gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 3
DANIEL GLATTAUER
GYÓGYÍR ÉSZAKI SZÉLRE
@
PARK KÖNYVKIADÓ
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 4
A fordítás alapjául szolgáló kiadás: Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind, Goldmann, 2008
Fordította Kajtár Mária
Minden jog fenntartva. A könyv vagy annak részlete semmilyen formában – elektronikus, mechanikus úton vagy fénymásolatban – sem közölhetô a kiadó elôzetes írásbeli engedélye nélkül.
Copyright © by Deuticke im Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2006 Hungarian translation © 2010 Kajtár Mária
Magyar kiadás © 2010 Park Könyvkiadó, Budapest Szerkesztette Lendvay Katalin Felelôs szerkesztô Szalay Marianne Mûszaki szerkesztô Mezô Zsuzsa A borítót tervezte Gerhes Gábor A belsô oldalakat tervezte és tördelte Köböl Vera
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 117
Másnap Tárgy: Mia! Halló, Leo, az éjszaka megtaláltam. Természetesen Mia az! Igen, ô! Leo és Mia – de szépen hangzik! Figyeljen ide, Leo: Mia 34 éves, gyönyörû, tornatanárnô, hosszú lábú, az alakja fantasztikus, egy deka súlyfölösleg sincs rajta, kreol bôrû, fekete hajú. Egyetlen hibája: vegetáriánus. De ha valamirôl azt mondják neki, hogy „ez tofu”, akkor a húst is megeszi. Nagyon olvasott, nagyon mûvelt, vidám, mindig fel van dobva. Szóval, ô álmainak az asszonya! És szingli. Összeismertessem magukat? Másfél óra múlva Vá: Emmi, Emmi, Emmi! Ismerem ezeket a hosszú lábú „Miákat”. A kishúgom gyakorlatilag minden héten bemutat egyet. Ismerem a divatlapokat, amelyek tele vannak modellekkel „à la Mia”, 0,0 százalék súlyfölösleg, egyik szebb, mint a másik. És mind szinglik. És tudja, miért, kedves Emmi? Mert szeretnek szinglik lenni! És mert egy darabig még azok is akarnak maradni. Továbbá: nem akarom letörni a lelkesedését, kedves „külvilági” Emmi. De pillanatnyilag semmi kedvem egy ilyen álom-Miát megismerni. Nagyon elégedett vagyok az életemmel. Ennek ellenére köszönöm a fáradozását. Egyébként a húgom szeretettel üdvözli. Szerinte ne kövessem el azt a hibát, hogy találkozom magával. Szó szerint: „Ha találkoznátok, az a végét jelentené a kapcsolatotoknak. Márpedig ez a kapcsolat hihetetlenül jót tesz neked.” Szép napot, Leo Két óra múlva Re: Rendben van, Leo, a találkozásunk még várhat, már hozzászoktam ehhez az állapothoz. Még türelmes embert farag
@ 117
gyogyir to?rdelt
4/20/10
@
4:08 PM
Page 118
belôlem. Nagyon tetszik, amit a húga gondol rólunk. De miért olyan biztos benne, hogy a kapcsolatunk végét jelentené egy találkozás? Mit gondol, maga vagy én fejezném be? És még valamit, Leo. A tegnap esti e-mailjében megint megemlítette, hogy „boldog a házasságom”. És vajon miért tette idézôjelbe a „boldog házasságomat”? Ez azt a látszatot kelti, mintha üres szóvirággá akarná lealacsonyítani, amihez gúnyos felhang illik. Ugye tudja, mire célzok? És akkor most Miáról. Ebben az ügyben tökéletesen félreértett. Mia nem olyan, mint a divatlapok kihívó szépségei. Mia igazi minôségi nô. És teljesen véletlenül csúszott bele a szingliségbe, ami nála a tipikus fiatalkori félresiklás következménye. Az ember 19 évesen megismer egy pasit, aki kívül Adonisz, egy tesztoszteronbála, egy fantasztikus szexerômû, vonzó kiszerelésben. Belül viszont kong az ürességtôl, különösen az agy tájékán. Két zaklatott év telik el várakozással és reménykedéssel, mire a pasi végre egyáltalán mond valamit. És ezzel vége is a varázslatnak. Az ember 21 éves – és természetesen megint megismerkedik egy szintén szépen adjusztált ajándékcsomaggal. Mire