!
!
De kunstenaars uit Nederland, wiens (deels nieuw) werk in Marokko is te zien, zijn: WafaeAhalouch el Keriasti, Samir Bantal, Aziz Bekkaoui, Abdellatif Benfaidoul, Amel Bouazizi,Hamid el Kanbouhi, Saïd Mahrouf en Amandine Meunier. De kunstenaars uit Marokko die speciaal voor Troc Art nieuw werk hebben gemaakt zijn: Samira Baddou, “Temps de Pose”,Hicham Benohoud, Mustapha Chafik, Mounat Charrat, Nour Eddine El Ghomari, Hasnaa Saber et Khalid Souqbi. De tentoonstelling in Marokko wordt begeleidt door een Franstalige publicatie met essays, achtergrondinformatie van de kunstenaars en documentatie van de kunstwerken. Troc Art wordt mede mogelijk gemaakt door: HGIS-Cultuurmiddelen, Mondriaan Stichting, Fondation ONA, de Nederlandse Ambassade te Rabat en Kosmopolis.
TROC ART in Rabat een succes! Villa des Arts Rabat, 15 juni t/m 5 augustus 2007 Op vrijdag 15 juni 2007 is in de hoofdstad van Marokko, Rabat, het tweede deel van Troc Art geopend, een initiatief van Stichting Upstream en de Fondation ONA in Marokko. Na de zeer succesvol verlopen tentoonstelling van Troc Art in Casablanca lijkt ook de editie in Rabat een groot succes te worden. De expositie duurt t/m 5 augustus 2007. Troc Art omvat naast een kunsttentoonstelling ook een aantal rondetafelgesprekken. Het onderwerp tijdens de tweede rondetafel was ‘de relatie tussen cultuur en economie’. Troc Art wil een structurele uitwisseling op cultureel én economisch gebied tussen Nederland en Marokko bewerkstelligen. De ontmoeting tussen Nederlandse kunstenaars van Marokkaanse afkomst en jonge Marokkaanse kunstenaars, tussen de Marokkaanse en Nederlandse culturele wereld en tussen kunstenaars en het bedrijfsleven staat centraal. Voor Stichting Upstream was het belangrijk om de Nederlandse expositie Kunstmarokkanen voor deze expositie aan te vullen met werk van jonge Marokkaanse kunstenaars uit het eigen land. ‘Culturele identiteit’ blijft, net als in Nederland, het thema van de tentoonstelling, terwijl de ontmoeting en wellicht zelfs de confrontatie die de kunst uit beide landen oproept een extra dimensie toevoegt. De kunstenaars uit Nederland, wiens (deels nieuw) werk in Marokko is te zien, zijn: Wafae Ahalouch el Keriasti, Samir Bantal, Aziz Bekkaoui, Abdellatif Benfaidoul, Amel Bouazizi, Hamid el Kanbouhi, Saïd Mahrouf en Amandine Meunier. De kunstenaars uit Marokko die speciaal voor Troc Art nieuw werk hebben gemaakt zijn: Samira Baddou,“Temps de Pose”, Hicham Benohoud, Mustapha Chafik, Mounat Charrat, Nour Eddine El Ghomari, Hasnaa Saber et Khalid Souqbi. Troc Art wordt mede mogelijk gemaakt door: HGIS-Cultuurmiddelen, Mondriaan Stichting, Fondation ONA, de Nederlandse Ambassade te Rabat en Kosmopolis. De tentoonstelling in Marokko wordt begeleidt door een Franstalige publicatie met essays, achtergrondinformatie van de kunstenaars en documentatie van de kunstwerken.
