Definities van hefwerktuigen volgens het ARAB Définitions des appareils de levage suivant le RGPT
Hefwerktuigen
Appareils de levage
Artikel 267.2.1. hefwerktuigen: de hijswerktuigen, de hoogwerkers, de personenliften, de goederenliften, de personenbouwliften, de materiaalliften en de toestellen die tijdelijk of bij gelegenheid als dusdanig gebruikt worden.
Article 267.2.1. appareil de levage: les engins de levage, les élévateurs à plate-forme mobile, les ascenseurs, les monte-charge, les ascenseurs de chantier, les montematériaux et les appareils qui sont temporairement ou occasionnellement utilisés comme tel.
Hefwerktuigen omvatten dus: Hijswerktuigen Hoogwerkers Personen- en goederenliften Personenbouwliften Materiaalliften Andere toestellen
Les appareils de levage comprennent : Engins de levage Elévateurs à plateforme mobile Ascenseurs et monte-charges Ascenseurs de chantier Monte-matériaux Autres appareils
Hijswerktuigen
Engins de levage
Artikel 267.2.2. hijswerktuigen: een werktuig met intermitterend bedrijf ingericht en bestemd voor het hijsen en het eventueel verplaatsen van opgehangen lasten:
Article 267.2.2. engin de levage: un engin à fonctionnement intermittent équipé pour et destiné à soulever et éventuellement déplacer des charges suspendues
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
1 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
Vrachtwagen met kraan
Grues de manutentions sur camion/plateau
Kraan op vrachtwagen
Grue mobiles sur camion
Kraan op aanhangwagen
Grue sur remorque
Telescopische kraan
Grue télescopique
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
2 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
Snelmonteerbare kraan
Grue à montage rapide
Torenkraan
Grue à tour
NBN EN 14439+A2 :2009 – Hijskranen – Veiligheid – Torenkranen NBN EN 14439+A2 :2009 - Appareils de levage à charge suspendue – Sécurité – Grues à tour NBN EN 14439+A2 :2009 – Krane – Sicherheit – Turmdrehkrane
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
3 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
Hoogwerker
Elévateur
Artikel 267.2.3. hoogwerker: een toestel omvattend een werkplatform voor één of meerdere personen en hun eventueel materieel, bevestigd hetzij op een al of niet draaibare gearticuleerde arm, hetzij op een schaarsysteem, hetzij op een telescopische arm of zuiger, dat zich bij middel van een hydraulische, pneumatische of elektromechanische aandrijving in de hoogte of in de gewenste richting kan bewegen, en dat speciaal bestemd is voor het uitvoeren van montage-, herstellings- en onderhouds-werken zonder het werkplatform te verlaten. Het geheel is opgesteld op een verrijdbaar onderstel.
Article 267.2.3. élévateur à plate-forme mobile: un appareil comportant une plate-forme de travail pour une ou plusieurs personnes et leur matériel éventuel, fixée soit sur un bras articulé, rotatif ou non, soit sur un système à ciseaux, soit sur un bras ou piston télescopique qui peut se diriger en hauteur ou dans la direction voulue par propulsion hydraulique, pneumatique ou électromécanique et qui est spécialement destiné à des travaux de montage, de réparation et d'entretien sans quitter la plate-forme de travail. L'ensemble est placé sur un châssis sur roues.
