December 9. az igazi népszámlálás

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XIX. évfolyam, 10. szám, 2012

December 9. – az igazi népszámlálás Tisztelt polgártársak! December kilencedikén képviselőket választunk, de valójában sokkal többet: jövőnk biztonságát! Ma teremthetünk esélyt arra, hogy kérdéseinkre holnap biztosan válaszokat kapjunk. Válasszunk múltunk ismeretében, jelenünk érdekében és jövőnk jogos reményében. Székelyföld érdekében erős parlamenti képviseletre van szükségünk. Fontos tehát minden magyar ember részvétele! A szavazásra jogosult állampolgárok az alábbi táblázatból tájékozódhatnak a lakhelyük szerinti szavazókörzeti besorolásokról.

Szavazókörzet száma

Szavazókörzet székhelye

Szavazókörzethez tartozó utcák

1.

Városi Művelődési Ház Temesvári sugárút 6. sz.

Nicolae Bălcescu utca, Hősök utca, Piac utca, Szabadság tér 2–12., 7–15. sz., Borvíz utca, Mihai Eminescu utca 1., 2–4. sz., Gál Sándor utca, Kossuth Lajos utca 11–13. sz.

2.

Nagy István Művészeti Középiskola Szabadság tér 18. sz.

Octavian Goga sétány, Kossuth Lajos utca 1–9., 2–18. sz., Temesvári sugárút 20–22. sz., Decemberi Forradalom utca 1–9. sz.

3

Sapientia – Erdélyi Magyar Tudományegyetem Szabadság tér 1. sz.

Szív utca 2–14 sz., Kossuth Lajos utca 20–38. sz., Nagy István festő sétány 2–14. sz., Temesvári sugárút 29–37. sz.

4

Nagy Imre Általános Iskola Decemberi Forradalom utca 1. sz.

Decemberi Forradalom utca 2–16., 11–19. sz., Márton Áron utca, Stadion utca, Temesvári sugárút 24–28., 45–65. sz.

5.

Nagy Imre Általános Iskola Decemberi Forradalom utca 1. sz.

Fűzfa utca 1–9 sz., Csütörtök utca, Szív utca 3–5. sz., Nagyrét utca 2–16. sz.

6.

Városi Sportcsarnok Stadion utca 3. sz.

Nagyrét utca 18–24., 21–31. sz., Szív utca 7–9. sz., Decemberi Forradalom utca 26–44. sz., Temesvári sugárút 30–48. sz., Tanorok utca

7.

Petőfi Sándor Általános Iskola Petőfi Sándor utca 40. sz.

Lejtő utca, Szentlélek utca, Jegenyék utca, Fennsík utca, Unió utca, Zöldfa utca, Galambok utca, Szabadság utca, Venczel József utca, Fecske utca, 1956 tér, Petőfi Sándor utca, Kőrösi Csoma Sándor utca, Temesvári sugárút 2., 3–9. sz., ­ Majláth Gusztáv Károly tér, Tudor Vladimirescu utca 1–21., 2–30. sz.

8.

Petőfi Sándor Általános Iskola Petőfi Sándor utca 40. sz.

Müller László utca

9.

Liviu Rebreanu Általános Iskola Jégpálya utca 2. sz.

Brassói út 5–9., 2–26. sz., Vörösmarty Mihály (volt Liviu Rebreanu) utca, Mihail Sadoveanu utca, Mihai Eminescu utca 6., 9–19. sz., Kossuth Lajos 17–43., 46. sz., Jégpálya utca

10.

Napraforgó Napközi Otthon Hargita utca 34. sz.

Mérleg utca, Villanytelep utca, Hargita utca 2–18., 1–11. sz., Fűzfa utca 11. sz., Kossuth Lajos utca 42. sz.

11.

Közüzemek Rt. Akác utca 1. sz.

12.

József Attila Általános Iskola P. Miron Cristea utca 1. sz.

13.

József Attila Általános Iskola Testvériség sugárút 20 sz.

Tudor Vladimirescu utca 23–71., 32–74. sz., Nárcisz sétány 1–9. sz., Testvériség sugárút 8–10. sz., Mikó utca

14.

József Attila Általános Iskola Testvériség sugárút 20 sz.

Lendület sétány 2–14., 3–9., 15–30. sz., Fenyő utca 1–3. sz., Suta sétány

15.

József Attila Általános Iskola sportcsarnoka Testvériség sugárút 20 sz. – keleti bejárat

Testvériség sugárút 22–34. sz., Fortuna Park sétány, Fenyő utca 5–11., 10–54. sz., Nárcisz sétány 2–6. sz.

Fürdő utca, Baromtér utca, Vadász utca, Tavasz utca, Halász utca, Gyár utca, Hajnal utca, Akác utca, Búza utca, Remény utca, Olt utca, Sas utca, Kút utca, Levendula utca, Vasfúvó utca, Csiba, Hargita utca 20–188., 15–169. sz., Zenit utca, Aratástető utca, Mogyorós utca, Várkő utca Szász Endre utca, Zöld Péter utca, Bolyai utca, Gólya utca, Ifjúság utca, Hóvirág utca, Gábor Áron utca, P. Miron Cristea utca, Testvériség sugárút 1–7., 2–6. sz., Puska­poros utca, Brassói út 11–79. sz., Vár tér

2 • Csíkszereda, 10. szám, 2012.

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA Szavazókörzet száma

Szavazókörzet székhelye

Szavazókörzethez tartozó utcák

16.

József Attila Általános Iskola sportcsarnoka Testvériség sugárút 20 sz. – keleti bejárat

Testvériség sugárút 12–18., Pacsirta sétány, Bérc utca, Dr. Dénes László utca, Akarat utca

17.

Aranyalma Napközi Otthon Gyermek sétány 6. sz.

Testvériség sugárút 9–21. sz., Gyermek sétány

18.

Székely Károly Szakközépiskola Hunyadi János utca 29/B sz.

Hunyadi János utca, Szék út 1–51., 2–64. sz., Kós Károly utca, Sarkadi Elek utca, Szent Ágoston tér, Kalász utca, Székely Mózes utca, Nefelejcs sétány

19.

