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNXQHER Y\SQČWHSRMLVWN\  9\MPČWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\DXORåWHMH QDFKODGQpPtVWR&KODGLFtEORNSRNXG MHSĜLORåHQ SRORåWHQDSRWUDYLQ\  3RþNHMWHDåYUVWYDQiPUD]\UR]WDMH  2þLVWČWHVSRWĜHELþPČNNRXXWČUNRX QDPRþHQRXYHYODåQpYRGČVWURFKRXSK QHXWUiOQtKRþLVWLFtKRSURVWĜHGNX9RGD QHVPtSURQLNQRXWGRVYČWODQHER RGYRGĖRYDFtPRWYRUHPGRYêSDUQtNX  7ČVQČQtGYtĜHNRWĜHWHMHQþLVWRXYRGRX DSRWRPGĤNODGQČY\WĜHWHGRVXFKD  3RY\þLãWČQtVSRWĜHELþRSČWSĜLSRMWH D]DSQČWH  =QRYXYORåWHSRWUDYLQ\GRPUD]LFtKR SURVWRUX

3RNXGXFtWtWHQHSĜtMHPQê]iSDFK

9\EDYHQtLQWHULpUX

2VYČWOHQt/('GLRG\

9ãHFKQ\YDULDELOQtþiVWLVSRWĜHELþH O]HY\MPRXWDRþLVWLW

9iãVSRWĜHELþMHY\EDYHQEH]~GUåERYêPL /('GLRGDPL7DWRVYČWODPĤåH RSUDYRYDWSRX]H]iND]QLFNiVOXåED QHERRSUiYQČQtWHFKQLFL

9\MPXWtVNOHQČQêFKSROLF 2EU  9\WiKQČWHVNOHQČQpSROLFHVPČUHP GRSĜHGXVQRåWHDY\FK\OWHNHVWUDQČ

 9\SQČWHVSRWĜHELþWODþtWNHP =DS9\S 2EU 2/1  9\MPČWH]HVSRWĜHELþHYãHFKQ\ SRWUDYLQ\  9\þLVWČWHYQLWĜHNVSRWĜHELþHYL]NDSLWROD ýLãWČQtVSRWĜHELþH   2þLVWČWHYãHFKQDEDOHQt  6LOQČ]DSiFKDMtFtSRWUDYLQ\XWČVQČWH DE\VHQHY\WYiĜHO]iSDFK  =DSQČWHRSČWVSRWĜHELþ  8ORåWHSRWUDYLQ\GRVSRWĜHELþH  3RKRGLQiFKNRQWUROXMWH]GDMHãWČ GRFKi]tNY\WYiĜHQt]iSDFKX

.DQiOHNSURRGWRN]NRQGHQ]RYDQp YRG\2EU
3UDYLGHOQČþLVWČWHNDQiOHNSURRGWRN ]NRQGHQ]RYDQpYRG\DRGYRGĖRYDFtRWYRU SRPRFtEDYOQČQpW\þLQN\QHERSRGREQpKR QiVWURMHDE\NRQGHQ]iWPRKORGWpNDW 9\MPXWtSROLFYHGYHĜtFK 2EU =YHGQČWHSROLFHQDKRUXDY\WiKQČWHMH 9\MPXWt]iVREQtNXQDPUDåHQpSRWUDYLQ\ 2EU 9\WiKQČWHFHOê]iVREQtNYSĜHGQtþiVWL KRQDG]YHGQČWHDY\WiKQČWH



cz

Tipy pro ~VSRUXHQHUJLH Provozní zvuky ʋ

ʋ

ʋ

ʋ

ʋ ʋ

ʋ ʋ

ʋ

Spotřebič postavte v suché, dobře větrané místnosti! Spotřebič by neměl stát přímo na slunci nebo poblíž zdrojů tepla (např. topné těleso, sporák).Případně použijte izolační desku. Zvolte hloubku vnitřního prostoru 560 mm. Menší vnitřní prostor bude mít za následek vyšší spotřebu energie. Teplé potraviny a nápoje nechte před jejich vložením do spotřebiče vychladnout. Zmražené potraviny určené k rozmrazení dávejte do chladicího prostoru. Nízkou teplotu mraženého pokrmu použijte k chlazení potravin. Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu. Mrazicí prostor pravidelně odmrazujte, aby se odstranila vrstva námrazy. Vrstva námrazy ovlivní mrazení zmrazovaných potravin a zvýší spotřebu energie Zajistěte, aby dvířka mrazicí části bylD vždy správně zavřená. Zadní stranu spotřebiče příležitostně čistěte, abyste zabránili zvýšené spotřebě elektrické energie. Uspořádání vybavení neovlivňuje energetickou spotřebu spotřebiče.



Zcela běžné zvuky Hučení Běží motory (např. chladicí agregát, ventilátor) Bublání, bzučení nebi klokotání Chladivo protéká trubkami. Cvakání Motor, vypínač nebo magnetické ventily se zapínají /vypínají.

Zamezení zvukům Spotřebič nestojí rovně Vyrovnejte spotřebič pomocí vodováhy. Případně něčím podložte. Nádoby nebo police se kývou nebo jsou vzpříčené Zkontrolujte vyjímatelné díly a popřípadě je znovu vložte. LDhve a nádoby se navzájem dotýkají Lehce od sebe odsuňte lDhve a nádoby tak, aby se nedotýkaly.

cz

Odstraňování drobných závad svépomocí Než zavoláte zákaznický servis: Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami. Náklady za poradenství zákaznického servisu musíte uhradit sami i během záruční doby!

Porucha

Možná příčina

7HSORWDVHYêUD]QČOLãt RGQDVWDYHQpKRGQRW\

Nápravné opatření 9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVWDþtSRNXG VSRWĜHELþQDPLQXWY\SQHWH -HVWOLåHMHWHSORWDSĜtOLãY\VRNi ]NRQWUROXMWHSRQČNROLNDKRGLQiFK]GD E\ODGRVDåHQDQDVWDYHQiWHSORWD -HVWOLåHMHWHSORWDSĜtOLãQt]Ni ]NRQWUROXMWHMLRSČWGDOãtGHQ

1HVYtWtXND]DWHOH


9êSDGHNSURXGXY\SQXOD =DSRMWHVtĢRYRX]iVWUþNX=NRQWUROXMWH]GDMH VHSRMLVWNDVtĢRYi]iVWUþND NGLVSR]LFLSURXG]NRQWUROXMWHSRMLVWN\ QHQtVSUiYQČ]DVWUþHQD

6YČWORQHVYtWt

/('GLRG\MVRXYDGQp














9L]NDSLWROD2VYČWOHQt/('GLRG\ 6SRWĜHELþMHþDVWRRWYtUiQ 6SRWĜHELþE\ORWHYĜHQê SĜtOLãGORXKR 9HQWLODþQtRWYRU\MVRX]DNU\Wp 6YČWORVHDVLSR PLQXWiFKY\SQH

6SRGQtþiVWFKODGLFtKR SURVWRUXMHYOKNi

.DQiOHNSURRGWRN 9\þLVWČWHNDQiOHNSURRGWRN]NRQGH]RYDQp ]NRQGHQ]RYDQpYRG\QHER YRG\DRGYRGĖRYDFtRWYRU9L]NDSLWROD RGYRGĖRYDFtRWYRUMVRX ýLãWČQtVSRWĜHELþH2EU.
XFSDQp 'YHĜHPUD]LFtKRSURVWRUX=DYĜHWHGYtĜNDPUD]LFtKRSURVWRUX E\O\RWHYĜHQ\SĜtOLãGORXKR

7HSORWDYFKODGLFtP SURVWRUXMHSĜtOLãQt]Ni

7HSORWDE\ODQDVWDYHQD SĜtOLãQt]Ni

=Y\ãWHWHSORWX

-H]DSQXWDIXQNFH 6XSHU]DPUD]RYiQt

9\SQČWHIXQNFL6XSHU]DPUD]RYiQt

&KODGQLþNDVH]DStQi 6SRWĜHELþMH þDVWČMLDGHOãtGREX RWHYtUiQþDVWR 9HQWLODþQtRWYRU\MVRX ]DNU\Wp

1HRWYtUHMWHVSRWĜHELþSRNXGWRQHQtQH]E\WQp 2GVWUDĖWHSĜHNiåN\



cz Porucha

Možná příčina

Nápravné opatření

6SRWĜHELþQHFKODGt ]REUD]HQtWHSORW\DVYČWOR MVRXUR]VYtFHQp

-H]DSQXWê SĜHGYiGČFtUHåLP

6SXVĢWHVDPRWHVWRYiQtVSRWĜHELþHYL] NDSLWROD6DPRWHVWRYiQtVSRWĜHELþH  .G\åSURJUDPVNRQþt VSRWĜHELþVHSĜHSQHGREČåQpKRSURYR]X

6DPRWHVWRYiQt VSRWĜHELþH Váš spotřebič má automatický samotestovací program, který 9ám ukáže zdroje poruch, které mohou být odstraněny pouze zákaznickým servisem.

Spuštění samotestování spotřebiče Obr. 2  Vypněte spotřebič tlačítkem Zap/9yp a počkejte 5 minut.  Zapněte spotřebič tlačítkemZap/9yp a EČKHPSUYQtFKYWHĜLQpodržte tlačítko nastavení teploty 3-5 vteřin, dokud se na teplotním displeji nerozsvítí 2ƒ&. Samotestovací program se spustí, když se následně rozsvítí zobrazení teploty. Když po krátkém čase spotřebič zobrazí nastavenou teplotu před samotestováním, je všechno v pořádku. Pokud zobrazení Super 3 bliká 10 vteřin, došlo k poruše. Informujte zákaznický servis.

8NRQþHQt samotestování spotřebiče Když program skončt, přepne se spotřebič do běžného provozu.



