Dan, mengacu pada kontrak dan perjanjian sebelumnya antara:

;~.J. IJ .;-:?Wi; -:..1.A.o~ .,;_,.._JI91 Saudi SIAndards, Metrology end OU811ty Org.

PROGRAM PENGAKUAN TERHADAP SERTIFIKAT KESESUAIAN ANTARA KO MITE AKREDITASI NATIONAL - KAN DAN SAUDI STANDARDS, METROLOGY AND QUALITY ORGANIZATION -SASO

Dalam rangka memfasilitasi dan meningkatkan perdagangan antara Indonesia dan Arab Saudi, tanpa adanya hambatan teknis, dan sesuai dengan Perjanjian WTOfTBT, dan untuk kepentingan Saudi Standards, Metrology, and Quality Organization dalam menerapkan Standar, Regulasi Teknis dan Prosedur Penilaian Kesesuaiannya untuk melindungi konsumen dan pasar Saudi dari produk yang tidak sesuai.

Dan , mengacu pada kontrak dan perjanjian sebelumnya antara: 1. Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO), berkantor pusat di AlMuhammadiah Dist. , P.O. Box 3437, Riyadh 11471, Saudi Arabia, yang diwakili oleh Mr. Nabil A. Molla, Gubernur SASO, selanjutnya disebut Pihak Pertama. 2. Komite Akreditasi Nasional (KAN), berkantor pusat di Gd. Manggala Wanabakti, Blok IV, Lt. 4 , JI. Jend. Gatot Subroto, Senayan, Jakarta - 10270, yang diwakili oleh Dr. Bambang Setiadi, Ketua KAN , selanjutnya disebut Pihak Kedua.

Kedua Pihak bersepakat menandatangani Program Pengakuan di bidang sertifikat kesesuaian, yang mana Pihak Pertama harus mengakui Pihak Kedua - KAN , sebagai badan akreditasi Indonesia yang mengakreditasi lembaga penilaian kesesuaian (LPK) < : : ? , I dari4

di Indonesia. LPK tersebut meliputi Lembaga Sertifikasi Prociuk dan Laboratorium Penguji yang menerbitkan sertifikat kesesuaian terhadap setiap pengiriman komoditi dan produk yang akan diekspor ke Kerajaan Arab Saudi. Pasal 1: Pihak Kedua harus berkomitmen sebagai berikut: A.

Melindungi nama dan reputasi Pihak Pertama dengan segala cara.

B.

Menjamin LPK untuk mengikuti prosedur yang sesuai dalam menerapkan standar dan regulasi teknis yang diterbitkan oleh SASO, atau standar internasional (ISO/IEC) atau Standar Nasional lndonesai (SNI) yang disarankan bila tidak terdapat standar SASO tersebut.

C.

Menjamin LPK untuk menerbitkan Sertifikat Kesesuaian (CoC) pada seluruh komoditi dan produk Indonesia yang akan diekspor ke Arab Saudi, kecuali produk makanan dan pertanian, obat-obatan, peralatan kesehatan, kosmetik dan minyak mentah.

D.

Menjamin bahwa LPK dilarang menerbitkan CoC pada produk yang mengandung alkohol atau babi atau produk babi.

E.

Mendorong LPK membangun Electronic Program dalam memasukkan seluruh data yang terkait dengan CoC yang meliputi seluruh informasi yang diperlukan dari CoC. Selain itu LPK harus memberikan kepada SASO salinan CoC, segera setelah diterbitkan. LPK juga harus memberikan kepada SASO suatu nama pengguna (usemame) dan kata sandi (password) untuk mengakses

Electronic

Program guna mengunduh salinan Coe untuk keperluan internal. Salinan CoC ke SASO dapat disampaikan melalui e-mail. F.