Székely Károly Szakközépiskola Hunyadi János utca 29/B sz.

Tető utca, Szentkirály utca, Tarló utca, Barancs utca, Pipacs sétány, Szék II. utca, Barátság utca, Apor Péter utca

20.

Zsögödi Kultúrotthon Zsögödi Nagy Imre utca 140. sz.

Zsögödi Nagy Imre utca, Kőbánya utca, Harom utca, Kútpatak utca, Kicsimező utca, Zsögöd utca (+Natúr Lakópark), Zsögödfürdő utca, Brassói út 81–135. sz.

21.

Csíksomlyói Községháza Szék útja 123. sz.

Szék útja 53–177., 66–214. sz., Bánya utca, Széked utca, Somlyó utca, Kájoni János utca, Kissomlyó utca, Malom utca, Nyírfa utca, Köves utca, Csobotfalva utca, Lovarda utca, Ferencesek, Fodorkert, Kas utca, Fésülő utca, Pünkösd utca, Agyagfalva, Barátok kertje, Álmos vezér utca, Előd vezér utca, Huba vezér utca, Kond vezér utca, Ond vezér utca, Tas vezér utca, Töhötöm vezér utca, Nagymező utca 36–150., 49–151. sz.

22.

Taplocai Kultúrotthon Taploca utca 93. sz.

Taploca utca, Haladás utca, Kertészek utca, Gyűjtő utca, Szérű utca, Rét utca, Tó utca, Domb utca, Hársfa utca, Jókai Mór utca, Hollók utca, Patak utca, Lázár utca, Forrás utca, Nap utca, Hold utca, Kicsi utca, Zsák utca, Nagymező utca 2–34., 1–47. sz.

23.

Hargitafürdő Nyírő József Általános Iskola

Hargitafürdő

Csíkszeredának új főépítésze van Október végétől Albert Sándor látja el a főépítészi feladatokat Csíkszereda Polgármesteri Hivatalánál. Beiktatása utáni első napokban kérdeztük az új főépítészt. Mindenek előtt szakmai életrajza rövid vázolására kérném. Az egyetem elvégzése után hat évig a Kontúr Kft.-nél dolgoztam, amely létrehozása pillanatában első magán építésziroda, és amelyet akár a tervezőintézetből kivált „első fecskének” is nevezhetnék. Az itt eltöltött időszak alatt hasznos tapasztalatokat szereztem, de egy idő után már nem láttam a személyes továbbfejlődési lehetőséget. Miután kiléptem a cégből, saját építészirodát hoztam létre, amelyben egészen 2012. október végéig tevékenykedtem. Ön szerint miben más a közszférában, egy város főépítészeként tevékenykedni? Behatárol vagy inkább lebont határokat? Tisztában voltam azzal, hogy egy város főépítészének lenni nem kis feladat, sőt, annak tudatában jöttem ide, hogy e funkció betöltéséhez olyan képességek és tapasztalatok szükségesek, amelyekkel én nem feltétlenül rendelkezem. De ez csak jobban motivál. Mindenképp kihívásként élem meg. Azért jelentkeztem, majd vállaltam el

az állást, mert azt az alternatívát, hogy ott van a lehetőség, én meg nemet mondok rá anélkül, hogy megpróbáltam volna, nem tudnám elviselni, ezzel a tudattal nem tudnék együtt élni. Pedig akkor még egyáltalán nem volt biztos semmi. A döntés meghozatala előtt természetesen sok kérdés, kétely felmerült bennem, de a városvezetéssel és az előző főépítésszel folytatott beszélgetések után sikerült némileg tiszta képet kapnom az igényekről, elvárásokról. A kérdés második részére válaszolva, úgy gondolom, hogy ez elsősorban nem egy szakmai, sokkal inkább egy közigazgatási, hatósági (adminisztratív) tevékenység. Eltávolodást jelent az építész szakmától, de ugyanakkor egy más szintre, a városrendezés szintjére emel, ahol nem a koncepció, az alkotás, a tervezés a jellemző, hanem a már kész terveket kell életképessé tenni, és a valósággal összehangolni úgy, hogy működőképes legyen. Milyen cél(oka)t tűzött ki, amely(ek) megvalósítását – középtávon – fontosnak tartja? Azt szeretném, hogy az építészeti és városrendezési minőséget képviseljük. Most már kezdem látni, hogy ennek az akadályai nem abban vannak, hogy nincs elég tehet-

séges építész vagy urbanista, hanem abban, hogy ezeknek a szakmáknak az igényei, de még a városrendezés mint fogalom sem él a köztudatban. Úgy gondolom, hogy az oktatás-nevelési tevékenység része kellene legyen az is, hogy mit jelent egy városban lakni, mit jelent a tulajdon, illetve az ehhez kapcsolódó jogok és kötelezettségek. A városrendezés kapcsán sokszor felmerül az a probléma, hogy az önérdeket tájékozatlanul vagy rövidlátóan próbálják érvényesíteni. Ha ezt nem hagyjuk maradéktalanul érvényesülni, akkor a Városházára betérő ügyfelek a hivatalban egy ellenséget, egy akadályt, a hivatalnokban pedig egy rosszindulatú személyeskedőt látnak. A cél ennek a felfogásnak a feloldása. Hiszem azt, és az előző tapasztalatok is azt mutatják, hogy konkrét érvek felsorakoztatásával sikerülhet az ügyfelet tájékoztatni, mérlegelésre, belátásra bírni, és ezáltal lehet közelíteni az érdekeket. Ebben a munkatársainak is nagy szerepe lesz, úgy gondolom. Nagyon számítok a munkatársak tapasztalataira, mert nagyon szerteágazó ez a tevékenység. És bár én az urbanisztikai osztálynak vagyok az építészeti és urbanisztikai problémákért felelős munkatársa, vezetője, koordinátora (a főépítész megnevezés hangzatos, de elég homályos), úgy gondolom, hogy egy rendszer mester-