Zákaznický servis Váš místní zákaznický servis najdete na webových stránkách nebo v seznamu zákaznických center. Při komunikaci se zákaznickým centrem uvádějte vždy číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD). Tyto údaje najdete na typovém štítku obr. Zabraňte prosím zbytečným výjezdům tím, že uvedete název výrobku a výrobní číslo. Ušetříte tak vyšší náklady.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

1-4 13 5 6 A

14 15

7 8

9 16 10 B

11 12

1



2
























E - Nr FD - Nr



Minimální hloubka vestavného prostoru je 550 mm (viz Návod k použití)

560 mm

Montážní návod Vestavný spotřebič nosný kloub

200 cm 2

200 cm 2

200 cm 2

13

200 cm 2

TORX 20

3 mm

2 mm

2a

1„ 2

cz

8

7

5b

2b

12 5a

9001037497 (9503)

1a

1

3

6a

6

10

10 9

1b

4a 4b 4c

13

11

ca. 5 mm

2.1

2 ≈ 5 mm

2.2

2.3

2.4

2.5

1

4 3

3

2

3.1

6 5

3.2

3.3

7

9

click

8 11

3.4

3.5

3.6

10

13

12

3.7

1a

1a

90° 16 mm

=

1a

90°

1b

1b

4.2

4.1

4

19 mm

click

1

2a

4.13

4 mm

4.3

1b

2

3

5a 5

2a

4.4

4.5 1 1 9

2

7

2

4.7

4.6

10

4.8

3

2 41,5 mm

3

41,5 mm

click

4.9

4.10

4.11

1 2b

2 click

3

4.13

4.12

5c 5b

≈ 5 mm

5a 5a, 5b, 5c

5

5a

A

5a.1

5b

A

5a.2

A A

5b.1

5.5 - 5.13

5b.2

5.5 - 5.13

1

5c

5.5 - 5.13

A

A

5c.1

5c.2

A A

5c.3

5c.4

click

=

4c click

4a

5.7

5.6

5.5

click click

4b

2 mm 12 mm

click click

5.8

5.10

5.9

5.11

!

min. 2 mm

5.12

5.13

5a

5b

click

6a.1

6a

6a.2

6a.4

6a.3

5b

3 mm 5a = =

8,5 mm

6b

6b.1

6b.3

6b.2

6b.4

6b.5

2 mm 12 mm

6b.6

click

6b.7

6b.8

6b.9

6b.10

6b.11

A 8

B

6

7a.2

7a.1

7a

7a.3

=

11

13

3 mm

7b.3

7b.2

7b.1

7b

7b.5

7b.4 A

6

B

A

8

7b.6

12

7b. 7

6a

B

7b.8

7b.6

7b.9

7b. 7

1

1 1 2 2

2

INFORMAČNÍ LIST BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 695/10b, 155 00 Praha 5 Obchodní značka BSH

Značka

%26&+

3URGHMQtR]QDþHQt

.,99)

7\SVSRWĜHELþH3)

7

7ĜtGDHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL $Qt]NiVSRWĜHEDHOHQHUJLHDå'Y\VRNiVSRWĜHEDHOHQHUJLH

A++

6SRWĜHEDHQHUJLH]DGQt1)

N:K

+YČ]GLþNRYpR]QDþHQtPUD]tFtKRSURVWRUX

227 *(***)

8åLWQêREMHPFHONHP

O

272

]WRKRREMHPFKODGtFtþiVWL

O

209

]WRKRREMHPPUD]tFtþiVWL

O

]WRKRÄEH]QiPUD]RYi³FKODGLFtPUD]LFtþiVW 'REDVNODGRYiQtSĜLY\SQXWt 0UD]LFtYêNRQ

26

KRG

3

NJKRG

.OLPDWLFNiWĜtGD2) +OXþQRVW3)

63 209/-

OO

SN-T

38

G%UHS:

9HVWDYQêVSRWĜHELþXUþHQNPRQWiåLVSRWĜHELþMHXUþHQNHVNODGRYiQtYtQD

anoQH

 6SRWĜHEDHQHUJLHYN:KURN]DORåHQiQDYêVOHGFtFKQRUPDOL]RYDQp]NRXãN\QDGREX KRG6NXWHþQiVSRWĜHEDHQHUJLH]iYLVtRG]SĤVREXSRXåtWtDSRVWDYHQtVSRWĜHELþH  61 RNROQtWHSORW\RGƒ&GRƒ& 67 RNROQtWHSORW\RGƒ&GRƒ& 1 RNROQtWHSORWDRGƒ&GRƒ& 7 RNROQtWHSORW\RGƒ&GRƒ&   &KODGQLþNDEH]SURVWRUXVQt]NRXWHSORWRX  &KODGQLþNDPUD]QLþNDVSURVWRU\VQt]NRXWHSORWRX 

 6NĜtĖRYiPUD]QLþND  &KODGQLþNDVSURVWRU\EOt]NRƒ&  +OXþQRVWGOH(YURSVNpQRUP\(1

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVHKOXNXWRKRWRVSRWĜHELþHMH38G%$ FRåSĜHGVWDYXMHYiåHQRXKODGLQX DNXVWLFNpKRYêNRQX/ZDY]KOHGHPNUHIHUHQþQtPXDNXVWLFNpPXYêNRQXS: 3ĜtSDGQpWHFKQLFNp]PČQ\WLVNRYpFK\E\DRGOLãQRVWLYHY\REUD]HQtMVRXY\KUD]HQ\EH] XSR]RUQČQt$NWXiOQtQiYRGQDMGHWHQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZERVFKKRPHFRPF]

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení R shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.  Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+ %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR 3HNDĜVNiE 3UDKD WHO HPDLORSUDY\#EVKJFRP

2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ HPDLOGLO\#EVKJFRP

$NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK ZZZERVFKKRPHFRPF] =GHPiWHWDNpPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH

Vstavaná kRPELQiFLDFKODGQLþNa/mraznička

.,99)

VN 1iYRGQDSRXåLWLH


VN 2EVDK %H]SHþQRVWQpDYêVWUDåQpSRN\Q\ 3RN\Q\SUHOLNYLGiFLX 5R]VDK GRGiYN\   7HSORWDPLHVWQRVWLYHWUDQLH DKĎENDYQ~WRUQpKRSULHVWRUX 0LHVWRLQãWDOiFLH  3ULSRMHQLHVSRWUHELþD =R]QiPHQLHVDVRVSRWUHELþRP =DSQXWLHVSRWUHELþD 1DVWDYHQLHWHSORW\ ÒåLWNRYêREMHP &KODGLDFLSULHVWRU 0UD]LDFLSULHVWRU  0D[PUD]LDFDNDSDFLWD =DPUD]RYDQLHDVNODGRYDQLH SRWUDYtQ  

=DPUD]RYDQLHþHUVWYêFKSRWUDYtQ )XQNFLD 6XSHU]DPUD]RYDQLH  5R]PUD]RYDQLH]PUD]HQêFKSRWUDYtQ 9\EDYHQLH LQWHULpUX  ,QGLNDþQiQiOHSND³2.´ 9\SQXWLHDRGVWDYHQLHVSRWUHELþD 2GPUD]RYDQLH  ýLVWHQLHVSRWUHELþD =iSDFK\  2VYHWOHQLH/('GLyGD   7LS\SUH~VSRUXHQHUJLH 3UHYiG]NRYp ]YXN\  2GVWUDĖRYDQLHGUREQêFKSRU~FK VYRMSRPRFQH 6DPRWHVWRYDQLHVSRWUHELþD =iND]QtFN\VHUYLV

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 38 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk

VN deInhaltsverzeichnisdeGebrauchsanleitung

%H]SHþQRVWQp DYêVWUDåQpSRN\Q\ 3UHGWêPDNRXYHGLHWH VSRWUHELþGRSUHYiG]N\ 3UHþtWDMWHVLSR]RUQHQiYRG QDSRXåLWLHDPRQWiåQ\QiYRG 7LHWRQiYRG\REVDKXM~ G{OHåLWpLQIRUPiFLHSUH LQãWDOiFLXSRXåLWLHD~GUåEX VSRWUHELþD9êUREFDQHSRVN\WXMH ]iUXNXDNSRUXãtWHXSR]RUQHQLH DYDURYDQLDYWRPWRQiYRGH 9ãHWN\SRGNODG\XVFKRYDMWHSUH QHVNRUãLHSRXåLWLHDOHERSUH ćDOãLHKRPDMLWHĐD 7HFKQLFNiEH]SHþQRVĢ 6SRWUHELþREVDKXMHPDOp PQRåVWYRHNRORJLFN\QHãNRGQHM DOHKRUĐDYHMFKODGLDFHM NYDSDOLQ\5D'EDMWHQDWR DE\U~UN\FKODGLDFHKRRNUXKX QHEROLSULSUHSUDYHDOHER PRQWiåLSRãNRGHQp8QLNDM~FD FKODGLDFDNYDSDOLQDP{åHYLHVĢ NSRUDQHQLXRþtDOHERVDP{åH Y]QLHWLĢ

3ULSRãNRGHQt ʋ 2WYRUHQêRKHĖDOHER]iSDOQp ]GURMHPXVLDE\ĢYGRVWDWRþQHM Y]GLDOHQRVWLRGVSRWUHELþD ʋ VSRWUHELþQLHNRĐNRPLQ~W GREUHYHWUDMWH ʋ Y\SQLWHVSRWUHELþDY\WLDKQLWH VLHĢRY~]iVWUþNX ʋ LQIRUPXMWH]iND]QtFN\ VHUYLV ýtPYLDFHMMHFKODGLDFHM NYDSDOLQ\YVSRWUHELþLWêP YlþãLDPXVtE\ĢPLHVWQRVĢ YNWRUHMMHVSRWUHELþXPLHVWQHQê 9SUtOLãPDOêFKPLHVWQRVWLDFK P{åHSULQHWHVQHQtY]QLNQ~Ģ KRUĐDYi]PHVSO\QXDY]GXFKX 1DJFKODGLDFHMNYDSDOLQ\PXVt E\ĢPLHVWQRVĢYHĐNiPLQLPiOQH Pñ 0QRåVWYRFKODGLDFHMNYDSDOLQ\ YiãKRVSRWUHELþDMHXYHGHQpQD W\SRYRPãWtWNXYRYQ~WUL VSRWUHELþD$NMHVLHĢRYêNiEHO WRKWRVSRWUHELþDSRãNRGHQê PXVtE\ĢY\PHQHQêYêUREFRP ]iND]QtFN\PVHUYLVRPDOHER SRGREQHNYDOLILNRYDQRXRVRERX 1HRGERUQpLQãWDOiFLHDRSUDY\ P{åX]iYDåQHRKUR]LĢ SRXåtYDWHĐD2SUDY\P{åX Y\NRQiYDĢLEDYêUREFD ]iND]QtFN\VHUYLVDOHER SRGREQHNYDOLILNRYDQiRVRED

5

VN 0{åXVDSRXåtYDĢLEDRULJLQiOQH GLHO\YêUREFX,EDXWêFKWRGLHORY YêUREFD]DEH]SHþXMHåHVSĎĖDM~ EH]SHþQRVWQpSRåLDGDYN\ 3UHGĎåHQLHVLHĢRYpKRSUtYRGQpKR YHGHQLDP{åHE\Ģ]DN~SHQpLED FH]]iND]QtFN\VHUYLV '{OHåLWpLQIRUPiFLHSUL SRXåLWtVSRWUHELþD ʋ