Hoogtewerker
Elévateur
Verreiker
Elévateur télescopique
Schaarlift
Elévateur à ciseaux
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
4 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
Liften
Ascenseur
Artikel 267.2.4. personenlift: een vast opgesteld hefwerktuig dat welbepaalde stopplaatsen bedient en dat uitgerust is met een kooi waarvan de afmetingen en de bouwwijze het betreden door personen mogelijk maken en die zich, langs vertikale geleiders of geleiders waarvan de helling ten overstaan van de vertikale kleiner is dan 15°, beweegt:
Article 267.2.4. ascenseur: un appareil de levage installé à demeure, desservant des niveaux définis, comportant une cabine, dont les dimensions et la conception permettent l'accès des personnes, se déplaçant le long de guides verticaux, ou dont l'inclinaison sur la verticale est inférieure à 15º
Artikel 267.2.5. goederenlift: een vast opgesteld hefwerktuig dat bepaalde stopplaatsen bedient en uitgerust is met een kooi die door zijn afmetingen en samenstelling niet toegankelijk is voor personen en zich langs vertikale geleiders of geleiders waarvan de helling ten overstaan van de vertikale kleiner is dan 15°, beweegt. De kooi is toegankelijk voor personen indien : 1. ofwel alle afmetingen de volgende grootten niet overschrijden : a. oppervlakte: 1,00 m²; b. diepte: 1,00 m; c. hoogte: 1,20 m. De kooihoogte mag nochtans hoger zijn dan 1,20 m wanneer de kooi door middel van vaste schotten in compartimenten is ingedeeld die elk voor zich aan de hogervermelde eisen voldoen; 2. ofwel de kooivloer zodanig is ingericht dat een persoon er geen plaats kan op nemen omwille van de aanwezigheid van een rollenbaan, rails of een soortgelijke hinderpaal:
Article 267.2.5. monte-charge: un appareil de levage installé à demeure, desservant des niveaux définis, comportant une cabine inaccessible aux personnes, par ses dimensions et sa constitution, se déplaçant le long de guides verticaux ou dont l'inclinaison sur la verticale est inférieure à 15º. La cabine est inaccessible aux personnes si: 1. ou bien toutes les dimensions de la cabine sont au plus égales à: a. surface: 1,00 m2; b. profondeur: 1,00 m; c. hauteur: 1,20 m. Une hauteur de cabine de plus de 1,20 m peut néanmoins être admise si la cabine comporte plusieurs compartiments fixes répondant chacun aux conditions ci-dessus; 2. ou bien le sol de la cabine est aménagé de façon qu'une personne ne puisse pas y prendre place à cause de la présence d'un transporteur à rouleaux, de rails ou d'un obstacle similaire;
Artikel 267.2.6. fabriekslift: een vast opgesteld hefwerktuig dat bepaalde stopplaatsen bedient, uitgerust met een kooi of laadvloer toegankelijk voor personen welke zich langs één of meerdere vertikale geleiders of waarvan de helling ten overstaan van de vertikale kleiner is dan 15° beweegt en waarvan de bediening slechts kan geschieden van buitenuit en dat voor het vervoer van personen verboden is.
Article 267.2.6 Ascenseur industriel: un appareil de levage installé à demeure, desservant des niveaux définis, qui comporte une cabine ou un plateau accessible aux personnes, qui se déplace le long d'un ou plusieurs guides verticaux ou dont l'inclinaison est inférieure à 15º, dont la commande ne peut se faire que de l'extérieur, et qui est interdit au transport de personnes.
Artikel 267.2.7. hydraulische personen-, goederen- en fabriekslift: een toestel waarbij de energie voor het heffen van de last geleverd wordt door een motor die een pomp aandrijft die een vloeistof tegen een zuiger stuwt welke direct of indirect de verplaatsing van de dooi of de laadvloer verzekert (meerdere motoren, pompen en zuigers kunnen gebruikt worden).
Article 267.2.7 ascenseur, monte-charge et ascenseur industriel hydraulique: un appareil pour lequel l'énergie nécessaire au levage de la charge est fournie par un moteur actionnant une pompe qui pulse un liquide contre un piston assurant directement ou indirectement le déplacement de la cabine ou du plateau (plusieurs moteurs, pompes, vérins peuvent être utilisés).
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
5 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
De hydraulische heftafels die gebruikt worden als personen-, goederen- of fabriekslift zijn hieronder begrepen, zelfs in het geval ze niet bewegen langs vertikale geleiders of geleiders waarvan de helling ten overstaan van de vertikale geleiders kleiner is dan 15°;
Les tables de levage hydrauliques utilisées comme ascenseur, monte-charge ou ascenseur industriel y sont comprises, même lorsqu'elles ne se déplacent pas le long de guides verticaux ou dont l'inclinaison sur la verticale est inférieure à 15º;
Artikel 267.2.8. hydraulische personen-, goederen- en fabriekslift met directe aandrijving: een toestel waarvan de zuiger of de cilinder direct bevestigd is aan de kooi of het kooiraam;
Article 267.2.8. ascenseur, monte-charge et ascenseur industriel hydrauliques à action directe: un appareil dont le piston ou le cylindre est fixé directement à la cabine ou à son étrier;
Artikel 267.2.9. hydraulische personen-, goederen- en fabriekslift met indirecte aandrijving: een toestel waarvan de zuiger of de cilinder met de kooi of het kooiraam verbonden is op een andere wijze dan direct, bijvoorbeeld via kabels of kettingen;
Article 267.2.9. ascenseur, monte-charge et ascenseurs industriel hydrauliques à action indirecte: un appareil dont le piston ou le cylindre est relié à la cabine ou à son étrier autrement que par action directe, par exemple via des câbles ou des chaînes;
Artikel 267.2.10. personenbouwlift : een personenlift op een tijdelijke bouwplaats opgesteld.