azt gondolja: a rohadt életbe, ezúttal biztosan több van belül. De nincs. Újabb kísérlet. És ebbôl lassacskán kialakul egy klasszikus asszonysors: a nô azt hiszi, hogy mindig ugyanazt a típust kell választania, csak hogy korrigálja „elsô tévedését”. De minden további tévedés után még jobban kötôdik ehhez a típushoz. Mia esetében az egyik férfi pontosan úgy nézett ki, mint a másik, és egyikük sem feledtette elôdje silány voltát. Sôt, épp ellenkezôleg: mindegyik meggyôzôen bizonyította, hogy az elôdje ugyanolyan üresfejû volt, mint ô. Két éve, hogy Mia belefáradt a férfiakba, már nem hajszolja az újabb ismeretségeket. Egyetlen lépést sem tesz senkiért. Nemrégiben azt mondta: Ha esetleg megismersz valami rendes pasit, nyugodtan bemutathatod. De én a világon
118
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 119
semmit nem vagyok hajlandó tenni az ügy érdekében. Ha nem megy magától, akkor nem megy. Hát ez Mia, én mondom, el lenne ragadtatva tôle. Másfél óra múlva Vá: Kedves Emmi, elôször is a nyitókérdéseihez: 1. A húgom nem pontosította, hogy egy valóságos találkozás után melyikünk szakítaná meg elsôként a „kapcsolatunkat”. (Tehetem a kapcsolat szót idézôjelbe?) Ô inkább a leírt párbeszédnek és a megélt valódi párbeszédnek mint olyannak az összeegyeztethetetlenségére gondolt, ami hamarosan az egész kapcsolat végét jelentené. 2. Hogy min meg nem akad a szeme! A „boldog házasságot” egyáltalán nem szándékosan tettem idézôjelbe. Lehet, hogy a program teszi be automatikusan. De most komolyan: a kifejezés éppen magától származik – és én csak idézem, mert hogy mi a „boldog házasság”, az szerintem szubjektív megítélés kérdése. A magam részérôl például nem hiszem, hogy „boldog házasságon” ugyanazt értem, amit maga vagy a férje. De ez nem is olyan fontos, vagy mégis? Semmiképpen nem akartam gúnyolódni, és a jövôben mellôzni fogom az idézôjelet. Rendben? És most térjünk rá a barátnôjére, Miára: ha megint találkoznak, legyen szíves, mesélje el neki, hogy ismer egy olyan pasit, akinek csak egyetlenegy nôre volt szüksége ahhoz, hogy A VILÁGÉRT SE sikerüljön korrigálnia az „elsô tévedését”. Egy pasit, aki szintén elfásult, és már nem hajszolja az új ismeretségeket. Ismer egy férfit, aki szintén nem hajlandó egyetlen lépést sem tenni egy nôért, egy férfit, akinek elege van a próbálkozásból, aki elvárja, hogy minden magától menjen, és ha nem, hát nem. Mondja Miának, hogy: ez Leo! De ne tegye hozzá, hogy „odaleszek érte”. Ugyanis az odalevésnek az a feltétele, hogy a felek
@ 119
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 120
@
legalább egyszer szemtôl szemben lássák egymást. De ez Miának is, Leónak is pillanatnyilag túl sok „kapcsolatépítô munkát” jelentene. (Ezenkívül, kedves Emmi, egy kicsit sértô, hogy ilyen gyorsan átpasszol a legjobb barátnôjének. Miért nem féltékeny?) Negyven perc múlva Re: Ó, Leo, féltékenység ide vagy oda, mégsem lehet másképp „az enyém”, mint itt, a képernyôn. Ezenkívül, ha a legjobb barátnôm „tartozéka”, akkor egy kicsit az enyém is. (Tényleg azt hiszi, hogy önzô hátsó szándék nélkül kerítek magának nôt?) Egyébként már többször meséltem magáról Miának. Kíváncsi rá, hogy mit gondol magáról? (Nincsenek kétségeim afelôl, hogy azt mondja, nem, nem vagyok kíváncsi. Juszt is elmondom.) Miát idézem: Látod, Emmi, pontosan ilyen ember kell nekem, egy férfi, aki inkább akar e-mailezni, mint szexelni. A férfi mind csak szexet akar. Remek példány az olyan, amelyik nem, mert másvalamit vár tôlem: e-mailt. Öt perc múlva Vá: Emmi, már megint a szexnél tart!