TROC ART La suite de Kunstmarokkanen au Maroc En collaboration avec la Fondation ONA Kunstmarokkanen comme TROC ART au Maroc! Villa des Arts Casablanca, vernissage le 12 avril 2007; Villa des Arts Rabat, vernissage le 15 juin 2007
De septembre 2005 à février 2006 la Fondation Upstream a organisé avec beaucoup de succès l´exposition Kunstmarokkanen dans sept villes aux Pays-Bas. Le but de l´initiative était de permettre aux artistes marocains/néerlandais contemporains de s’exprimer par leur création artistique sur leur heritage culturel. Grâce à la coopération de la Fondation ONA du Maroc, l’exposition sera complétée avec des œuvres de huit jeunes artistes marocains et sera présentée en avril 2007, sous le nom de Troc Art, à Casablanca et en juin 2007 à Rabat. Les commissaires de l’exposition Troc Art sont Abdellatif Benfaidoul et Abdelaziz Taleb (Videokaravaan) et Tania Bennani Smires (Fondation ONA). Troc Art englobe non seulement une exposition d’œuvres d’art, mais aussi quelques Tables Rondes avec les thèmes ‘identité culturelle’ et ‘relation entre culture et économie’ pour but de créer un échange structurel entre le Maroc et les Pays- Bas. La rencontre entre artistes néerlandais d’origine marocaine et de jeunes artistes marocains, entre le monde culturel marocain et néerlandais et entre les artistes et les entreprises est prioritaire. Pour la Fondation Upstream il était très important de compléter l’exposition néerlandaise avec des œuvres de jeunes artistes du Maroc. L’identité culturelle reste, comme aux Pays-Bas, le thème de l’exposition, tandis que la confrontation que l’art des deux pays va éveiller, ajoutera une dimension spéciale. Les artistes des Pays-Bas, qui présentent des œuvres conçues spécialement pour Kunstmarokkanen au soit Troc Art, sont : Wafae Ahalouch el Keriasti, Samir Bantal, Aziz Bekkaoui, Abdellatif Benfaidoul, Amel Bouazizi, Hamid el Kanbouhi, Saïd Mahrouf etAmandine Meunier. Les artistes du Maroc, qui ont fait spécialement pour Troc Art des œuvres nouvelles sont : Samira Baddou, “Temps de Pose“, Hicham Benohoud, Mustapha Chafik,Mounat Charrat, Nour Eddine El Ghomari, Hasnaa Saber et Khalid Souqbi. L’exposition au Maroc sera accompagnée d’une publication française avec des réflexions et des informations des artistes et une documentation sur les œuvres exposées. Pour de plus amples renseignements: Nezha Khalil,
[email protected] et www.fondationona.ma L’exposition Troc Art a pu être réalisée grâce entre autres à: Netherlands Culture Fund, le Ministère des Affairs étrangères des Pays Bas, la Fondation Mondriaan, La Fondation ONA, l’Ambassade du Royaume des Pays–Bas, Kosmopolis.
OVER DE EXPOSITIE KUNSTMAROKKANEN IN NEDERLAND (17 september 2005 t/m 19 februari 2006): In het kader van MarokkoNederland2005 organiseerde Stichting Upstream de manifestatie Kunstmarokkanen. Kunstmarokkanen was een initiatief van Tom'Artvark'Jaspers. Tien jonge Nederlands-Marokkaanse kunstenaars exposeerden vanaf 16 september 2005 tot en met 19 februari 2006 hun werk in zeven grote steden. De tentoonstelling werd begeleid door een serie stevige debatten over beeldende kunst en de nieuwe samenleving. Kunstmarokkanen heeft deze jonge Marokkaanse kunstenaars, die in Nederland wonen en werken, bij elkaar gebracht met de vraag om door middel van een werk te reflecteren op het thema van MarokkoNederland2005. Kunstmarokkanen presenteerde in de eerste plaats goede kunst en interessante debatten, maar onderzocht tevens welke invloed een bepaalde culturele achtergond heeft op het werk van de geselecteerde kunstenaars. De tentoonstelling was te zien in Rotterdam (Locus 010), Amsterdam (BG PostCS), Eindhoven (De Witte Dame), Groningen (Remonstrantse Kerk), Maastricht (Centre Céramique), Den Haag (Vrije Academie) en tenslotte Utrecht (Centraal Museum). Kunstmarokkanen liet, aan het eind van het Marokkojaar, het kunstenaarsdeel van de Marokkanen die HIER EN NU wonen en werken aan het woord. Centrale vraag bij de tentoonstelling was wat de culturele bagage van Marokkaans-Nederlandse kunstenaars oplevert aan motieven en thema’s, zeker als ze de Nederlandse normen en waarden ontmoeten, en of zich dit wel of niet manifesteert in de beeldende kunst.