Menjamin bahwa biaya yang diminta LPK tidak membolehkan ada perbedaan bagi produk domestik dan ekspor yang mencakup pengambilan contoh, pengujian, inspeksi, PSI dan CoC. Seluruh informasi tentang Program ini bersifat rahasia dan harus dijaga dan tidak boleh disampaikan kepada pihak lain tanpa persetujuan Kedua Pihak.

G.

Melaporkan kepada Pihak Pertama adanya kesulitan dalam penerapan standar dan regulasi teknis , dan membantu dalam pengkajian dan pemutakhirannya, penawaran bantuan teknis untuk penyiapan standar baru , bila diminta oleh Pihak Pertama.

c~, 2 da ri 4

H.

Menerima kunjungan resmi Pihak Pertama ke LPK, unutk menjamin bahwa seluruh prosedur telah dilaksanakan dengan baik selama periode Program ini.

I.

Mengirimkan laporan kemajuan Program ini setiap enam bulan sekali.

J.

Membantu Pihak Pertama di bidang pelatihan bagi pegawainya di bidang tertentu dengan anggaran Pihak Pertama.

Pasal 2: Pihak Pertama harus berkomitmen sebagai berikut:

A.

Memberikan LPK dengan seluruh Standar atau Regulasi Teknis Saudi atau amandemen atau perubahan yang terjadi, atau adanya acuan lain yang diikuti untuk penerbitan CoC dengan file elektronik.

B.

Memberitahukan dan mengatur dengan otoritas pengawas dan penanggung jawab di Arab Saudi tentang Program ini agar menerima CoC yang diterbitkan LPK.

C.

Otoritas pengawas dan penanggung jawab di Arab Saudi berhak mengambil contoh secara acak dari pengiriman yang disertai dengan Coe untuk dilakukan pengujian.

Pasal 3: Ketentuan Umum: A.

Program ini hanya diterapkan di Indonesia.

B.

CoC yang diterbitkan oleh LPK harus menjadi tanggung jawabnya apabila ditemukan kasus ketidaksesuaian dengan Program ini, dan bila ditemukan bahaya atau risiko yang dapat mempengaruhi pada konsumen dari produk yang disertai CoC yang diterbitkan oleh LPK.

C.

Masa berlaku dan pembatalan Program ini: 1.

Masa berlaku Program ini selama 24 bulan dan mulai akan berlaku sejak ditandatangani.

2.

Program ini akan secara otomatis diperpanjang dengan masa berlaku yang

<\:)·

3dari4

sama, kecuali bila salah satu pihak tidak akan memperpanjangnya.

3.

Para

Pihak

memiliki

hak

untuk

membatalkan

Program

ini,

dengan

memberitahukan paling lam bat tiga bulan sebelum tanggal pembatalan. 4.

Setiap kontrak yang tertulis antara kedua Pihak harus diantar sendiri atau, surat kilat, faksimili atau e-mail, dengan pemberitahuan dari Pihak penerima lainnya.

5.

Dalam hal terjadi sengketa yang mungkin timbul dari interpretasi dari Program ini, maka harus diselesaikan secara bersahabat, jika perselisihan terus berlanjut, kedua pihak akan mengatur pertemuan untuk menyelesaikan sengketa ini, sebisa mungkin untuk kepuasan kedua belah Pihak.

Program ini ditandatangani dalam bahasa Arab, bahasa Indonesia dan bahasa lnggris, dibuat dalam dua rangkap (satu rangkap untuk masing-masing Pihak).

Ditandatangani di

·············-~-~.Lt.......................

pada tanggal ............... bulan

............................ tahun 14...... H bertepatan dengan tanggal ... -:?.~....... bulan

...... A.p.r.d........ tahun 20.\.lr.. Pihak Pertama

Pihak Kedua

Signed

Signed

Mr. Nabil A. Molla Gubernur SASO

Dr. Bambang Setiadi Ketua KAN

'l

{

.