Csíkszereda, 10. szám, 2012. • 3

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA ségesen létrehozott felosztását az abban tevékenykedő emberek mentik meg, azáltal, hogy sokszor feladatkörükön túl tesznek egy lépést a másik irányba, és fordítva. Így ez a megszakítottság feloldódik. Építészként gondolom eddig is nyitott szemmel járt, hogyan ítélte meg a város fejlődését „kívülről”? Kétségtelen, hogy a városban látványos változások történtek. Van egy dinamikus városvezetés, amelynek sikerült forrásokat lehívni, és ebből jó minőségű, vállalható, mai megoldásokat létrehozni. Itt elsősorban a főtérre, a megújuló városközpontra gondolok. Minden változás elsőként meglepi az embereket, és sokszor kellemetlennek

tartják. De ezek a beruházások mindenképpen szükségesek voltak, a városképen jelentős javulást eredményeztek. Minőségileg, műszakilag és városképileg is jobbnak ítélem meg az alakuló városközpontot, mint azt, ami volt. Ezzel Csíkszereda igazi megyeszékhelyi szintre emelkedik, előrelép a vidéki kisváros elszigetelődéséből. E beruházások következményeként azt látom, hogy a város tisztul, a terek átláthatóbbá válnak, az épültek jobban át tudják adni értékeiket. Látszik, hogy egy városrendezési koncepció kezd élni. Ettől függetlenül természetesen vannak még kritikus gócpontok, főleg, ahol az új városszövet a régivel találkozik (pl. a Kossuth utca sarkán), ezek orvoslása is a jövő egyik fontos feladata.

Telt ház előtt vetítették a Mungiu-filmet Nagy érdeklődés övezte Cristian Mungiu A dombokon túl (După dealuri) című filmdrámájának vetítését november 5-én Csíkszeredában. Annak ellenére, hogy a bukaresti Image Factory és Csíkszereda Polgármesteri Hivatala által szervezett filmvetítés időpontja nem volt a legideálisabb, az alkotás nagy számba vonzotta a színház nagytermébe a filmkedvelőket. A meghirdetett kezdési időpont előtt még hosszú sor kígyózott a jegypénztár előtt, így némi késéssel indult a vetítés a zsúfolásig megtelt teremben. A Cannes-i Filmfesztiválon a legjobb forgatókönyv, illetve – megosztva – a

leg­jobb női főszereplő díjat is besöprő alkotásról Kovács Bea Az ördögűzés kellékei című filmkritikájában így fogalmaz: „2005-ben egy fiatal lány életét veszti egy ortodox pap által vezetett ördögűzésben. Országos médiabotrány. Hét évre rá Cristian Mungiu filmet készít a történtekből – máris az elmúlt két évtized legjobb román produkciójaként tartják számon. Együtt nézte végig a filmet a csíki közönséggel Dana Tapalagă, aki a filmben a rendház főnökasszonyát alakítja, valamint a pap szerepét játszó Valeriu Andriuţa, így a vetítést követően arra is lehetősége nyílt a nézőknek, hogy feltegyék kérdé-

Melyek a legsürgetőbb feladatok? Örvendek, hogy elkészült egy használható általános rendezési terv, mely nyilván nem annyira részletes, hogy minden egyes problémára megoldást tudna nyújtani. Így ennek az elmélyítése várat magára, ami övezeti rendezési tervekkel fog történni. Önmagában nagy feladatnak látom a terv érvényesítését, értelmének, jogosultságának fenntartását, az esetleges hiányosságainak javítását. Csíkszereda főépítésze abban a szerencsés helyzetben van, hogy élvezi a csíkszeredai építészek támogatását, akik viszont elvárják annak a minőségnek a képviselését is, amit az általános városrendezési terv jelent. n seiket, megfogalmazzák észrevételeiket a filmmel kapcsolatosan. A novemberi 5-i délutánt, estét talán túlzás nélkül az utóbbi évek legfontosabb mozifilmhez köthető eseményeként tarthatjuk számon, melynek kapcsán Antal Attila alpolgármester így nyilatkozott: „A mai este néhány lelkes kollégának köszönhető, akik hivatali tevékenységük mellett önként vállalták az esemény előkészítését, lebonyolítását. A ráfordított idő, energia mindenképp megtérült, rég láttunk ugyanis ekkora sort Csíkszeredában kulturális eseménynél. Úgy gondolom, akik végignézték a filmet, akik részt vettek a beszélgetésen, mindenképp egy szép, tartalmas estét tudhatnak maguk mögött, és ez a legnagyobb öröm számunkra.” n

600 lej büntetés Kedvezményt kapnak az időben fizetők sértő nyilatkozatért Öt százalékkal kevesebbet fizetnek a táv- serkentheti a határidőre való fizetést – maBogdan Diaconut, a Szociáldemokrata Párthoz tartozó politikust utolérte az Országos Diszkriminációellenes Tanács hosszú keze. Diaconu januárban igyekezett botrányt robbantani a Csíkszeredai Római Katolikus Gimnáziumot érintő főfelújítási munkálatok során, a rehabilitációt végzők ugyanis helyreállították a százéves épület frontján az építtető magyar állam címerét. A Róm. Kath. Főgimnázium felirat eredeti formájával díszített épülettel kapcsolatban a politikus a már januárban elhíresült „a magyar címer kihelyezése egy romániai iskolára olyan, mintha náci horogkereszt kerülne egy zsidó tanintézetre” – mondattal reagált, amire nem késett a magyarországi, de a hazai közszereplők-politikusok, egyházi személyek, elhatárolódó-elutasító és számonkérő válasza. Bár a román Diszkriminációellenes Tanács nem ezekre a tiltakozásokra válaszolt, hanem egy polgári feljelentésre, a felelőtlen és sértő nyilatkozatot tevő Dan Diaconunak büntetést kell fizetnie. n