ʋ

ʋ

ʋ

6

ʋ

ʋ

ʋ

9RYQ~WULVSRWUHELþDQLNG\ QHSRXåtYDMWHHOHNWULFNp VSRWUHELþHQDSURKULHYDþH HOHNWULFNpYêUREQtN\ĐDGXDWć  1HEH]SHþHQVWYRYêEXFKX 6SRWUHELþQLNG\QHRGPUD]XMWH DOHERQHþLVWLWHSDUQêP þLVWLþRP3DUDVDP{åHGRVWDĢ QDHOHNWULFNpV~þDVWLDY\YRODĢ VNUDW1HEH]SHþHQVWYR~UD]X HOHNWULFNêPSU~GRP 1DRGVWUiQHQLHQiPUD]\DOHER YUVWLHYĐDGXQHSRXåtYDMWH åLDGQHãSLFDWpSUHGPHW\DOHER SUHGPHW\VRVWUêPLKUDQDPL 0RKOLE\VWHSRãNRGLĢSUtYRGQp YHGHQLHFKODGLDFHMNYDSDOLQ\ 8QLNDM~FDFKODGLDFDNYDSDOLQD P{åHYLHVĢNSRUDQHQLXRþt DOHERVDP{åHY]QLHWLĢ 9VSRWUHELþLQHXFKRYiYDMWH åLDGQHYêUREN\REVDKXM~FH KRUĐDYpSO\Q\QDSUVSUHMH DQLYêEXãQpOiWN\ 1HEH]SHþHQVWYRYêEXFKX

ʋ

ʋ

1HSRXåtYDMWHSRGVWDYFH ]iVXYN\GYHUHDWćDNR VW~SDGORDOHERSUHSRGRSUHWLH 3ULRGPUD]RYDQtDþLVWHQt Y\WLDKQLWH]iVWUþNXDOHER Y\SQLWHSRLVWN\=DWLDKQLWH]D VLHĢRY~]iVWUþNXQLH]D SULSiMDFtNiEHO 8FKRYiYDMWHY\VRNRSHUFHQWQê DONRKROLEDGREUHX]DWYRUHQê DYRY]SULDPHQHMSRORKH 1H]QHþLVWLWHXPHORKPRWQp GLHO\DWHVQHQLHROHMRPDOHER WXNRP,QDNVDVWDQ~SRUp]QH 2WYRU\SUHSUtYRGDRGYRG Y]GXFKXVSRWUHELþDQLNG\ QH]DNUêYDMWHDQL QH]DSFKiYDMWH 1HY\VWDYXMWHGHWL DRKUR]HQpRVRE\ QHEH]SHþHQVWYX 2KUR]HQpV~GHWLRVRE\ VREPHG]HQêPLI\]LFNêPL SV\FKLFNêPLDOHER VHQ]RULFNêPLVFKRSQRVĢDPL DOHERQHGRVWDWRþQêPL ]QDORVĢDPLREH]SHþQRP SRXåtYDQtWRKWRVSRWUHELþD

VN =DEH]SHþWHDE\GHWL DRKUR]HQpRVRE\SRFKRSLOL WLHWRQHEH]SHþHQVWYi2VRED ]RGSRYHGQi]DEH]SHþQRVĢ PXVtQDGHWLDRKUR]HQp RVRE\NWRUpVSRWUHELþ SRXåtYDM~GR]HUDĢDSRXþLĢ LFK 6SRWUHELþP{åXSRXåtYDĢLED GHWLVWDUãLHDNRURNRY 'R]HUDMWHQDGHWLNWRUpþLVWLD VSRWUHELþDY\NRQiYDM~MHKR ~GUåEX 1LNG\QHQHFKiYDMWHGHWLDE\ VLVRVSRWUHELþRPKUDOL

'HWLYGRPiFQRVWL ʋ 1HSUHQHFKiYDMWHREDO DMHKRþDVWLGHĢRP+UR]t QHEH]SHþHQVWYRXGXVHQLD VNODGDQêPLNDUWyQPLDIyOLDPL ʋ 1LNG\QHQHFKiYDMWHGHWLDE\ VLVRVSRWUHELþRPKUDOL ʋ 8VSRWUHELþRYVGYHURYêP ]iPNRP8VFKRYDMWHNĐ~þ PLPRGRVDKGHWt 9ãHREHFQpXVWDQRYHQLD 6SRWUHELþMHYKRGQê ʋ

ʋ

ʋ

ʋ

9PUD]LDFRPSULHVWRUH QHXFKRYiYDMWHåLDGQHQiSRMH YRIĐDãLDFKDOHER YSOHFKRYNiFKQDMPlQiSRMH VREVDKRPR[LGXXKOLþLWpKR  )ĐDãHDSOHFKRYN\P{åX SUDVNQ~Ģ 1LNG\QHGiYDMWH]PUD]HQp SRWUDYLQ\RNDPåLWHSR Y\WLDKQXWt]PUD]LDFHKR SULHVWRUXGR~VW 1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD FKODGRP =DEUiĖWHGOKãLHPXNRQWDNWX U~NVR]PUD]HQêPL SRWUDYLQDPLĐDGRPDOHER VSRWUXEtPRGSDURYDþD 1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD FKODGRP

ʋ

SUHFKODGHQLH D]DPUD]RYDQLHSRWUDYtQ SUHSUtSUDYXĐDGX

7HQWRVSRWUHELþMHXUþHQê SUHSRXåLWLHYGRPiFQRVWL DSUHGRPiFHSURVWUHGLH 6SRWUHELþMHRGUXãHQêSRGĐD VPHUQLFH(8(& &KODGLDFLRNUXKMH SUHVN~ãDQêQDWHVQRVĢ 7HQWRVSRWUHELþMHYV~ODGH VSODWQêPLEH]SHþQRVWQêPL SRåLDGDYNDPLSUHHOHNWULFNp VSRWUHELþH(1 

7

VN

3RN\Q\SUHOLNYLGiFLX

/LNYLGiFLDREDOX 2EDOFKUiQLYiãVSRWUHELþSUHG SRãNRGHQtPSULSUHSUDYH9ãHWN\ SRXåLWpPDWHULiO\V~HNRORJLFN\ QHãNRGQpDUHF\NORYDWHĐQp3RP{åWH QiPSURVtPWêPåHREDO\HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMHWH 2DNWXiOQ\FKPRåQRVWLDFK OLNYLGiFLHVDSURVtPLQIRUPXMWH X9iãKRRGERUQpKRSUHGDMFXDOHER QDREHFQRP~UDGH

/LNYLGiFLDVWDUpKR VSRWUHELþD 6WDUpVSRWUHELþHQLHV~åLDGQ\ EH]FHQQêRGSDG(NRORJLFNRX OLNYLGiFLRXVWDUêFKVSRWUHELþRYMH PRåQpRSlĢ]tVNDĢFHQQpVXURYLQ\



8

7HQWRVSRWUHELþMHR]QDþHQê YV~ODGHVHXUySVNRX VPHUQLFRX(8NWRUi VDWêNDSRXåLWêFKHOHNWULFNêFK DHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF HTXLSPHQW:(((  7iWRVPHUQLFDVWDQRYXMHUiPHF SUHVSlWQêRGEHUDUHF\NOiFLX SRXåLWêFKVSRWUHELþRYSODWQê YFHOHM(8

m 9êVWUDKD 8Y\VO~åHQêFKVSRWUHELþRY 1. 9\WLDKQLWHVLHĢRY~]iVWUþNX 2. 2GUHåWHVLHĢRYêNiEHODRGVWUiĖWHKR VSRORþQHVRVLHĢRYRX]iVWUþNRX 3. =iVXYN\DQiGRE\QHY\ĢDKXMWH ]DEUiQLWHWDNGHĢRPYOLH]ĢGR FKODGQLþN\ 4. 1HGRYRĐWHGHĢRPVLKUDĢVR VSRWUHELþRPDNRQiKOHPXXSO\QXODMHKR åLYRWQRVĢ1HEH]SHþHQVWYRXGXVHQLD &KODGQLþN\REVDKXM~FKODGLDFX NYDSDOLQXDSO\Q\YL]ROiFLL7LHPXVLD E\ĢRGERUQH]OLNYLGRYDQp=DEH]SHþWH DE\U~UN\REHKXFKODGLDFHMNYDSDOLQ\ QHEROLSRãNRGHQpDåGRLFKRGERUQpKR ]OLNYLGRYDQLD

5R]VDKGRGiYN\ 3RY\EDOHQtSUHNRQWUROXMWHYãHWN\GLHO\þL SULSUHSUDYHQHGRãORNLFKSRãNRGHQLX 9SUtSDGHUHNODPiFLHNRQWDNWXMWH SUHGDMFXXNWRUpKRVWHVSRWUHELþ]DN~SLOL DOHERVDREUiĢWHQDQiã]iND]QtFN\ VHUYLV 'RGDQêVSRWUHELþVDVNODGi ]QDVOHGXM~FLFKGLHORY ʋ 9VWDYDQêVSRWUHELþ ʋ 9Q~WRUQpY\EDYHQLH Y]iYLVORVWLRGPRGHOX ʋ 9UHFNRVPRQWiåQ\PLPDWHULiOPL ʋ 3UHYiG]NRYpSRN\Q\ ʋ 1iYRGQDSRXåLWLH ʋ =R]QDP]iND]QtFN\FKVHUYLVRY ʋ =iUXþQêOLVW ʋ ,QIRUPiFLHRHQHUJHWLFNHMVSRWUHEH DKOXþQRVWL

VN

7HSORWDPLHVWQRVWL YHWUDQLHDKĎEND YQ~WRUQpKRSULHVWRUX

+ĎENDYQ~WRUQpKRSULHVWRUX 3UHVSRWUHELþMHRGSRU~þDQiKĎEND YQ~WRUQpKRSULHVWRUXPP$NMH KĎENDYQ~WRUQpKRSULHVWRUXPHQãLD PLQLPiOQHPPVSRWUHEDHQHUJLHVD ĐDKNR]YêãL

2NROLWiWHSORWD 6SRWUHELþMHYKRGQêSUHXUþLW~NOLPDWLFN~ WULHGX9]iYLVORVWLRGNOLPDWLFNHMWULHG\ P{åHWHVSRWUHELþSUHYiG]NRYDĢSUL QDVOHGXM~FLFKL]ERYêFKWHSORWiFK .OLPDWLFNiWULHGDMHXYHGHQiQDW\SRYRP ãWtWNX2EU . .OLPDWLFNiWULHGD SN N ST T

3UtSXVWQi ,]ERYiWHSORWD +10 °C Då 32 °C +16 °C Då 32 °C +16 °C Då 38 °C +16 °C Då 43 °C

3R]QiPND 6SRWUHELþMHSOQHIXQNþQêYUiPFL Y\PHG]HQêFKWHSO{WXYHGHQHM NOLPDWLFNHMWULHG\$NEXGHVSRWUHELþ WULHG\61SUHYiG]NRYDQêSULFKODGQHMãHM L]ERYHMWHSORWHMHP{åHY\O~þLĢ SRãNRGHQLHVSRWUHELþDDåGRWHSORW\ ƒ&

