Nouvelles décembre - janvier prosinec - leden 2010 - 2011
43
Journal de l'Alliance française de Brno Noviny Francouzské Aliance v Brně
Edito Chers membres et amis francophiles,
Milí členové a přátelé francouzské kultury,
Dans ce numéro ce n’est pas un mais bien deux mois qui seront réunis.
dostává se vám do rukou další vydání bulletinu, tentokrát dvouměsíční.
Au programme : du cinéma, des cours de cuisine, une dégustation un peu particulière, des vacances, une nouvelle année, bref pas le temps de s’ennuyer.
Na programu budou filmové projekce, kurz vaření, jedna speciální degustace, vánoční prázdniny, příchod nového roku, prostě nebude čas se nudit.
Alors on enfile écharpes, gants, bottes et on sort de chez soi pour se précipiter à l’Alliance française et venir partager ces moments d’échange sous un air de francophonie entre les courses de Noël et la préparation de la carpe panée. Vous pourrez ainsi vous renseigner sur les possibilités d’étudier en France, découvrir la nouvelle sélection littéraire et vous réinscrire pour les cours du deuxième semestre.
Takže si kolem krku omotejte šálu, nasaďte rukavice a boty a vydejte se směrem na Francouzskou alianci, kde se s vámi rádi setkáme ve frankofonní atmosféře mezi vánočními nákupy a smaženým kaprem.
Vous aurez également l’occasion de passer un hiver comique aux côtés du célèbre acteur Gérard Depardieu tout en savourant du bon vin et du fromage puisque le Ciné-café de décembre et de janvier lui sera consacré et qu’une séance sera précédée d’une dégustation.
Nabízíme vám rovněž příležitost prožít zimu ve veselé náladě při sledování filmů se slavným hercem Gérardem Depardieu a ochutnat přitom dobré francouzské víno a sýry. Prosincovo-lednové Ciné-café bude totiž věnováno právě jemu a jednomu z filmů bude předcházet degustace.
N’oubliez pas que l’Alliance sera fermée à partir du 17 décembre 2010 et rouvrira ses portes l’année d’après à savoir le 3 janvier 2011.
Nezapomeňte také, že od 17. prosince 2010 bude Aliance z důvodu vánočních prázdnin uzavřena. Budeme se na Vás těšit znovu od 3. ledna 2011.
*****
*****
Nous vous souhaitons une année 2011 artistique, épanouie, et surtout francophone !
Přejeme vám, aby váš rok 2011 byl úspěšný, plný uměleckých zážitků a hlavně aby byl frankofonní!
Aude Martin
Aude Martin
Budete zde moci získat informace o studiu ve Francii, seznámit se s aktuálním literárním výběrem a také se zapsat do kurzů dalšího semestru.
DELF-DALF 2011 Février 2011
Únor 2011
Inscriptions : du 10 au 14 janvier 2011 Examens : du 14 au 18 février 2011
Zápisy: od 10. do 14. ledna 2011 Zkoušky: od 14. do 18. února 2011
DELF A1
lundi 14 février
pondělí 14. února
DELF A2
mardi 15 février
úterý 15. února
DELF B1
mercredi 16 février
středa 16. února
DELF B2
jeudi 17 février
čtvrtek 17. února
DELF C1/C2
vendredi 18 février
pátek 18. února
Prix des épreuves / Ceny zkoušek:
DELF A1 : 700 Kč
DELF A2 : 1000 Kč
DELF B1 : 1500 Kč
DELF B2 : 1800 Kč
DALF C1 : 2200 Kč
DALF C2 : 2800 Kč
Nous vous proposons à l’Alliance des cours de préparation à ces examens et vous trouverez aussi dans notre médiathèque, tout un éventail de méthodes pour vous y entraîner seul.
Na Alianci vám nabízíme přípravné kurzy k těmto zkouškám a v naší mediátéce můžete najít celou řadu učebních materiálů, které vám umožní se na ně i samostatně připravit.
Pour plus de renseignements, consultez :
Více informací najdete na:
www.afbrno.cz
Cours / Kurzy Inscriptions 2nd semestre
Déjà inscrit aux cours du premier semestre ? Débutant en français ? Confirmé souhaitant s’améliorer ?
Zápisy do 2. semestru
Si vous voulez vous inscrire à l’un des multiples cours dispensés par l’Alliance, ou si vous souhaitez vous réinscrire, n’oubliez pas que la période des inscriptions est ouverte à partir du 3 janvier 2011. Les cours commenceront le 21 février et finiront le 3 juin.