Három perc múlva Re: Köszönöm, nekem is feltûnt. Már megint lemerültem a férfiak világába. Nyolc perc múlva Vá: Szinte úgy tûnik, mintha azért merülne le oda olyan szívesen, hogy gátlástalanul írhasson a szexrôl. 120
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 121
Hat perc múlva Re: Kedves Leo, ne legyen ilyen álszent! Emlékszik a borba mártott szembekötôsdis e-mailjére és a másnapi posztalkoholos vágyrohamára? Maga csak ne tartson ösztönöket megvetô, libidómentes szentemberként hegyi beszédet, bár néha, tudom, szeretne. Szóval, megszervezzem a találkozásukat? Három perc múlva Vá: Ezt nem gondolta komolyan! Egy perc múlva Re: A legkomolyabban! Meggyôzôdésem, hogy se magának, se Miának nem kell „megdolgoznia” azért, hogy nyomban megkedveljék egymást. Higgye el, ismerem az embereimet. Hét perc múlva Vá: Köszönettel elutasítom az ajánlatot. Egy kicsit perverznek tartom, hogy Emmi helyett a barátnôjével ismerkedjek meg. Jó éjt! (Még mindig) Leója Nyolc perc múlva Re: De hiszen engem nem is akar személyesen megismerni! Szintén jó éjt (szintén még mindig és már megint) egy bizonyos módon a MAGA Emmije 50 másodperc múlva Re: Jaj, még valamit: az idézôjelbe tett „boldog házasság” témájára vonatkozó fejtegetéseire még visszatérek! Nyu-
@ 121
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 122
@
godtan vegye ezt fenyegetésnek! Szép álmokat, kedvesem. Emmi
Másnap este Tárgy: ??? Ma nem kapok Leótól e-mailt? Pipa rám? Megsértôdött? Mia miatt? Jó éjt, Emmi Másnap reggel Tárgy: Mia Jó reggelt, Emmi, megfontoltam a dolgot. Visszatérek az ajánlatára. Ha össze tudja hozni, és a barátnôje, Mia is tényleg akarja, akkor találkozom vele! Szívélyes üdv. Leo Negyedóra múlva Re: Leeeeoooo! Maga átver engem?
Fél óra múlva Vá: Nem, egyáltalán nem. Egész komolyan gondoltam. Szívesen találkozom Miával egy kávéra. Legyen olyan szíves, kedves Emmi, és vegye kézbe a szervezést. Nekem szombat vagy vasárnap délután lenne jó, egy belvárosi kávéházban. Vagy megint a Huberben, esetleg az Európában vagy a Café Paris-ban, mindegy. Negyven perc múlva Re: Leo, maga valahogy rejtélyes nekem. Most meg miért ez a hirtelen hangulatváltozás? Tényleg nem ver át? Tényleg megkérdezzem Miát? De akkor aztán nincs visszakozz! Mia nem az a nô, akivel csak úgy szórakozni lehet.
122
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 123
Három óra múlva Vá: Én meg nem az a férfi vagyok, aki csak úgy szórakozik egy nôvel, akit nem is ismer – pláne nem így. Egyszerûen végiggondoltam: ha már ennyire felhívják a figyelmemet egy nôre, miért ne találkozhatnék vele? Ugyan mi kifogásom lehetne egyórányi kötetlen beszélgetés ellen? Igen, mennél többet gondolkozom rajta, annál vonzóbbnak tûnik az ajánlata, Emmi. Szép estét, Leo Tíz perc múlva Re: Most rajtam a gondolkodás sora, Leo! Beszélek Miával, és majd értesítem. Másfél perc múlva Vá: Hol tart a gondolatok sorában? Húsz perc múlva Re: Kedves Leo, az a gyanúm, hogy maga biztos benne: most majd én fogok visszakozni. Úgy véli ugyanis, hogy soha nem állt szándékomban egyik – ráadásul épp egy attraktív – barátnômmel összehozni. Hogy Miával csak magamat óhajtottam érdekesebbé tenni. Eltaláltam? Téved, kedves Leo! Most felhívom Miát, és ha maga igent mond, akkor tényleg találkoznia kell vele, különben nagyon pipa leszek magára. Egyelôre szeretettel, Emmi Tizennyolc perc múlva Vá: De Mia nem fog igent mondani. Mert Mia nem érti, ugyan miért kell egy idegen férfival találkoznia, aki a barátnôjé-
@ 123
gyogyir to?rdelt
4/20/10
@
4:08 PM
Page 124
nek a barátja, igaz, olyan barátja, akivel a barátnôje még soha nem találkozott. Mia joggal kérdezheti, hogy miért éppen ezzel az emberrel kell neki találkoznia. Mia akár kísérleti nyúlnak is érezheti magát. De nem bánom, gyôzzön meg az ellenkezôjérôl. Jó éjt, adja át üdvözletemet a borosüvegek polcának! Ha lezártuk a „Mia-ügyet”, akkor ihatunk megint egy pohár bort az egészségünkre. Mit szól hozzá, Emmi?