hőszolgáltatásért azok a fogyasztók, akik a számla kiállításától számított harminc napon belül fizetnek – erről döntött az önkormányzati testület októberi rendes havi ülésén. Tekintettel arra, hogy a Közüzemek Rt. pénzügyi helyzetét nagymértékben rontja az a hárommillió lej fölötti kintlevőség (2 153 979 lej magánszemélyek és 944 759 lej jogi személyek részéről), amely a ki nem fizetett számlák miatt halmozódott fel, szükség volt egy olyan intézkedésre, amely

gyarázta a döntés hátterét Antal Attila alpolgármester. Az idei fűtésszezonban tehát a szolgáltató nyomon követi a közüzemi fűtésszámla értékének törlesztését, és amennyiben ezt a megadott határidőn belül eszközli a fogyasztó, a következő havi számláján jelenik meg az 5%-kos jóváírás. A kedvezmény következtében történő jövedelem-kiesést a város saját költségvetéséből fizeti ki a Közüzemek Rt.-nek. n

csikijatekszin.ro

lap követelményeit is, így az információs tartalom, a hasznos információk (pl. a jegyek és bérletek menüpont) jól, könnyen használhatók. A felhasználóbarát felület (menüpontok elhelyezése, áttekinthetősége) biztosítja a könnyed eligazodást, így már bizton kérhetjük ezúttal mi is Önöket, kedves csíkszeredai színházbarátok, használják épülésükre az új adottságot. n

November 1-jén üzemelték be Csíkszereda Önkormányzati Színházának, a Csíki Játékszínnek a megújult honlapját. A csikijatekszin.ro működtetői kiemelten figyeltek ezúttal arra, hogy az igényes grafikai megjelenés mellett teljesítsék egy nem csak szép, de felhasználóbarát hon-

4 • Csíkszereda, 10. szám, 2012.

KRÓNIKA XX / VÁROSHÁZA

Mi történt 2012. október– novemberében a városban? Csíkszeredai események krónikája OKTÓBER 26. Magyar és székely termékek közös bemutatkozása A csíkszeredai Sapientia egyetem előterében lehetett megtekinteni a Kárpátmedence térségeit bejáró Magyar Termék Nagydíj vándorkiállítást. A rendezvénysorozat első bemutatkozó állomásán a legkiválóbb magyar produktumokhoz a Székely termékek is csatlakoztak, ám aktív szereplői maradnak a Kárpát-medencei országjárásnak is. Az alkalomra első ízben készült el a székely termékek márkakatalógusa is. OKTÓBER 28. 125 éves a református egyházközség Kettős ünnepet ültek a csíkszeredai reformátusok: egyfelől a hagyományos protestáns vasárnap keretében a többi protestáns egyház híveivel együtt emlékeztek a reformáció ünnepére, másfelől pedig a város református egyházközsége megalakulásának 125. évfordulóját ünnepelték. A csíkszeredai hívek különben Erdély és általában Románia több mint 400 településéről érkeztek a megyeszékhelyre. OKTÓBER 30. II. Székelyföldi Grafikai Biennálé Sepsiszentgyörgy után Csíkszeredában is megtekinthető a II. Székelyföldi Grafikai Biennálé anyaga – azé a tárlaté, melyre az alkotók hagyományos és kísérleti kategóriában pályáztak. A szakmai zsűri szerint az idei tárlat anyagát a beküldött munkák sokszínűsége határozta meg: olyan országok alkotói is képviselve vannak mint Japán, India és Irán, és ez új szemléletet hoz a kiállításnak. OKTÓBER 31. Rituális szimbólumok Ezt a címet viseli dr. Balázs Lajos néprajzkutató legújabb tanulmánykötete. Az átmeneti szokásokhoz kötődő jelképeket bemutató és értelmező könyvet Halász Péter néprajzkutató méltatta a nyilvános bemutatón, kiemelve a mű

jelentőségét. A HMKK pinceklubjában megtartott eseményen a könyv szerkesztője, Sarány István a kiadói eseményt értékelte, majd a szerző ismertette munkája megírásának indítékait és körülményeit.

Ütemes a faültetés a város terein A tervezett 282 fiatal facsemete elültetése többnyire már megtörtént – jelentette be Antal Attila alpolgármester. Az ültetők szorosan igazodtak az építési munkálatok üteméhez, illetve az időjárási viszonyokhoz. Az ültetésre alkalmas juharok, platánok, hársfák és díszszilvafák már a földbe kerültek. Ezután következnek a többi fafajták is. NOVEMBER 9.

Idősek hónapja a Caritasnál

Erdély története fotográfiákban

Az emberi közösségek figyelmét az idős emberekre és gondjaikra igyekezett fordítani október folyamán a gyulafehérvári Caritas. Több mint 20 helyszínen zajlottak változatos programok, egyebek között Csíkszeredában is.

Az RMDSZ Csíkszereda Városi szervezete és a polgármesteri hivatal szervezésében vetített előadást tartottak a hivatal gyűléstermében, Erdély története fotográfiákban címmel. Az előadó Molnár Attila fotográfus, fotótörténész volt.

NOVEMBER 5. Nőtt a hajléktalan szállók lakóinak száma Az egymást követő néhány hideg éjszaka és hajnal nyomán már számos hajléktalan jelezte, hogy helyet igényelne a csíkszeredai polgármesteri hivatal által működtetett hajéktalan szállóban. Számuk egyre növekedik, bár a szálló egyelőre jóval létszám alatt működik. Új borszaküzlet Az eddigiek mellett is kiemelkedő, a borkultúrát terjeszteni hivatott pincészet nyílt meg a csíkszeredai Hargita utcában. A Farkas vinotéka mindenek előtt a magyar borok terjesztője és forgalmazója, s már most biztosítja leendő ügyfeleit, hogy az idei évjáratú borok kitűnőeknek ígérkeznek. NOVEMBER 6. Domokos Géza-emlékest A Hargita Megyei Kulturális Központ pinceklubja adott helyet annak az emlékező találkozónak, amelyen a jeles író és kultúraszervező munkásságát elevenítették fel. Az emlékesten Székedi Ferenc ismertette Domokos Géza Életem, útjaim, arcaim című memoárkötetének második kiadását, amit meg is lehetett vásárolni. Az író fia, Domokos Péter a sepsiszentgyörgyi Domokos Géza Egyesület terveit ismertette. Végül a jelenlévők megtekintették az íróról szóló, 2004-ben készült dokumentumfilmet, Csiki László és Kántor László alkotását.