De tentoonstelling Alle getoonde kunstwerken werden in opdracht gemaakt door ‘jonge’ kunstenaars van Marokkaanse afkomst; ‘jong’ in die zin dat ze nog vroeg in hun artistieke professionele loopbaan staan. De tentoonstelling bestond uit kunstwerken van zeer uiteenlopende disciplines; schilderijen en tekeningen, installaties, video, modevormgeving, grafisch- en 3D-design, en vormgeving. De kunstwerken werden tentoongesteld in (expositie-)ruimtes van 300 - 500 m2. De locaties waren centraal gelegen en goed bereikbaar met openbaar vervoer. De tentoonstelling was gedurende een periode van 2 weken (3 weekenden) per stad te bezichtigen. Tevens werd de gelegenheid geboden om met behulp van MP3 spelers tijdens het bezichtigen van de werken een weerslag van de debatten te beluisteren. Voor exacte data en de locaties zie ‘AGENDA’. Debatten In iedere stad werd in het openingsweekend een debat gehouden. Debatleider was Tarik Yousif. De debatten werden allen aan elkaar gekoppeld: de conclusie van de ene stad was de start van de ander. Opzet was om in iedere stad een politicus van een andere stad aan het woord te laten om hiermee een dwarsverbinding te maken ook op bestuurlijk niveau. Van de registraties van de debatten werd een audio-montage gemaakt, welke op MP3-spelers aan de bezoekers ter beschikking werd gesteld als soundtrack bij de tentoonstelling. Educatie In samenwerking met Stichting Interart is een educatief programma ontwikkeld om jongeren bij dit project te betrekken, scholengroepen aan te zetten de tentoonstelling te bezoeken en te reflecteren en te debatteren over het belang van het cultureel erfgoed van een kunstenaar op zijn dagelijks leven en op zijn werk, en over het belang van beeldende kunst in een veranderende samenleving. Catalogus De tentoonstelling wordt weergegeven in een catalogus. De catalogus werd gepresenteerd op de afsluitende tentoonstelling in het Utrechtse Centraal Museum. De catalogus biedt een weerslag van de tentoonstelling, de kunstwerken, de debatten en een aantal statements die hier uit voortvloeien.
COLOFON KUNSTMAROKKANEN IN NEDERLAND: Initiatief : Tom’Artvark’Jaspers Organisatie: Stichting Upstream i.s.m. Tom Jaspers Bestuursleden: T. Coffeng, V. Vlasblom, E. Van Manen Projectleiding: Paula van Zijl (algemeen), Marjolijn Hessing (kunstenaars, coördinatie techniek en secretaris selectiecommissie), Tom Jaspers (initiatiefnemer, onderzoek, ideeontwikkeling, kunstenaars, locaties en logistiek). Projectrealisatie Samir Bantal: vormgeving tentoonstelling/grafische vormgeving Moncef Beekhof / KHOF Communicatie + Diversity Marketing: communicatie en PR Tarik Yousif: coördinatie en presentatie debatten Jila Najand: educatie Marit Hendriksen: algemene ondersteuning en productie, assistent locaties, logistiek en suppoosten Kevin van Braak: techniek Zsolt Kamaras, Martijn, Adrian Firth : techniek Annette Palstra : teksten kunstenaars Birgit Boelens : beschrijving kunstwerken (met dank aan Charlotte Huygens) Danny Noordermeer: educatie en algemene ondersteuning Daan van Dijk (www.tijdvooreensite.nl): website Hermoder kunstbode : transporten Selectiecommissie Aangezien het werk allemaal in opdracht voor Kunstmarokkanen gemaakt is, vond de selectie plaats op basis van documentatie. De organisatoren hebben een selectiecommissie samengesteld welke garant staat voor het niveau van de
tentoonstelling en de kwaliteit van de getoonde werken. Er is expliciet voor gekozen om op basis van kwaliteit een tentoonstelling te ontwikkelen, in tegenstelling tot het alternatief om vooral in de breedte een overzicht te geven van zoveel mogelijk verschillende kunstenaars van Nederlands- Marokkaanse afkomst. De commissie bestond uit Charlotte Huygens (conservator Wereldmuseum Rotterdam), Karim Benammar (Algerijns-Nederlandse cultuurfilosoof, lector Hogeschool van Amsterdam), Soheila Najand (beeldend kunstenaar, directeur Stichting Interart, deskundige niet-Westerse kunst ), Siebe Tettero (hoofd tentoonstellingen Centraal