9HLOLJKHLGVKDQGERHN DVIDOWDIZHUNPDFKLQH Richtlijn voor het gebruik van asfaltafwerkmachines volgens het bestemde doel en volgens de voorschriften
Bewaar deze handleiding voor later gebruik in het documentenvak Het opdrachtnummer van dit handboek: 900 98 12 99
02-11.07
Gebruik alleen originele reserveonderdelen Alles van één plaats
RESERVEONDERDELEN
Uw officiële SVEDALA DEMAG-handelaar:
SM_Paver_SVD_NLIVZ.fm 1-4 02-1107
Inhoudsopgave V
Voorwoord ............................................................................... 1
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
Algemene veiligheidsvoorschriften ............................................................ 2 Wetten, richtlijnen en voorschriften om ongevallen te voorkomen ............. 2 Waarschuwingen ....................................................................................... 2 Verboden ................................................................................................... 4 Beschermende uitrusting ........................................................................... 5 Milieubescherming ..................................................................................... 6 Brandpreventie ........................................................................................... 6 Verdere instructies ..................................................................................... 7
A
Inleiding (geldigheidsgebied, doel) ....................................... 1
B
Definities .................................................................................. 1
1 2 3 4
Gebruik volgens het bestemde doel .......................................................... 1 Reglementair gebruik ................................................................................. 1 Exploitant ................................................................................................... 1 Deskundige ................................................................................................ 1
C
Gebruik volgens het bestemde doel en gebruiksgebieden . 1
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 4
Gebruik van de asfaltafwerkmachine volgens het bestemde doel ............. 1 Beschadigingen, gebreken ........................................................................ 1 Gevarenzone ............................................................................................. 1 Regels voor af te leggen trajecten en het toepassingsgebied ................... 1 Gevaarlijke punten ..................................................................................... 1 Hellingen .................................................................................................... 1 Gebruik van de aanbouwapparaten volgens het bestemde doel ............... 2 Gebruik van de aanbouwapparaten ........................................................... 2 Bij de asfaltafwerkmachine passende aanbouwapparaten ........................ 2 Bevestiging ................................................................................................ 2 Bediening ................................................................................................... 2 Noodstopknop ............................................................................................ 2 Systeemafhankelijke voorzieningen ........................................................... 2 Aansprakelijkheid ....................................................................................... 2
D
Informatie over de asfaltafwerkmachine .............................. 1
1
Beschrijving van de asfaltafwerkmachine, de uitrusting en de meegeleverde aanbouwapparaten .................................................. 1 Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden ................................. 1 Geluidsvoortplanting in de lucht en vibratie ............................................... 1 Afmetingen ................................................................................................. 1
2 3 4
1
2
Bestuurderspermissie ............................................................ 1
1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
Bestuurdersstoel en bestuurderspositie ..................................................... 1 Rechten, plichten en gedragsregels voor de bestuurder ........................... 1 Gebruiksverbod voor onbevoegden ........................................................... 1 Personen in de gevarenzone ..................................................................... 2 Rijden op openbare wegen ........................................................................ 3 Controles voor de dagelijkse inwerkingstelling van de machine ................ 3 Functies van de bedienings- en weergave-elementen .............................. 5 Starten ....................................................................................................... 5 Maatregelen na het starten ........................................................................ 6 Starten bij een lage buitentemperatuur ...................................................... 6 Rijgedrag .................................................................................................... 7 Zicht tijdens het rijden ................................................................................ 8 Remmen .................................................................................................... 8
F
Monteren, onderhouden en opladen van accu’s .................. 1
1 2 3 4 5 6 7
Onderhoudspersoneel ............................................................................... 1 Brandpreventiemaatregelen ....................................................................... 1 Veilig stallen ............................................................................................... 2 Bevestiging van de accu ............................................................................ 2 Beschadigde kabels ................................................................................... 2 Onderhoud van de accu ............................................................................. 2 Opladen van de accu ................................................................................. 2
G
Bijtanken van asfaltafwerkmachines .................................... 1
1 2
Toegelaten brandstoffen ............................................................................ 1 Tanken ....................................................................................................... 1
H
Omgang met de gasverwarmings- installatie ....................... 1
1 2 3 4 5 6
Transport .................................................................................................... 1 Beveiligen .................................................................................................. 1 Reiniging .................................................................................................... 1 Voor de ingebruikneming ........................................................................... 1 Werkpauzes ............................................................................................... 1 Onderhoud ................................................................................................. 1
I
Omgang met de hydraulische installatie .............................. 1
1 2 3
Hydraulische slangen aansluiten of losmaken ........................................... 1 Werkzaamheden aan de hydraulische installatie ....................................... 1 Aanbouw-, ombouw- en vervangingsonderdelen ....................................... 1
SM_Paver_SVD_NLIVZ.fm 2-4 02-1107
E
J
Transport, eerste ingebruikneming en opslag ..................... 1
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 6
Gewichten en afmetingen .......................................................................... 1 Transport en verladen ................................................................................ 1 Transport met dieplader ............................................................................. 1 Veiligheid van personen ............................................................................. 1 Transportvoertuig ....................................................................................... 1 In- en uitladen met behulp van een oprit .................................................... 2 Montage van de asfaltafwerkmachine en evt. van aanbouwapparaten aan asfaltafwerkmachines ......................................................................... 2 Controle voor de eerste ingebruikneming .................................................. 3 Maatregelen bij lange stillegging, opslag, afvoer ....................................... 3 Transport over de openbare weg ............................................................... 4
K
Onderhoud en instandhouding .............................................. 1
1
Scholing en kwalificatie van het personeel voor onderhoud en instandhouding ...................................................................................... 1 Wijze en frequentie .................................................................................... 1 Intervallen voor onderhoud en inspectie .................................................... 1 Periodieke controles .................................................................................. 1 Kwaliteit en hoeveelheid van de benodigde bedrijfsmiddelen ................... 2 Vervangingsonderdelen ............................................................................. 2 Onderhoudswerkzaamheden waarvoor geen speciale kwalificatie vereist is ..................................................................................................... 2 Afvoeren van vet, olie, accu’s, smeermiddel, dieselbrandstof ................... 3 Speciale maatregelen ................................................................................ 3 Voorbereiding van reparatie en onderhoud ............................................... 3 Omhoog zetten en ondersteunen .............................................................. 6 Laswerkzaamheden ................................................................................... 7 Werkzaamheden aan de dieselmotor ........................................................ 8 Werkzaamheden aan het koelsysteem ...................................................... 9 Reinigingswerkzaamheden ...................................................................... 10 Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting ........................................ 11 Banden en loopwerken ............................................................................ 12 Veiligheidsvoorzieningen ......................................................................... 13 Instelwaarden ........................................................................................... 13
2 2.1 2.2 3 4 5
SM_Paver_SVD_NLIVZ.fm 3-4 02-1107
6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10
3
4
Aanvullende veiligheidsvoorschriften .................................. 1
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 4.1 5
Algemene gevaarlijke situaties .................................................................. 1 Beknellingsgevaar! ..................................................................................... 1 Intrekgevaar! .............................................................................................. 1 Valgevaar! .................................................................................................. 1 Risico van brandwonden! ........................................................................... 1 Gevaar door functiestoring! ........................................................................ 1 Gevaar door menselijke fouten! ................................................................. 1 Algemene gedragsregels ........................................................................... 2 Veiligheidskleding ...................................................................................... 2 Schoonhouden ........................................................................................... 2 Onderdelen ................................................................................................ 3 Zicht ........................................................................................................... 3 Lawaai ........................................................................................................ 3 Omgeving ................................................................................................... 3 Vibratie ....................................................................................................... 3 Onbedoelde inwerkingstelling .................................................................... 4 Stallen ........................................................................................................ 4 De motor uitzetten ...................................................................................... 5 Reparaties .................................................................................................. 5 Overig ........................................................................................................ 5 Wat te doen bij noodgevallen ..................................................................... 6 Fundamenteel ............................................................................................ 6 Ongeval ...................................................................................................... 6 Vrijkomen van gas ..................................................................................... 6 Vrijkomen van vloeistoffen ......................................................................... 6 Brand ......................................................................................................... 6 Kortsluiting ................................................................................................. 6 Technische storingen ................................................................................. 6 Aanwijzingen voor het gebruik ................................................................... 7 Denk aan het volgende! ............................................................................. 7 Rijden op een onveilige ondergrond .......................................................... 9
M
Inbouwtips ............................................................................... 1
1 2 3 4
Over de laagdikte ....................................................................................... 1 Egalisering ................................................................................................. 3 Beginnen bij sluitranden ............................................................................. 3 Asfalteren op putten ................................................................................... 3
N
Servicekaart voor aflevering .................................................. 1
O
Servicekaart voor de eerste klanten-service ........................ 1
SM_Paver_SVD_NLIVZ.fm 4-4 02-1107
L
V
Voorwoord Voor een veilig gebruik van de machine is informatie nodig die in deze gebruiksaanwijzing wordt gegeven. De informatie is kort en overzichtelijk weergegeven. De hoofdstukken zijn op letter gerangschikt. Elk hoofstuk begint met pagina 1. De pagina-aanduiding bestaat uit een letter die het hoofdstuk aangeeft en een paginanummer. Voorbeeld: pagina B 2 is de tweede pagina in hoofdstuk B. In deze gebruiksaanwijzing worden bovendien verschillende opties beschreven. Bij de bediening en de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden dient men erop te letten dat men te werk gaat volgens de beschrijving van de desbetreffende optie.
Veiligheidsvoorschriften en belangrijke toelichtingen worden aangeduid door de volgende pictogrammen:
Staat voor veiligheidsvoorschriften die nagekomen moeten worden om gevaren voor mensen te voorkomen.
$
Staat voor aanwijzingen die nagekomen moeten worden om materiele schade te voorkomen.
Staat voor aanwijzingen en toelichtingen.
+ &
Aanduiding van standaarduitrusting. Aanduiding van aanvullende uitrusting.
De fabrikant behoudt zich het recht voor in het belang van technische verbeteringen het beschreven machinetype te wijzigen, met behoud van de karakteristieke kenmerken, zonder ook de gebruiksaanwijzing dienovereenkomstig te wijzigen.
Dynapac GmbH Wardenburg
V_RICHT_NL.fm. 1-8
Ammerländer Strasse 93 D-26203 Wardenburg / Germany Telefoon: +49 / (0)4407 / 972-0 Fax: +49 / (0)4407 / 972-228 www.dynapac.com
1
1
Algemene veiligheidsvoorschriften
1.1
Wetten, richtlijnen en voorschriften om ongevallen te voorkomen
1.2
De ter plaatse geldende wetten, richtlijnen en voorschriften om ongevallen te voorkomen moeten ook worden opgevolgd als daar niet nadrukkelijk de aandacht op wordt gevestigd. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het opvolgen en uitvoeren van de voorschriften en maatregelen die hieruit voortvloeien! De volgende waarschuwingen, verboden en aanwijzingen geven gevaren aan die vanwege het in bedrijf stellen van de machine bedreigend zijn voor mensen, de machine en de omgeving. Door geen acht te slaan op deze voorschriften, verboden en geboden kunnen levensgevaarlijke verwondingen optreden! Daarnaast moet de uitgave „Richtlijn voor normaal en rechtmatig gebruik van de afwerkmachine“ van Dynapac worden geraadpleegd. Waarschuwingen Waarschuwing voor een gevaarlijke plaats of gevaar! Door geen acht te slaan op deze waarschuwingen kunnen levensgevaarlijke verwondingen optreden!