Ventilácia 9]GXFKQD]DGQHMVWUDQH VSRWUHELþDVDRKULHYD2KULDW\Y]GXFK PXVtQHUXãHQHY\FKiG]DĢ9RSDþQRP SUtSDGHPXVtchladničkaYLDFHM FKODGLĢ7R]Y\ãXMHVSRWUHEXHQHUJLH 3UHWR nLNG\QH]DNUêYDMWHDQL nezastavujteYHWUDFLHDOHER RGYHWUiYDFLHRWYRU\

0LHVWRLQãWDOiFLH 6SRWUHELþSRVWDYWHYVXFKHMYHWUDQHM PLHVWQRVWL0LHVWRLQãWDOiFLHE\QHPDORE\Ģ Y\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX DQLVDQDFKiG]DĢYEOt]NRVWLWHSHOQêFK ]GURMRYQDSUVSRUiNDY\KULHYDFLHKR WHOHVDDWć9SUtSDGHåHMHLQãWDOiFLD YEOt]NRVWLWHSHOQpKR]GURMDQHY\KQXWQi SRXåLWHYKRGQ~L]RODþQ~GRVNXDOHER GRGUåXMWHQDVOHGXM~FXPLQLPiOQX Y]GLDOHQRVĢRGWHSHOQêFK]GURMRY ʋ

FPRGHOHNWULFNpKRDOHERSO\QRYpKR VSRUiND

ʋ

FPRGROHMRYêFKSHFtDOHERSHFt QDXKOLH

3ULSRMHQLHVSRWUHELþD 3RLQãWDOiFLLVSRWUHELþDSRþNDMWHDVSRĖ KRGLQXSUHGWêPDNRXYHGLHWH VSRWUHELþGRSUHYiG]N\%HKRP SUHSUDY\P{åHG{MVĢNWRPXåHVDROHM REVLDKQXWêYNRPSUHVRUHGRVWDQHGR FKODGLDFHKRV\VWpPX3UHGSUYêP XYHGHQtPGRSUHYiG]N\Y\þLVWLWH YQ~WRUQêSULHVWRUVSRWUHELþDYLćNDSLWROD ³ýLVWHQLHVSRWUHELþD´ 

9

VN 3ULSRMHQLHHOHNWULFNpKRSU~GX 6LHĢRYi]iVWUþNDVDPXVtQDFKiG]DĢ YEOt]NRVWLVSRWUHELþDDPXVtE\ĢWLHåSR LQãWDOiFLLVSRWUHELþDYRĐQHSUtVWXSQi 6SRWUHELþY\KRYXMHRFKUDQQHMWULHGH, 3ULSRMWHVSRWUHELþGRSUHGSLVRYR QDLQãWDORYDQHM]iVXYN\QDVWULHGDYêSU~G 9+]SRPRFRXRFKUDQQpKR YRGLþD6LHĢRYi]iVWUþNDPXVtE\ĢLVWHQi SRLVWNRXDå$8VSRWUHELþRYNWRUp EXG~SUHYiG]NRYDQpYQHHXUySVN\FK NUDMLQiFKSUHNRQWUROXMWHþLXYHGHQp QDSlWLHDGUXKSU~GXV~KODVt VKRGQRWDPLYDãHMHOHNWULFNHMVLHWH 7LHWR~GDMHQiMGHWHQDW\SRYRPãWtWNX 2EU .

m 8SR]RUQHQLH 6SRWUHELþQLNG\QHSULSiMDMWH GR]iVXYN\VUHåLPRPãHWUHQLHHQHUJLH 1DãHVSRWUHELþHP{åHWHSRXåtYDĢ VPHQLþPLV\QFKURQL]RYDQpKRVLHĢRYpKR QDSlWLDDVtQXVRYêPLPHQLþPLQDSlWLD 0HQLþHV\QFKURQL]RYDQpVRVLHĢRX VDSRXåtYDM~YRIRWRYROWDLFNêFK ]DULDGHQLDFKNWRUpVDSULSiMDM~SULDPR QDYHUHMQ~HOHNWULFN~VLHĢ3ULULHãHQt RVWURYQêFKV\VWpPRYQDSUQDORGLDFK DOHERKRUVNêFKFKDWiFK NWRUpQHPDM~ åLDGQHSULDPHSULSRMHQLHQDYHUHMQ~ HOHNWULFN~VLHĢVDPXVLDSRXåLĢVtQXVRYp PHQLþHQDSlWLD

10

=R]QiPHQLHVDVR VSRWUHELþRP 2EUi]N\QiMGHWHQDLOXVWURYDQHM SRVOHGQHMþDVWLQiYRGX 7LHWRSUHYiG]NRYpSRN\Q\VDWêNDM~ QLHNRĐNêFKPRGHORY 9ODVWQRVWLPRGHORYVDP{åXOtãLĢ 6FKpP\VDP{åXOtãLĢ 2EU 1 * 1LHMHXYãHWNêFKPRGHORY A B

&KODGLDFLSULHVWRU 0UD]LDFLSULHVWRU

1-4
2YOiGDFLHSUYN\ 2VYHWOHQLH 5 9DULRSROLFH 6* 6NOHQHQiSROLFDYFKODGQLþNH 7 5R]ãtULWHĐQiVNOHQHQiSROLFD 8* %R[QD]HOHQLQX 9 10*
7iFNDQDEREXOH 11
 .DOHQGiUVNODGRYDWHĐQRVWL  ]PUD]HQêFKSRWUDYtQ 12
0UD]LDFLSULHVWRU 13*
3ULHKUDGNDQDPDVORDV\U 14
2GNODGDFLDSORFKD QDGYHUiFK 15*
=iVREQtNQDYDMtþND 16
 3ROLFDQDYHĐNpIĐDãH

VN 2YOiGDFLHSUYN\

3UHYiG]NRYpWLS\

2EU 2

ʋ

3R]DSQXWtVSRWUHELþDP{åHWUYDĢ QLHNRĐNRKRGtQQHåMHGRVLDKQXWp QDVWDYHQHMWHSORW\3UHGWêPGR VSRWUHELþDQHGiYDMWHåLDGQHSRWUDYLQ\

ʋ

.HćFKODGQLþNDEHåtP{åXVDQD]DGQHM VWHQHFKODGQLþN\Y\WYiUDĢNYDSN\YRG\ DOHERQiPUD]D -HWR]IXQNþQêFKG{YRGRY=RãNUDEDQLH YUVWY\QiPUD]\DOHERXWUHWLHNYDSLHN YRG\QLHMHQXWQp=DGQiVWHQDVD RGPUD]XMHDXWRPDWLFN\

1

2

3

4

7ODþLGOR=DS9\S 6O~åLSUH]DSQXWLHDY\SQXWLH VSRWUHELþD
8ND]RYDWHĐWHSORW\ ýtVOD]RGSRYHGDM~QDVWDYHQLX FKODGLDFHKRSULHVWRUXYƒ& 8ND]RYDWHĐVXSHUFKODGHQLD 5R]VYLHWLVDYWHG\NHćMHIXQNFLD VXSHUFKODGHQLD]DSQXWi
 7ODþLGORQDVWDYHQLDWHSORW\ 7RWRWODþLGORVWODþWHSUH QDVWDYHQLHWHSORW\

=DSQXWLHVSRWUHELþD 2EU2 =DSQLWHVSRWUHELþWODþLGORP=DS 9\S8ND]RYDWHĐWHSORW\ XND]XMHQDVWDYHQ~WHSORWX 6SRWUHELþ]DþQHFKODGLĢ.HćV~ GYLHUNDRWYRUHQpVYHWORMH UR]VYLHWHQp2GSRU~þDQp QDVWDYHQLH]YêURE\MHƒ& YFKODGLDFRPSULHVWRUH 1HVNODGXMWHQHWUYDQOLYpSRWUDYLQ\ YRY\ããHMWHSORWHDNRƒ&

6NRQGHQ]RYDQiYRGDVD]DFK\WiYD YRGWRNRYRPåOLDENXDMHRGYiG]DQi NFKODGLDFHMMHGQRWNHNGHVDY\SDUt 2EU


1DVWDYHQLHWHSORW\ 2EU2

&KODGLDFLSULHVWRU 7HSORWDP{åHE\ĢQDVWDYHQiYUR]PHG]t RGƒ&GRƒ& 'UåWHVWODþHQpWODþLGORSUHQDVWDYHQLH WHSORW\WRĐNRNUiWDåVDQDVWDYt SRåDGRYDQiWHSORWDFKODGLDFHKR SULHVWRUX1DSRVOHG\QDVWDYHQiWHSORWD VDXORåt1DVWDYHQiWHSORWDVD]REUD]t QDXND]RYDWHOLWHSORW\

0UD]LDFLSULHVWRU 7HSORWDYPUD]LDFRPSULHVWRUH]iYLVtRG WHSORW\YFKODGLDFRPSULHVWRUH 1LåãLHWHSORW\YFKODGLDFRPSULHVWRUH PDM~]DQiVOHGRNWLHåQLåãLHWHSORW\ YPUD]LDFRPSULHVWRUH

11

VN

ÒåLWNRYêREMHP ,QIRUPiFLHR~åLWNRYRPREMHPHQiMGHWHYR YQ~WULYiãKRVSRWUHELþDQDW\SRYRP ãWtWNX2EU

0D[LPiOQHY\XåLWLH PUD]LDFHMNDSDFLW\ 0D[LPiOQHPQRåVWYRSRWUDYtQP{åHWH XORåLĢYPUD]QLþNHNHćY\WLDKQHWH YãHWN\þDVWLY\EDYHQLD3RWUDYLQ\ P{åHWHQDVNODGDĢSULDPRQDSULHKUDGN\ DGQRPUD]LDFHKRSULHVWRUX 9\WLDKQXWLHMHGQRWOLYêFKþDVWt Y\EDYHQLD 1iGREXQDPUD]HQpSRWUDYLQ\ Y\WLDKQLWHGRSUHGXYSUHGXQDGYLKQLWH DY\WLDKQLWH2EU 

&KODGLDFLSULHVWRU &KODGLDFLSULHVWRUMHLGHiOQHPLHVWR SUHXVNODGQHQLHPlVD~GHQtQUêE POLHþQ\FKYêURENRYYDMHF KRWRYêFKSRNUPRYDFXNUiUHQVNêFK YêURENRY

3ULNXSRYDQtSRWUDYtQ VLYãtPDMWH 3UHGOK~GREXXVNODGQHQLDYDãLFK SRWUDYtQMHG{OHåLWiþHUVWYRVĢSUL ]DN~SHQt9]iVDGHSODWtþtP þHUVWYHMãLHSRWUDYLQ\VNODGXMHWHYR YDãRPVSRWUHELþLWêPGOKãLH]RVWDQ~ þHUVWYp3UHWRSULN~SHSRWUDYtQ YHQXMWHSR]RUQRVĢLFKVWXSĖX þHUVWYRVWL 9SUtSDGHKRWRYêFKYêURENRYDWRYDUX YRIĐDãLDFKGRGUåXMWHGiWXPVSRWUHE\ DOHERWUYDQOLYRVWLXYHGHQHMYêUREFRP