Navštěvovali jste naše kurzy již v 1. semestru? Začínáte s francouzštinou? Jste již pokročilejší a chcete si svou francouzštinu zdokonalit? Pokud se chcete zařadit mezi studenty některého z mnoha kurzů pořádaných Francouzskou aliancí, případně si zajistit místo v kurzu navazujícím na předchozí semestr, můžete tak učinit od 3. ledna 2011. Výuka potrvá od 21. února do 3. června.
Nous espérons vous retrouver aussi nombreux qu’au premier semestre dans nos cours !
Doufáme, že se s vámi setkáme alespoň v tak hojném počtu jako v prvním semestru!
N'hésitez pas à nous contacter par téléphone (549 240 338) ou à venir à notre rencontre pour plus d'informations. Vous pouvez également consulter notre site Internet.
Více informací najdete na našich stránkách, informace vám rádi poskytneme také telefonicky na čísle 549 240 338 nebo při vaší osobní návštěvě na recepci Aliance.
www.afbrno.cz
Ciné-Café
Ouvert aux membres avec participation de 30 Kč Alliance française
Vyhrazeno pro členy účastnický poplatek 30 Kč Francouzská aliance
UN HIVER AVEC GERARD DEPARDIEU
ZIMA S GERARDEM DEPARDIEU
Né le 27 décembre 1948, l’acteur qui a cumulé le plus d’entrées en France est également réalisateur et producteur de cinéma. Au cours de sa carrière il a obtenu 15 Césars du meilleur acteur et de nombreuses autres récompenses telles que un Golden Globe, une nomination aux Oscars, le prix d’interprétation masculine aux Festivals de Cannes et des films du Monde du Montréal. Il a joué dans de nombreux films cultes tels que : 1492 vous avons préparé pour ce Ciné-café spécial Depardieu, un échantillon des films qui ont marqué sa carrière:
Tento nejobsazovanější francouzský herec a také režisér a producent se narodil 27. prosince 1948. Za dobu trvání své kariéry získal patnáct Césarů pro nejlepšího herce a mnoho dalších ocenění, mimo jiné Zlatý glóbus, nominaci na Oscara, ceny za mužský herecký výkon na několika ročnících Festivalu v Cannes a na Festivalu filmů v Montréalu. Hrál v mnoha kultovních filmech, jako například 1492: Dobytí ráje, Cyrano z Bergeracu, Germinal... Připravili jsme tedy pro vás speciální cyklus Ciné-café s Gérardem Depardieu, který představí malý vzorek významných filmů z jeho kariéry:
Jeudi 2 décembre, 20h00 Boudu (2005) Réalisé par Gérard Jugnot Français, sous-titré tchèque Genre : comédie
Čtvrtek 2. prosince, 20:00 hod. Pobuda (2005) Režie: Gérard Jugnot Fr. znění s českými titulky Žánr: komedie
Synopsis : Aix-en-Provence, une nuit de printemps. Christian Lespinglet, galeriste surendetté, sauve des eaux d'un canal un SDF qui tentait de se noyer, Boudu. Héroïque à son corps défendant, il le ramène chez lui, pour quelques heures seulement... L'arrivée incongrue de Boudu va agir comme un chien fou dans le jeu de quilles qu'est la vie de Christian... Durée : 1h44 Avec : Gérard Depardieu, Catherine Frot, Gérard Jugnot
Děj: Zadlužený galerista z Aix-en-Provence Christian Lespinglet zachrání jedné jarní noci z kanálu topícího se bezdomovce jménem Boudu. Přivede jej k sobě domů a doufá, že to nebude na dlouho... Bouduho příchod je však více než nevhodný, chová se jako slon v porcelánu a Christianovi, který je i beztoho na zhroucení to moc nepomáhá...