Article 267.2.10. ascenseur de chantier: un ascenseur installé sur un chantier temporaire:
EN 12159:2000 Bouwliften voor personen- en goederenvervoer met verticaal geleide kooi EN 12159:2000 Ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement EN 12159:2000 Bauaufzüge zur Personen- und Materialbeförderung mit senkrecht geführten Fahrkörben
Artikel 267.2.11. materiaallift: een tijdelijk opgesteld hefwerktuig uitsluitend bestemd voor het vervoer van materialen, goederen of meubelen (ladderliften), daartoe voorzien van een mobiele uitrusting die zich langs een of meerdere vertikale of hellende geleiders beweegt. Onder mobiele uitrusting moet verstaan worden: een bak, laadvloer, kooi of soortgelijke voorziening tot het verplaatsen van materialen en goederen;.
Article 267.2.11 monte-matériaux: un appareil de levage installé temporairement et exclusivement destiné au transport de matériaux, de marchandises ou de meubles (appareils du type échelle), équipé à cette fin d'un équipage mobile se déplaçant le long d'un ou plusieurs guides verticaux ou inclinés. Par équipage mobile, il faut entendre godet, plateau, cabine ou autre équipement semblable destiné au transport de matériaux et de marchandises;
EN 12158-1 : 2011 Bouwliften voor goederenvervoer - Deel 1: Liften met betreedbaar platform EN 12158-1 : 2011 Monte-matériaux - Partie 1: Monte-matériaux à plates-formes accessibles EN 12158-1 : 2011 Bauaufzüge für den Materialtransport - Teil 1: Aufzüge mit betretbarer Plattform EN 12158-2 : 2011 Bouwliften voor goederenvervoer - Deel 2: Hellend opgestelde liften met niet-betreedbare lastdragende inrichtingen EN 12158-2 : 2011 Monte-matériaux - Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible EN 12158-2 : 2011 Bauaufzüge für den Materialtransport - Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
6 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
Bouwlift
Monte-matériaux
Ladderlift
Monte-matériaux type échelle
Hefsteiger met tandheugelaandrijving
Elévateur à crémaillère
Lieren
Treuils
Platenstempel met lier / Gipsplatenlift
Lève-plaques
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
7 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
Vorkheftruck
Elévateur à fourche
EN 1459:1999 + A3:2011 Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen - Gemotoriseerde heftrucks met een variabele reikwijdte EN 1459:1999 + A3:2011 Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable EN 1459:1999 + A3:2011 Sicherheit von Flurförderzeugen - Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite EN 15000:2008 Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen - Gemotoriseerde heftrucks met een variabele reikwijdte - Specificatie, prestatie- en beproevingseisen voor lastmomentaanwijzers en lastmomentbegrenzers in langsrichting EN 15000:2008 Sécurité des chariots de manutentions – Chariots automoteurs à portée variable – Spécifications, exigences et performance et essai pour les indicateurs de moment de charge longitudinal et limitateurs de moment de charge longitudinal. EN 15000:2008 Sicherheit von Flurförderzeugen - Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite Spezifikation, Leistung und Prüfbedingungen für Lastmomentanzeiger in Längsrichtung und Lastmomentbegrenzer in Längsrichtung
Navb-cnac Constructiv ne peut être tenu responsable de l’information publiée, même si l’organisation veille à la fiabilité des informations publiées, compte tenu de l’évolution actuelle de la réglementation et de la technique. Les conseils donnés dans cette fiche de prévention ne dispensent pas le lecteur de l’obligation de respecter la réglementation en vigueur. La reproduction est autorisée moyennant l’autorisation expresse de navb-cnac Constructiv et la mention explicite de la provenance
8 /8
navb-cnac Constructiv L’institut de prévention de la construction Rue royale 132/ 4, 1000 Bruxelles ● constructiv.be
[email protected] ● T + 32 2 552 05 00 ● F + 32 2 552 05 05