(A Hargita Népe és a Csíki Hírlap nyomán)

Anyakönyv – 2012. október – Születések Mihály Iringó Oprea Alexander Ciubuc Rareş-Cristian Ambrus Nikoletta Ötvös Fernándó Esztány Petra Tuşa Tamás Benkő Balázs-Krisztián Kocsis Krisztián-Zsolt Portik Zsolt Miklo Dorottya-Angyalka Oros Andrei-Iustin Oros Vlad-Alexandru Miklós Fanni Davidovici Maia-Sofia Dăscălescu Aniela-Maria Lukács Boróka-Bernadett Jakab Noémi Fejér Dávid Balázs Dóra Balázs Dalma Varza Roland Ola Hanna

Csíkszereda, 10. szám, 2012. • 5

XX VÁROSHÁZA Mihály Ákos Dincă Andrei-Teodor Haba-Megyaszai Sára Csedő Zoltán Turoczi Eszter Máthé Bence Boda Bence Létai Anna-Édua Péter Nóra-Kinga Tamás Krisztián

A városi önkormányzat határozataiból

Elhalálozások

199-es Határozat a lakáskiutaló bizottság összetételét jóváhagyó 137/2000-es Határozat 2-es szakaszának módosítására

Ambrus Ilona Boiceanu Iulia Nyirő Tiberiu Ravasz Gábor Balázs Alexandru Fazakas Ludovic Gegő Elisabeta Deák Margareta Görbe György Moldován Gyula Dihel Mihai Golicza Andreiu Steak Etelca Kelemen Andreiu Gál Iuliu Juon Ema Sandor Estera Házasságkötések Kostandi-Ferencz Csaba – János Kinga Nagy István – Bán Boróka Bajkó Róbert – Gáspár Erika-Mária Morariu Claudiu-Nicolae – Imbrea Lucica Strãtulat Ciprian – Tănase Paula- Manuela Nády László – Kémenes Annamária Magyari Endre – Fazakas Magdolna Salló Tivadar – Rendes Zsófia Papp Attila – Schulleri Beáta Trandafir Cristinel – Mureşan Corina-Olimpia Chiriac Laurențiu – Cucuruzac Alexandra n

Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete által a 2012. október 26-i soros ülésén elfogadott határozatok: 198-as Határozat az állami lakásalapból vásárolt lakásokhoz tartozó területek használatba adásáról

200-as Határozat az Általános Városrendezési Terv jóváhagyására, valamint a helyi urbanisztikai szabályzó aktualizálásáról 201-es Határozat a Román állam által elvett beltelkek tulajdonjogának visszaállítása a 18/1991, módosított és kiegészített földtörvény 36-os szakasza, 3-as bekezdésének értelmében 202-es Határozat „A Márton Áron és Segítő Mária gimnáziumok felújítása, modernizálása és felszerelése” című pályázatból vásárolt eszközök és felszerelések bérmentes használatba adásáról 203-as Határozat a Zsögödfürdőn található erősítőállomás alatti terület haszonbérbe adásáról az Orange Romania Kft. részére 204-es Határozat egy ügyvédi iroda szolgáltatásai igénybevételének jóváhagyására, annak érdekében, hogy Csíkszereda Megyei Jogi Város érdekeit képviselje az uniós pályázatok pénzügyi módosításaiból származó korrekciós perekben 205-ös Határozat a csíkszeredai hőenergia-ellátási közszolgáltatás műszaki leírásának, valamint a csíkszeredai hőenergia-ellátási közszolgáltatás ügykezelés-átruházási szerződéstervezetének jóváhagyásáról

208-as Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város 2013-as Hőszigetelési programjában részt vevő tömbházlakások meghatározására a 18/2009-es sürgősségi kormányhatározat előírásainak megfelelően, kivitelezési munkálatok megtervezése érdekében 209-es Határozat a polgármesteri szakapparátus státusjegyzékének módosítására 210-es Határozat az önkormányzati képviseletet jóváhagyó, utólag módosított és kiegészített 18/2005-ös Határozat mellékletének módosítására, az iskolák vezetőtanácsában való részvételt illetően 211-es Határozat a Csíkszereda Kiadóhivatal vezető­taná­csá­nak kinevezéséről szóló, utólag módosított és kiegészített 38/2003-as Határozat módosítására 212-es Határozat a kulturális és ifjúsági pályázatokat elbíráló bizottság kinevezésére 213-as Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város 2012. évi kulturális programjainak, valamint kulturális és ifjúsági pályázati kiírásainak jóváhagyásáról szóló, utólag módosított és kiegészített 18/2012-es számú Határozat 1-es számú mellékletének módosítására és kiegészítésére 214-es Határozat a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes státusjegyzékének módosítására 215-ös Határozat a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes magyarországi vendégszereplésének jóváhagyására 216-os Határozat a számla kiállításától számított 30 napon belül kifizetett hőenergia értékének pénzbeli támogatására a hőenergiát szolgáltató cég részére 217-es Határozat a Hargita Víz Egyesület létrehozását szabályozó 52/2008-as Határozat módosítására 218-as Határozat egyházak támogatásának jóváhagyásáról

206-os Határozat a ,,Csiba – 3A ” megnevezésű részletes rendezési terv elfogadásáról

219-es Határozat 400 000 lej pénzösszeg rendelkezésre bocsátásáról a Goscom Rt. szolgáltató vállalat tőkenövelésének céljából

207-es Határozat a Pro Animalia Egyesülettel kötött együttműködési szerződés módosításának jóváhagyására

220-as Határozat a 2012-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó, utólag kiegészített és módosított 1/2012-es Határozat kiegészítésére n

6 • Csíkszereda, 10. szám, 2012.