Másnap Tárgy: Mia Halló, Leo, hogy van? Rettenetes ma a hôség. Nem is tudom, mit vessek le még magamról. Hord maga tulajdonképpen rövidnadrágot és sarut? Pólót hord inkább, vagy tökéletesen vasalt inget? Hány gombot nem gombol be a nyakán? Farmert vagy kényelmes, bô nadrágot visel, esetleg (– hm –) bermudát? Milyen erôs napsütésben tesz fel napszemüveget? Szôrös az alsó karja? És a melle? Jó, jó, ezt most inkább abbahagyom. Amit tulajdonképpen közölni akartam: felhívtam Miát. Elvileg nagyon szívesen találkozna magával valamikor egy kávéra. Miért is ne? – mondta. De szeretné, ha maga hívná fel. (Amit természetesen nem fog megtenni.) Mia ugyanis azt hiszi, hogy maga egyáltalán nem akar vele megismerkedni, és hogy ez az egész inkább a barátnôjének, Emminek a magánakciója, hogy kerítsen a Leónak egy nôt. Ezenkívül szeretné tudni, hogy maga hogy néz ki. Mondtam neki, hogy szerintem csúnyának nem csúnya. De én tulajdonképpen csak a húgát láttam… Hát igen, kicsit körülményes ez az egész. Valószínûleg nem lesz belôle semmi! Vészelje át jól ennek a nagyon meleg napnak a legforróbb perceit! Emmije
124
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 125
Két és fél óra múlva Vá: Kedves Emmi, ami a kérdéseit illeti: köszönöm, elég jól vagyok. Rettenetes a hôség, valóban! Amikor azt írja, hogy „nem is tudom, mit vessek le még magamról”, akkor, ha nem tévedek, azt szeretné, képzeljem magam elé az Emmit, aki nem is tudja, mit vessen le még magáról. Megnyerte a játszmát: elképzeltem! Rövidnadrágot csak a tengerparton viselek. (De itt nincs olyan, nem igaz?) Sarut tulajdonképpen soha nem hordok, de ha akarja, beszerzek egyet – az elsô randevúnkra. Hogy pólót-e vagy inget? Mindkettôt, gyakran egymás fölött. Nyitott gallér? Idôjárásfüggô. Pillanatnyilag egyáltalán nincs begombolva az ingem, úgysem lát senki. A nadrágok? Inkább farmer, mint bô nadrág. Bermuda? Majd csak az elsô találkozásunkkor, Emmi, amennyiben az nyáron (az elkövetkezendô évek egyik nyarán) lesz. Napszemüveg? Ha süt a nap. Szôrzet? Fejen, állon, halántékon, karon, lábon, mellen… jócskán összejön belôle. Ja igen, ami Miát illeti: kérem, adja meg a telefonszámát! Szép, forró órákat, Leója 45 másodperc múlva Re: Micsoda? Tényleg fel akarja hívni Miát? Még mindig azt hiszi, hogy blöffölök, igaz? Tessék, itt van: 0773/8636271. Mia Lechberger. Most elégedett? Másfél óra múlva Vá: Köszönöm, Emmi. Hogy egy május végi nap ilyen izzasztó legyen… Most elrepülök Budapestre egy kétnapos kongresszusra. Ahogy visszajöttem, jelentkezem. Igyekezzen kellemesen tölteni az idejét, Emmi. Szeretettel, Leo
@ 125
gyogyir to?rdelt
4/20/10
4:08 PM
Page 126
@
Két nap múlva Tárgy: nincs Halló, Leo, visszajött már? Találja ki, kivel beszéltem ma reggel telefonon. És találja ki, hogy az illetô hölgy mit mondott. „Felhívott az e-mail-barátod. Úgy meglepôdtem, hogy mindjárt ki akartam nyomni. De olyan helyes volt! Ilyen egy udvarias, kedves, kicsit félénk, szeretetre méltó… blablabla, blablabla… És micsoda kellemes hangja van! És milyen intelligensen beszél!” Leo, Leo, maga aztán mindent bevetett. El kell ismernem, nem hittem volna, hogy tényleg felhívja Miát. Jó mulatást kívánok a holnapi találkozójukhoz! Mia egyébként megkérdezte, hogy nem akarok-e elmenni én is. Mire én azt válaszoltam, hogy az NEKI, Leónak, aligha tetszene. Az ô számára én inkább csak képzeletbeli személy vagyok, olyan nô, akinek háromféle arca van, amelyek közül egyet sem ismer, ezért nem is akar a három közül az egyiknél lehorgonyozni. Eltaláltam, igaz? Szeretettel, Emmi
Három óra múlva Vá: Halló, Emmi, igaz, hogy visszajöttem, de nagy rohanásban vagyok. A barátnôje, Mia tényleg nagyon szimpatikusnak tûnt a telefonban. Jelentkezem, Leo Ui.: Emmi, nem kell személyesen megjelennie. Feltételezem, hogy Mia amúgy is beszámol majd magának azon melegében a randevúnk minden apró részletérôl. Tizenkét perc múlva Re: Leo, maga az utóbbi idôben olyan hamiskás! Fogalmam sincs, hogy ezt miként értékeljem. Mindenesetre: sok sikert! Emmi. Majd még látjuk egymást! (Egy másik életben.)