Let op, gevaar om naar binnen te worden getrokken!
$
Op dit terrein / bij deze hulpmiddelen bestaat vanwege draaiende en transportende onderdelen het gevaar om naar binnen getrokken te worden! Alle handelingen mogen alleen bij uitgeschakelde installaties worden uitgevoerd! Let op, gevaarlijke elektrische spanning!
$
Alleen elektriciteitsexperts mogen onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de elektrische installatie van de afwerkbalk verrichten! Let op, hangende last! Ga nooit onder een hangende last staan!
Let op, kneuzingsgevaar!
$
2
Vanwege de werking van bepaalde onderdelen, het gebruik van een aantal functies en de bewegingen van de machine bestaat er kneuzingsgevaar. Zorg er altijd voor dat zich niemand ophoudt in het aan gevaar blootgestelde gebied!
V_RICHT_NL.fm. 2-8
$
Let op, gevaar voor verwondingen aan de handen!
Let op, hete oppervlakken of hete vloeistoffen!
Let op, valgevaar!
Let op, gevaarlijke accu’s!
Let op, stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid of een irriterend effect hebben!
Let op, brandgevaarlijke stoffen!
V_RICHT_NL.fm. 3-8
Let op, gasflessen!
3
1.3
Verboden Verboden open te maken / erop te stappen / erin te grijpen / uit te voeren / af te stellen tijdens het in bedrijf zijn, of tijdens de werking van de aandrijfmotor!
Start de motor/aandrijving niet! Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen bij een stilstaande dieselmotor worden uitgevoerd!
Verboden met water te besproeien!
Verboden met water te blussen!
Eigenhandig onderhoud is verboden! Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een gekwalificeerde deskundige worden uitgevoerd! Neem contact op met de reparatieafdeling van Dynapac Brandgevaar, het gebruik van open vuur en roken is verboden!
V_RICHT_NL.fm. 4-8
Niet inschakelen!
4
1.4
Beschermende uitrusting De geldige plaatselijke voorschriften kunnen het dragen van verschillende beschermingshulpmiddelen verplicht stellen! Houdt u aan deze voorschriften! Draag een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen!
Draag een geschikte hoofdbeschermer!
Gebruik om uw gehoor te beschermen geschikte gehoorbescherming!
Draag veiligheidsschoenen om uw voeten te beschermen!
Draag altijd strakke werkkleding die nauw aansluit op het lichaam! Draag een zichtbaarheidsvest om goed zichtbaar te zijn!
V_RICHT_NL.fm. 5-8
Draag bij vervuilde lucht een ademhalingsbeschermer!
5
1.5
Milieubescherming De ter plaatse geldende wetten, richtlijnen en voorschriften voor hergebruik en onschadelijk maken van afval moeten ook worden opgevolgd als daar niet nadrukkelijk de aandacht op wordt gevestigd. Stoffen die het water vervuilen bij reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, bijv. -
smeerstoffen (olie, vet) hydraulische olie gasolie koelvloeistof schoonmaakmiddelen
mogen niet in de bodem of het rioleringssysteem terechtkomen! Deze stoffen moeten in de juiste vaten worden verzameld, opgeslagen en vervoerd en op deskundige wijze onschadelijk worden gemaakt!
Stof die schadelijk is voor het milieu!
1.6
Brandpreventie De ter plaatse geldende voorschriften kunnen het bezit van de juiste brandblustoestellen verplicht stellen! Houdt u aan deze voorschriften!
V_RICHT_NL.fm. 6-8
Brandblusapparaat (optionele uitrusting)
6
1.7
Verdere instructies
$
Neem de documentatie van de fabrikant en andere documentatie in acht!
bijv. de onderhoudsvoorschriften van de fabrikant van de motor
Beschrijving / afbeelding in het geval van een uitvoering met gasverwarming!
$
Beschrijving / afbeelding in het geval van een uitvoering met elektrische verwarming!
V_RICHT_NL.fm. 7-8
$
7
A Inleiding (geldigheidsgebied, doel)
Deze regels maken deel uit van de gebruiksaanwijzing die bij elke asfaltafwerkmachine wordt geleverd. Ze bevatten aanwijzingen over het reglementaire gebruik volgens het bestemde doel van asfaltafwerkmachines, informatie over oneigenlijk gebruik en mogelijke restrisico’s inclusief aanwijzingen hoe men hiertegen kan optreden.
A_RICHT_NL.fm 1-2 02-1107
Elke eigenmachtige bouwkundige wijziging van of aanvulling op de asfaltafwerkmachine kan de veiligheid op ontoelaatbare wijze schaden, zodat de EG-conformiteitsverklaring ongeldig wordt.
A1
B Definities 1
Gebruik volgens het bestemde doel Het gebruik waarvoor de asfaltafwerkmachine geschikt is volgens de gegevens van DYNAPAC of de gemachtigde importeur.
2
Reglementair gebruik De wijze van gebruik van de asfaltafwerkmachine
3
Exploitant De natuurlijke persoon of rechtspersoon die zelf de asfaltafwerkmachine gebruikt of in wiens opdracht de machine wordt gebruikt. In bijzondere gevallen, bijv. bij leasing of verhuur van de asfaltafwerkmachine, is de exploitant degene die de gebruiksverplichtingen dient na te komen conform de contractuele afspraken tussen de eigenaar en de gebruiker van de asfaltafwerkmachine.
4
Deskundige Als deskundige geldt degene die in dit vakgebied geschoold is en ervaring en voldoende kennis heeft, vertrouwd is met de geldende voorschriften en richtlijnen m.b.t. veiligheid op het werk en ongevalpreventie, en voldoende vertrouwd is met de algemeen erkende regels van de techniek om de arbeidsveilige toestand van de machine te kunnen beoordelen.
B_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
Opzichter: Door de exploitant gemachtigde persoon die de bestuurder moet opdragen de asfaltafwerkmachine reglementair en volgens het bestemde doel te gebruiken, en die, voor zover bedrijfsintern of contractueel niets anders is bepaald, ook in voorkomende gevallen de noodzakelijke resp. vaste onderhoudsmaatregelen moet nemen en de opdracht tot uitvoering van periodieke controles moet geven.
B1
C Gebruik volgens het bestemde doel en gebruiksgebieden 1
1.1
Gebruik van de asfaltafwerkmachine volgens het bestemde doel Asfaltafwerkmachines mogen uitsluitend worden gebruikt voor het in lagen inbouwen van mengsel, wals- of mager beton, spoorwegballast en niet-gebonden mineraalmengsels voor bestratingen. Wanneer men de asfaltafwerkmachine voor een ander doeleinde wil gebruiken, moet, om gevaren te voorkomen, eerst toestemming worden verkregen van DYNAPAC en eventueel van de verantwoordelijke inspectiedienst. Bij het gebruik volgens het bestemde doel behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzingen en de onderhoudshandleidingen! Beschadigingen, gebreken Beschadigingen of overige gebreken aan de asfaltafwerkmachine of aan het aanbouwapparaat moeten onmiddellijk worden gemeld aan het toeziend personeel. Asfaltafwerkmachines en aanbouwapparaten die niet bedrijfsveilig zijn, mogen pas worden gebruikt nadat ze volgens de voorschriften gerepareerd zijn. Veiligheidsvoorzieningen en -schakelaars mogen nooit worden verwijderd of buiten werking worden gesteld. Vaste instelwaarden mogen pas na toestemming van DYNAPAC worden gewijzigd.
1.2
Gevarenzone In de gevarenzone van een asfaltafwerkmachine mogen zich, behalve de bestuurder in zijn normale bedieningspositie, geen personen ophouden. De gevarenzone is de zone waarbinnen personen gevaar lopen door de bewegingen van de asfaltafwerkmachine en haar werkvoorzieningen.
1.3
Regels voor af te leggen trajecten en het toepassingsgebied Alleen de door de exploitant of diens gevolmachtigde aangewezen af te leggen trajecten mogen worden bereden. Deze trajecten moeten vrij zijn van hindernissen.
1.4
Gevaarlijke punten
C_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
Gevaarlijke punten moeten worden gemarkeerd door middel van de in het wegverkeer gebruikelijke borden en eventueel door aanvullende waarschuwings-borden. 1.5
Hellingen Hellingen waarop de asfaltafwerkmachine moet rijden, mogen de door DYNAPAC genoemde waarden niet overschrijden.
C1
2
Gebruik van de aanbouwapparaten volgens het bestemde doel
2.1
Gebruik van de aanbouwapparaten Aanbouwapparaten mogen alleen volgens het bestemde doel worden gebruikt, zoals beschreven in de desbetreffende gebruiksaanwijzing. De bestuurder moet zijn geïnstrueerd in de hantering van de aanbouwapparaten.
2.2
Bij de asfaltafwerkmachine passende aanbouwapparaten Als er aanbouwapparaten worden gebruikt die niet door DYNAPAC zijn geleverd, moeten de gegevens van DYNAPAC en van de fabrikant van het aanbouwapparaat worden nageleefd.
2.3
Bevestiging De bevestiging van het aanbouwapparaat moet worden uitgevoerd volgens de gegevens van de fabrikant. Na elke montage moet de werking van het aanbouwapparaat worden getest voordat het in gebruik wordt genomen.
3
Bediening
3.1
Noodstopknop Wanneer de noodstopknop wordt ingedrukt (bijv. wanneer een persoon de gevarenzone betreedt of men de macht over het stuur kwijtraakt), worden de motor, aandrijvingen en besturing uitgeschakeld en wordt de asfaltafwerkmachine tot stilstand afgeremd. Voordat de machine weer in gebruik wordt genomen, moet de oorzaak van de fout worden vastgesteld en verholpen. De machine moet volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzing opnieuw in gebruik worden genomen.
3.2
Systeemafhankelijke voorzieningen Systeemafhankelijke voorzieningen moeten zijn afgestemd met DYNAPAC. Veiligheidsvoorzieningen die verband houden met de asfaltafwerkmachine moeten regelmatig worden gecontroleerd.
4
Aansprakelijkheid
$
Wanneer de asfaltafwerkmachine niet volgens het bestemde doel wordt gebruikt, kan een veilige werking van de machine niet worden gegarandeerd.
C_RICHT_NL.fm 2-2 02-11-07
Voor persoonlijk letsel of materiële schade als gevolg van gebruik dat niet volgens het bestemde doel is, is Dynapac GmbH niet aansprakelijk!