Museum Utrecht), Marjolijn Hessing (curator, freelance adviseur hedendaagse beeldende kunst ), en Marco Cops (beeldend kunstenaar en adviseur hedendaagse kunst Amsterdams Fonds voor de Kunst. Subsidiënten Kunstmarokkanen werd mede mogelijk gemaakt door Mondriaan Stichting Stimuleringsfonds voor beeldende kunst, vormgeving en museale activiteiten, Stichting DOEN, VSB FONDS, Fonds BKVB, Prins Bernhard Cultuurfonds, Fonds 1818, Amsterdams Fonds voor de Kunst, Gemeente Eindhoven, Kunst en Cultuur Rotterdam, Gemeente Groningen, Gemeente Den Haag, Gemeente Maastricht, Gemeente Utrecht en Gemeente Amsterdam, en dankzij Stichting Locus010, Mothership, Stichting BG, Stichting De Witte Dame, Stichting Der Aa Kerk, Centre Céramique, Stichting De Vrije Academie, en het Centraal Museum.
! ! !
Temps de pose (1983)
Photographe et Scénariste. En juillet 2006 elle obtient sa licence appliquée en tourisme et animation culturelle à la faculté des lettres et des sciences humaines de l’université Ibn ZOHR d’Agadir, où elle continue Aujourd’hui ses études en licence française. Elle participe à a même faculté et réalise plusieurs courts métrages et documentaires : « le tourisme et le savoir-faire traditionnel »dans la médina d’Agadir avec une intervention de Monsieur Charles Aznavour, « licence appliquée-dernière promotion » pour ses projets fins d’études. En 2004 Elle participe au festival d’art vidéo à ème édition et aux workshops de videokaravaan. En Casablanca dans sa 11 été 2004, Benkhaldoun participe aux Rencontres Photographiques d´Arles. Ces courts métrages vidéo « le mur », « visages », ont été montrés aux –Festival de Paris-Berlin 2005, La Cuenca Espagne 2005, La Caixa Art Forum, Barcelona 2006. En ce moment "temps de pose"est entrain de développer plusieurs projets d’expositions photographiques.
Khalid Souqbi
Bibliothécaire, photographe et vidéaste, (Responsable de la section audiovisuelle à l’Institut Français de Fès) Parcours artistiques Vidéo : * Réalisation de nombreux courts métrages vidéo (fiction et reportage) * Participation à plusieurs éditions du Festival Art Vidéo de Casablanca, et ème sélectionné par le jury de la 11 édition pour participer à des festivals internationaux (France et Espagne) * Participation à la nuit des vidéastes marocains organisée par l’Institut Goethe de Rabat le 27 octobre 2005 * randonnées vidéo-photographiques dans le désert et en haute montagne (la dernière à mon actif était sur le sommet du Mont Blanc) * Résidence d’artiste à partir du mois d’avril 2007 à la Cité des Arts de Paris Photographie : * Exposition individuelle « Entre-Vus » à l’Université de Bretagne. Occidentale à Brest (France-2002) * Exposition individuelle « Enfants et Bibliothèques » aux Instituts. Français de Fès, Meknès, Oujda, Rabat, Casablanca, El Jadida, Marrakech et Agadir (2002-2003). * Exposition « Libres Parcours » réalisée à l’occasion de Lire en Fête sur le thème de la littérature de voyage. Fin 2004 * Participation à de nombreuses expositions collectives au Maroc (la dernière en date « Art contre violence » organisée par l’Institut Goethe) ème * Premier Prix du 3 Salon d’Art Photographique (Agadir-2002) * Deuxième Prix du Grand Concours photo Agfa (Casablanca-2003) * Premier prix du grand concours photo Canon en six étapes organisé par le magazine « News Photo » (2003 -2004) Nour Eddine El Ghoumari (Taza, Marokko)
Il vit et travaille à Londres où il exerce le métier de Professeur et chef de département de Photographie, Plusieurs expositions individuelles en Angleterre et en Egypte depuis 1991, Expositions collectives au Maroc, en Angleterre, en Syrie depuis 1997 Connu et reconnu aussi bien au Maroc qu'à l'étranger par ses nombreuses distinctions honorifiques : Médailles d'Or et Prix pour ses photographies dont certaines ont fait la une des livres, des magazines de photographie artistique : en Angleterre, en Allemagne, en Russie,en Ukraine, au Maroc, en Egypte, en Syrie, en Italie, au Japon et aux Etats-Unis.