4 dari 4

~lk.J\ ~\~~ J~\ ~Uy! ~

a~~~ ~~'J ~~'~ ~~~' ~' ~j.-U~\ ~_,l\ ~~~\ j~ J

(~JJJ~!\ ~}I .)~)11 j~

J> i f o~I ub~I ~ ul¥= u°b:-)

Y ~Ir ~f lJJ~ ~JJJi j ~.)~\ 4.;JI ~~I 0:! oj~\ j?.yU J ~ j>.-\ i f ~.)~\ 41 if ~?J' dJWI o)~I ~ i f ~I oJ~ ~I J.i\yJI 2J~l 4JLlSI ~Li--- f jJ ~ oJ.)L.a.J\ ~I c?l_,DI J ~~I u\.i.p~\ ~ ~ o.)_,.J.:.~ ~liilJ uGi...olyJJ

c: iM:. (

, ~~\ uli.,o\yJJ ~Lk.ll _rj- &JI i f ~J.JJ'JI J ~.)~\ J_,._jl_, ajl J ~\

: ~' · · °"/ · 'I· A ~J~ L:9}1

J1p'J1

t-4\..i.r.

Jl o)..:"lJ

o~y.J\J ~u.J\J ~\A..pl~ ~~~\ ~I - '

(~.)~\~_;JI o:LJ.1' ' ' tV' u'°~JI itiV ~I JQ.!~ - ~ ~i ~ ~ ~1:..M';I

.(J_,';, Jybjl)

.y. if·

~~I~) ~)I ~faJ

Jw

~J ~ ~ Lh )~)

~_,..u';1 ~y\ ~~~1 j~ -Y 'YJJ..r"

uyb

JJb i.?-" t

j~\ ~J - ~~~ .(,~.J\!ll '--'J6*' L.\1)

u.J

6-°4

'~\JI .!Jy4 , ~~li~ 'Jt.i;Lo ·'-?.) i.F") l) ~)I ~~J

~I

~J (' • 'r V • \;}'"l>.- ,0~~ ~•

wM J

J L..:vMJ

J_,~I J_fajl \~ ~ , ~LkJ.1 ub~ J~ l) J\f>-l t-4L;f. ~Y ~ ~l.!ybjl ~l ..GU J~J .)..\>-~I J ~_,ii J (~WI Jybj') i f o~I ub~\ ~ ul+t.: Jlp)I~ '-?~ ~Lk.ll ub~ )J......ol j.>.-1 0-4 , ub~ ~Lo u~ '(~I ~~) ~ ~ U - :JWIS'~.)~\ 4,;JI ~ ..#~ o~I u~IJ l!~I i f 4L.iJl

<' )

'

_,,. -_

..

- 2-

: ~ ~ ~L1:J' J .faJ' .

rA 0i ~

~J'JI ~ ~' ~) JJ~\ J_faj\ r--11 ~~ - i

c!G·lJIJ ~~I uli...o~I ~ ~LJ.1 ul~~ )'I t_~H i~ , ~I ..:..i~ 0i ~ ..t5"'81 - y J~ ~ ~J..ui _,i 9_,.) Ji ~l ~y u~~ ~t _,i JJ~I J_faj\ ~if oJ.)~\ ~I ulA-ol_,.U u~ J~)'~ l>.~ ~.)~ ~y ..:.;~~ ~Y-"-' i.J...>- JL>- J . JJ'~I J__,..k)\ _djJWI ul~ (lSO/IEC) ~_,..u1 a.1.)'11 _,i ~~1 ~ ~~ ~'J o~I _, &JI ~ ~lb ub~ )J-o~ ~\ ~~ iY ~ JSl:JI o_rt>.- 'J1,

-c

~J}~/1,¥0)~ ~I.WI u~I I~) ~ ~ \>-L: ~.)~\ ~~I ~ p.La:JI . (\IJ.-1 .kA.:..l~ ~I u~'~I

J~I ~ '-?~ ~_,i

e

~'J ~lb o.)~ ~i )..L.p1 i~ ~\ ~~ \Y if £81 -.)