C2
D Informatie over de asfaltafwerkmachine 1
Beschrijving van de asfaltafwerkmachine, de uitrusting en de meegeleverde aanbouwapparaten De beschrijving van de asfaltafwerkmachine en de aanbouwapparaten vindt u in de desbetreffende gebruiksaanwijzing.
2
Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden De in de gebruikaanwijzing beschreven veiligheidsvoorzieningen moeten volgens de voorschriften worden gebruikt; de waarschuwingsborden en waarschuwingen moeten in acht worden genomen.
3
Geluidsvoortplanting in de lucht en vibratie De geluidsgegevens in de gebruiksaanwijzing zijn vastgesteld op basis van „EN 5006“en „ISO 3744”. De vermelde geluidswaarden van de asfaltafwerkmachine kunnen echter niet worden gebruikt voor het bepalen van de geluidsemissies die optreden op de werkplek conform richtlijn 2003/10/EG. Deze dienen zo nodig rechtstreeks op de werkplek in de aldaar heersende omstandigheden te worden bepaald (andere geluidsbronnen, speciale gebruiksomstandigheden, geluidsreflecties). Op het hele lichaam inwerkende vibraties: Bij gebruik volgens het bestemde doel worden de gewogen effectieve waarden van de versnelling op de bestuurdersstoel van 0,5 m/s2, zoals bedoeld in het ontwerp vanr prEN 1032-1995, niet overschreden. Op hand en arm inwerkende vibraties: Bij gebruik volgens het bestemde doel worden de gewogen effectieve waarden van de versnelling in de zin van 2002/44/EG niet overschreden. Deze gegevens zijn karakteristieken van de asfaltafwerkmachine onder gedefinieerde omstandigheden. De persoonlijke vibratiebelasting van de bestuurder per werkdag moet zo nodig op de concrete werkplek worden vastgesteld om rekening te kunnen houden met alle overige invloeden, zoals het traject, de gebruiksintensiviteit en dergelijke.
D_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
4
Afmetingen De vermelde afmetingen zijn absoluut, om een veilig manoeuvreren te waarborgen. De landspecifieke regels moeten worden nageleefd.
D1
E Bestuurderspermissie 1
Bestuurdersstoel en bestuurderspositie Asfaltafwerkmachines met een bestuurdersstoel of een bestuurderspositie mogen uitsluitend worden bestuurd door geschikte personen van minstens 18 jaar die zijn geïnstrueerd in de besturing, die hun vaardigheden in het rijden en hanteren hebben aangetoond aan de exploitant of diens gevolmachtigde, en die uitdrukkelijk door hem zijn belast met het besturen. Verder is specifieke kennis van de te bedienen asfaltafwerkmachine noodzakelijk.
2
Rechten, plichten en gedragsregels voor de bestuurder Bestuurders van asfaltafwerkmachines moeten geïnformeerd zijn over hun rechten en plichten. Aan de bestuurder moeten de benodigde rechten worden verleend. De bestuurder moet bij de gebruiksomstandigheden passende veiligheidskleding dragen. De gebruiksaanwijzing moet ter kennisname worden overhandigd aan de bestuurder, die er altijd over moet kunnen beschikken. De exploitant moet zich ervan overtuigen dat de bestuurder alle veiligheidsinformatie heeft begrepen.
3
PL2S_040
Gebruiksverbod voor onbevoegden
E_RICHT_NL.fm 1-8 02-11-07
Tijdens de werktijd is de bestuurder verantwoordelijk voor de asfaltafwerkmachine. Hij mag niet toestaan dat onbevoegden de machine bedienen. Bij het achterlaten moet hij de machine beveiligen tegen onbevoegd gebruik. Hij mag alleen personen meenemen wanneer de machine hiertoe speciaal is ingericht. Het maximum aantal passagiers mag niet worden overschreden.
E1
4
Personen in de gevarenzone De bestuurder moet zich voor de ingebruikneming en tijdens het gebruik van zijn asfaltafwerkmachine ervan overtuigen dat er niemand in de gevarenzone is. Bij gevaar voor personen moet er bijtijds een waarschuwingsteken worden geven. De bestuurder moet het werk met de machine onmiddellijk stopzetten wannneer er, ondanks de waarschuwing, personen zijn die de gevarenzone niet verlaten. Alle personen die zich ophouden in de buurt van de asfaltafwerkmachine moeten worden gewezen op de gevaren die ontstaan door het gebruik van asfaltafwerkmachines.
Het is verboden zich in bewegende delen te begeven of erin te grijpen.
E_RICHT_NL.fm 2-8 02-11-07
PL2S_012a
E2
5
Rijden op openbare wegen
6
Controles voor de dagelijkse inwerkingstelling van de machine
Asfaltafwerkmachines op rupsen mogen in de Bondsrepubliek Duitsland in principe niet op eigen kracht op de openbare weg rijden. Asfaltafwerkmachines op wielen mogen in de Bondsrepubliek Duitsland slechts korte afstanden op de openbare weg rijden. De bestaande voorschriften van de afzonderlijke landen voor het rijden met de asfaltafwerkmachine op openbare wegen moeten in acht worden genomen.
Voordat de machine in gebruik wordt genomen, moet de bestuurder zich ervan overtuigen dat de machine bedrijfsveilig is. Altijd voor het begin van het werk:
E_RICHT_NL.fm 3-8 02-11-07
Controleren!
Hoe?
Noodstopknoppen op het bedieningspaneel en beide hoekbedieningen*.
Dieselmotor en alle ingeschakelde aandrijvingen moeten onmiddellijk stoppen.
Bedrijfsrem** (voetrem)
Met de langzaam op transportsnelheid rijdende machine (met opgetilde balk) krachtig op het voetpedaal trappen. De machine moet onmiddellijk tot stilstand komen en mag daarbij niet zijwaarts wegschuiven.
Parkeerrem** (handrem)
Met de langzaam op transportsnelheid rijdende machine (met opgetilde balk) de handrem zo ver mogelijk aantrekken. De machine moet onmiddellijk tot stilstand komen.
Besturing
De machine moet onmiddellijk en correct reageren op elke besturingsopdracht.
Claxon - op het bedieningspaneel - op beide hoekbedieningen*
Claxonknop kort indrukken. Claxonsignaal moet klinken.
Verlichting
Bij ingeschakeld contact aanzetten en controleren: - parkeer-/achterlicht, rijlicht, groot licht - remlicht - knipperlicht, waarschuwingsknipperlicht
Waarschuwingsknipperlicht balk (bij vario-balken)
Bij ingeschakeld contact de schakelaar voor het uit-/inschuiven van de balk bedienen. De achterlichten moeten knipperen.
* **
Optie Asfaltafwerkmachines op wielen
E3
Controleren!
goede bevestiging schoonheid en dichtheid werkdruk 1,5 bar werking werking
- werking - dichtheid - bij het inschakelen moeten alle controlelampjes branden
Wormafdekking
Bij aanbouw van grote werkbreedten moeten de loopplanken worden verbreed en moet de wormtunnel afgedekt zijn. Inklapbare loopplanken moeten omlaaggeklapt zijn. Zijplaten en afdekkingen controleren op stevige bevestiging.
Balkafdekkingen en loopplanken
Bij omhoogstaande balk moeten de grendels aan de zijkant in de uitsparingen van de draagbalk geschoven kunnen worden (met de hendel onder de stoel).
Hoppervergrendeling
Bij gesloten bak moeten de klauwen over de bevestigingsbouten van beide hopperwanden kunnen worden geplaatst.
Cabinedak
Beide vergrendelbouten moeten in de daartoe bestemde boringen zitten en moeten geborgd zijn d.m.v. een splitpen.
Overige voorzieningen:
Ommanteling en kleppen controleren op stevige bevestiging: - motorommanteling - zijkleppen
Overige uitrusting: - onderlegblokken - gevarendriehoek - verbandtrommel
De uitrusting moet zich in de daarvoor bestemde houders bevinden.
* **
E4
-
Optie Asfaltafwerkmachines op wielen
E_RICHT_NL.fm 4-8 02-11-07
Gasverwarmingsinstallatie: - flessenhouders - fleskleppen - drukregelaar - slangbreukbeveiligingen - afsluitkleppen dubbele gasuitlaatopening - hoofdafsluiter - aansluitingen - controlelampjes van de schakelkast
Hoe?
7
Functies van de bedienings- en weergave-elementen
7.1
Starten
Door inwerkingstelling van motor, rijaandrijving, transporteur, worm, balk of hefvoorzieningen kunnen personen (dodelijk) gevaar lopen. Voor het starten moet men zich ervan overtuigen dat er niemand werkzaamheden uitvoert aan, in of onder de machine, of zich ophoudt in de gevarenzone van de machine! De motor niet starten en geen bedieningselementen gebruiken indien deze zijn voorzien van een uitdrukkelijke waarschuwing dat ze niet gebruikt mogen worden! PL2S_008a De bedieningselementen uitsluitend bedienen wanneer de motor loopt, tenzij in de gebruiksaanwijzing anders is aangegeven! Bij lopende motor nooit in de wormtunnel kruipen en nooit de bak of de transporteur betreden - levensgevaar!
Alle informatie hierover in de gebruiksaanwijzing moet in acht worden genomen.
Start de machine niet in een omgeving waarvan het vermoeden bestaat dat er explosieve gassen aanwezig zijn; werk bijv. nooit in gesloten, ongeventileerde ruimtes onder de grond. Denk er ook aan dat de motor levensgevaarlijke gassen produceert. Zorg altijd voor goede ventilatie.
E_RICHT_NL.fm 5-8 02-11-07
PL2S_013a
E5
Stap alleen op en af van de machine wanneer deze stilstaat. Gebruik daarbij de aanwezige handgrepen en vasthoudvoorzieningen. Tijdens het rijden mag de bestuurdersstoel niet worden versteld, omdat de stoel daarbij onverwachte bewegingen kan maken. Nadat de rugleuning is ingesteld, dient u te controleren of deze is vastgezet in de gewenste positie. Zorg ervoor dat u tijdens het rijden altijd op de stoel zit. 7.2
Maatregelen na het starten - Controleer of alle instrumenten beginnen met weergeven.
PL2S_003a
- Maak een proefrit met de machine en controleer of de machine correct reageert op alle bedieningselementen – vooral de remmen. Hierbij gelden de aanwijzingen in de bedieningshandleiding. - Indien er fouten worden vastgesteld, zet u de motor uit en brengt u een waarschuwingsbord aan voordat u de machine achterlaat. 7.3
Starten bij een lage buitentemperatuur Volg de aanwijzingen op voor het starten bij een lage buitentemperatuur. Bij gebruik van startgas moeten de instructies van de fabrikant van het gas worden opgevolgd. Bij starten met behulp van startkabels volgt u de instructies nauwkeurig op. Anders bestaat het gevaar van zware verwondingen en beschadiging van de machine, elektrische schade en beschadigde elektronica wegens exploderende accu, bijtend zuur enz. Verwijder alle accuceldeksels en leg een doek over de openingen van de accucellen (dit geldt niet voor onderhoudsvrije accu’s).