Samira Baddou (1982 Youssoufia, Marokko)
Samira Baddou, jeune artiste vidéaste, a choisi malgré son baccalauréat science expérimental elle à choisi de poursuivre ces études à l’école supérieure des Beaux-Arts de Casablanca branche arts plastiques, où elle a pu s’épanouir et développer un regard plastique par rapport à son entourage et à la vie en général, d’où elle à choisi la vidéo comme outil d’expression plastique. Elle a fait ces début d’une part en participant chaque année au festival international d’arts vidéo de Casablanca et au festival théâtre et culture, et d’autre part en réalisant des installations au désert de Merzouga. 2005-2006 : Diplôme de l’Ecole supérieure des beaux-Arts de Casablanca, option Arts plastiques. 2004-2005 : 3
ème
année en arts plastiques, BD et Illustration à l’ESBAC.
2003-2004 : 2
ème
année en arts plastiques, BD et Illustration à l’ESBAC.
2002-2003 : 1ér année préparatoire à l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de Casablanca. (ESBAC) 2001-2002 : Baccalauréat en sciences expérimentales.
NEDERLANDSE KUNSTENAARS WIENS WERK TE ZIEN IS TIJDENS TROC ART Amandine Meunier (1977 Marakech, Marokko )
Het handwerk en de aandacht voor gebruiksvoorwerpen en de verschillende vervoersmiddelen, het je eigen maken van iets simpels is een basis voor het werk van Amandine Meunier. Ze omschrijft haar positie als ‘half being somewhere’; Nomadistan is haar thuis. beknopte c.v. Ecole des Arts Décoratifs Strasbourg Arts Plastiques ’01, Gerrit Rietveld Academie sieraden ‘04 Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : Div. tentoonstellingen, o.a. “SVB”, Amstelveen, “De Nederlandshe Cacaofabriek”, Helmond, “Balztools und Verbindungsteile”, gallery Friends of Carlotta, Zurich, “Eindexamen Tentoonstelling”, galerie Marzee, Nijmegen, NL, (Marzee prijs) “Archipelago, Apeldoorn, “Biennale du Bijou Contemporain”, Musée des Beaux Arts, Nîmes, “Travelling line”, Gerrit Rietveld Academie, Amsterdam, “Ornament, is it still a crime ?”, Geneve, “Rietveld naar de Beurs”, Beurs van Berlage, Amsterdam
Abdellatif Benfaidoul ( 1974 Taroudant, Marokko )
‘Als er iets gebeurt dan is dat altijd in een groep. Nu hoor ik zelf bij zo’n groep’ Abdellatif Benfaidoul vereenzelvigt zich met tragedies, vastgelegd in overbekende historische beelden uit de wereldgeschiedenis. Hij grijpt ze aan en voorziet ze van een persoonlijke toets, als context in relatie tot zijn visie op de huidige wereld. ‘I’m free to be misunderstood’ beknopte c.v. Ibn Zohar universiteit, Agadir, Marokko, audiovisueel Rijksacademie voor beeldende kunst, 2002, audiovisueel Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : Filmopdracht AFK, Subsidie FondsBKVB, Laureaat UNESCO Deelnemer “Artes y literaturas de Marruecos“, Spanje “Focus Marokko”, Wereldmuseum Curator “New Arab Video”, Spanje Arabic Videocaravan (Test-Portal, Docklands, Amsterdam, 2005)
Amel Bouazizi (1977 Bath, Engeland)
foto : fotogravizer