"

• 4.J~ _, i a.j°~ _,1 p_ftl :"->JI !

"

~I oLa_,LJ.1_, uL;lJI ~ ~ ~~ ~_,J-<Jl c-4tu.r. .)\..LY~ ~\ ~~ \Y if £\.:H ->o.)~ i:r ~ ~\ ~_,r, ~I ~~ \_,.As 0i ~ LS ,t+>- oJ.)~\ ~Lkll ub~

c-4LipJI ~ J_p:-liJ 0-4 ~

JL..jl C4

J)r

~) \~ r--'~ ~I ~J} ~l..5) d>-)J......ol JG- ~\.kl\

,J>-1..UI iL.~"jJ ~Lkll ob~ 0-4 ~ ~L.:1

-~ (}J~<J)'I ~pJ~ -~Ll-.1

4#- J}.Jt:.ll_,

J->.-i 0-4 l}JjSJ)'I

..l:.>:-

-~Lkll ub~

o..UU~ ~IJ-1 J~ 'JI ~ ~Lkll o.)~ )..L.ol ._J.)l.S:.; ~j ':} 0~ ~t:JI - _,

~I ~ ~I_, ~\_, J~ )11 J u~I ~ ~ '-5_;>-'11 ub~I ~ ulp.- ($..U

b~ - ~I ~~ C° ~ tJ~ -..J.)l50 ~i a....:Jl..o JJ~\ Jja..U ~ - , ~Lkll o.)~ )~l) . ~ JLiJ'JI j>.-i if ~~ -' - / ~\ r)

a

...,, _

- 3-

~

'Jl ~ ~ ~i t_~l ~ ':}_, ~rJ ~_y ~'Uy.JI

1..U ~l:LI ul.o_,LJ.1 ~ 07 (:; .Jl'_fajl JWl

~~I ~:.Ai...o~I ~ ~ u~~ ~~ J_,'~\ J ykl\ J~~ ~\ ~~ iY ~ .15"81 - j )\..l.Y';J ~\ oJ~I {~J ~...Li_, ~~ ~ o~L.11_, ,~

.J_,~,

~ ~ uk?'JI

tjl)' if

Jykl\

oJ)L.a..l\ ~I c}GlJ~ ~)~\

~b-_, ~~I~~ ,o~..b:- ~~ uli..o\y

Jykl\ ~~~;JI -c • ~\.j}I 0~.r o..l.4 JJ\>. u-L

£81 i_.,iPfa, ~I~~ o)~) J..,~1

.~Lip.II lh ~ ~\ ~ y ~~ t!'-' J..}J (-lZ -~

µ

C4 4>--~1 ~ ~\ lsb)...Li u':i~ ~ , ~J-4 ~JwU ~ JJ~I J ykjl o~l....-o -.!J .~lLU ~~I J_,~I\ J_;kJI

~I 0~1 _,i 0~~1 _,i ~I c!GiJ~ ~)~\ ~~I 0Li..p~\ dj~ ~\ ~~ ~JJ -i .~lkll o)~ )~1 j;-:-i i f ~Wl ~ (.£?i e--~ '-:fo"i J

,4-:k-

I

~~

•

i ,-.· .\ .

.

rt i(;.:

~

..~

{

-

~ _.,

~-

~.

~

S::.

t

~_., .£::=_

~

.c ~

~

<:·

~~

I!:

r C·.c~- ·(· ~

!(

.J..I

-

Ce.

·ts

(/\

t;. '

.....::._ •G\

~

-..

~ l_ ~

'-

......,..---

.

K rt

~ c

~ ~·

~

f Q· C

~ \r

L,

~

\?.. ~- 'J•

l!

~

L

f.

':C

...

~ c

~ ·-

t· 'fl

v._,,

c.

~' ·l.

l:-c.,..

'-t-

r

~

C.·

t· . . ..-..._

(i

~

~ -~·

~

_,,

'V\ _...,

~

(·

c

':L == ~- t;·

t.!-

«Joi

t:

I

ll

~· v

·-.. ~. ~

~

[_

\ _,,

~ v

~

t. ,.