E_RICHT_NL.fm 6-8 02-11-07
Let er altijd op dat er geen vonken ontstaan bij het aansluiten van de kabel.
E6
7.4
Rijgedrag Tijdens het werk altijd controleren of er niemand in gevaar is! Alle beveiligingen en afdekkingen moeten aanwezig zijn en goed zijn bevestigd. Vastgestelde schade moet onmiddellijk worden verholpen! Bij gebreken aan de machine moet het werk onmiddellijk worden stopgezet! Het is verboden personen te laten meerijden op de machine of de balk! Hindernissen moeten worden verwijderd van het rijtraject en uit het werkgebied! Altijd proberen de van het verkeer afgekeerde bestuurderspositie te kiezen! Bedieningspaneel en bestuurdersstoel moeten worden vastgezet. Tijdens het rijden is o.a. het volgende verboden: - het naar buiten steken van armen en benen, - het lichaam buiten de buitenzijde van de machine buigen, - het overstappen van het ene voertuig in het andere of op vaste constructies.
PL2S_016a
Men moet een veilige afstand aanhouden ten opzichte van overhangende constructies, andere machines en overige gevaarlijke punten! Op oneffen terrein moet men voorzichtig rijden om te voorkomen dat de machine wegglijdt, kantelt of omvalt. Om de machine altijd onder controle te kunnen houden, mag deze niet zwaarder worden belast dan haar capaciteit toestaat!
E_RICHT_NL.fm 7-8 02-11-07
Tijdens het gebruik moet de bestuurdersplaats altijd bemand zijn! Eventueel dient men de veiligheidsgordel om te doen!
PL2S_026a
E7
7.5
Zicht tijdens het rijden De bestuurder moet in de rijrichting kijken en voldoende overzicht over de rijweg hebben. Vooral bij het achteruitrijden moet hij zich ervan overtuigen dat het rijtraject en het werkgebied vrij zijn. De machine moet afhankelijk van de gebruiksomstandigheden zijn uitgerust met de voorgeschreven verlichtingsvoorzieningen. Controleer of alle voorzieningen correct werken. Alle schijnwerpers moeten zodanig zijn afgesteld dat de andere verkeersdeelnemers niet verblind kunnen raken.
PL2S_002a
7.6
Remmen De rijsnelheid moet zodanig worden gekozen dat er altijd een voldoende remweg is.
E_RICHT_NL.fm 8-8 02-11-07
PL2S_021a
E8
F Monteren, onderhouden en opladen van accu’s Bij de installatie en het gebruik van acculaders moeten de wettelijke landelijke bepalingen worden nageleefd. In het bijzonder mag men accu’s niet kantelen of laten vallen. De accu bevat bijtend en giftig zwavelzuur.
$
Draag een veiligheidsbril en voorkom dat het zwavelzuur terecht komt op huid, kleding en machine. Wanneer u toch in contact komt met het zuur, dient u alle verontreinigde kledingstukken uit te trekken. De huid onmiddellijk minstens 15 minuten lang afspoelen met water. Als er accuzuur in de ogen komt, deze minPL2S_033 stens 15 minuten lang uitspoelen met water en direct naar de arts! Onderweg naar de arts zo mogelijk water op het getroffen oog doen met een spons of washandje.
1
Onderhoudspersoneel Het opladen, onderhouden en vervangen van accu’s mag uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold personeel volgens de aanwijzingen van de accu- en acculaderfabrikant en DYNAPAC. De behandelingsvoorschriften van de accu en de gebruiksaanwijzing van de acculader moeten in acht worden genomen.
2
Brandpreventiemaatregelen
F_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
Bij de omgang met accu’s mag er niet worden gerookt of open vuur worden gebruikt. Rond de op te laden accu en de acculader mogen zich in een straal van 2 m geen brandbare stoffen en vonken veroorzakende bedrijfsmiddelen bevinden. De ruimte moet geventileerd zijn. Er moeten brandblusmiddelen gereed worden gehouden.
PL2S_049
F1
3
Veilig stallen Wanneer er werk aan de accu wordt uitgevoerd, moet de asfaltafwerkmachine veilig worden gestald, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. De machine mag pas in gebruik worden genomen wanneer de afdekkingen en aansluitingen zich weer in de normale bedrijfsklare toestand bevinden.
4
Bevestiging van de accu De accu moet volgens de DYNAPAC-voorschriften in de asfaltafwerkmachine zijn bevestigd, om gevaren door onvoorziene bewegingen te voorkomen. Na elke accuvervanging moet de bevestiging worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen.
5
Beschadigde kabels Bij het demonteren en monteren van accu’s moet men ervoor zorgen dat de accukabels niet beschadigd worden. Voordat de accu’s worden opgeladen, moeten de accukabels en laadkabel worden gecontroleerd op beschadiging en eventueel worden vervangen.
6
Onderhoud van de accu De accudoppen moeten droog en schoon worden gehouden. Gemorst accuzuur moet onmiddellijk worden geneutraliseerd. Klemmen en kabelschoenen moeten schoon, dun met accuvet bestreken en stevig vastgeschroefd zijn.
7
Opladen van de accu
F_RICHT_NL.fm 2-2 02-11-07
Bij het opladen moeten de oppervlakken van de accucellen vrij liggen en moeten de afsluitdoppen uitgeschroefd zijn om een voldoende ventilatie te waarborgen, zodat opeenhoping van explosief gas wordt voorkomen. Er mogen geen metalen voorwerpen op de accu’s worden gelegd.
F2
G Bijtanken van asfaltafwerkmachines 1
Toegelaten brandstoffen Er mogen uitsluitend brandstoffen worden gebruikt die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld.
2
Tanken De geldende nationale voorschriften voor de opslag van en omgang met vloeibare brandstoffen moeten worden nageleefd.
Bij het tanken en het controleren van de brandstoftank mag er niet worden gerookt en mag er geen open vuur worden gebruikt. Men dient ervoor te zorgen dat er geen brandstof wordt gemorst en vooral dat er geen brandstof op hete onderdelen terechtkomt. Veiligheidsmaatregelen bij het bijvullen van brandstof: - motor uitzetten - niet roken - geen open vuur in de buurt van de machine - niet tanken in gesloten ruimtes - het tankpistool aarden aan de tank om vonkvorming te voorkomen - altijd controleren of u de juiste vloeistof in de juiste tank doet - altijd gemorste brandstof opdrogen voordat u de motor start PL2S_001 - controleren of de tankdop goed is vastgeschroefd, om te voorkomen dat er brandstof wegloopt bij een eventueel ongeluk - ervoor zorgen dat de brandstof niet in contact komt met hete onderdelen.
G_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
Zet de machine op een ondergrond waar men gemorste brandstof kan zien en verwijderen.
PL2S_005
G1
H Omgang met de gasverwarmingsinstallatie Bij de omgang met gasflessen en bij werkzaamheden aan de gasverwarmingsinstallatie bestaat er brand- en explosiegevaar. Niet roken! Geen open vuur gebruiken! 1
Transport Volle en lege gasflessen altijd met afschermkappen transporteren om de fleskleppen te beschermen.
2
Beveiligen De gasflessen op de asfaltafwerkmachine met de bevestigingsriemen beveiligen tegen draaien, kantelen en vallen. De gasverwarmingsinstallatie uitsluitend met de slangbreukbeveiligingen en drukregelkleppen in gebruik nemen.
3
Reiniging Gasfleskleppen, slangen en slangverbindingen vrij houden van olie en vet. Vuil onmiddellijk verwijderen. Ventilatieopeningen en -sleuven in de balk vrijhouden.
4
Voor de ingebruikneming Voor ingebruikneming van de verwarming het gehele verwarmingssysteem controleren op ondichte gasleidingen. Beschadigde slangen direct vervangen.
5
Werkpauzes Tijdens werkpauzes en na afloop van het werk de gasverwarming uitzetten: - In de schakelkast de Aan/Uit-schakelaar uitschakelen. - De hoofdafsluiter, beide afsluitkleppen van de dubbele gasuitlaatopening en beide fleskleppen sluiten.
6
Onderhoud
H_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
De onderhoudsintervallen van de gasverwarmingsinstallatie in acht nemen. Controleren of de vlambewaking (optie) goed werkt. De bedrijfsveiligheid moet jaarlijks worden getest door een deskundige. Dit behoort tot de plichten van de machine-exploitant.
H1
I
Omgang met de hydraulische installatie
1
Hydraulische slangen aansluiten of losmaken Bij het aansluiten of losmaken van hydraulische slangen en bij werkzaamheden aan de hydraulische installatie kan er hete hydraulische vloeistof onder hoge druk naar buiten spuiten. Door onbedoelde inwerkingstelling van de motor en van hydraulische aandrijvingen (rijaandrijving, transporteur, worm, balk, hefvoorzieningen) kunnen personen gevaar lopen. Motor uitzetten en de hydraulische installatie drukloos maken! De ogen beschermen!
2
Werkzaamheden aan de hydraulische installatie
I_RICHT_NL.fm 1-2 02-011-07
De werkzaamheden uitsluitend uitvoeren bij stilstaande motor, tenzij anders is aangegeven! De machine beveiligen tegen onbedoelde inwerkingstelling en de omhoog gezette machinedelen (bakwanden of balk) mechanisch beveiligen, zodat ze niet omlaag kunnen (zie de gebruiksaanwijzing). Hydraulische leidingen niet buigen en er niet tegen slaan! Beschadigde buizen of slangen niet opnieuw gebruiken! Alle leidingen zorgvuldig controleren op lekkage! Alle schroefverbindingen en aansluitingen moeten goed vastgedraaid zijn! Regelmatig onderhoud van het hydraulische systeem is belangrijk. De machines werken met een hoge oliedruk. Geringe schade of een scheur in een slang of aansluiting kan verschrikkelijke gevolgen hebben. Denk eraan dat de hydraulische slangen van rubber zijn en daarom verouderen, hetgeen tot scheurvorming kan leiden. Bij de geringste twijfel aan de houdbaarheid of wanneer u slijtageschade ontdekt, dient u nieuwe, originele slangen van Dynapac te gebruiken. Sla slangen niet te lang op, slangen zijn bederfelijke goederen. Denk eraan dat het hydraulische systeem onder druk kan staan, ook wanneer de machine is uitgeschakeld. Werk PL2S_031 altijd met drukloze systemen. Bij inspectie van het hydraulische systeem moet u altijd een veiligheidsbril en handschoenen dragen. Gebruik een stuk karton wanneer u op zoek bent naar lekkages – niet met de hand voelen. Ga direct naar een arts wanneer er hydraulische olie in de huid is gedrongen of wanneer u olie in de ogen hebt gekregen. Wees bij het bijvullen van hydraulische olie bijzonder voorzichtig wanneer u het tankdeksel verwijdert. Rook en omgang met open vuur zijn bij het bijvullen van hydraulische olie verboden. Gemorste olie altijd opnemen. Controleren of de overdrukkleppen goed zijn ingesteld. Te hoge druk kan leiden tot slangbreuk en schade. Te lage druk kan tot gevolg hebben dat de machine moeilijker te manoeuvreren is. 3
Aanbouw-, ombouw- en vervangingsonderdelen Aanbouw-, ombouw- en vervangingsonderdelen vakkundig monteren. In geval van twijfel Dynapac om advies vragen!