Amel Bouazizi volgt de discussies en het gebrek aan communicatie tussen bevolkingsgroepen op de voet: ?Ik wil een concentratie op wᴠer gezegd wordt?. Het is juist de onlosmakelijke verbondenheid van culturen die zij tot uitdrukking wil brengen; zonder Arabische cultuur geen alfabet, geen wiskunde. In haar werk met stoffen en weefsels nodigt zij uit tot een gesprek op het scherpst van de snede. beknopte c.v. Minerva Academie Groningen '01, mode Piet Zwart Instituut / Willem de Kooning academie Rotterdam '03, fine art. Woont en werkt in Rotterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : Div. styling, o.a. "Club Geluk", "Dock Night / Design Dock" Rotterdam Kledingperformance museumnacht Museum Boymans-Van Beuningen Div. solo-exposities, o.a. "Arm_e" Design Dock Rotterdam, "Laagkwadraat" / Off-Corso, galerie Stichting NieuweOntwerpers.nl, Bestuurslid Stichting NieuweOntwerpers.nl Eerste prijs "Keukenschort" designbeurs/huishoudbeurs Artikel SEN (mei 2005) over positieve bijdrage van 2e generatie Mediterrane vrouw.
Hamid el Kanbouhi (1976 Larache, Marokko) Door middel van schetsen, installaties, video’s en teksten, met behulp van wegwerpgoederen uit de consumptiemaatschappij en de stortvloed van de media baant Hamid el Kanbouhi zich verwoed een weg tussen innerlijke chaos en vormelijke oppervlakkigheden, tussen esthetische buitenkanten en inwendige reinheid.
beknopte c.v. Gerrit Rietveld Academie autonoom pakket ’04, student Sandberg Instituut Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : -Div. groepstentoonstellingen,o.a. De Batterij Den Haag, de Gerrit Rietveld academie, stichting AL MADA DE LARACHE Marokko, Expositie en catalogus samen met R. Cox, M. van Daalen, K. Hermankova en A. Rodermond -Duo-tentoonstelling met Jan Peeters, Mens galerie Gerrit Rietveld Academie -Presentatie over hedendaagse kunst in de lage voor studenten van het Institut National des Beaux Arts, Tetouan, Marokko, en voor studenten van het Ecole Superieure des Beaux Arts, Casablanca, Marokko. Saïd Mahrouf (1973)
‘Het felle Marokkaanse licht is ongeëvenaard. De Marokkaanse denkbeelden zijn niet de mijne’. Saïd Mahrouf vindt inspiratie voor zijn kostuums in de pure eenvoud en esthetiek: in licht en het golvende van water. Hij vervaardigt ze met bewegingsstimulerende details. ‘Ín mijn kostuums kan je niet stil blijven staan. Je gaat vanzelf zwieren en zwaaien’. Op zoek naar een onlosmakelijke integratie van beweging, kostuums, ruimte en beeld is een samenwerkingsverband met filmer Toon de Zoeten en Hester Tammes ontstaan, een film getiteld: ‘In Situ 1’. Op deze tentoonstelling wordt daar gevolg aan gegeven met ‘In Situ 2’. beknopte c.v. Gerrit Rietveld Academie mode ‘99 Pratt Institute New York ‘98 Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : Div. tentoonstellingen, o.a. “MASHHAD”, “Noorderlicht”, Kunsthuis Syb, Beetsterzwaag, “125% DESIGN”, Retort, Amsterdam, Melbourne International Art Festival Screening film “Medina”, “Dance Screen”, Monaco Dance Forum, 9th International Festival for Dance Films and Videos, Dance Theater
Workshop Gallery New York Div. gastdocentschappen, o.a. AKI Enschede, Gerrit Rietveld Academie, Piet Zwart Instituut, TU Delft
Wafae Ahalouch el Kerasti (1978 Tanger, Marokko)