12

8FKRYiYDQLHSRWUDYtQ ʋ

6NODGXMWHþHUVWYpQHSRND]HQp SRWUDYLQ\.YDOLWDDþHUVWYRVĢ9iP GOKãLHY\GUåt

ʋ

9SUtSDGHKRWRYêFKMHGiODYêURENRYYR IĐDãLDFKGRGUåXMWHGiWXPVSRWUHE\ NWRUpXYiG]DYêUREFDQDREDOH

ʋ

$E\VD]DFKRYDOD Y{ĖDDþHUVWYRVĢSUHGXORåHQtPGR VSRWUHELþDSRWUDYLQ\]DEDĐWHDOHER SULNU\WH=DEUiQLWHWêPSUHQRVXY{Qt D]DIDUEHQLXXPHORKPRWQêFKGLHORY YFKODGQLþNH

ʋ

7HSOpSRWUDYLQ\DQiSRMHQHFKDMWH SUHGLFKYORåHQtPGRVSRWUHELþD Y\FKODGQ~Ģ

%R[QD]HOHQLQX 2EU1/9 9\VRNiYOKNRVĢXGUåXMHOLVWRY~]HOHQLQX GOKãLHþHUVWY~=HOHQLQD DRYRFLHE\PDOLE\ĢXFKRYiYDQpSUL WURFKXQLåãHMYOKNRVWLY]GXFKX 9OKNRVĢY]GXFKXYER[HQD]HOHQLQX ]iYLVtRGPQRåVWYDXVNODGQHQêFK SRWUDYtQ 3R]QiPND $NMHYOKNRVĢY]GXFKXSUtOLãY\VRNi P{åXVDY\WYiUDĢNYDSN\DVS{VRELĢ KQLOREX

VN &KODGLDFH]yQ\ YFKODGLDFRPSULHVWRUH 9SO\YRPFLUNXOiFLHY]GXFKX YFKODGLDFRPSULHVWRUHY]QLNQ~]yQ\ UR]GLHOQHKRFKODGX ʋ

ʋ

1DMFKODGQHMãLD]yQDMHPHG]LãtSNRX NWRUiMHY\UD]HQiQDERNXVSRWUHELþD DSRGĖRXXPLHVWQHQRXVNOHQHQRX RGNODGDFRXSORFKRX2EU  8SR]RUQHQLH &K~ORVWLYpSRWUDYLQ\QDSUU\E\ ~GHQLQ\DPlVR XNODGDMWHGR QDMFKODGQHMãHM]yQ\ 1DMWHSOHMãLD]yQDMHQDGYHUiFK ~SOQHKRUH 8SR]RUQHQLH 9QDMWHSOHMãHM]yQHXNODGDMWHQDSUV\U\ DPDVOR3ULVHUYtURYDQtVLV\U]DFKRYi DUyPXDPDVOREXGHUR]WLHUDWHĐQp

0D[LPiOQD PUD]LDFDNDSDFLWD ,QIRUPiFLHRPD[PUD]LDFHMNDSDFLWH]D KRGtQQiMGHWHQDW\SRYRPãWtWNX 2EU

3UHGSRNODG\SUHPD[ PUD]LDFXNDSDFLWX ʋ ʋ

=DPUD]XMWHþHUVWYpSRWUDYLQ\DN PRåQRXERþQêFKVWLHQ 3UHGYORåHQtPþHUVWYêFKSRWUDYtQGR SULHVWRUX]DSQLWHIXQNFLX 6XSHU]DPUD]RYDQLDYLćNDSLWROD 6XSHU]DPUD]RYDQLH 

=DPUD]RYDQLH DVNODGRYDQLHSRWUDYtQ

0UD]LDFLSULHVWRU 3RXåtYDQLHPUD]LDFHKRSULHVWRUX ʋ

3UHXVNODGQHQLHKOERNR ]DPUD]HQêFKSRWUDYtQ

ʋ

3UHYêUREXNRFLHNĐDGX 3UH]DPUD]RYDQLHSRWUDYtQ

ʋ

3R]QiPND 'EDMWHQDWRDE\EROLGYLHUNDPUD]LDFHKR SULHVWRUXYåG\GREUH]DWYRUHQp 9SUtSDGHåHV~GYLHUNDRWYRUHQp PUD]HQpSRWUDYLQ\VDUR]PUD]XM~ 0UD]LDFLSULHVWRUVDSRNU\MHVLOQRXYUVWYRX ĐDGX2NUHPWRKRGRFKiG]DNSO\WYDQLX HQHUJLRXYG{VOHGNXSUtOLãYHĐNHMVSRWUHE\ SU~GX

1iNXSPUD]HQêFKSRWUDYtQ ʋ ʋ ʋ ʋ

2EDOQHVPLHE\ĢSRãNRGHQê 'EDMWHQDGiWXPWUYDQOLYRVWL 7HSORWDYSUHGDMQRPPUD]LDFRPSXOWH PXVtE\Ģƒ&DOHERQLåãLD +OERNR]DPUD]HQêWRYDUSUHSUDYXMWH DNPRåQRYãSHFLiOQHMFKODGLDFHM WDãNHQDPUD]HQpSRWUDYLQ\DUêFKOH KRYORåWHGRPUD]LDFHKRSULHVWRUX

=iVDG\SUHXNODGDQLHSRWUDYtQ ʋ

ʋ

3UHGQRVWQH]DPUD]XMWHYHĐNpPQRåVWYi SRWUDYtQYVSRGQêFK]iVXYNiFKQD PUD]HQpSRWUDYLQ\NGHVDSRWUDYLQ\ ]DPUD]LDRE]YOiãĢUêFKORDWHGDDM ãHWUQH 3RWUDYLQ\UR]ORåWHSRFHOHMSORFKH ]iVXYLHNQDSRWUDYLQ\

13

VN 8SR]RUQHQLH 8å]DPUD]HQpSRWUDYLQ\VDQHVP~ GRWêNDĢ]DPUD]RYDQêFKSRWUDYtQ$N MHWRQXWQpSUHVXĖWH]PUD]HQp SRWUDYLQ\GR]iVXYLHNQD ]DPUD]RYDQpSRWUDYLQ\

6NODGRYDQLHPUD]HQêFK SRWUDYtQ =DVXĖWH]iVXYNXQD]DPUD]RYDQp SRWUDYLQ\DåQDGRUD]DE\VWH ]DEH]SHþLOLYRĐQ~FLUNXOiFLXY]GXFKX

=DPUD]RYDQLHþHUVWYêFK SRWUDYtQ 3UH]DPUD]RYDQLHSRXåtYDMWHLEDþHUVWYp DQHSRãNRGHQpSRWUDYLQ\$E\ERODþR QDMOHSãLH]DFKRYDQiQXWULþQiKRGQRWD Y{ĖDDIDUEDPDODE\E\Ģ]HOHQLQDSUHG ]DPUD]HQtPEODQãtURYDQi%DNODåiQ\ SDSULN\FXNHW\DãSDUJOHQLHMHQXWQp EODQãtURYDĢ/LWHUDW~UX R ]DPUD]RYDQtDEODQãtURYDQtQiMGHWH YNQtKNXSHFWYH 3R]QiPND 3RWUDYLQ\NWRUpFKFHWH]DPUD]LĢ QHVP~SUtVĢGRNRQWDNWXVXå ]DPUD]HQêPLSRWUDYLQDPL ʋ

3UH]DPUD]RYDQLHV~YKRGQp QDVOHGXM~FHSRWUDYLQ\ 3HþLYRU\E\DPRUVNpSORG\PlVR ]YHULQDK\GLQD]HOHQLQDRYRFLH E\OLQN\YDMFLDEH]ãNUXSLQ\POLHþQH SURGXNW\DNRMHV\UPDVORDWYDURK KRWRYpSURGXNW\D]Y\ãN\SRNUPRY DNRV~SROLHYN\SRNUP\]MHGQpKR KUQFDGXVHQpPlVRDU\E\]HPLDNRYp SRNUP\QiN\S\DP~þQLN\

14

ʋ

3UH]DPUD]RYDQLHQLHV~YKRGQp QDVOHGXM~FHSRWUDYLQ\ GUXK\]HOHQLQ\NWRUpVDNRQ]XPXM~ VXURYpOLVWRYêãDOiWDOHERUHćNRYN\ YDMFLDYãNUXSLQHKUR]QRFHOpMDEONi KUXãN\DVOLYN\YDMFLDQDWYUGR MRJXUWN\VOpPOLHNRN\VOiVPRWDQD FUpPHIUDFKHDPDMRQp]D

%DOHQLHSRWUDYtQSUH]DPUD]HQLH 3RWUDYLQ\X]DWYRUWHGRY]GXFKRWHVQêFK QiGREDE\QHVWUDWLOLVYRMXY{ĖX DQHY\V\FKDOL 1. 9ORåWHSRWUDYLQ\GRREDOX 2. 9\WODþWHY]GXFK 3. 9]GXFKRWHVQHX]DWYRUWH 4. 1DREDOSR]QDþWHMHKR REVDKDGiWXP]DPUD]HQLD 9KRGQpREDO\ 3ODVWRYiIyOLDSRO\HW\OpQRYpYUHF~ãND KOLQtNRYiIyOLDPUD]LDFHGy]\7LHWR SURGXNW\MHPRåQp]DN~SLĢ YãSHFLDOL]RYDQêFKSUHGDMQLDFK 1HYKRGQpREDO\ %DOLDFLSDSLHUSHUJDPHQRYêSDSLHU FHORIiQYUHF~ãNDQDRGSDGN\DSRXåLWp QiNXSQpWDãN\ 3UHX]DWYiUDQLH]DEDOHQêFK SRWUDYtQV~YKRGQp *XPRYpSiVN\SODVWRYp VYRUN\PRW~]LN\OHSLDFDSiVND RGROQiSURWLFKODGXDWć7DãN\ DSRO\HW\OpQRYpYUHF~ãND P{åHWHX]DWYiUDĢ]YiUDþNRX