I1
J
Transport, eerste ingebruikneming en opslag
1
Gewichten en afmetingen
2
Transport en verladen
Zie gebruiksaanwijzing.
Bij het transporteren van de asfaltafwerkmachine moeten de door DYNAPAC in de gebruiksaanwijzing vermelde vereisten in acht genomen en nageleefd worden. 2.1
Transport met dieplader
2.2
Veiligheid van personen Het in- en uitladen van elke machine uit een ander voertuig is potentieel gevaarlijk. Kom nooit onder of dichtbij de machine wanneer deze wordt in- of uitgeladen. Probeer nooit de machine of de trekker met de hand te bewegen. Wees attent op beknellingsgevaren tijdens het in- en uitladen.
2.3
Transportvoertuig PL2S_023a
J_RICHT_NL.fm 1-6 02-11-07
Het transportvoertuig moet altijd voldoen aan de transportvereisten, d.w.z. het totale gewicht, het motorvermogen, het remvermogen en dergelijke. Bovendien moet het transportvoertuig bedoeld zijn voor het transport voor machines.
J1
2.4
In- en uitladen met behulp van een oprit Grote machines worden in- en uitgeladen met behulp van een oprit. Controleer altijd of de oprit intact is. Gebruik bij voorkeur een slipvrije metalen oprit; gebruik nooit kwalitatief minderwaardige houten opritten. Controleer of de oprit naar behoren is bevestigd aan het transportvoertuig en aan de grond. Controleer ook of de oprit niet is verontreinigd met olie, sneeuw, ijs of modder.
Men moet ervoor zorgen dat niemand in gevaar kan komen door kantelen of wegglijden van de machine. Aanwijzingen moeten van buiten de gevarenzone en binnen het gezichtsveld van de bestuurder worden gegeven! Ga uitsluitend af op de signalen van degene die de aanwijzingen geeft! Zorg ervoor dat het transportvoertuig is beveiligd met wielblokken en dat de trekstang opgekrikt is. Trekkettingen aan de machine en windas aan het transportvoertuig bevestigen. Altijd kettingen of staalkabels die voldoende dik zijn gebruiken, nooit enkelvoudige kabels gebruiken.
PL2S_022a
Bij het ophijsen van de machine altijd een kraan met voldoende draagvermogen gebruiken.
Blijf op veilige afstand van de gespannen kettingen of kabels. Neem de laadafmetingen in acht, vooral de totale breedte en hoogte. Zorg ervoor dat de machine voor elk transport wordt gereinigd. Machine optakelen. Parkeerrem/noodstopknop op de machine activeren. De machine goed vastmaken aan het transportvoertuig (zie bedieningshandleiding). Controleer of er geen machineonderdelen los zitten. Montage van de asfaltafwerkmachine en evt. van aanbouwapparaten aan asfaltafwerkmachines Als onderdelen van de machine of aanbouwapparaten worden gemonteerd op de plaats waar de machine wordt gebruikt, dan moeten hierbij de instructies in de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen. Voor de ingebruikneming moet een deskundige de werking van de asfaltafwerkmachine en eventueel van het aanbouwapparaat controleren.
J2
J_RICHT_NL.fm 2-6 02-11-07
3
4
Controle voor de eerste ingebruikneming Voordat de asfaltafwerkmachine voor het eerst in gebruik wordt genomen, moet deze worden gecontroleerd volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzing. Bijvoorbeeld: - motoroliepeil controleren - brandstof bijvullen - elektrische installatie: toestand en stevige bevestiging van elektrische leidingen, kabelconnectors en kabelaanslutingen controleren - accu: toestand, accuzuurpeil en zuurdichtheid controleren - hydraulische installatie: oliepeil controleren - reminstallatie - stuurinstallatie - aanbouwapparaten - evt. automatische functies
5
Indien de asfaltafwerkmachine lange tijd wordt opgeslagen, moeten er anti-corrosiemaatregelen worden genomen. De batterij moet worden gedemonteerd, de brandstoftank moet worden gevuld. Machines op wielen moeten worden opgekrikt om te voorkomen dat de banden platter worden. Na het vervangen van slijtage- en vervangingsonderdelen of indien de machine wordt afgedankt (sloop) moeten de onderdelen gesorteerd worden afgevoerd. IJzer, nietijzeren metalen, kunststoffen, elektronica enz. moeten worden gescheiden. Met olie of vet gevulde onderdelen (hydraulische slangen, smeerleidingen enz.) moeten apart worden behandeld. De aanvullende informatie in de gebruiksaanwijzing moet in acht worden genomen.
J_RICHT_NL.fm 3-6 02-11-07
Maatregelen bij lange stillegging, opslag, afvoer
J3
6
Transport over de openbare weg Wanneer de machine zich buiten afgesloten bouwplaatsen bevindt (bijv. bij het verplaatsen, verladen of stallen), bent u verkeersdeelnemer en moet u alle benodigde afsluit- en beveiligingsmaatregelen uitvoeren. Voor elke rit over de openbare weg moeten de wielen of rupsbanden worden gereinigd!
PL2S_015a
De toegestane transporthoogte/-breedte (cabinedak, trappen, ladders enz.) moet worden gecontroleerd. Bij het passeren van bruggen, tunnels, bovengrondse elektrische leidingen, onderdoorgangen enz. moet men voldoende afstand in acht nemen!
J_RICHT_NL.fm 4-6 02-11-07
PL2S_014a
J4
Voordat u over kelderplafonds, gewelven, bruggen e.d. rijdt, moet u informatie inwinnen over het draagvermogen. Spreek duidelijke hand- en andere signalen af met degene die aanwijzingen geeft en met het personeel op de bouwplaats (bijv. vrachtwagenbestuurders).
J_RICHT_NL.fm 5-6 02-11-07
PL2S_018a
J5
K Onderhoud en instandhouding 1
Scholing en kwalificatie van het personeel voor onderhoud en instandhouding Alleen gekwalificeerd en geautoriseerd personeel mag de instandhouding uitvoeren. De jaarlijkse controle moet door een deskundige worden uitgevoerd. De deskundige moet zijn goedkeuring en beoordeling afgeven zonder te zijn beïnvloed door bedrijfsof economische omstandigheden, uitsluitend met het oog op de veiligheid. Hij moet beschikken over voldoende kennis en ervaring om de toestand van een asfaltafwerkmachine en de werking van de veiligheidsvoorzieningen te kunnen beoordelen op basis van de technische regels en de basisprincipes voor de controle van asfaltafwerkmachines.
2
Wijze en frequentie
2.1
Intervallen voor onderhoud en inspectie De door DYNAPAC aangegeven intervallen moeten worden aangehouden. Zie gebruiksaanwijzing.
2.2
Periodieke controles Bij de jaarlijkse controle door een deskundige moeten ook de toestand van de componenten en voorzieningen, evenals de volledigheid en werking van de veiligheidsvoorzieningen worden nagegaan. Bovendien moeten de asfaltafwerkmachines grondig worden onderzocht op beschadigingen die door evt. ondeskundig gebruik zijn veroorzaakt. Er moet een keuringsprotocol worden opgesteld. De resultaten van de controles moeten minstens tot de volgende controle worden bewaard. De exploitant moet ervoor zorgen dat gebreken onmiddellijk worden verholpen.
K_RICHT_NL.fm 1-14 02-11-07
Beschadigde olie- en kunststof leidingen moeten evenals ondichte slangen en buizen onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen, omdat ze anders brand kunnen veroorzaken! De elektrische leidingen en stekkerverbindingen moeten op schurende plekken worden gecontroleerd! De vastgestelde gebreken moeten onmiddellijk worden verholpen!
PL2S_046
K1
Controleer of borgkabels, bouten en andere bevestigingselementen volgens de voorschriften zijn aangebracht en of hun toestand onberispelijk is. 3
Kwaliteit en hoeveelheid van de benodigde bedrijfsmiddelen Er mogen uitsluitend bedrijfsmiddelen worden gebruikt die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld.
4
Vervangingsonderdelen Uitsluitend door DYNAPAC aangegeven PL2S_043 vervangingsonderdelen mogen worden gebruikt. Bij niet-goedgekeurde vervangingsonderdelen kan het risico van ongevallen toenemen wegens onvoldoende kwaliteit of onjuiste onderdelen. Wie niet-goedgekeurde vervangingsonderdelen gebruikt, draagt de volledige verantwoordelijkheid in geval van schade. Hydraulische slangen moeten zodanig worden opgeslagen dat ze niet voortijdig verouderen.
5
Onderhoudswerkzaamheden waarvoor geen speciale kwalificatie vereist is Eenvoudige onderhoudswerkzaamheden, zoals het controleren van het oliepeil of het vloeistofpeil van de accu, mogen worden uitgevoerd door ongeschoold personeel. Hiervoor is geen kwalificatie nodig. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing.
K_RICHT_NL.fm 2-14 02-11-07
PL2S_040
K2
6
Afvoeren van vet, olie, accu’s, smeermiddel, dieselbrandstof De afvalstoffen die overblijven na reparatie, onderhoud en reiniging moeten correct worden verzameld en volgens de nationale voorschriften worden afgevoerd. De werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd op de hiertoe bestemde plaatsen. Deze stoffen zijn extreem schadelijk voor het milieu en mogen niet in de grond of in de riolering terechtkomen. Deze stoffen en voorwerpen die ermee besmet zijn (reservoirs, poetslappen enz.) moeten worden afgegeven bij de PL2S_036 desbetreffende inzamelplaatsen voor oude olie of giftig/gevaarlijk afval. Voor informatie over de geldende voorschriften voor het afvoeren van afval kunt u terecht bij de plaatselijke overheidsinstanties.
7
Speciale maatregelen
7.1
Voorbereiding van reparatie en onderhoud Voordat u begint met werkzaamheden aan de machine, dient u na te gaan waar u brandblussers, eerstehulpmateriaal en een telefoon voor het melden van noodgevallen kunt vinden.
PL2S_037
K_RICHT_NL.fm 3-14 02-11-07
Gebruik uw gezonde verstand om incidenten en ongevallen te voorkomen. Wanneer er desondanks een ongeval plaatsvindt, raak dan niet in paniek, maar handel snel en effectief – in de eerste plaats om mensenlevens te redden en in de tweede plaats om materiële schade te voorkomen.