" E

c.

~ ~

~ . I I n {

,. J_.,

·v t/- 1- Y\ ~,,_ .c,.E ·'I(i .c,.r ~

~

~

1

.~:

\

(~·

-

~~

l .. ~

!l<

-~

't:

'\:.

t'

~

r

.,.

{

)__

rt

t·..

·C..·

}

C.·

c-

,,,.........

c_

f - ·~ rtf-: . . (i ~\- . ~ .e ~ f ~ fc~ . -c ~· ~

oi

_.""

~

~ ~ 1t::.. ~ "

£

c.

-

C.·~

~

i!::

'[

L.

~

i

~i,...

·~ E:.

~ __

.1:·

,{:'

~ ~·

..

L .L.·.e" t.,. .¥, ,...,.. ~ I l -< t

J ~· \- ~

Sti

<

. ~~ f. ~ 1v

§ ~ (:'j E , \;

,. ...

f

01

(... {.

~

e•

c-...

~ ~\\

·c__

~\

i·

c-\\

~. r.J

•Ch

-~

c· E

~r-cc-t ~·C

~

l·· v ~ ~ ·C .::;

.,_ ' ).

~

1'. ~ ~ f;. ":: ·~· E f.

·f

l- '\'~· f~

~ \J ~ ,':L

~

t

(·

'L_

.. \

i

v·

t:.-~ r~.

f

·t:

(: f. [ ~~ ~-

~

\-

t_.,. E~- r.t\·~

1:

1:

-

(·

(. f.

r c,..~

·C S-

·""I

n

-

~1 C\ _:_ ~\

\

.f:f t\..;. o•

v

!t

~

t (·

·~ .. ~ L .'t_-:

1.i

L

-.{:. .f. I

{

I

fi'

- 5-

~,j~\ ~i 1~1J'~-'J ~~ L4LipJI lh ~ u>' .0~;/1 J~ ~~\ ~ ~f ~ j')\;l\ lh

Js:J ~ ~ ~)

o~I_,

Y

e

JJ j')l>.

'-::>i ,..J>- ~

t_lo.:>.-1 J.A.J ~;JI ~_)JI

-o

J.>-

J.s:J ~ e:i~ , ~#,)'I_, ~-~{rJI ~~ L4L.;pJI lh e:iJ .(J_;k

........

Signed

l

·. Signed

J&~I ~

Komite Akr. jitasi N• - :on.JI ;,~\) ~\..i\.'J 0li.olr1J ~,_,._.JI ~I S8"dl Slandar
RECOGNITION PROGRAM ON CERTIFICATES OF CONFORMITY BETWEEN NATIONAL ACCREDITATION BODY OF INDONESIA - KAN AND SAUDI STANDARDS, METROLOGY AND QUALITY ORGANIZATION -SASO

In order to facilitate and enhance the trade between Indonesia and Saudi Arabia, without any technical barriers, and in compliance with WTO/TBT Agreements, and due to the interest of the Saudi Standards, Metrology, and Quality Organization to implement its Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures in order to protect the consumer, and the Saudi market from non conforming products.

And, referring to the previous contracts and arrangements between : 1. Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) Head Office (Al-Muhammadiah Dist. , P.O. Box 3437, Riyadh 11471 , Saudi Arabia) represented by Mr. Nabil A. Molla, Governor of SASO, hereinafter referred to as (First Party) 2. National Accreditation Body of Indonesia (KAN) Head Office located at (Gd. Manggala Wanabakti, Blok IV, Lt. 4, JI. Jend . Gatot Subroto, Senayan, Jakarta -

10270) represented by Dr. Bambang Setiadi ,

Chairman of KAN hereinafter referred to as (Second Party) ( I

Both parties do hereby agree to sign a recognation program on the fields of certificates of conformity, which the {First Party) shall recognize the (Second Party), KAN, as an Indonesian Accreditation Body that accredits the Conformity Assessment Bodies (the CABs) in Indonesia. CABs among others consist of Product Certification Body and Testing Laboratory which issue certificate of conformity for any consignment of commodities and products intended to be exported to the Kingdom of Saudi Arabia. Article One: The Second Party shall be committed to the following: A.