VN 7UYDQOLYRVĢPUD]HQêFKSRWUDYtQ =DSQXWLHDY\SQXWLH 'REDVNODGRYDQLD]iYLVtRGGUXKX PUD]HQêFKSRWUDYtQ 3ULWHSORWHƒ& ʋ

5\E\~GHQLQ\KRWRYpSRNUP\SHþLYR DåPHVLDFRY

ʋ

+\GLQDV\U\DPlVR DåPHVLDFRY

ʋ

=HOHQLQDDRYRFLH DåPHVLDFRY

)XQNFLD 6XSHU]DPUD]RYDQLH .HćMHIXQNFLDVXSHU]DPUD]RYDQLD ]DSQXWiFKODGLDFLDPUD]LDFLSULHVWRUVD RFKODGt 3R]QiPN\ ʋ 0{åHGRFKiG]DĢNX ]YêãHQpPXSUHYiG]NRYpPXKOXNX ʋ )XQNFLDVXSHU]DPUD]RYDQLDQLHMH Y\åDGRYDQiSUL]DPUD]RYDQt PDOpKRPQRåVWYDSRWUDYtQ

3RXåLWLHIXQNFLH 6XSHU]DPUD]RYDQLH ʋ

ʋ

$E\ERODY\XåLWiPD[LPiOQDPUD]LDFD NDSDFLWDDDE\SULYORåHQtþHUVWYêFK SRWUDYtQQHGRãORNQHåLDGXFHPX Y]RVWXSXWHSORW\]DSQLWHIXQNFLX KRGtQSUHGYORåHQtPþHUVWYpKRWRYDUX 8PDOpKRPQRåVWYDVSUDYLGODVWDþt KRGtQ 3RWUDYLQ\E\PDOLE\Ģ]DPUD]RYDQpUêFKOH DE\]RVWDOL]DFKRYDQpYLWDPtQ\YêåLYRYp KRGQRW\Y]KĐDGDFKXĢ

ʋ

3UHUêFKOHY\FKODGHQLHQiSRMRY

ʋ

9NODGDQLHYlþãLHKRPQRåVWYDSRWUDYtQ GRVSRWUHELþD

2EU 2 3RGUåWHVWODþHQpWODþLGORQDVWDYHQLD WHSORW\GRNLDĐVDQHUR]VYLHWL]REUD]HQLH 6XSHU)XQNFLD6XSHU]DPUD]RYDQLDVD DXWRPDWLFN\Y\SQHSRDVLòGQLDREQRYt VDSUHGWêPQDVWDYHQiWHSORWD

5R]PUD]RYDQLH ]PUD]HQêFKSRWUDYtQ 3RGĐDVS{VREXD~þHOXSRXåLWLDMH PRåQpYROLĢPHG]LQDVOHGXM~FLPL PRåQRVĢDPL ʋ ʋ ʋ ʋ

SULWHSORWHPLHVWQRVWL YFKODGQLþNH YHOHNWULFNHMU~UHQDSHþHQLHVEH] YHQWLOiWRUDKRU~FHKRY]GXFKX YPLNURYOQQHMU~UH

m 8SR]RUQHQLH ýLDVWRþQHUR]PUD]HQpDOHERUR]PUD]HQp SRWUDYLQ\]QRYDQH]DPUD]XMWH2SlWRYQH ]DPUD]LĢVDGiLEDXåKRWRYêSRNUP YDUHQêDOHERSHþHQê  0D[LPiOQXGREXVNODGRYDQLD PUD]HQpKRSRNUPXYãDNXåSOQR QHY\XåtYDMWH

15

VN

9\EDYHQLHLQWHULpUX QLHMHXYãHWNêFKPRGHORY

6NOHQHQiSROLFD 2EU  2GNODGDFLHSORFK\YQ~WRUQpKRSULHVWRUX P{åHWHSRGĐDSRWUHE\PHQLĢY\WLDKQLWH RGNODGDFLXSORFKXGRSUHGXVSXVWLWHMX DY\NORSWHQDVWUDQX

0LVNDQDĐDG 1DSOĖWHPLVNXQDĐDGGRôSLWQRXYRGRX DSRVWDYWHMXGRPUD]LDFHKRSULHVWRUX 3ULPU]QXW~PLVNXQDĐDGXYRĐĖXMWHLED SRPRFRXWXSpKRSUHGPHWXUXNRYlĢ O\åLþN\  3UHXYRĐQHQLHNRFLHNĐDGXSRGUåWHPLVNX QDĐDGNUiWNRSRGWHþ~FRXYRGRXDOHER ĐDGXYRĐQLWHĐDKNêPVNU~WHQtPPLVN\

&KODGLDFLEORN

5R]ãtULWHĐQiVNOHQHQiSROLFD

DNMHV~þDVĢRXSRþHWVDOtãL

2EU  5R]ãtULWHĐQiVNOHQHQiSROLFDP{åHE\Ģ Y\WLDKQXWiSUHOHSãtSUHKĐDG R SRWUDYLQiFK

$NG{MGHNYêSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX P{åHWHSUHVSRPDOHQLHUR]S~ãĢDQLD SRXåLĢFKODGLDFLEORN'OKãLXGREX VNODGRYDQLD]tVNDWHSRORåHQtP FKODGLDFHKREORNXQDSRWUDYLQ\YKRUQHM þDVWL &KODGLDFHEORN\P{åHWHWLHåSRXåLĢSUH GRþDVQpFKODGHQLHSRWUDYtQQDSU YFKODGLDFHMWDãNH

3ROLFD9DULR 2EU  3UHXĐDKþHQLHVNODGRYDQLDGOKpKR WRYDUXQDSUSOHFKRYLHNDOHERIOLDã VD GiSUHGQiþDVĢSROLFH9DULRY\WLDKQXĢ D]DWODþLĢSRG]DGQ~þDVĢ

.DOHQGiUVNODGRYDWHĐQRVWL ]DPUD]HQêFKSRWUDYtQ 2EU 1/11 $E\VD]DEUiQLOR]QtåHQLXNYDOLW\ ]PUD]HQêFKSRWUDYtQMHG{OHåLWpDE\ QHERODSUHNURþHQiSUtSXVWQiGRED VNODGRYDQLD'REDVNODGRYDQLDMH]iYLVOi RGGUXKX]PUD]HQêFKSRWUDYtQ ýtVODXV\PERORYXGiYDM~SUtSXVWQ~GREX VNODGRYDQLD]PUD]HQêFKSRWUDYtQ YPHVLDFRFK8KRWRYêFKKOERNR ]DPUD]HQêFKSRWUDYtQNWRUpV~GRVWDĢ YREFKRGRFKGEDMWHQDGiWXPYêURE\ DOHERGiWXPWUYDQOLYRVWL

16

,QGLNDþQiQiOHSND “OK” QLHMHXYãHWNêFKPRGHORY 8ND]RYDWHĐWHSORW\2. P{åHE\ĢSRXåLWêSUHR]QDþHQLHWHSORW\ QLåãHMDNRƒ& $NLQGLNiWRUQHXND]XMH2.SRVWXSQH ]QLåXMWHWHSORWX 3R]QiPND 3R]DSQXWtVSRWUHELþDP{åHGRVLDKQXWLH SRåDGRYDQHMWHSORW\WUYDĢDåKRGtQ

6SUiYQHQDVWDYHQLH

VN

9\SQXWLHDRGVWDYHQLH VSRWUHELþD 9\SQXWLHVSRWUHELþD 2EU 2 6WODþWHWODþLGOR=DS9\S=REUD]HQLH WHSORW\VDY\SQHFKODGQLþNDVDY\SQH

2GVWDYHQLHVSRWUHELþD $NVSRWUHELþQHEXGHWHGOKãLXGREX SRXåtYDĢ 1. 9\SQLWHVSRWUHELþ 2. 9\WLDKQLWHHOHNWULFN~]iVWUþNXDOHER Y\SQLWHLVWLþ 6SRWUHELþY\þLVWLWH 3. 4. 'YLHUNDVSRWUHELþDQHFKDMWHRWYRUHQp

2GPUD]RYDQLH &KODGLDFLSULHVWRUVDRGPUD]XMH SOQHDXWRPDWLFN\ $NFKODGQLþNDEHåtQD]DGQHMþDVWL FKODGLDFHKRSULHVWRUXVDY\WYiUDM~ NYDSN\NRQGHQ]iWXDOHERQiPUD]\7RMH FHONRPQRUPiOQH.YDSN\NRQGHQ]iWX DOHERQiPUD]\QHPXVtWHXWLHUDĢ=DGQi VWHQDVDRGPUD]XMHDXWRPDWLFN\ 6NRQGHQ]RYDQiYRGDRGWHNiGRåOLDENX NRQGHQ]DþQHMYRG\REU
DMH GRSUDYRYDQiNFKODGLDFHMMHGQRWNHNGH VDRGSDUXMH 3R]QiPND äOLDERNNRQGHQ]DþQHMYRG\DY\S~ãĢDFt RWYRUXGUåXMWHYþLVWRWHDE\ PRKODVNRQGHQ]RYDQiYRGDRGWHNDĢ

2GPUD]RYDQLHPUD]LDFHKR SULHVWRUX 0UD]LDFLSULHVWRUVDDXWRPDWLFN\ QHRGPUD]XMHLQDNE\VD]PUD]HQp SRWUDYLQ\]DþDOLUR]PUD]RYDĢ1iPUD]D YPUD]LDFRPSULHVWRUHRYSO\YĖXMH PUD]HQLH]DPUD]RYDQêFKSRWUDYtQ D]Y\ãXMHVSRWUHEXHQHUJLH9UVWYX QiPUD]\SUDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH

m 8SR]RUQHQLH 1H]RãNUDEXMWHQiPUD]XDOHERĐDGQRåRP DOHERRVWUêPSUHGPHWRP0RKOLE\VWH SRãNRGLĢSUtYRGQpYHGHQLHFKODGLDFHM NYDSDOLQ\8QLNDM~FDFKODGLDFDNYDSDOLQD VDP{åHY]QLHWLĢDOHERVS{VRELĢ SRUDQHQLHRþt 3RVWXSXMWHQDVOHGRYQH 3R]QiPND $VLKRGLQ\SUHGRGPUD]HQtP VSRWUHELþD]DSQLWHVXSHU]DPUD]RYDQLH DE\VDSRWUDYLQ\GRVWDOLQDYHĐPLQt]NX WHSORWXDPRKOLSRWRPE\ĢXORåHQpSUL L]ERYHMWHSORWHGOKãLXGREX 1. 9\EHUWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\DXORåWH LFKSUHFKRGQHQDFKODGQpPLHVWR 2. 9\SQLWHVSRWUHELþ 3. 9\WLDKQLWHVLHĢRY~]iVWUþNXDOHER Y\SQLWHSRLVWN\ 4. 3UHXUêFKOHQLHRGPUD]HQLDSRVWDYWHGR PUD]LDFHKRSULHVWRUXQDSRGORåNX KUQLHFVKRU~FRXYRGRX2EU  8WULWHVNRQGHQ]RYDQ~YRGXKDQGULþNRX 5. DOHERKXENRX 6. 9\WULWHPUD]LDFLSULHVWRUGRVXFKD 7. =DSQLWHRSlĢVSRWUHELþ 8. =QRYDYORåWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\GR PUD]LDFHKRSULHVWRUX