VÁROSHÁZA XX

Döntött a testület Október 26-án tartotta soros havi ülését Csíkszereda Önkormányzati Testülete, napirenden húsz határozattervezet szerepelt, melyből egyet halasztásra, illetve további négyet utólagos felvételre javasoltak. Az önkormányzati képviselők döntése értelmében november 15-től életbe lép Csíkszereda Általános Városrendezési Terve. Ezáltal egy többéves, szakmai és lakossági konzultációkkal zajló előkészítési folyamat zárul le, az új keretszabályzó tíz évre jelöli ki a város fejlődésének főbb irányvonalait. Egy törvényi kötelezettségnek eleget téve jóváhagyták a lakáskiutaló bizott-

ság összetételét, melynek tagjai – a három hivatali munkatárs mellett – Bokor Márton és Vitos Attila önkormányzati képviselők lettek. Módosította a testület a Pro Animalia Egyesülettel kötött együttműködési szerződést, ennek értelmében a kutyamenhely fenntartását január 1-jéig az eddigi 2000 lej helyett 2500 lejjel, január 1-jétől pedig 3000 lejjel támogatja a hivatal. Ezen felül továbbra is biztosítja két alkalmazott fizetését. Az idei év második költségvetés-módosítására vonatkozó határozattervezetet is elfogadták a képviselők. A gim-

Befektetési térkép középvállalkozásoknak Barnamezős beruházási lehetőségekről készíttet szakmai tanulmányt Csíkszereda Önkormányzata, amely hasznos kézikönyv lesz érdeklődő befektetők számára. Ráduly Róbert Kálmán polgármester és Korodi Attila parlamenti képviselő november 14-én közös sajtótájékoztatón ismertette a helyi és bukaresti szakemberek közreműködésével készülő szakmai dokumentum jelentőségét. „A gazdasági kérdések az egyik legnehezebb problémát jelentik manapság, hiszen globális szintű a munkaerőpiac hanyatlása. Új szereplők bevonására van szükség annak érdekében, hogy emelkedjenek a helyi gazdasági mutatók” – hangsúlyozta

Ráduly Róbert, aki szerint egy ilyen szak­ mai tanulmány nyilván nem oldja meg a fenn­á lló gazdasági problémákat, de többletesélyt jelent a befektetők vonzásának tekintetében. Korodi Attila parlamenti képviselő jelenlegi tendenciákat ismertetve elmondta, Csíkszeredában és vonzáskörzetében a helyi vállalkozások által generált tőke mozgása stagnál, új tőkebevonásra van szükség, mert a saját erőforrásaikat már felhasználták. Ami a munkahelyeket illeti, szintén stagnálás és részben csökkenő munkahelyszám tapasztalható. Korodi Attila hangsúlyozta, nem a nagy multinacionális vállalatok vonzása a cél, hanem olyan, főleg

November közepétől érvénybe lépett az új általános városrendezési terv Közel négyéves előkészítő folyamat előzte meg azt a döntést, amelynek értelmében november 15-től érvényessé vált Csíkszereda új rendezési terve. E keretszabályzó tíz évre jelöli ki a városrendezés irányvonalait. A Zöld város Székelyföld szívében című tervet a kolozsvári Planwerk urbanisztikai iroda és a csíkszeredai Vallum Kft. készítette. Amint azt Korodi Szabolcs építész elmondta, másfél év alatt készült el a terv, és két évig tartott az engedélyeztetési folyamat, ugyanis szám szerint 25 darab engedélyt, jóváhagyást kellett beszerezni. A városrendezési terv alapelvét ismertetve Korodi rámutatott: a fenntartható városfejlesztés szellemében készült, ami egy olyan város képét rajzolja meg, mely

gazdaságilag hatékony, de ugyanakkor kíméletes a környezetével. A terv kidolgozása során a szakemberek azt tartották szem előtt, hogy egy gyalogosbarát városközpont alakuljon ki, ennek érdekében az autósforgalom számára terelőutak nyomvonalának beazonosításával nyújtottak alternatívákat. Ezek közül a taplocai terelőút már épül, de a terv tartalmazza a Zsögödöt Fitóddal összekötő közlekedési útvonal kiépítését is. Fontos volt továbbá, hogy a lakóövezetek a természettel való kapcsolatát megőrizzék, sőt, erősítsék azt, akárcsak a lakó- és szolgáltató övezetek arculatát. Az Európai Unió által előírt, egy személyre eső 28 négyzetméternyi zöldövezet

názium udvarfelújításának kivitelezési munkálataira betervezett összeget átcsoportosították. Többek között nőtt a taplocai terelőúthoz és az uszodához előirányzott összeg, a Csíki Sportegylet költségvetése is kiegészült azzal az összeggel, amelyből fedezni fogják az iskolák sporttermeinek órabéreit. Az augusztusi önkormányzati ülésen született ugyanis döntés arra vonatkozóan, hogy az iskolák tornatermeiben heti 20 órát kell biztosítani a gyerekeknek tartott kosárlabda-, kézilabda- és labdarúgás edzésekre. A költségvetés-módosítás arra is vonatkozott, hogy a Közüzemek által elvégzett idei munkálatok fedezését tőkeemeléssel oldja meg az önkormányzat. n középvállalatok, amelyek az itteni munkaerőt használják fel, és ismerik a rurális vonzáskörzetű kisvárosok problémáit. „Nem lehetünk versenyben a nagy létszámú városokkal, ott más léptékben mérik a fejlesztések mértékét, nekünk sajátos tervekre van szükségünk. Célunk, hogy az elkövetkezendő három évben olyan befektetőket vonzzunk, amelyek 100-150 új munkahelyet tudnak teremteni” – fejtette ki Korodi Attila. Mint mondta, több hektár olyan terület van, amelyek helyén egykor üzemek működtek, ma azonban használatlanul állnak, ezeket a közművesített, infrastrukturális fejlesztésekkel körülvett, ún. barnamezős területeket kívánják bevonni a gazdasági körforgásba. A tanulmány több nyelven, angolul és németül is elérhető lesz, melynek külföldi befektetők körében történő terjesztését Korodi Attila parlamenti képviselő vállalta fel. n kialakítása is megvalósítható – mutatott rá Korodi, aki elmondta, hogy a kórház dombján, a Tudor negyedben, a Kalász negyedi temető mellett, Somlyón a Park Hotellel szemben, valamint Csibában, a templom körüli részen lesz zöldövezet-fejlesztés. A városrendezési terv címében idézett jövőkép eléréséhez azonban legnagyobb mértékben a Nagyrét utcán túli vizes terület tematikus parkká alakítása járulhat hozzá. A szakemberek becslései szerint a következő tíz évben a kórház dombján, Somlyón, a rádiótorony környékén, Taplocán és Zsögödben fognak lakóházak épülni, Szécseny övezetében pedig továbbra is csak hétvégi házak építhetők. A szabályzó 2000 lakóháznak és 200 hétvégi háznak biztosít felületet. Az ipar és szolgáltatások fejlesztése számára is hatalmas felületek állnak rendelkezésre, ezek nagy része azonban még kihasználatlan. n