K3
Gebruik voor uw eigen veiligheid altijd: -
helm werkschoenen met klemsluiting gehoorbescherming werkhandschoenen
Draag zo nodig een veiligheidsbril. Roken en omgang met open vuur of hete voorwerpen zijn tijdens het werk verboden. Bij laswerk, voorbereidingen voor reparatie en onderhoud. PL2S_038
Breng altijd een bordje aan op de machine wanneer er reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd. Schakel de accu uit met de hoofdaccuschakelaar en bewaar de sleutel in uw zak. Zorg ervoor dat de machine schoon is.
K_RICHT_NL.fm 4-14 02-11-07
PL2S_008a
K4
Om ongevallen bij onderhouds- en reparatiewe.rkzaamheden te voorkomen, moeten alle benodigde veiligheidsmaatregelen worden getroffen, bijv.: - Maak eventueel de accuklemmen los om ongewenst starten van de aandrijfmotor te voorkomen. - Als het voor onderhoud of reparatie nodig is dat de aandrijfmotor blijft lopen, dient u deze werkzaamheden uit te voeren samen met een geïnstrueerde collega die de machine onmiddellijk kan uitschakelen in geval van nood. PL2S_029 - Blokkeer de wielen of loopwerken tegen ongewenste bewegingen in beide richtingen. - Open beide bakhelften. - Zorg voor extra ondersteuning van de balk en eventueel de worm. - Werk nooit vlakbij de bak, transporteur of worm wanneer de machine loopt! Levensgevaar! - Bij montagewerk boven lichaamshoogte moeten altijd de daartoe bestemde opstapmiddelen en werkplatformen worden gebruikt! Gebruik nooit de machine als opstapmiddel! Bij onderhoudswerk op grote hoogte moeten valbeveiligingen worden gedragen!
K_RICHT_NL.fm 5-14 02-11-07
PL2S_032a
K5
Voorkom werkzaamheden aan de machine terwijl de motor loopt. Het is belangrijk dat de motorkap gesloten is wanneer de motor loopt. Wanneer de machine in een hal wordt gestart, moet de uitlaat worden aangesloten op een ventilatiesysteem, zodat het uitlaatgas niet in de gesloten ruimte blijft.
PL2S_042
- Wanneer voor onderhouds- of voorbereidingswerkzaamheden een veiligheidsvoorziening moet worden gedemonteerd, moet u ervoor zorgen dat deze na afloop van het werk weer wordt aangebracht of ingebouwd! De waarschuwingen moeten compleet en leesbaar zijn aangebracht op de machine!
PL2S_010
Omhoog zetten en ondersteunen Als de machine omhoog moet worden gezet voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden, dient u voor een veilige ondersteuning te zorgen. Gebruik alleen geschikte hef- en ondersteuningsvoorzieningen! Gebruik hefvoorzieningen alleen op een vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen! Bevestig hefvoorzieningen alleen aan de daartoe bestemde bevestigingspunten op de machine. PL2S_034b
K6
Gebruik voor het omhoog zetten altijd een betrouwbare krik. Laat de machine niet in opgetilde toestand achter wanneer deze alleen door de krik wordt ondersteund.
K_RICHT_NL.fm 6-14 02-11-07
7.2
7.3
Laswerkzaamheden Wanneer er laswerkzaamheden of andere werkzaamheden met grote hitte of open vuur worden uitgevoerd, de tanks ontwateren en goed ontluchten. Bij laswerkzaamheden aan de tanks, deze met water vullen. Altijd ervoor zorgen dat er een brandblusser in de buurt van de werkplek is. Bij elektrisch lassen altijd controleren of de accu-aansluiting uitgeschakeld is. Nooit in de buurt van kunststof of rubbermaterialen lassen, omdat bij verhitting giftige gassen worden gevormd.
PL2S_011
Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd controleren of de accu-aansluiting uitgeschakeld is.
K_RICHT_NL.fm 7-14 02-11-07
Nooit benzine gebruiken voor reinigingsdoeleinden. Vuurgevaarlijke stoffen en stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bewaren in goed afgesloten containers wanneer ze niet worden gebruikt. Bij toepassing van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid een adembeschermingsmasker gebruiken.
K7
7.4
Werkzaamheden aan de dieselmotor Wees voorzichtig wanneer de motor loopt. Zet zo mogelijk de motor af voordat u er aan gaat werken. Na afloop van het werk moeten alle verwijderde veiligheidsvoorzieningen weer worden aangebracht. Bij werkzaamheden aan de motor geen loshangende kleding dragen. Neem altijd de waarschuwingen in de handboeken van de motorfabrikant in acht. Laat de motor afkoelen voordat u er aan gaat werken.
Bij een hete motor altijd veiligheidskleding dragen!
Bij het aftappen van hete olie altijd veiligheidskleding dragen!
PL22S_030
De v-riemen mogen alleen worden gecontroleerd of gespannen bij uitgeschakelde motor/aandrijving!
K_RICHT_NL.fm 8-14 02-11-07
PL2S_029
K8
7.5
Werkzaamheden aan het koelsysteem
PL2S_034
K_RICHT_NL.fm 9-14 02-11-07
Voor de controle altijd de motor uitzetten. Zo mogelijk de motor laten afkoelen. Wees bij het openen van het deksel van het koelmiddelreservoir bijzonder voorzichtig wanneer de motor warm is. Draag stevige handschoenen en kleding, en een veiligheidsbril. Het deksel van het koelmiddelsysteem mag pas worden verwijderd wanneer het systeem drukloos is. Wees voorzichtig wanneer u koude vloeistoffen toevoegt aan het warme reservoir.
K9
7.6
Reinigingswerkzaamheden Bij reinigingswerkzaamheden mogen geen brandbare vloeistoffen worden gebruikt. Men dient veiligheidsmaatregelen te treffen om te voorkomen dat er vonken ontstaan als gevolg van kortsluiting (bijv. de accuklemmen losmaken). Indien asfaltafwerkmachines met heetwaterapparaten worden gereinigd, moeten alle kwetsbare onderdelen - in het bijzonder de elektrische onderdelen - zorgvuldig worden afgedekt. Elektrische en elektronische componenten moeten worden gereinigd met zwakke perslucht en een metaalvrij penseel. Voor de reiniging mogen geen licht ontvlambare stoffen zoals benzine en geen agressieve reinigingsmiddelen worden gebruikt. Neem bij de omgang met vet, olie en andere chemische middelen de veiligheidsvoorschriften van het product in acht!
K_RICHT_NL.fm 10-14 02-11-07
PL2S_028
K 10
7.7
Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting van asfaltafwerkmachines mogen uitsluitend in spanningsloze toestand worden uitgevoerd. Voordat er werkzaamheden aan de elektrische voorziening of aan de accu’s worden uitgevoerd, moet de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld en moeten de accuklemmen worden losgemaakt.
$
Ondeskundige werkzaamheden aan de elektrische uitrusting kunnen leiden tot kortsluiting, exploderen van de accu’s of beschadiging van de elektronica. Werkzaamheden aan onder spanning staande onderdelen (bijv. functietests, controles en instelwerk) mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoolde en geautoriseerde personen onder inachtneming van passende voorzorgsmaatregelen. Ringen, metalen armbanden enz. moeten worden afgedaan voordat men werk uitvoert aan elektrische componenten. Om schade aan elektrische voorzieningen met elektronische componenten te voorkomen, moeten deze worden gedemonteerd uit de machine of worden losgemaakt van hun klemmen voordat men elektro-laswerkzaamheden uitvoert. ! ATTENTIE ! Met dit symbool gemarkeerde componenten mogen uitsluitend worden geopend, gecontroleerd en vervangen door een elektromonteur. Controle- en reparatiewerkzaamheden aan elektrische installatis met middenspanning, zoals bijv. de balkverwarming, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs of elektrotechnisch onderlegde personen die gebruikmaken van geschikte testapparaten. De elektrotechnische veiligheidsmaatregelen moeten altijd in acht worden genomen! Levensgevaar door ongevallen met middenspanning!
K_RICHT_NL.fm 11-14 02-11-07
K 11
7.8
Banden en loopwerken
$
Controleer bij asfaltafwerkmachines met wielaandrijving de banden dagelijks op beschadiging, scheuren of blaasvorming. Werk nooit met een te hoge of te lage bandspanning! Controleer of alle wielmoeren/-bouten aanwezig zijn en goed zijn vastgedraaid!
Bild_09a.wmf
$
Een klapband kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Zorg altijd voor de juiste luchtdruk. Gebruik nooit banden met een te hoge bandspanning! Een lichte stijging van de bandspanning tijdens het gebruik is normaal en hoeft niet gecorrigeerd te worden. Laat oververhitte banden zo nodig afkoelen. Controleer bij asfaltafwerkmachines met kettingaandrijving dagelijks de correcte kettingspanning en de slijtage van de bodemplaten.
Stel de bandspanning altijd in met behulp van een zelfklemmende vulaansluiting. Blijf op enige afstand van de band tijdens het vullen!
Voer vlakbij de banden geen laswerkzaamheden uit. Bij reparatiewerkzaamheden aan de velg moet men de band eerst laten leeglopen en verwijderen!
Denk eraan dat banden met water gevuld kunnen zijn!
PL2S_033a
K 12
K_RICHT_NL.fm 12-14 02-11-07
Bild_032a.wmf
7.9
Veiligheidsvoorzieningen Na onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer worden aangebracht en moet hun werking worden gecontroleerd.
7.10
Instelwaarden
K_RICHT_NL.fm 13-14 02-11-07
Bij reparaties en bij het vervangen van hydraulische en elektrische componenten moeten de apparaatafhankelijke instelwaarden in acht worden genomen.
K 13
L Aanvullende veiligheidsvoorschriften 1
Algemene gevaarlijke situaties
1.1
Beknellingsgevaar! Bij alle bewegende delen van de balk (bak, transporteur, worm, balkhydraulica, uitschuifdelen enz.) bestaat er gevaar door beknellen, klemmen en scheren.
Blijf uit de buurt van deze onderdelen!
1.2
Intrekgevaar! Bij alle draaiende of circulerende onderdelen (wormas, transporteur, V-riemen enz.) bestaat er gevaar door vastgrijpen, opwikkelen of intrekken.
Blijf uit de buurt van deze onderdelen!
1.3
Valgevaar! Houd u altijd met twee handen vast bij het op- en afstappen! Geen gereedschap of andere voorwerpen in uw hand houden. Tijdens het rijden nooit van of op de machine springen! Alleen opof afstappen wanneer de machine stilstaat. Uitsluitend de daartoe bestemde treden en loopplanken gebruiken! Niet op andere onderdelen gaan staan.
1.4
Risico van brandwonden! Bij sommige onderdelen (bijv. balk, uitlaat, hydraulische cilinders) bestaat er gevaar wegens hete oppervlakken.