Jeudi 9 décembre, 20h00 Les fugitifs (1986) Réalisé par Francis Veber Français, sous-titres tchèque Genre : comédie
Čtvrtek 9. prosince, 20:00 hod. Uprchlíci (1986) Režie: Francis Veber Fr. znění s českými titulky Žánr: komedie
Synopsis : Les temps sont durs pour François Pignon qui doit soigner sa fille. Il s'est même résigné à braquer une banque. Il va jusqu'à prendre en otage Jean Lucas, un ancien repris de justice sortant tout juste de prison, pourtant bien décidé à devenir honnête... Séance précédée d’une dégustation spéciale voir page 5. Durée : 1h29 Avec : Gérard Depardieu, Pierre Richard, Jean Carmet
Děj: François Pignon nemá lehký život, protože se musí starat o svou nemocnou dcerku. Nakonec se rozhodne, že přepadne banku. Při akci si vezme za rukojmí Jeana Lucase, který se právě vrátil z vězení a plánoval si, že začne nový život... Této projekci bude předcházet degustace, více informací najdete na straně 5. Délka: 89 min. Hrají: Gérard Depardieu, Pierre Richard, Jean Carmet
Christophe Colomb, Cyrano de Bergerac, Germinal… Nous
Délka: 104 min. Hrají: Gérard Depardieu, Catherine Frot, Gérard Jugnot
Jeudi 6 janvier, 20h00 Bon voyage (2003) Réalisé par Jean-Paul Rappeneau Français, sous-titres tchèques Genre : comédie
Čtvrtek 6. ledna, 20:00 hod. Šťastnou cestu (2003) Režie: Jean-Paul Rappeneau Fr. znění s českými titulky Žánr: komedie
Synopsis : En juin 1940, à l'hôtel Splendid de Bordeaux sont réunis ministres, journalistes, grands bourgeois, demimondaines et espions de tous bords. Là, un jeune homme devra choisir entre une célèbre actrice et une étudiante passionnée, entre les politiques et les voyous, entre l'insouciance et l'âge adulte. Durée : 1h54 Avec : Gérard Depardieu, Isabelle Adjani, Virginie Ledoyen, Yvan Attal
Děj: V červnu 1940 se v hotelu Splendid v Bordeaux schází ministři, novináři, představitelé vysoké buržoazie, rádoby světáci a špióni ze všech táborů. Jeden mladý muž si v této atmosféře bude muset vybrat mezi slavnou herečkou a poctivou studentkou, mezi politiky a darebáky a mezi bezstarostností a dospělostí. Délka: 114 min. Hrají: Gérard Depardieu, Isabelle Adjani, Virginie Ledoyen, Yvan Attal
Jeudi 13 janvier, 20h00 Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002) Réalisé par Alain Chabat Français, sous-titres français Genre : comédie
Čtvrtek 13. ledna, 20:00 hod. Astérix a Obélix: Mise Kleopatra (2002) Režie: Alain Chabat Fr. znění s fr. titulky Žánr: komedie
Synopsis : Cléopâtre, la reine d'Egypte, décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux crocodiles. Durée : 1h47 Avec : Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debouze
Děj: Aby egyptská královna Kleopatra pokořila římského císaře Julia Césara, rozhodne se mu dokázat, že za tři měsíce postaví uprostřed pouště přepychový palác. Pokud se jí to podaří, bude muset César veřejně přiznat, že egyptský národ je největší mezi všemi. Pro tento nesnadný úkol si Kleopatra zvolí novátorského architekta Numérobise, který přímo srší energií. Když se mu dílo povede, dostane bohatou odměnu, v opačném případě bude hozen krokodýlům. Délka: 107 min. Hrají: Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debouze
Jeudi 20 janvier, 20h00 Le Sucre (1978) Réalisé par Jacques Rouffio Français, non sous-titré Genre : comédie dramatique
Čtvrtek 20. ledna, 20:00 hod. Cukr (1978) Režie: Jacques Rouffio Fr. znění bez titulků Žánr: komedie/drama
Synopsis : Adrien Courtois, fonctionnaire des finances, place sur les conseils de Raoul, qui n'est en fait qu'un arnaqueur, toute la fortune de sa femme sur les actions du sucre en bourse. Ruiné, il tente de se suicider. Mais Raoul se prend d'amitié pour lui, le sauve, et décide de l'aider a récupérer sa mise... Durée : 1h40 Avec : Gérard Depardieu, Michel Piccoli, Jean Carmet
Děj: Finančník Adrien Courtois investuje na radu podfukáře Raoula veškeré jmění své manželky do akcií s cukrem. Akce ale není úspěšná a Adrien se pokouší o sebevraždu. Raoul se však zachová přátelsky, zachrání ho a rozhodne se mu pomoci získat ztracené peníze zpět... Délka: 100 min. Hrají: Gérard Depardieu, Michel Piccoli, Jean Carmet
Gastronomie Dégustation des vins de Gérard Depardieu et Pierre Richard
Ochutnávka vín z produkce Gérarda Depardieu a Pierra Richarda
Avis aux fins gastronomes !
Všem milovníkům gastronomie!