‘Mijn werk gaat over mensen en hoe deze met elkaar omgaan, politiek en religie zijn belangrijke gegevens. Schijnheiligheid, macht, onschuld en relaties: de verschillende lagen van verhaal en beeld zijn soms letterlijk zichtbaar door een licht en transparant kleurgebruik in mijn schilderijen. Omdat niets is zoals het in eerste instantie lijkt, gebruik ik dit gegeven om mijn eigen beleving van deze dubbele kant van het leven in beeld te brengen. De beelden zijn fictief en realistisch tegelijk, met een laagje humor’. beknopte c.v. Eerstegraads lerarenopleidingen tekenen, Hogeschool voor de Kunsten Utrecht ’02 De Ateliers ‘01-‘03 Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : Div. tentoonstellingen, o.a. Buning Brongers prijzen, Arti et Amicitiae Amsterdam, “The Visitor’, Istanbul, “Weltschmertz” Arti et Amicitiae Amsterdam, “Double Trouble’, Moira Utrecht, “Some like it Not”, de Ateliers Amsterdam, nominaties Piet Bakker Prijs, Academiegalerie Utrecht Div. prijzen, o.a. winnaar Buning Brongers prijs ’04, 12e Bommel van Dam prijs, winnaar Koninklijke Prijs voor de Vrije Schilderkunst ‘03
Samir Bantal (1977 Selouan, Marokko) 'Mijn vraag als tentoonstellingsinrichter is of ik zelf ook een stelling of een mening in kan of wil nemen. Mijn werk moet autonoom zijn en toch een ‘drager’: ik wil het werk van de anderen niet te veel beïnvloeden. Het werk is een voorstel voor de uitvoering van de identiteit van de tentoonstelling en zal behalve de inrichting van de expositie rond het werk van de 9 overige kunstenaars ook grafische uitingen, posters, website, e.d. bevatten’. beknopte c.v. Technische Universiteit Delft Architectuur, ‘05 Woont en werkt in Rotterdam Geselecteerde projecten 2000-2005:
• • • •
Office for Metropolitan Architecture, onderzoeksteam AMO: Europan Identity en Shanghai expo. Toyo Ito & Associates, Architects: gewerkt aan opdrachten voor Zuidas Amsterdam, Blue Moon Project Groningen, Sports Complex Haarlemmermeer en Serpentine Gallery Pavilion London Studio Sputnik: o.a. Snooze, Immersing architecture in mass culture (NAI Publishers, 2003), Taiwan Sun Moon Lake competition 2e prijs Nio Architecten
Aziz Bekkaoui (1976 Berkane Marokko)
foto : corrine de korver
Identiteit en uniformiteit, keuzevrijheid en mediamanipulatie staan meer dan ooit in meerdere opzichten ter discussie. In zowel mijn modecollecties als mijn werk voor het theater en de dans speel ik voortdurend met de relatie van kleding en identiteit. Kleding is als een tweede huid die de identiteit van de drager weerspiegelt en aldus ‘gelezen’ wordt door zijn omgeving, maar dient ook als een beschermlaag van al hetgeen verhuld wil blijven en niet openbaar en publiek wordt. Naast mijn werk in ‘de industrie’ neem ik voor mijn bijdrage aan deze tentoonstelling (een live performance installatie) mijn vrijheid als kunstenaar’. beknopte c.v. Hogeschool voor de Kunsten Arnhem Mode ‘95 Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005: Ontwerp supporTshirt reumafonds. Landelijke lancering, club 11 Amsterdam Concept en ontwerpen kostuums voor div. culturele producties, o.a. dansproductie “SOLO' S”, Krisztina de Châtel, opera “Les Indes Galantes”, “Fur dich leben, fur dich sterben”, Concertgebouw Amsterdam Curator expositie “Mode in dans” Aziz voor “XXXS”, initiatief gemeente Amsterdam voor jongeren Styling voor project Van Gogh Museum n.a.v. tentoonstelling Egon Schiele i.s.m. Marina Abramovic en Krisztina de Châtel
KUNSTENAARS DIE AAN KUNSTMAROKKANEN NEDERLAND HEBBEN MEEGEDAAN: Shishunk (1970 Aït Ourichek, Marokko)