Blijf uit de buurt van de onderdelen of draag veiligheidshandschoenen!
1.5
Gevaar door functiestoring!
L_RICHT_NL.fm 1-12 02-11-07
Door functiestoringen van de machine of uitvallen van de veiligheidsvoorzieningen kan de stuur- en remwerking minder worden of weigeren, kunnen componenten ongecontroleerd gaan werken en kunnen er vloeistoffen vrijkomen.
Zet de machine onmiddellijk stil indien zulke storingen optreden! Waarschuw personen die gevaar lopen!
1.6
Gevaar door menselijke fouten! Door menselijke fouten, onachtzaamheid of onjuiste bediening kan grote schade ontstaan. Handel altijd voorzichtig en met vooruitziende blik.
L1
2
Algemene gedragsregels
2.1
Veiligheidskleding Draag altijd de complete vereiste veiligheidskleding! Bij ontbrekende of slordig gebruikte veiligheidskleding kan uw gezondheid gevaar lopen. Gebruik voor uw eigen veiligheid altijd: -
2.2
helm werkschoenen met klemsluiting gehoorbescherming reflecterende kleding werkhandschoenen draag zo nodig een veiligheidsbril
PL2S_038
Schoonhouden Houd het bedieningsbordes, de trappen en de treeplanken vrij van voorwerpen! Trappen, handgrepen en bedieningsbordes vrijhouden van vuil, vet enz.; niet besproeien met oplosmiddel.
L_RICHT_NL.fm 2-12 02-11-07
PL2S_044a
L2
2.3
Onderdelen Alle losse onderdelen beveiligen en opbergen in de daartoe bestemde kisten. De deuren, houders, kisten enz. moeten goed gesloten zijn!
2.4
Zicht Het zicht op het rijtraject en het werkgebied mag niet worden gehinderd.
2.5
Lawaai Door lawaai van de motor en van andere bouwmachines kan het akoestische contact (opdrachten, waarschuwingen of claxonsignalen) gevaar lopen.
2.6
PL2S_048
Omgeving Houd altijd de gehele omgeving van de asfaltafwerkmachine in het oog! Houd oogcontact met degene die aanwijzingen geeft! Spreek signalen/tekens met de hand af en volg deze van slechts één aanwijzingen gevende persoon op.
2.7
Vibratie Door de machinevibraties kunnen het concentratievermogen en de werkkracht minder worden.
L_RICHT_NL.fm 3-12 02-11-07
Pauzeer regelmatig of vraag om aflossing!
L3
2.8
Onbedoelde inwerkingstelling Onbedoelde inwerkingstelling en ingebruikneming dient beslist vermeden te worden. Trek de sleutel uit het contact direct nadat de motor is uitgeschakeld. Beveilig het bedieningspaneel met de afdekkap en verwijder de accuhoofdschakelaar.
2.9
Stallen Als de gestalde asfaltafwerkmachine een hindernis vormt voor het verkeer, dient u hem te beveiligen door opvallende maatregelen (lichtbaken, lampen enz.)! Zorg ervoor dat bak, transporteur en worm leeg zijn! U mag de machine niet stallen voor trappen, kadeladders, brandkranen e.d.! De in hoogte verstelbare uitrustingsdelen moeten omlaag worden gezet en eventueel in die stand worden geborgd! PL2S_035
Parkeer de machine altijd zodanig dat het andere verkeer niet wordt gehinderd en er geen gevaarlijke situaties kunnen ontstaan, vooral in het donker. Rode reflectoren moeten altijd op het tegemoetkomende verkeer zijn gericht. Parkeer de machine altijd op een stevige en vlakke ondergrond. Maak altijd gebruik van de parkeerrem / de noodstopvoorziening.
PL2S_024
L_RICHT_NL.fm 4-12 02-11-07
Als de machine lange tijd wordt geparkeerd, dient men altijd wielblokken te gebruiken. Laat de machine nooit achter zonder dat u zich ervan hebt overtuigd dat deze niet kan wegrollen.
L4
2.10
De motor uitzetten De motor altijd uitzetten volgens de regels in de bedieningshandleiding. Nooit de motor uitzetten wanneer de machine nog in beweging is. Verwijder de accuhoofdschakelaar, zodat onbevoegden de machine niet kunnen gebruiken. Stap alleen op en af van de machine wanneer deze stilstaat. Gebruik de aanwezige handgrepen, vasthoudvoorzieningen en treden. Spring er nooit af! Bij het op- en afstappen dient u met drie lichaamsdelen – handen en voeten – tegelijk contact te hebben met de machine.
2.11
Reparaties
$
Noodzakelijke reparaties direct uitvoeren!
2.12
Overig Omhoog gezette machinedelen beveiligen tegen (om)vallen. Openstaande kleppen markeren (met felgekleurde lappen o.i.d.).
L_RICHT_NL.fm 5-12 02-11-07
Houd onbevoegden uit de buurt van de machine.
L5
3
Wat te doen bij noodgevallen Indien er geen andersluidende wettelijke of bedrijfsmaatregelen zijn voorgeschreven, dient u als volgt te werk te gaan.
3.1
Fundamenteel - Noodstopknop indrukken, contactsleutel uit het contact trekken, accuhoofdschakelaar uitschakelen (draaien en eruit trekken). - Blijf kalm! - Voorkom extra schade!
3.2
Ongeval - Plaats van het ongeval beveiligen (ook binnen de inbouwplaats). - Eerstehulpmaatregelen uitvoeren. Hulp van een arts inroepen. - Bij een ongeval op de openbare weg de overheidsinstanties alarmeren.
3.3
Vrijkomen van gas - De hoofdafsluiter en beide fleskleppen sluiten. - Een eventueel brandende sigaret op grote afstand uitmaken. - Voorkomen dat er nog meer gas vrijkomt.
3.4
Vrijkomen van vloeistoffen -
3.5
Voorkomen dat er nog meer vloeistof vrijkomt. Diesel en olie opvangen in een geschikte opvangbak. Als deze weglekken in de grond, de overheidsinstanties alarmeren. Weggelekte olie bestrooien met bindmiddel.
Brand - De brandweer alarmeren. - Alleen zelf blussen wanneer er geen gevaar voor uzelf bestaat.
3.6
Kortsluiting - Accuhoofdschakelaar uitschakelen. - Voorkomen dat er brand ontstaat. - Oorzaak van de kortsluiting verhelpen. Technische storingen - Oorzaak van de storing vaststellen. - Zie voor het verhelpen van storingen de desbetreffende gebruiksaanwijzing.
L6
L_RICHT_NL.fm 6-12 02-11-07
3.7
4
Aanwijzingen voor het gebruik Door inwerkingstelling van motor, rijaandrijving, transporteur, worm, balk of hefvoorzieningen kunnen personen gevaar lopen. Voor het starten nagaan of er niemand werkzaamheden uitvoert aan, in of onder de machine, of zich ophoudt in de gevarenzone van de machine! - De motor niet starten en geen bedieningselementen gebruiken indien deze zijn voorzien van een uitdrukkelijke waarschuwing dat ze niet gebruikt mogen worden! De bedieningselementen uitsluitend bedienen wanneer de motor loopt, tenzij anders is aangegeven!
Bij lopende motor nooit in de wormtunnel kruipen en nooit de bak of de transporteur betreden. Levensgevaar! - Tijdens het werk controleren of er niemand in gevaar is! - Ervoor zorgen dat alle beveiligingen en afdekkingen zijn aangebracht en goed zijn bevestigd! - Geconstateerde schade onmiddellijk verhelpen! Machines met gebreken mogen niet worden gebruikt! - Geen personen laten meerijden op de machine of de balk! - Hindernissen verwijderen van het rijt- Bild_019a.wmf raject en uit het werkgebied! - Altijd proberen de van het verkeer afgekeerde bestuurderspositie te kiezen! Bedieningspaneel en bestuurdersstoel vastzetten. - Een veilige afstand aanhouden ten opzichte van overhangende constructies, andere machines en overige gevaarlijke punten! - Op oneffen terrein voorzichtig rijden om te voorkomen dat de machine wegglijdt, kantelt of omvalt. - De machine altijd onder controle houden; niet proberen de machine zwaarder te belasten dan zijn capaciteit toestaat!
L_RICHT_NL.fm 7-12 02-11-07
4.1
Denk aan het volgende! - Verlaat bij lopende motor nooit de bestuurdersplaats zonder de rijhendel en de rijbeweging op nul te zetten en alle automatische functies uit te schakelen. - Wees altijd voorzichtig bij het manoeuvreren van de machine. - Houd altijd goed toezicht op het werkgebied, vooral bij het achteruitrijden van de machine. - Let altijd goed op mogelijk schade aan de machine (is er iets ongewoons te zien, te horen of te ruiken?).
L7
- Let er altijd op dat er geen uitlaatgas wordt ingeademd (uitlaatgas bevat o.a. het levensgevaarlijke koolmonoxide).
PL2S_042
- Houd altijd een rijsnelheid aan waarbij u de machine onder controle hebt en deze altijd zonder gevaren tot stilstand kunt brengen.
PL2S_021a
PL2S_012a
L8
L_RICHT_NL.fm 8-12 02-11-07
- Alle werkzaamheden moeten onmiddellijk worden stopgezet wanneer er ondanks de waarschuwingen toch personen in de gevarenzone zijn!
5
Rijden op een onveilige ondergrond Rijd niet te dicht langs randen, sloten en dergelijke. Denk eraan dat vocht en slechte bodemomstandigheden een nadelige invloed kunnen hebben op het draagvermogen van de machine. Let op hindernissen boven de machine, bijv. laaghangende kabels, takken en dergelijke.
PL2S_019
Bij werkzaamheden in de buurt van elektrische leidingen moet men erop letten dat de machine niet in contact komt met de leidingen. - Levensgevaar Men dient informatie in te winnnen over de veilige afstanden die aangehouden moeten worden. Bij het aanraken van sterkstroomleidingen moeten de volgende punten in acht worden genomen:
L_RICHT_NL.fm 9-12 02-11-07
- Men mag de machine niet verlaten! - Zo mogelijk moet de machine uit de PL2S_027a gevarenzone worden weggereden! - Personen waarschuwen voor het naderen en aanraken van de machine! - De spanning moet uitgeschakeld zijn! - Men mag de machine pas verlaten wanneer er geen twijfel meer bestaat dat de beschadigde of aangeraakte leiding stroomloos is gemaakt.
L9
Men moet een veilige afstand aanhouden ten opzichte van andere machines, overhangende constructies en overige gevaarlijke punten! Bij het passeren van bruggen, tunnels, onderdoorgangen en bovengrondse elektrische leidingen moet men voldoende afstand in acht nemen!
PL2S_014a
Win informatie in over het draagvermogen voordat u over kelderplafonds, bruggen, gewelven en dergelijke rijdt.
PL2S_018a
De machine is tijdens het werk tijdelijk geaard en kan bliksem aantrekken! Bij onweer dient u zich te verwijderen van de machine!