17

VN

ýLVWHQLHVSRWUHELþD

m 8SR]RUQHQLH ʋ

1HSRXåtYDMWHþLVWLDFHSURVWULHGN\ VREVDKRPSLHVNXN\VHOLQ\DOHER FKOyUXDQLUR]S~ãĢDGOD

ʋ

1HSRXåtYDMWHåLDGQHGUVQpDOHER DEUD]tYQHþLVWLDFHKXEN\1D NRYRYRPSRYUFKXP{åHY]QLNQ~Ģ NRUy]LD

ʋ

1LNG\QHXPêYDMWHSROLFHDQiGRE\ YXPêYDþNHULDGX'LHO\E\VD PRKOL]GHIRUPRYDĢ

3RVWXSXMWHQDVOHGRYQH 1. 3UHGþLVWHQtP9\SQLWHVSRWUHELþ 2. 9\WLDKQLWHVLHĢRY~]iVWUþNXDOHER Y\SQLWHSRLVWN\ 3. 9\WLDKQLWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\ DXORåWHLFKQDFKODGQpPLHVWR &KODGLDFLEORNDNMHSULORåHQê SRORåWHQDSRWUDYLQ\

9\EDYHQLHLQWHULpUX 9ãHWN\YDULDELOQpþDVWLVSRWUHELþDMH PRåQpY\WLDKQXĢDRþLVWLĢ 9\WLDKQXWLHVNOHQHQêFKSROtF 2EU  9\WLDKQLWHVNOHQHQpSROLFHVPHURP GRSUHGXVNORSWHDQDNORĖWHQDERN .DQiOSUHRGWRNVNRQGHQ]RYDQHMYRG\ 2EU
3UDYLGHOQHþLVWLWHNDQiOSUHRGWRN VNRQGHQ]RYDQHMYRG\DRGYRGĖRYDFtRWYRU SRPRFRXEDYOQHQHMW\þLQN\DOHER SRGREQpKRQiVWURMDDE\NRQGHQ]iWPRKRO RGWHNDĢ 9\WLDKQXWLHSROtFYRGYHUiFK 2EU  =GYLKQLWHSROLFHKRUHDY\WLDKQLWHLFK 9\WLDKQXWLH]iVREQtNDQDPUD]HQp SRWUDYLQ\2EU  9\WLDKQLWHFHOê]iVREQtNYSUHGQHMþDVWL KRQDGYLKQLWHDY\WLDKQLWH

4. 3RþNDMWHDåVDYUVWYDQiPUD]\ UR]SXVWt

=iSDFK\

5. 2þLVWLWHVSRWUHELþPlNNRXXWLHUNRX QDPRþHQRXYRYODåQHMYRGHVWURFKRX SKQHXWUiOQHKRþLVWLDFHKRSURVWULHGNX 9RGDQHVPLHSUHQLNQ~ĢGRRVYHWOHQLD DOHERRGYRGĖRYDFtPRWYRURPGR YêSDUQtND

$NXFtWLWHQHSUtMHPQê]iSDFK

6. 7HVQHQLHGYLHURNRWULWHLEDþLVWRX YRGRXDSRWRPG{NODGQHY\WULWH GRVXFKD

3. 9\þLVWLWHYQ~WUDMãRNVSRWUHELþDYLć NDSLWRODýLVWHQLHVSRWUHELþD 

7. 3RY\þLVWHQtVSRWUHELþRSlĢSULSRMWH D]DSQLWH 8. =QRYDYORåWHSRWUDYLQ\GRPUD]LDFHKR SULHVWRUX

18

1. 9\SQLWHVSRWUHELþWODþLGORP=DSY\S 2EU2/1 2. 9\WLDKQLWH]RVSRWUHELþDYãHWN\ SRWUDYLQ\

4. 2þLVWLWHYãHWN\EDOHQLD 5. 6LOQH]DSiFKDM~FHSRWUDYLQ\XWHVQLWH DE\VDQHY\WYiUDO]iSDFK 6. =DSQLWHRSlĢVSRWUHELþ 7. 8ORåWHSRWUDYLQ\GRVSRWUHELþD 8. 3RKRGLQiFKNRQWUROXMWHþLHãWH GRFKiG]DNY\WYiUDQLX]iSDFKX

VN

2VYHWOHQLH/('GLyGD 9iãVSRWUHELþMHY\EDYHQê EH]~GUåERYêPL/('GLyGDPL 7LHWRVYHWOiP{åHRSUDYRYDĢLED ]iND]QtFNDVOXåEDDOHERRSUiYQHQt WHFKQLFL

7LS\SUH~VSRUXHQHUJLH ʋ

ʋ

ʋ

ʋ

6SRWUHELþSRVWDYWHYVXFKHMGREUH YHWUDQHMPLHVWQRVWL6SRWUHELþE\ QHPDOE\ĢY\VWDYHQêSULDPHPX VOHQþQpPXåLDUHQLXDOHERYEOt]NRVWL ]GURMRYWHSODQDSUY\KULHYDFLHWHOHVR VSRUiN 3UtSDGQHSRXåLWHL]RODþQ~ GRVNX =YRĐWHKĎENXYQ~WRUQpKRSULHVWRUX  PP0HQãtYQ~WRUQêSULHVWRUEXGH PDĢ ]DQiVOHGRNY\ããLXVSRWUHEX HQHUJLH 7HSOpSRWUDYLQ\DQiSRMHQHFKDMWH Y\FKODGQ~ĢSUHGLFKYORåHQtPGR VSRWUHELþD =PUD]HQpSRWUDYLQ\XUþHQpQD UR]PUD]HQLHGiYDMWHGRFKODGLDFHKR SULHVWRUX1t]NXWHSORWXPUD]HQpKR SRNUPXSRXåLWHSUHFKODGHQLHSRWUDYtQ

ʋ

2WYiUDMWHVSRWUHELþDNPRåQRþR QDQDMNUDWãLXGREX

ʋ

0UD]LDFLSULHVWRUSUDYLGHOQH RGPUD]XMWHDE\VDRGVWUiQLODYUVWYD QiPUD]\9UVWYDQiPUD]\RYSO\YQt PUD]HQLH]PUD]RYDQêFKSRWUDYtQ D ]YêãLVSRWUHEXHQHUJLH

ʋ

=DEH]SHþWHDE\GYLHUNDPUD]LDFHM þDVWLEROLYåG\VSUiYQH]DWYRUHQp =DGQ~VWUDQXVSRWUHELþDSUtOHåLWRVWQH þLVWLWHDE\VWH]DEUiQLOL]YêãHQHM VSRWUHEHHOHNWULFNHMHQHUJLH 8VSRULDGDQLHY\EDYHQLDQHRYSO\YĖXMH HQHUJHWLFN~VSRWUHEXVSRWUHELþD

ʋ

ʋ

3UHYiG]NRYp]YXN\ &HONRPEHåQp]YXN\ +XþDQLH %HåLDPRWRU\QDSUFKODGLDFLDJUHJiW YHQWLOiWRU %XEODQLHE]XþDQLHDOHERNORNRWDQLH &KODGLDFDNYDSDOLQDSUHWHNiU~UNDPL &YDNDQLH 0RWRUY\StQDþDOHERPDJQHWLFNp YHQWLO\VD]DStQDM~Y\StQDM~

=DPHG]HQLH]YXNRP 6SRWUHELþQHVWRMtURYQR 9\URYQDMWHVSRWUHELþSRPRFRX YRGRYiK\3UtSDGQHQLHþtPSRGORåWH 1iGRE\DOHERSROLFHVDNêYDM~DOHER V~Y]SULHþHQp 3UHNRQWUROXMWHGLHO\NWRUpVDGDM~ Y\WLDKQXĢDSRSUtSDGHLFK]QRYDYORåWH )ĐDãHDQiGRE\VDQDY]iMRPGRWêNDM~ =ĐDKNDRGVHEDRGVXĖWHIĐDãHDQiGRE\ WDNDE\VDQHGRWêNDOL

19

VN

2GVWUDĖRYDQLHGUREQêFKSRU~FKVYRMSRPRFQH 3UHGWêPDNR]DYROiWH]iND]QtFN\VHUYLV 3UHNRQWUROXMWHþLQD]iNODGHQDVOHGXM~FLFKSRN\QRYQHP{åHWHSRUXFKXRGVWUiQLĢVDPL 1iNODG\]DSRUDGHQVWYR]iND]QtFNHKRVHUYLVXPXVtWHXKUDGLĢVDPLDMEHKRP]iUXþQHM GRE\

3RUXFKD

0RæQiSUtÿLQD

7HSORWDVDYêUD]QHOtãL RGQDVWDYHQHMKRGQRW\

1iSUDYQpRSDWUHQLD 9QLHNWRUêFKSUtSDGRFKVWDþtDNVSRWUHELþQD PLQ~WY\SQHWH $NMHWHSORWDSUtOLãY\VRNiSUHNRQWUROXMWHSR QLHNRĐNêFKKRGLQiFKþLERODGRVLDKQXWi QDVWDYHQiWHSORWD $NMHWHSORWDSUtOLãQt]NDSUHNRQWUROXMWH MXRSlĢćDOãtGHĖ

1HVYLHWLDXND]RYDWHOH

9êSDGRNSU~GXY\SODVD SRLVWNDVLHĢRYi]iVWUþND QLHMHVSUiYQH]DVWUþHQi

=DSRMWHVLHĢRY~]iVWUþNX3UHNRQWUROXMWH þLMHNGLVSR]tFLLSU~GSUHNRQWUROXMWH SRLVWN\

6YHWORQHVYLHWL

/('GLyGDMHQHIXQNþQi

9LćNDSLWROD2VYHWOHQLH/('GLyGD

6SRWUHELþERORWYRUHQêSUtOLã GOKR6YHWORVDDVLSR PLQ~WDFKY\SQH

6SRWUHELþMHþDVWRRWYiUDQê 9HQWLODþQpRWYRU\V~]DNU\Wp

6SRGQiþDVĢFKODGLDFHKR SULHVWRUXMHYOKNi

.DQiOLNSUHRGYRG 9\þLVWLWHNDQiOLNSUHRGYRGVNRQGHQ]RYDQHM VNRQGHQ]RYDQHMYRG\DOHER YRG\DRGYRGĖRYDFtRWYRU9LćNDSLWROD RGYRGĖRYDFtRWYRUV~XSFKDWp ýLVWHQLHVSRWUHELþD2EU