Protect the First Party's name and reputation in all means.

B.

Ensure the CABs to follow the proper procedures to implement the standards and technical regulations , issued by SASO, international standards {ISO/IEC) or Indonesian National Standard {SNI) that SASO may recommend if there are no Saudi standards existing.

C.

Ensure the CABs to issue a Certificate of Conformity (CoC) to all the commodities and products that Indonesia intends to export to Saudi Arabia. {except food and agriculture products, medicines, medical devices, cosmetics and crude oil).

D.

Ensure that the CABs shall not issue any {CoC) for any product contains alcohol as well as pork or pork products.

E.

Encourage the CABs to establish an Electronic Program in order to enter all data related to the (CoC) that contain all the needed information of the {CoC), Furthermore they must provide (SASO) with a copy of the (CoC), as soon as it is issued. They must also provide (SASO) a username and password to get access to this Electronic Program, in order to download copies of the {CoCs), for internal use. Copies of the (CoCs) to SASO can be provided by email.

F.

Ensure that the charges issued by the CABs should not differentiate the domestic and export products to cover sampling, testing , inspection, PSI and (CoC) issuing . All information subject to this Program is confidential and should be secured and should not be released for any body unless both Parties agree.

G.

Report to the First Party of any difficulties in implementation {SASO) standards and Technical Regualtion , and assist in reviewing and updating it, offering any

technical advice for preparation of new standards, upon request by the First Party. H.

Welcome any of the First Party officials to visit the the CABs, to ensure that all the procedures are going smoothly during the period of this Program.

I.

Submit a every 6 (six) months progress report concerning this Program.

J.

Assist the First Party in the field of training for its employees, incertain fields with the first party budget.

Article two:

The First Party shall be committed to the following:

A.

Provide the CABs with all the Saudi Standards or Technical Regulations or any amendments or changes that occur upon, or any other references to be followed in order to issue the (CoC) with electronic file.

8.

Notify and arrange with the Surveillance and Responsible Authorities for Releasing in Saudi Arabia about this Program to accept any (CoC) issued by the CABs.

C.

The surveillance and Responsible Authorities for Releasing in Saudi Arabia has the right to take random samples from consignment (accompanied with CoC) for testing.

Article Three

General Rules:

A.

This Program will be implemented in Indonesia only.

B.

Any (CoC) issued by the CABs shall be under their responsibility in case of noncomplied with this Program, and for any hazard or risk may be effect the consumer from the products accompanied with (CoC) issued from the CABs.

C.

The duration and termination of the Program:1.

The duration of this Program will be for 24 Gregorian months and will be valid from the date of signature.

2.

The Program will be automatically renewed to another similar durations, unless one party objects to renew it.

3.

Any Party has the right to terminate this Program, provided it gives at least three months notice in advance, before the date of termination .

4. Any written contracts between the two Parties should be by hand

or,

express mail, facsimile or email, with a notice from the other Party of recipient. 5. In case of any dispute that may result from the interpretation of this program, it shall be resolved in a friendly manner, if disagreement persists, the two parties shall arrange a meeting to resolve this dispute, to

the

satisfaction of both parties as possible. This Program signed in Arabic, Indonesian and English, two copies of each (one copy handed to each party) .

Signed

in

......~~.\.1............

on

......... / ....................................../...........

correspoding ...~~-~~.. / ........fy£.\.L ...... /.....~.~~?:: .... .

First Partv

Signed Mr. Nabil A. Molla Governor of SASO

Second Party

:·. Signed . Dr. Bambang Setiadi Chairman of KAN

H