PL2S_007a
L 10
L_RICHT_NL.fm 10-12 02-11-07
Bij onoverzichtelijke zones rond de machine moeten er wachtposten worden geplaatst ter beveiliging! De machine mag pas worden bediend wanneer de wachtpost aangeeft dat de gevarenzone vrij is. Stel uzelf op de hoogte van de handsignalen en andere signalen van de wachtposten.
PL2S_020
Bij reinigingswerk mag u nooit in lopende transportvoorzieningen van de machine grijpen. Alle aandrijvingen moeten buiten werking zijn bij werk aan de machine.
PL2S_004a
Kies altijd de bestuurderspositie die van het verkeer is afgekeerd!
L_RICHT_NL.fm 11-12 02-11-07
Buig tijdens het bedienen niet te ver buiten de rand van het voertuig.
PL2S_016a
L 11
De werkvoorzieningen mogen alleen ingeschakeld zijn tijdens het werk. Niet tijdens het overbrengen of verplaatsen van de machine!
PL2S_025a
De rijsnelheid moet worden gekozen in overeenstemming met de remweg van machine!
PL2S_021a
PL2S_012a
L 12
L_RICHT_NL.fm 12-12 02-11-07
Tijdens het werk moet u voortdurend controleren of er niemand in gevaar is! Als er toch personen zijn die ondanks de waarschuwingen het werkgebied betreden, moet u het werk onmiddellijk stopzetten!
M Inbouwtips
Vooral bij het inbouwen van asfaltmengsel speelt de kwaliteit van het materiaal een grote rol. Koude brokken materiaal veroorzaken een open structuur (gaten, nesten) die een onnodige nabewerking nodig maakt. Ook een onjuiste korrelgrootte kan de oorzaak van deze open structuren zijn, namelijk wanneer er stenen in het fijnkorrelige mengsel zitten (vooral bij het inbouwen van de slijtagelaag). De inbouwdikte dient normaal gesproken drie maal, maar minstens 1,5 maal de maximale korrelgrootte te bedragen. Het besproeien van de onderbouw moet met de nodige zorgvuldigheid gebeuren. Als er te hard wordt besproeid, kan het dekvlak te vet worden. Dit is vooral belangrijk bij vibratiebalken. Op hellingen kan er beter opwaarts worden ingebouwd, maar bij regen kan het gunstiger zijn om naar beneden te rijden, om het water weg te drukken. In het algemeen dient men bij harde regen het inbouwen van asfaltmengsel echter stop te zetten. Als er over de halve breedte wordt ingebouwd, moeten de naden van de afzonderlijke lagen op ca. 20 cm van elkaar liggen. Natuurlijk moet de naad van de laatste laag (slijtagelaag) in het midden van de weg liggen.
1
Over de laagdikte
M_RICHT_NL.fm 1-4 02-11-07
Hoe dikker de afzonderlijke lagen en hoe kleiner het aantal lagen, des te zorgvuldiger moet de onderlaag worden ingebouwd. Een groter aantal lagen maakt het mogelijk om – ook bij een minder vlakke ondergrond en een ondergrond met minder draagvermogen – oneffenheden grotendeels vlak te maken en een goede, d.w.z. vlakke slijtagelaag te produceren. Bij het inbouwen van de slijtagelaag wordt vaak mengsel met de hand nagestrooid om een beter sluitende deklaag te verkrijgen. Maar dit heeft vaak het tegengestelde effect. Door de sterke afkoeling van het nagestrooide mengsel kan de wals het materiaal niet glad walsen, waardoor een ongelijkmatig, ruw oppervlak met gaten ontstaat. Het verdichten van de dragende asfaltlagen met de verschillende soorten walsen is van doorslaggevende betekenis voor de stabiliteit en de duurzaamheid van asfaltwegen. Vaak wordt de kwaliteit van de met de asfaltafwerkmachine ingebouwde lagen duidelijk minder door onzorgvuldig walsen. De inbouwtemperatuur is afhankelijk van het soort bitumen en van de samenstelling van het asfaltmengsel. Van de waarden in de onderstaande tabel dient men zo mogelijk niet af te wijken. Bij andere soorten moeten de daarvoor voorgeschreven inbouwtemperaturen worden aangehouden.
M1
Soort bitumen
Inbouwtemperatuur (°C)
Minimumtemperat uur voor de eerste walsbewerking (°C)
B 65
140 – 180
hoger dan 120
B 80
130 – 170
B 200
120 – 160
B 300
110 – 150
hoger dan 100
Einde van het wegdek Om een goede sluitrand te maken, moet men weten hoe men een laag correct afsluit. Het is algemeen bekend dat bij het aansluiten van een wegdek een rechthoekige, verticale rand achtergelaten moet worden om een goede verbindingslijn aan de dwarszijde te krijgen. Er bestaan verschillende methoden om een wegdek rechthoekig af te sluiten en een goede dwarszijde te maken. 1. Een veelgebruikte methode is om een stuk hout met dezelfde dikte als het verdichte wegdek voor het einde van het wegdek te leggen.
kanthout
asfalt
F0172_A1.TIF
M_RICHT_NL.fm 2-4 02-11-07
Aan het einde van een wegdek moet de bestuurder de transporteur en de worm zodanig instellen dat het materiaal voor de balk gelijkmatig wordt verdeeld. Dan wordt de transporteur stopgezet en de machine voorwaarts bewogen. Zodra een balkgedeelte leeg is, wordt de machine stopgezet en wordt de balk omhoog gezet. Dan wordt er een rechthoekige opening langs het wegdek gemaakt en wordt een stuk hout in deze opening gelegd. Om het hout in deze positie te houden, wordt er materiaal tegen het hout geschoven. Zodra het wegdek is gewalst en afgesloten kan het hout worden verwijderd. Hierdoor ontstaat een rechthoekige dwarszijde die goed kan worden aangesloten op de volgende strook.
M2
2. Een andere veelgebruikte kanthout asfalt methode om een wegdek af te sluiten of met een wals op het begin van het wegdek te gaan, is een rechthoekige opening uitgraven, het F0173_A1.TIF einde verstevigen en er harskarton in doen. Het harskarton wordt met asfalt bedekt en hieruit wordt een oprit voor de wals gemaakt. 3. Men kan een kabel aan het begin van het wegdek leggen en daarop de deklaag aanbrengen. Bij het walsen blijft dwars op het wegdek een markering achter. Het materiaal aan het uiteinde van het wegdek achter de kabelmarkering wordt verwijderd en het einde wordt met de hand verstevigd. 2
Egalisering (onverdicht wegdek) Als de asfaltafwerkmachine teruggereden wordt om een uitholling te normaliseren voordat het materiaal is afgekoeld, moet de wals op minstens 3 m van de asfaltafwerkmachine blijven. Bij het egaliseren moet de opgetilde balk teruggereden worden tot er ca. 1 m van het wegdek zichtbaar is voor de balk. De balk wordt neergelaten, de worm wordt met materiaal gevuld en de laag wordt nogmaals ingebouwd. Controleer of de verhogingen dezelfde positie hebben als voor de egalisering. Als de verhogingen zijn veranderd, moet de hoogte-instelling dienovereenkomstig worden gecorrigeerd terwijl de balk inbouwt.
3
Beginnen bij sluitranden (verdicht wegdek) Als een verdicht wegdek moet worden geëgaliseerd, kan er volgens de bovenstaande beschrijving worden gewerkt met de asfaltafwerkmachine. Hierbij dient men echter een extra laagdikte van 20-25% te plannen voor de verdichting met de wals.
4
Asfalteren op putten
M_RICHT_NL.fm 3-4 02-11-07
Bij elke methode moet de put worden afgedekt met karton o.i.d., zodat het overtollige materiaal eenvoudig kan worden verwijderd. Markeer de trottoirband of de afvoerpijpen zodanig dat men de put kan terugvinden.
M3
Eerste methode: 1. Bij de eerste laag tot aan de put asfalteren tot de balk hem bijna raakt, dan de balk omhoog zetten en over de put rijden.
koud verdicht wegdek
2. De balk aan de andere zijde weer neerlaten. 3. Het materiaal dat bij het omhoog zetten is overgebleven rond de put verdelen en egaliseren.
F0174_A1.TIF
Overige methoden: 1. Gebruik een blok hout of maak een vlakke oprit van asfalt aan beide zijden.
houten oprit
asfaltoprit
2. Wanneer de laatste verhoging is aangebracht, loopt de balk op de oprit omhoog en over de put heen.
F0175_A1.TIF
M_RICHT_NL.fm 4-4 02-11-07
3. Men dient zeer langzaam te werken met de machine om de balk en de hoogtebesturing voldoende reactietijd te bieden.
M4
N Servicekaart voor aflevering Invullen bij aflevering. type asfaltafwerkmachine machinenummer motortype
nr.:
bedrijfsuren type pompverdelerdrijfwerk
nr.:
as / drijfwerktype
nr.:
planeetdrijfwerktype
nr.:
transporteurdrijfwerktype wormdrijfwerktype balktype machinenummer
klant
adres
handelaar
adres
leveringsdatum
N_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
handtekening Men dient te controleren of - de bestelling overeenkomt met de levering, - de levering compleet is, - er geen vaststelbare transportschade is.
N1
O Servicekaart voor de eerste klanten-service Invullen bij de eerste klantenservice - na ca. 20 uur. type asfaltafwerkmachine machinenummer motortype
nr.:
bedrijfsuren type pompverdelerdrijfwerk
nr.:
as / drijfwerktype
nr.:
planeetdrijfwerktype
nr.:
transporteurdrijfwerktype wormdrijfwerktype balktype machinenummer
klant
adres
handelaar
adres
leveringsdatum
De onderhoudswerkzaamheden en de goedgekeurde smeer- en bedrijfsmiddelen voor de eerste klantenservice zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing.
O_RICHT_NL.fm 1-2 02-11-07
handtekening
O1
TRAININGEN/ INWERKPERIODES Wij bieden onze klanten een trainingsmogelijkheid aan in ons eigen, voor dit doel ingerichte trainingscentrum om de machines van SVEDALADEMAG te leren kennen. In dit trainingscentrum houden we zowel cursusperiodes als trainingen buiten de geplande data.
REPARATIE Wendt u zich met vragen over storingen en onderdelen tot een van onze geautoriseerde garages. Bij schade zorgen onze gekwalificeerde vakmensen voor een snelle en deskundige reparatie.
FABRIEKSADVIEZEN Als op een bepaald moment de mogelijkheden van ons netwerk van winkels zijn uitgeput, kunt u zich ook rechtstreeks tot ons wenden. Ons team van "technische adviseurs" staat graag voor u klaar.
Informeert u ook eens bij uw winkelier naar de volgende zaken: Reparatie, Vervangende onderdelen / slijtonderdelen, verdere documentatie, toebehoren en de volledige SVEDALA DEMAG selectie van wegenbouwmachines