7HSORWDYFKODGLDFRP SULHVWRUHMHSUtOLãQt]ND

'YHUHPUD]LDFHKRSULHVWRUX EROLRWYRUHQpSUtOLãGOKR

=DWYRUWHGYLHUNDPUD]LDFHKRSULHVWRUX

7HSORWDERODQDVWDYHQi SUtOLãQt]ND

=YêãWHWHSORWX

-H]DSQXWiIXQNFLD 6XSHU]DPUD]RYDQLH

9\SQLWHIXQNFLX6XSHU]DPUD]RYDQLH

6SRWUHELþMHRWYiUDQêþDVWR

1HRWYiUDMWHVSRWUHELþDNWRQLHMHQHY\KQXWQp

9HQWLODþQpRWYRU\V~ ]DNU\Wp

2GVWUiĖWHSUHNiåN\

&KODGQLþNDVD]DStQD þDVWHMãLHDGOKãLXGREX

20

VN 3RUXFKD

0RæQiSUtÿLQD

1iSUDYQpRSDWUHQLD

6SRWUHELþQHFKODGt ]REUD]HQLHWHSORW\ DVYHWORV~UR]VYLHWHQp

-H]DSQXWê SUHGYiG]DFtUHåLP

6SXVWLWHVDPRWHVWRYDQLHVSRWUHELþDYLć NDSLWROD6DPRWHVWRYDQLHVSRWUHELþD  3RVNRQþHQtWHVWRYDFLHKRSURJUDPXVD VSRWUHELþSUHSQHGREHåQHMSUHYiG]N\

6DPRWHVWRYDQLH VSRWUHELþD

=iND]QtFN\VHUYLV

9iãVSRWUHELþPiDXWRPDWLFNê VDPRWHVWRYDFtSURJUDPNWRUêYiPXNiåH ]GURMHSRU~FKNWRUpP{åXE\Ģ RGVWUiQHQpLED]iND]QtFN\PVHUYLVRP

9iãPLHVWQ\]iND]QtFN\VHUYLV QiMGHWHQDZHERYêFKVWUiQNDFKDOHER Y]R]QDPH]iND]QtFN\FKFHQWLHU3UL NRPXQLNiFLLVR]iND]QtFN\PFHQWURP XYiG]DMWHYåG\þtVORYêURENX(1U DYêUREQpþtVOR)' 

6SXVWHQLHVDPRWHVWRYDQLD VSRWUHELþD

7LHWR~GDMHQiMGHWHQDW\SRYRP ãWtWNXREU

2EU 2 1. 9\SQLWHVSRWUHELþWODþLGORP=DSY\S DSRþNDMWHPLQ~W 2. =DSQLWHVSRWUHELþWODþLGORP=DSY\S DSUYêFKVHN~QGSRGUåWHWODþLGOR QDVWDYHQLHWHSORW\VHN~QGGRNLDĐ VDQDWHSORWQRPGLVSOHMLQHUR]VYLHWL ƒ&6DPRWHVWRYDFtSURJUDPVD VSXVWtNHćVDQDVOHGRYQHUR]VYLHWL ]REUD]HQLHWHSORW\

=DEUiĖWHSURVtP]E\WRþQêPYêMD]GRP WêPåHXYHGLHWHQi]RYYêURENX DYêUREQpþtVOR8ãHWUtWHWDNY\ããLH QiNODG\

.HćSRNUiWNRPþDVHVSRWUHELþ]REUD]t QDVWDYHQ~WHSORWXSUHGVDPRWHVWRYDQtP MHYãHWNRYSRULDGNX$N]REUD]HQLH 6XSHU]DPUD]RYDQLDEOLNiVHN~QG GRãORNSRUXFKH,QIRUPXMWH]iND]QtFN\ VHUYLV

2EMHGQiYNDRSUDY\ DSRUDGHQVWYRSULSRUXFKiFK .RQWDNWQp~GDMHYãHWNêFKNUDMtQQiMGHWH YSULORåHQRP]R]QDPH]iND]QtFN\FK VHUYLVRY

8NRQþHQLHVDPRWHVWRYDQLD VSRWUHELþD .HćSURJUDPVNRQþLOSUHSQHVD VSRWUHELþGREHåQHMSUHYiG]N\

21

1-4 13 5 6 A

14 15

7 8

9 16 10 B

11 12

1



2
























E - Nr FD - Nr



Minimálna hĺbka priestoru potrebného pre zabudovanie spotrebiča je 550 mm (viď Návod na použitie)

560 mm

200 cm 2

200 cm 2

200 cm 2

200 cm 2

13

Montážny návod Zabudovaný spotrebič Nosný kĺb

TORX 20

3 mm

2 mm

2a

1„ 2

sk

8

7

5b

2b

12 5a

9001037497 (9503)

1a

1

3

6a

6

10

10 9

1b

4a 4b 4c

13

11

ca. 5 mm

2.1

2 ≈ 5 mm

2.2

2.3

2.4

2.5

1

4 3

3

2

3.1

6 5

3.2

3.3

7

9

click

8 11

3.4

3.5

3.6

10

13

12

3.7

1a

1a

90° 16 mm

=

1a

90°

1b

1b

4.2

4.1

4

19 mm

click

1

2a

4.13

4 mm

4.3

1b

2

3

5a 5

2a

4.4

4.5 1 1 9

2

7

2

4.7

4.6

10

4.8

3

2 41,5 mm

3

41,5 mm

click

4.9

4.10

4.11

1 2b

2 click

3

4.13

4.12

5c 5b

≈ 5 mm

5a 5a, 5b, 5c

5

5a

A

5a.1

5b

A

5a.2

A A

5b.1

5.5 - 5.13

5b.2

5.5 - 5.13

1

5c

5.5 - 5.13

A

A

5c.1

5c.2

A A

5c.3

5c.4

click

=

4c click

4a

5.7

5.6

5.5

click click

4b

2 mm 12 mm

click click

5.8

5.10

5.9

5.11

!

min. 2 mm

5.12

5.13

5a

5b

click

6a.1

6a

6a.2

6a.4

6a.3

5b

3 mm 5a = =

8,5 mm

6b

6b.1

6b.3

6b.2

6b.4

6b.5

2 mm 12 mm

6b.6

click

6b.7

6b.8

6b.9

6b.10

6b.11

A 8

B

6

7a.2

7a.1

7a

7a.3

=

11

13

3 mm

7b.3

7b.2

7b.1

7b

7b.5

7b.4 A

6

B

A

8

7b.6

12

7b. 7

6a

B

7b.8

7b.6

7b.9

7b. 7

1

1 1 2 2

2

,1)250$ý1é/,67 %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURRUJ]ORåND%UDWLVODYD*DOYDQLKR& %UDWLVODYD2EFKRGQi]QDþND%6+

=QDþND

%26&+ KIV87VF30

Predajné označenie



Typ spotrebiča 3)

A++

Trieda energetickej účinnosti (A+++... nízka spotreba el. energie až D... vysoká spotreba el. energie) Spotreba energie za 365 dní 1)

227

kWh

*(***)

Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru

ÒåLWNRYý objem celkom :

l

272

z toho: objem chladiacej časti

l

209

z toho: objem mraziacej časti

l

63

l/l

209/-

z toho: chladiaca/mraziaca časť Doba skladovania pri vypnutí Mraziaci výkon

hod. kg/ 24hod.

Klimatická trieda 2) Hlučnosť 4)

26 3 SN-T

dB (re 1 pW)

Vstavaný spotrebič určený na montáž/ spotrebič je určený na skladovanie vína

38 áno/nie

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu 24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: ST: N: T:

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou 7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***) 8 = Skriňová mraznička 10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

okolité teploty od + 10 °C do +32 °C okolité teploty od + 18 °C do +38 °C okolité teploty od + 16 °C do +32 °C okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 38 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach wwZERVFKhome.com/sk



Záručný list

firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR

Dovozca:

záruka od výrobcu na všetky spotrebiče

BSH domácí spotřebiče s.r.o. org. zložka Bratislava Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava

Výrobok:

Produktové číslo: E-Nr. Poradové číslo: FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis

Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku. Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie. Zápisy o uskutočnených opravách: Dátum objed. opravy

Dátum dokončenia

Číslo oprav. listu

Stručný opis poruchy

Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.

H

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH Servisné stredisko

Ulica

Mesto

Telefón

E-mail + web

Peter Špik

Partizánska 14

Bardejov 085 01

054/474 62 27 0903 527 102

[email protected] www.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Hnilecká 11

Bratislava 821 06

02/38 10 33 55 0918 996 988

[email protected] www.bsservis.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Trhová 36

Bratislava 841 02

02/38 10 33 55 0918 522 734

[email protected] www.bsservis.sk

TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o.

Kopčianska 8, 10

Bratislava 851 01

02/64 46 36 43 0907 778 406

[email protected] www.technoservis.sk

Viva elektroservis, s. r. o.

Mýtna 17

Bratislava 811 07

02/45 95 88 55 0905 722 111

[email protected] www.vivaservis.sk

LASER Komárno spol. s r. o.

Mesačná 20

Komárno 945 01

035/770 26 88 0915 222 454

[email protected] www.laser-kn.sk

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

Thurzova 12

Košice 040 01

055/622 14 77 0905 894 769

[email protected]

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ul. Obrancov mieru 9

Michalovce 071 01

056/642 32 90 0903 855 309

[email protected]

EXPRES servis Anna Elmanová

Spojovacia 7

Nitra 949 01

037/652 45 97 0903 524 108

[email protected]

Domoss Technika a. s.

Žilinská 47

Piešťany 920 01

033/774 48 10 033/774 24 17

[email protected] www.domoss.sk

TATRACHLAD POPRAD s. r. o.

Továrenská ul. č. 3

Poprad 058 01

052/772 20 23 0903 906 828

[email protected] www.tatrachlad.sk

BARAN servis – Baran Luboš

Švábska 6695/57A

Prešov 080 05

051/772 14 39 0905 904 572

[email protected] www.baranservis.sk

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

V. Clementisa 6

Prievidza 971 01

046/548 57 78 0905 264 822

[email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM

B. Bartóka 24

Rimavská Sobota 979 01

047/581 18 77 0905 664 258

[email protected]

Elpra spol. s r. o.

Liptovská Lužná 496

Ružomberok 034 72

044/439 64 13 0905 577 817

[email protected]

BSC – servis centrum spol. s r. o.

Hlavná ul. č. 5

Sučany 038 52

043/400 34 24 0902 272 727

[email protected] www.bsc-serviscentrum.sk

Jozef Rožník

Žabinská 325

Trenčín 911 05

0903 702 458

[email protected] www.bshservis.sk

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

Hviezdoslavova 34

Zvolen 960 01

045/540 07 98 0905 259 983

[email protected]

M-SERVIS Mareš Jaroslav

Komenského 38

Žilina 010 01

041/564 06 27

[email protected] www.m-servis.sk

'RGDYDWHO&=

'RGiYDWHē6.

%6+GRPiFtVSRWğHELĀHVUR 3HNDğVNiD 3UDKD

%6+GRPDFtVSRWğHELĀHVUR RUJDQL]DĀQi]ORçND%UDWLVODYD *DOYDQLKR& %UDWLVODYD