Jeudi 9 décembre Participation de 60 Kč Alliance française, 18h00
Pour tous ceux qui n'auraient pas encore eu l'occasion de goûter aux merveilleux produits du magasin EasyCheesy (Běhounská 20), l'Alliance française propose une soirée dégustation. Au programme, des vins produits par les acteurs Gérard Depardieu et Pierre Richard, ainsi que quelques fromages français. De quoi égayer les papilles! A cette occasion, suite à cette petite dégustation et dans le cadre du Ciné-café, l'Alliance française diffusera le film Les fugititifs où vous retrouverez les deux acteurs dans une aventure pleine d'humour et de rebondissements. Une réservation à
[email protected] est obligatoire (à partir du 01/12 à 14h00) et limitée à deux personnes par réservation.
Čtvrtek 9. prosince Vstupné 60 Kč Francouzská aliance, 18.00
Těm z vás, kteří jste prozatím neměli příležitost ochutnat speciality z prodejny EasyCheesy (nově Běhounská 20) nabízí Francouzská aliance degustační večer. Na programu budou vína z produkce herců Gérarda Depardieu a Pierra Richarda doplněná několika druhy francouzských sýrů. Vaše chuťové pohárky si přijdou na své! Po skončení degustace se bude v rámci Ciné-café promítat film Uprchlíci, kde se vám oba jmenovaní herci představí v dobrodružství plném zábavy a nečekaných zvratů. Účast na degustaci je třeba předem rezervovat (od 1.12. od 14.00) na
[email protected], v maximálním počtu dvě osoby na rezervaci.
www.easy-cheesy.com
Gastronomie française à Brno : Le chocolat
Francouzská gastronomie v Brně: Čokoláda
C'est décidé, décembre sera avant tout culinaire !
Už je to tak, prosinec bude především o vaření!
Pour tous ceux qui voudraient mettre main à la pâte et s'improviser cuisiniers le temps de quelques heures, Mme Noubelova propose un cours de cuisine, le mardi 7 décembre de 18h45 à 21h00. Au menu : faites vous surprendre par des recettes tout en chocolat !
Všem, kteří si rádi umažou ruce od těsta a rádi by se alespoň na pár hodin stali kuchaři, nabízí paní Noubelová svůj kurz vaření, který se uskuteční již v úterý 7. prosince od 18.45 do 21.00 hodin. Menu vás tentokrát překvapí samými recepty s čokoládou!
Le cours aura lieu avec 3 personnes au minimum et 6 au maximum, avec une avance de 150 Kč (le prix pourra évoluer d'après les frais).
Kurz se uskuteční při účasti minimálně 3 a maximálně 6 osob, záloha je 150 Kč (konečná cena kurzu se může lišit v závislosti na skutečných nákladech). Účast je třeba rezervovat (od 1.12. od 14.00) na adrese
[email protected] v maximálním počtu jedna osoba na rezervaci.
Mardi 7 décembre Alliance française, 18h45
Une réservation à
[email protected] est obligatoire (à partir du 01/12 à 14h00) et limitée à une personne par réservation.
Úterý 7. prosince Francouzská aliance, 18.45
Médiathèque Sélection du mois
Výběr měsíce
La Mare au Diable George Sand Le Livre de Poche (1984)
Ďáblův močál George Sandová Le Livre de Poche (1984)
C'est d'un choc que l'auteur, de son propre aveux, fera l'origine de son livre. Celui ressentit à la vision d'une gravure de Holbein représentant un squelette harcelant un paysan au travail. George Sand y verra une vision abominable, celle d'un monde où seule la mort est présentée comme délivrance à une dure vie de labeur. Que cette vision d'une vie assujettie à la venue imminente de la mort puisse permettre aux riches d'être moins égoïstes, cela passe encore, mais qu'elle soit proposée comme ultime issue d'une vie de souffrance associée au travail, «cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l'humanité ». Or Georges Sand aime la vie et aime le Peuple, à qui elle avait donné l'image du paysan berrichon.
Impulsem k napsání této knihy byla autorčina vzpomínka na jednu ze série Holbeinových rytin, která zobrazuje rolníka při práci na poli, na kterého dotírá kostlivec. George Sandová v tom spatřuje ukrutnou vizi světa, ve kterém pouze smrt znamená vysvobození od tvrdé práce. Že toto pojetí života vydaného na milost a nemilost náhlému příchodu smrti připomíná bohatým, aby nebyli tolik sobečtí, by se ještě dalo chápat, avšak skutečnost, že je současně také chápáno jako poslední východisko ze života plného utrpení spojeného s těžkou prací „se zdá býti hořkou kletbou seslanou na osud lidského pokolení“. Avšak George Sandová miluje život a také člověka, kterému ve svých dílech přisoudila podobu vesničana z kraje okolo Berry. Spisovatelům své doby vyčítala, že svou tvorbou spíše podněcují sociální napětí, než aby napomáhali rozkvětu života a lásky snahami o udobření. Ve skutečnosti lidé pracující na poli byli často zobrazováni (například u Balzaca) jako obludy, chudí lidé jako zlé nestvůry, kterých se buržoazní vrstvy spíše obávaly, než aby k nim měly kladný vztah. Sandová se tak staví do role ochránkyně zatracovaných venkovanů a v očích vyšších vrstev je obhajuje prostřednictvím svých románů plných lidských příběhů.