Shishunk creëert in zijn werk steeds opnieuw een podium voor zijn teksten. Het toneel, een boek en nu een tentoonstelling zijn de dragers voor kritische, vlijmscherpe grappen over minderheden in het algemeen en allochtonen in
het bijzonder. Zoals hij zelf zegt: ‘Als er geen grap in zit dan is het niet van mij, dat is de essentie van mijn werk’ beknopte c.v. MTS fotografie Den Haag ‘93 Gerrit Rietveld Academie audiovisueel ‘96, Sandberg Instituut audiovisueel ‘97 Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005: “Het zijn allemaal flikkers bij de tv”. toneelstuk, tevens als boek uitgegeven door Van Gennep. “Doorn in het oog” (fictie) regie, i.o.v. VPRO. “Chassebuurt”, regie, camera en scenario Schrijver/performer; performance over vooroordelen en angst, n.a.v. de moord op Theo van Gogh, i.o.v. “Transvaal” (documentaire)
Tarik Sadouma (1979 Amsterdam)
De sculptuur van Tarik Sadouma zal waarschijnlijk als eerste echte ‘blobsculptuur’ in Nederland vervaardigd te boek komen te staan. ‘De sculptuur gaat over het geval van de uitzondering, en dat is dan meteen ook de thematische verbinding met de Kunstmarokkanen. Het werk ‘Innocence of Genius’ is een sculpturale verbeelding van een dramatisch noodlot: Een jonge koekkoek die zijn nestgenoten verdringt’ beknopte c.v. Gerrit Rietveld Academie ’03 VAV Woont en werkt in Amsterdam Geselecteerde projecten 2000-2005 : o.m. Ramadan project “Albert Heijn wordt Allah”, “NikeTown”, “NikeTown 2”, Faces (Hotel Arena, Amsterdam, video ‘Berlin Bahnof’ (Rietveldacademie 2004)
!
!
!
! ! ! ! !
!
Met dank aan / Remerciements à Eymert van Manen, Rachid Slimi, Gitta Luiten, Nourreddine El Hachami, Sjoerd Venema, Herman Obdeyn, Wouter Hazelhoff Roelfzema, Angela Jansen, Caroline Weijers, Charles Revis, Jason Malone, Paolo de Mas, Beate Gerlings, Marieke van Schijndel, Younes Dirhoussi, George Lawson, Femke van Woerden, Nicole Becquemont, Ila Kasem, Rachida Azough, Hermoder Kunstbode, Agility BV, Beam Systems, Toon de Zoeten, Abdellah Nouizi
ACHTERGRONDINFORMATIE ORGANISATIE KUNSTMAROKKANEN IN NEDERLAND Artvark (Tom Jaspers) is initiatiefnemer en bedenker van het project Kunstmarokkanen. Artvark richt zich op kunstpromotie door het initiëren van kunstprojecten; een initiërend en faciliterend brandpunt tussen verschillende stakeholders en partijen die zich (nog niet) met hedendaagse (toegepaste) kunst bezighouden. Artvark begeeft zich derhalve zowel op het gebied van hedendaagse beeldende kunst als ook grafisch ontwerp, graffiti, reclame, fotografie, tatoeage, strips & manga, typografie en vormgeving. Artvark is streetwise en heeft daarom een voorkeur voor kunst van de straat; ‘grootstedelijke beeldtaal’. Stichting Upstream Stichting Upstream organiseerde in 2002, het jaar dat de VOC 400 jaar bestond, de internationale kunstmanifestatie Upstream. Uit allerlei landen langs de vroegere VOC-route (Japan, India, Sri Lanka, Zuid-Afrika, Indonesië, Australië) werden kunstenaars en componisten gezocht die naar Amsterdam en Hoorn werden geïntroduceerd in de geschiedenis van de VOC, en de historische locaties in deze Nederlandse steden, waarna zij werden gevraagd kunstwerken te maken voor deze specifieke locaties. De gemaakte werken werden tijdens de manifestatie tentoongesteld of ten gehore gebracht.