Csíkszereda, 10. szám, 2012. • 7

XX VÁROSHÁZA

Ősz végi piaci árak a székelyföldi városokban Három héten keresztül követtük a székelyföldi városokban működő piacok árait hat zöldségfélére vonatkozóan. Íme

az eredmény: ha kosarunkba egy-egy kiló paradicsomot, paprikát, padlizsánt, paradicsompaprikát, káposztát és krumplit te-

szünk, legkevesebbet Gyergyószentmiklóson fi­zet­nénk, majd Csíkszeredában és Sepsi­ szentgyörgyön. A hatféle zöldség ára Szé­ kely­udvarhelyen lenne a legmagasabb. Az ös­szehasonlítás alapján tehát kijelenthető, hogy nem a csíkszeredai piacon szembesül a vásárló a legmagasabb árakkal. Az átlagárak településekre lebontva:

Csíkszereda

Gyergyószentmiklós

Székelyudvarhely

Sepsiszentgyörgy

Paradicsom

4,5 lej

4 lej

5 lej

4 lej

Paprika

3,25 lej

2,25 lej

3,25 lej

3,5 lej

Padlizsán

2 lej

2 lej

3 lej

2,75 lej

Paradicsompaprika

3 lej

2,75 lej

3,75 lej

3,75 lej

Káposzta

1,25 lej

1 lej

1,5 lej

1,5 lej

Krumpli

1,5 lej

1,3 lej

1,5 lej

1,5 lej

Arra is kíváncsiak voltunk, hogy hogyan vélekednek a csíkszeredai piacon áruló termelők a körülményekről, sőt az árakkal kapcsolatos véleményüket is kikértük. Elsőként egy Giurgiuból érkező termelő mondta el, hogy számára minden feltétel megfelel. Nem tartja drágának a csíki piacot, ezt alátámasztva számolt be arról, hogy Bukarestben, nagybani eladásban is ugyanannyiért lehet hozzájutni a paradicsomhoz, mint itt. Sőt, az árus elmondása szerint a szezon elején ugyanezen zöldséget itt 12 lejért, míg a fővárosban 20 lejért kínálták. Az ár mindig az árumennyiség, a kínálat függvénye – tette hozzá.

Néhány asztallal tovább egy, ugyancsak az ország déli részéről származó termelő alkalmazottját kérdeztük, aki szerint a körülményeken javítani kellene, főleg ami a raktár-felületeket illeti. Azt is megjegyezte, hogy vásárlóként bizonyára nem vásárolna a piacon, kissé magasnak tartja ugyan az árakat. Azt határozottan cáfolta, hogy bizonyos eladók kényszerítenék a többieket az általuk megállapított árak alkalmazására. Két évvel ezelőtt volt erre példa, de most már nem áll fenn ez a helyzet. Végül két környékbeli, egy fenyédi és egy máréfalvi termelő véleményét kértük. Az idős nénik arra panaszkodtak, hogy

Tűzrendészetileg szükséges építmény November 9-én átadásra került sor a József Attila Általános Iskola Miron Cristea utcai épületénél, ugyanis a tanintézet keleti szárnya mellé új építményt emelt a Tectum Company cég, a munkálatok kivitelezője. Az újonnan megjelent építmény egy, a katasztrófavédelmi hatóság által előírt tűzlépcső és a járulékos vészkijáratok, az érvényben

lévő tűzrendészeti előírások ugyanis kötelezővé teszik minden tanügyi intézmény számára, hogy a diákok kimenekítésére alkalmas infrastruktúrával rendelkezzenek. A szakhatóságok ilyen infrastruktúra meglétéhez kötik a végleges működési engedély kibocsátását. A József Attila Általános Iskolánál 2007-ben fejeződtek be a tetőtér

Az önkormányzatnál bejegyzett szállítóeszközök is adó tárgyát képezik Korábban az Adótörvénykönyv értelmében csak a forgalomba beíratott szállítóeszközök tulajdonosai voltak éves illetékfizetésre kötelezettek. A 125/2011-es sürgősségi kormányrendelet, illetve az Adótörvénykönyv módszertani normáit módosító 50/2012-es kormányhatározat azonban ki­bővítette az adózás tárgykörét, így azok

a szállítóeszközök is adókötelessé váltak, amelyeket eddig csak az önkormányzatoknál kellett bejegyezni a sárga rendszámmal való ellátás érdekében. A törvény tehát már nem tesz különbséget a bejegyzett (înregistrat) és a beíratott (înmatriculat) járművek között, mindkét kategóriába tartozók megadózandók.