Elle reprochait également aux romanciers de son temps d'attiser les tensions sociales plutôt que de favoriser l'essor de la vie et de l'amour par la réconciliation. En effet, l'homme des champs, loin d'être présenté sous un jour aimable, était bien souvent décrit, comme le fera Balzac, comme un monstre, les misérables comme des bêtes féroces, redoutés plus qu'aimés par la bourgeoisie. George Sand se fera alors défenseur de ce prolétariat mal-aimé, plaidant la cause des paysans auprès des bourgeois au travers de romans humanitaires. est un de ceux-là. Relatant le témoignage d'un homme des champs, George Sand cherche à nous montrer la supériorité du paysan sur le citadin, l'union de la force et de la grâce contenue dans le travail rustique, et la poésie naissant au coeur du Peuple. La Mare au Diable
patří právě do této kategorie. Prostřednictvím příběhu o prostém muži se autorka snaží přiblížit převahu venkovana nad člověkem z města, jednotu síly a vnitřní krásy obsaženou v obyčejné tvrdé práci a také určitý druh poezie vycházející z prostředí obyčejných lidí. Ďáblův močál
Programme de décembre et janvier
Program na prosinec a leden
Jeudi 2 décembre :
Čtvrtek 2. prosince:
Mardi 7 décembre:
Úterý 7. prosince:
Jeudi 9 décembre:
Čtvrtek 9. prosince:
A partir du 3 janvier:
Od 3. ledna:
Jeudi 6 janvier :
Čtvrtek 6. ledna:
Du 10 au 14 janvier:
Od 10. do 14. ledna:
Jeudi 13 janvier :
Čtvrtek 13. ledna:
Jeudi 20 janvier :
Čtvrtek 20. ledna:
Ciné-café : Boudu Alliance française 20h00 Gastronomie française à Brno: Le chocolat Alliance française, 18h45 Dégustation (18h00) et Cinécafé: Les fugitifs (20h00) Alliance française Inscriptions au deuxième semestre Ciné-café : Bon voyage Alliance française, 20h00 Inscriptions Delf-Dalf Ciné-café : Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre Alliance française, 20h00 Ciné-café : Le Sucre Alliance française, 20h00
Ciné-café: Pobuda Francouzská aliance, 20.00 h Francouzská gastronomie v Brně: Čokoláda Francouzská aliance, 18.45 h Ochutnávka vín (18.00) a Cinécafé: Uprchlíci (20.00) Francouzská aliance Zápisy do druhého semestru
Ciné-café: Šťastnou cestu Francouzská aliance, 20.00 h Zápisy Delf- Dalf
Ciné-café: Astérix a Obélix: Mise Kleopatra Francouzská aliance, 20.00 h Ciné-café: Cukr Francouzská aliance, 20.00 h
Moravské nám. 15, 602 00 Brno Tél. +420 549 240 338 info@ afbrno.cz www.afbrno.cz
Alliance Française de Brno Président d'honneur : Milan Jelínek
Horaires d'ouverture / Úřední hodiny
Vice-présidentes : Alexandra Noubelová Ludmila Horáková
Réception / Recepce: lundi-jeudi : 10h00-12h00, 13h30-18h00 vendredi : 10h00-12h00, 13h30-16h00
Conseil d'administration : Andrea Grigerová Helena Zemánková Milan Fejfar Nicole Sečkářová Directeur : Nicolas Bitaudeau Directrice administrative: Dita Friáková Assistante : Olga Staňková Bibliothécaire : David Hudeček Stagiaires : Manon Deboise Aude Martin
Médiathèque / Mediatéka: lundi - mercredi : 14h00-19h30 jeudi : 14h00-17h30 vendredi : fermé/zavřeno Institut français de Prague: www.ifp.cz Le réseau des Alliances françaises: Brno, České Budějovice, Liberec, Ostrava, Pardubice, Plzeň www.alliancefrancaise.cz Clubs franco-tchèques: Hradec Králové, Kladno, Kroměříž, Louny, Příbram, Ústí nad Labem, Zlín Voir sur notre site internet dans la rubrique "Liens".