soha nem kapnak helyet az első sorban. Mivel ők a termelésről és az eladásról is kell gondoskodjanak, nem tudnak állandó jelleggel asztalt bérelni, így a második sorba szorulnak, ahol sokkal visszafogottabb a forgalom. Arra a kérdésünkre, hogy éri-e őket bármiféle nyomásgyakorlás az árak mesterséges manipulálása érdekében, mindkét megkérdezettnek határozottan nemleges volt a válasza. A csíkszeredai piacon a idén 89 termelő árult, ebből 13 helyi. Ezen kívül 19 viszonteladó bérelt asztalt, a parkolóban nagybani kereskedelmet folytatók száma pedig 16. n beépítésével járó munkálatok, s ennek következtében az intézmény jóval nagyobb számú diák számára képezhetett ki tanulóhelyiségeket. A megnövekedett diáklétszám és tanulófelület szükségessé tette új – tűzeset alkalmával használható – menekülési útvonal kijelölését, amely a földszintet, emeletet és manzárdot is összeköti. Az átadásra került munkálatok összértéke 81 715 lej, a költségeket Csíkszereda Önkormányzata vállalta. n Csíkszeredában 294 robogó, valamint 139 traktor és kis haszongépjármű tulajdonosát érinti a törvénymódosítás. A polgármesteri hivatal munkatársai az év végéig az érintettek számára értesítőt küldenek, amely tartalmazni fog minden információt a teendőkre vonatkozóan. Az értesítővel együtt a szállítóeszköz-tulajdonosok az adónyilatkozatokat is kézhez kapják. A 2013 januárjától befizetendő éves adó értékéről ezután dönt az önkormányzat. n

8 • Csíkszereda, 10. szám, 2012.

VÁROSHÁZA / KÖZÉRDEKŰ

Jogában áll… Igazságszolgáltatás 1. egyenlő bánásmódban részesülni a törvény és a hatóságok előtt Románia Alkotmánya 16. cikkének (1) bekezdése: „16. cikk – (1) Az állampolgárok kiváltságok és megkülönböztetés nélkül egyenlők a törvény és a hatóságok előtt.” 2. anyanyelvén érvényesülni a bíróságon, akár tolmács igénybevételével is tudomást szerezni az iratcsomó tartalmáról és a munkálatok menetéről, valamint tolmácsot igénybe véve anyanyelvén szólalni fel

törvényben részletezett feltételek között – anyanyelvükön fejezni ki magukat a bírói hatóságok előtt. (3) A (2) bekezdésben előírt jog érvényesítésének módját, ideértve a tolmács vagy fordító igénybe vételét is, oly módon kell meghatározni, hogy az ne akadályozza az igazságszolgáltatás menetét, és ne okozzon többletköltséget az érintetteknek.” 304/2004. számú törvény 14. cikke: „14. cikk – (1) Az igazságszolgáltatás román nyelven folyik. (2) A nemzeti kisebbségekhez tartozó román állampolgároknak jogukban áll anyanyelvüket használni a bíróság előtt, a törvény feltételei között.

Románia Alkotmánya 128. cikkének (2) és (3) bekezdése:

(3) Ha egy vagy több fél kéri, hogy anyanyelvét használhassa, a bíróságnak engedéllyel rendelkező tolmácsot vagy fordítót kell térítésmentesen biztosítania.

[...] (2) A nemzeti kisebbségekhez tartozó román állampolgároknak jogukban áll – a

(4) Ha az összes fél kéri az anyanyelv használatát, vagy ahhoz hozzájárulá-

A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Murádin Jenő–Sümegi György–Zombori István: Márton Ferenc – 70 lej. Vofkori György: Csíkszereda és Csík­ somlyó képes története – 120 lej (10 példány fölött 100 lej). Sövér Elek 1937–1982 (emlékkiadvány). Ára: 30 lej. A mi Nagy Imrénk – Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 25 lej. Szabó András: A bőfény forrása. Zsögödi Nagy Imre. Ára: 65 lej. Útravaló-sorozat 2008: Kocsis Lajos: A Csíki Magánjavak története 1869–1923. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 20 lej.

Kristó Tibor: A riporter megtér. Ára: 20 lej. Banner Zoltán: Gaál András – művészalbum. Élet-Jelek sorozat Ára: 65 lej. Turcza László – művészalbum. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 50 lej. Banner Zoltán: Márton Árpád – művészalbum. Élet-Jelek sorozat. Ára: 65 lej. Pál Pál Előd: A csíki síiskola története. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Szabó András: Hargitáról Észak-Bácskába. Nagy István. A Csíki Székely Múzeum Nagy István-gyűjteménye. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 25 lej.

sát adja, a bírói hatóságnak biztosítania kell e jog gyakorlását, valamint az igazságszolgáltatás megfelelő levezetését az ellentmondásosság, a szóbeliség és a nyilvánosság elveinek betartásával. [...]” 3. elsőbbségben részesülni gyakornok bíróként vagy ügyészként az elhelyezkedéshez szükséges képességi vizsga során elért egyenlő osztályzat esetében, amennyiben az illető bíróság vagy ügyészség körzetében a magyar anyanyelvű lakosság aránya meghaladja az 50%-ot 303/2004. számú törvény 30. cikkének (6) bekezdése: „[...] (6) Azon bírósági és ügyészségi körzetekben, amelyekben a nemzeti kisebbségek valamelyikéhez tartozó állampolgárok aránya meghaladja a lakosság 50%-át, egyenlő osztályzat esetén azoknak a jelentkezőknek van elsőbbségük, akik ismerik az illető kisebbség nyelvét.” n

Murádin Jenő–Szervátiusz Anikó: Szer­vá­tiusz Jenő – Életem, emlékeim. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 50 lej. Útravaló-sorozat 2011: Csíkvármegye státusszimbóluma. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Útravaló-sorozat 2012: Zsögödi Nagy Imre: Az úgy volt, hogy... hallák-e? Följegyzések. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Tivai Nagy Imre: Emlékezés régi csíkiakról. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 30 lej. Csíkszereda Kiadóhivatal 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 134-es iroda Tel. / fax: 0040 266 371 464, 266 315120/134 E-mail: [email protected]

Megrendülten értesültünk, hogy életének 49. évében elhunyt Lőrincz Zsigmond, Kovászna város polgármestere. Az ereje teljében levő városvezető hirtelen távozásával nemcsak hozzátartozói, hanem egész Székelyföld számára pótolhatatlan űrt hagy maga után. Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata és Polgármesteri Hivatala őszinte együttérzéssel osztozik a gyászoló család fájdalmában. Pihenése legyen csendes, emléke örök és áldott!

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro