Dalam aslinya kalimat itu berbunyi panjang:

1

2

3

K A T A   P E N G A N T A R Dengan   membaca   tulisan   Lenin   "Eugène   Pottier"   kita   mengetahui   bahwa  penyair   sajak   "Internasionale"   adalah  seorang  anggota  Komune  Paris   yang  dipilih  oleh 3352 suara dari sejumlah 3600 suara pemilih. Dan lewat tulisan itu pula kita  menjadi tahu bahwa penyair­buruh Eugène Pottier menciptakan sajak "Internasionale"  itu   pada   saat   sebulan   sesudah   terjadinya peristiwa  berdarah  bulan  Mei   1871,  atau  menurut Lenin, "boleh dikata, bahwa esok hari sesudah kekalahan bulan Mei yang  berdarah  . . .". Tetapi Pottier, putra terbaik proletartiat Perancis yang pada tahun 1848  sudah   ikutserta   dalam   pertempuran   besar   kaum   buruh   melawan   burjuasi,   dengan  sajak   "Internasionale"­nya   bukan   meratapi   kekalahan   bulan   Mei.   Sebaliknya,   ia  melihat kebesaran Komune Paris – kekuasaan diktatur proletariat yang pertama di  dunia – yang mampu bertahan selama 72 hari, dan dengan optimisme revolusioner  memandang   kedepan.   Proletar­Penyair   Pottier   dengan   sajak   "Internasionale"­nya  adalah  jurubicara dari proletariat yang menyadari akan tugas­sejarahnya pada waktu  itu   dan   meneriakkan   tugas­sejarahnya   itu   untuk   dilanjutkan   sampai   terwujudnya  Internasionale   di   dunia,   sampai   tercapainya   cita­cita     komunisme.   Lagu  "Internasionale" menyebarkan ide­ide Komune Paris keseluruh dunia, yaitu keharusan  proletariat menggunakan kekerasan revolusioner untuk menghancurkan mesin negara  yang   lama,   menggantikannya   dengan   mesin   negara   yang   baru   dan   menjalankan  diktatur proletariat.  Tetapi lewat saduran dalam bahasa   Indonesia yang selama ini dinyanyikan,  mana kita temukan lagi kesedaran klas buruh seperti yang diteriakkan oleh Pottier  itu?   Apa   yang   dinyanyikan   adalah   serba   samar,   serba   tidak   jelas.   Tentang  ketidakjelasan ini memang ada hubungannya dengan pandangan­hidup penyadurnya  pada   waktu   itu,   dalam   hal   ini   pandangan­hidup   Soewardi   Soeryaningrat   alias   Ki  Hadjar Dewantara. Tapi yang patut menerima tudingan disini yalah pimpinan PKI  periode 1951­1965 yang tidak menghargai "Internasionale" yang telah menjadi harta­ perbendaharaan sangat berharga bagi klas buruh sedunia dan lagu proletariat sedunia.  Pimpinan lama Partai seharusnya mewarisi api Komune Paris yang diabadikan oleh  Pottier dalam "Internasionale", tetapi kenyataannya mereka hanya mengambil abunya  dengan   mempopulerkan   saja   saduran   "Internasionale"   yang   serba   samar   itu   untuk  dinyanyikan setiap orang komunis dan massa revolusioner Indonesia pada umumnya.  Ketiadaan  mereka melakukan  penyaduran kembali dengan konsekwen adalah jelas  dikarenakan garis politiknya yang oportunis­revisionis, menggandol pada burjuasi. Mari kita lihat saduran "Internasionale" oleh Ki Hadjar, yang dikerjakan lewat  bahasa Belanda. Betapa indah bentuknya bisa kita rasakan lewat bunyi kata­katanya  yang diusahakan selalu berpantun. Kalau kalimat yang satu berakhir dengan sukukata  "ar", bunyi "ar" itu kita temukan lagi pada akhir kalimat yang lain: "lapar", "besar",  4

"sadar".   Tetapi   sehabis   merasakan   keindahan   bentuk   luarnya,   sehabis   mengagumi  kata­kata yang berpantun, apakah kita tahu apa hakekat kata­kata itu semua? Apakah  kita tahu apa yang dimaksud dengan "Kehendak yang mulia dalam dunia senantiasa  tambah besar"? Apakah kita tahu pula yang dimaksud oleh kalimat "Dunia sudah  berganti rupa"? Kita hanya bisa merasa megah sambil meraba­raba. Apabila kami menyebut saduran Ki Hadjar, yang kami maksudkan adalah juga  saduran dalam bahasa Indonesia yang dianggap syah dan dipopulerkan oleh pimpinan  PKI periode 1951­1965 karena yang tersebut belakangan jika dibandingkan dengan  yang tersebut dimuka pada hakekatnya sama saja. Perubahannya hanya sedikit dan  tidak   fundamental,   kalimat­kalimat   yang   serba   tidak   jelas   seperti   yang   kami  kemukakan diatas sebagai contoh itu masih tetap dipertahankan. Versi Indonesia lagu  "Internasionale" sebagai yang kita kenal itu telah kehilangan api  dan jiwa militan  Komune Paris seperti yang terdapat dalam bahasa aslinya. Keadaan yang meyedihkan  ini   tidak   boleh   terus   berlarut­larut.   Mengingat   seriusnya   masalah   ini   kami  menganggap perlu dan penting untuk mengusahakan adanya saduran baru dari sajak  lagu "Internasionale" dalam bahasa Indonesia yang sedapat mungkin mewakili suara  Pottier, sesuai dengan jiwa sajak dalam bahasa aslinya. Pada   pertengahan   tahun   yang   lalu   seorang   kawan   di   antara   kita,   kawan   A.  Yuwinu, mengedarkan konsep saduran baru lagu "Internasionale" hasil kerjanya, yang  terdiri dari tiga bait dan telah dimasukkan  kedalam not musik. Bahan yang dipakai  oleh kawan tersebut yalah teks terjemahan bahasa Tionghoa dan bahasa Rusia. Jadi  saduran yang sekarang ini bukanlah usaha yang pertama kali, melainkan kelanjutan  dari usaha kawan A. Yuwinu dan penyempurnaan atas hasil kerjanya, sesuai dengan  permintaannya   sendiri.   Sebagai   bahan   dalam   penyaduran   sekarang   ini   telah  digunakan   terutama   teks   bahasa   aslinya,   yaitu   bahasa   Perancis,   kemudian   teks  terjemahan bahasa Tionghoa dan bahasa Rusia dan selanjutnya juga teks terjemahan  bahasa­bahasa Inggris, Jerman dan Belanda. Dalam praktek penyaduran­kembali teks lagu "Internasionale", kawan­kawan  penyadur   telah   menjumpai   banyak   kesulitan.   Yang   sudah   pasti,   arti   menyadur  sekarang ini bukan lagi mengoper bentuk luarnya. Yang harus diterjemahkan disini  yalah   pendirian   dan   pandangan   Pottier   sebagai   proletar­penyair.   Tetapi   disegi   lain  sajak   yang   disadur   itupun   suatu   sajak   yang   terikat   pada   jumlah   not,   terikat   pada  jumlah sukukata, terikat pula pada bunyi irama lagu itu sendiri. Kejadiannya, ada  yang   terpaksa  dipendekkan,   diambil sarinya. Seperti misalnya dalam  bait pertama  kalimat terakhir. Dalam aslinya kalimat itu berbunyi panjang:

5

"Dunia akan berubah mulai dari dasarnya: Sekarang kita bukan apa­apa, kelak akan menjadi segala." Bagaimana   harus   memendekkan   mengambil   sarinya   dan   sekaligus   menyesuaikan  dengan   jalan­pikiran   serta   rasa­bahasa   orang   Indonesia?   Terpaksa   diubah   dengan  menggunakan kata­kata: "Kita yang kini hina­papa akan menguasai dunia." Ini satu macam pengalaman.  Yang kedua di sekitar ungkapan dan kiasan. Ungkapan dan kiasan, seperti juga  halnya   dengan   peribahasa   atau   bahasa   itu   sendiri   adalah   termasuk   harta­ perbendaharaan bangsa. Dan bagi kita yang sudah terlalu lama di luarnegeri, terlalu  lama jauh terpisah dari kehidupan bangsa sendiri, ungkapan dan kiasan itu banyak  dilupakan. Inilah salah satu segi negatifnya akibat terpisah dari masyarakat bangsa  sendiri. Pengalaman yang kongkrit tentang hal ini yalah mengenai ungkapan dan kiasan  yang   dikemukakan   Pottier   dalam   bait   ketiga.   Disitu   Pottier   mengungkap   kaum  penghisap   dengan   kiasan   "burung­burung gagak dan ruak­ruak bangkai".  Ini   jelas  suatu ungkapan Perancis, yang tidak boleh begitu saja dioper ke Indonesia. Orang  Rusia mengopernya dengan  kiasan "anjing­anjing dan algojo­algojo", di Tiongkok  berubah menjadi "ular berbisa dan binatang buas", bagi orang Inggris cukup dengan  "burung­burung buas keparat". Bagaimana yang sebaiknya untuk Indonesia? Adalah   memerlukan   waktu   yang   cukup   lama,   kalau   akhirnya   baru   bisa  ditemukan kiasan yang "srek", yaitu dengan menyebutkan: "Setan siluman". Hal   ini   lagi   yang   memerlukan   waktu   yang   lama   yalah   kehati­hatian   dalam  mempertimbangkan.   Dan   ini   terutama   sekali   terjadi   di   sekitar   bait   pertama.   Apa  sebab? Bait pertama adalah bait yang akan paling sering dinyanyikan, bait yang akan  paling menonjol. Selain itu bait pertama ini di Indonesia sendiri cukup dikenal dan  sering dinyanyikan orang. Dari itu baris­baris permulaan dari bait pertama, yaitu yang berbunyi:  

"Bangunlah kaum yang terhina! Bangunlah kaum yang lapar!"

tidak   diubah.   Dasar   pertimbangannya   yalah   karena   kedua   baris   itu   kecuali  mencerminkan yang terdapat pada bait sajak aslinya juga sudah berakar dalam, sudah  mempunyai hak sejarah di dalam tubuh kebudayaan Indonesia. 6

Baru   pada   baris­baris   selanjutnya   diadakan   perombakan.   Suatu   perombakan  yang memerlukan pemikiran yang mendalam, sebab justru di dalam bait pertama itu  pula letaknya pendirian dan pandangan Pottier yang paling fundamental. Dalam usaha menyadur sajak "Internasionale" yang dalam bahasa Perancis­nya  terdiri dari enam bait, kami menganggap tepat pemilihan tiga bait seperti halnya teks  lagu   "Internasionale"   dalam   bahasa­bahasa   Inggris,   Jerman,   Belanda,   Rusia   dan  Tionghoa. Dasar pertimbangannya yalah karena ketiga bait itu merupakan isi pokok  dari   sajak   dalam   bahasa   aslinya   yang   seluruhnya   terdiri   dari   enam   bait   itu.   Bait  pertama,   yang   dalam   aslinya   juga   bait   pertama,   berisi   seruan   mobilisasi   kepada  proletatriat   dan   rakyat   pekerja   pada   umumnya   supaya   bangkit   berjuang   untuk  meng­"hancurkan   seluruh   dunia   lama".   Bait   kedua   yang   dalam   aslinya   juga   bait  kedua, menunjukkan tugas­sejarah yang dipikul oleh proletariat, yaitu membebaskan  seluruh   umat­manusia.   Untuk   ini   proletariat   harus   bersandar   kepada   kekuatannya  sendiri dan perjuangannya sendiri, bukan kepada kemurahan hati maha­juruselamat,  tuhan ataupun raja. Bait ketiga, yang dalam aslinya adalah bait keenam, menanamkan  keyakinan bahwa perjuangan proletariat untuk menggulingkan kekuasaan klas­klas  penghisap dan menggantinya dengan kekuasaan rakyat pekerja – diktaktur proletariat  – pasti akan mencapai kemenangan. Sebagai bahan untuk bisa lebih mendalam memahami arti politik dan sejarah  lagu "Internasionale",  kami muat dalam siaran ini tulisan Lenin "Eugène Pottier".  Kami sertakan juga teks lagu "Internasionale" dalam bahasa­bahasa Perancis, Inggris,  Jerman,   Belanda,   Rusia   dan   Tionghoa   dengan   terjemahannya   dalam   bahasa  Indonesia.   Terjemahan   dari   berbagai   bahasa   ini   sengaja   dikerjakan   dengan   tidak  mementingkan   nilai   puitis   ataupun   bunyi   pantun­pantunnya   dan   tidak  menyesuaikannya   dengan   jumlah   not   lagunya.   Sudah   barang   tentu   masih   terdapat  kekurangan­kekurangan   maupun   kesalahan­kesalahan.   Selain   itu   dimuat   juga   teks  lagu "Internasionale" saduran Soewardi Soeryaningrat alias Ki Hadjar Dewantara dan  saduran   yang   dipopulerkan   oleh   pimpinan   PKI   periode   1951­1965.   Dengan  menyertakan teks lagu "Internasionale" dalam berbagai bahasa ini diharapkan supaya  bisa dijadikan bahan perbandingan dan penelitian. Begitu pula kami masukkan dalam  siaran ini saduran kawan A. Yuwinu. Sekarang,   pada   tahun   1971,   seratus   tahun   sesudah   sajak   "Internasionale"  diciptakan oleh Eugène Pottier atau juga pada tahun dimana diperingati ulang­tahun  ke­100 Komune  Paris  yang besar, kami  siarkan saduran baru kami. Saduran yang  belum   sempurna   ini   bisalah   kiranya   dijadikan   bahan   pemikiran   atau   bahan   studi.  Yang   sudah   jelas,   kami   menganggap   versi   Indonesia   lagu   "Internasionale"   yang  bersumber pada saduran Ki Hadjar Dewantara itu tidak sepatutnya dinyanyikan lagi. Akhir Desember 1971.­

Kolektif "Enam Maret"

7

EUGÈNE  POTTIER (Untuk memperingati 25 tahun meninggalnya)*

W.I.  LENIN Pada bulan November tahun yang lalu, 1921, telah lewat 25 tahun sejak hari  meninggalnya   penyair­buruh   Perancis   Eugène   Pottier,   pencipta   lagu   proletar   yang  terkenal "Internasionale" ("Bangunlah kaum yang terhina", dst). Lagu ini telah diterjemahkan kedalam semua bahasa Eropa dan tidak hanya  bahasa­bahasa   Eropa.   Ke   negeri   manapun   seorang   buruh   yang   sedar   datang  terdampar, karena apapun nasib melemparkannya, betapapun ia merasa dirinya asing,  tanpa mengenal bahasa, tanpa orang­orang yang dikenalnya, jauh dari tanahair, ­­ ia  telah   menemukan   kawan­kawan   dan   sahabat­sahabat   melalu   nyanyian  "Internasionale" yang dikenal. Kaum   buruh   semua   negeri   bersama­sama   ikut   menyanyikan   lagu  perjuangannya   yang   termaju,   seorang   proletar­penyair     dan   menjadikan   lagu   itu  sebagai lagu proletariat sedunia. Dan sekarang kaum buruh semua negeri memperingati Eugène Pottier. Isteri  dan anak perempuannya masih hidup dalam kemiskinan, sebagaimana pencipta lagu  "Internasionale"   hidup   sepanjang   umurnya.   Eugène   Pottier   lahir   di   Paris   pada   4  Oktober 1816. Ketika ia menggubah lagunya yang pertama ia baru berumur 14 tahun,  dan lagu itu diberi nama "Hidup Kebebasan!". Pada tahun 1848 ia ikut serta sebagai  pejuang barikade dalam pertempuran besar kaum buruh melawan burjuasi. Pottier dilahirkan dalam keluarga miskin dan selama hidup tetap sebagai orang  miskin,   seorang   proletar,   yang   mendapatkan   roti   dengan   mengepak   peti­peti,  kemudian dengan menggambar pola kain cita. Semenjak   tahun   1840   dengan lagu­lagu tempurnya ia menyatukan  diri  pada  semua peristiwa besar dalam kehidupan Perancis untuk membangkitkan kesedaran  kaum yang terbelakang, menyerukan kepada kaum buruh untuk bersatu, memukul  burjuasi dan pemerintah burjuis Perancis. * Artikel ini diterjemahkan dari W.I. Lenin Kumpulan Karya, edisi bahasa Rusia, jilid 36, cetakan  ke­4, Balai Penerbitan Negara Literatur Politik, Moskow, 1957. 8

Pada masa Komune Paris yang besar (tahun 1871), Pottier telah dipilih sebagai  anggotanya. Dari 3600 suara, 3352 memilihnya. Ia ikut serta dalam semua kegiatan  Komune, pemerintah proletar yang pertama itu. Jatuhnya  Komune  memaksa  Pottier  melarikan  diri  ke  Inggris   dan  Amerika.  Lagu "Internasionale" yang terkenal ia ciptakan pada bulan Juni 1871, boleh dikata,  pada esok hari sesudah kekalahan bulan Mei yang berdarah . . . . . Komune ditindas . . . . . , akan tetapi "Internasionale" Pottier menyebarkan ide­ ide Komune ke semua penjuru dunia, dan sekarang lagu ini mempunyai daya hidup  lebih daripada di waktu kapanpun. Pada  tahun   1876,   di  tempat  pelarian, Pottier menulis sajak panjang: "Kaum  buruh   Amerika   kepada   kaum   buruh   Perancis".   Didalamnya   ia   melukiskan  penghidupan   buruh   dibawah   penindasan   kapitalisme,   kemelaratan   mereka,   kerja  mereka yang berat tak tertahankan, penghisapan terhadap mereka, keyakinan mereka  yang teguh akan kemenangan di haridepan dari perjuangannya.  Sembilan tahun kemudian setelah Komune, barulah Pottier kembali ke Perancis  dan segera masuk "Partai Buruh". Tahun 1884 diterbitkan jilid pertama dari sajak­ sajaknya.   Tahun   1887   diterbitkan   jilid   keduanya   dengan   judul   "Lagu­lagu  Revolusioner". Sejumlah lagu­lagu lain penyair­buruh ini diterbitkan sesudah meninggalnya. Pada   8   November   1887   kaum   buruh   Perancis   mengantarkan   abu   jenazah  Eugène Pottier ke kuburan Père Lachaise, dimana dikuburkan kaum komunar yang  telah gugur ditembak. Polisi melakukan penindasan berdarah dan merampas bendera  merah.  Orang  dalam  jumlah  yang sangat  besar  ikutserta dalam  pemakaman tanpa  upacara keagamaan. Dari segenap penjuru terdengar pekik: "Hidup Pottier!". Pottier meninggal dalam keadaan miskin. Tetapi ia meninggalkan warisan suatu  monumen   yang   sungguh­sungguh   tak   terciptakan   oleh   tangan   manusia.   Ia   adalah  seorang propagandis yang paling besar yang menggunakan lagu sebagai alat. Ketika  ia menggubah lagunya yang pertama, jumlah kaum sosialis di kalangan buruh paling  banyak puluhan orang. Sekarang lagu yang bersejarah dari Eugène Pottier dikenal  oleh puluhan juta kaum proletar . . . . . "Pravda" No.2, 3 Januari 1913            Tandatangan: N.L.

    Dicetak menurut teks dari      Suratkabar "Pravda" 9

      INTERNASIONALE

Saduran Kolektif "Enam Maret" *

Bangunlah kaum yang terhina ! Bangunlah kaum yang lapar ! Mengg'lora dendam dalam dada; kita berjuang 'tuk kebenaran. Hancurkan seluruh dunia lama; kaum budak, bangun, bangun ! Kita yang kini hina­papa akan menguasai dunia. Perjuangan penghabisan, bersatu berlawan; Internasionale pastilah di dunia ! 

| | |

2  x

Tiada maha­juru s'lamat, Tidak tuhan atau raja. Kebah'giaan umat­manusia harus kita sendiri cipta. Lenyapkan jiwa pembudakan; rebut kembali hasil kerja. Kobarkan api, seg'ra tempa selagi baja membara ! Perjuangan  . . . . . Kitalah kaum buruh dan tani, tentara­kerja perkasa. Bumi hanya milik pekerja, benalu tidak berhak serta. Cukup sudah darah­k'ringat terhisap; saat pasti akan tiba, setan siluman musnah lenyap dan surya cerlang s'nantiasa ! Perjuangan . . . . . Desember 1971 * Teks ini disusun kembali dengan ejakan Bahasa Indonesia yang disempurnakan. Lagunya  lihat halaman berikut. 10

I N T E R N A S I O N A L E                                        1 = Bes 4/4  Khidmat dan gagah                                                                                            Sajak: Eugène Pottier                                                                                          Lagu : Pierre Degeyter                                                                                                                      Juni 1871  Saduran bhs. Indonesia: Enam Maret Desember 1971 5    ||    1     .   7   2    1    5    3   |  6   .   4   0   6   |   2     .    1    7   6     5    4    |    3    .   3   0      5     |  Ba ­  ngun  ­ lah kaum yang ter ­ hi  ­ na!     Ba  ­ ngun – lah  kaum  yang la   ­  par!               Meng­  Ti  ­    a   ­   da   maha   ju  ­ ru  s’la ­ mat,    ti   ­  dak      tu– han  a ­ tau  ra   ­   ja.                    Ke ­  Ki ­    ta ­ lah kaum bu­ruh dan   ta  ­  ni     ten  ­  ta    ­    ra    ker  ja  per  ka   ­  sa                     Bu ­              |    1     .   7   2    1    5    3   |  6  .   4  .6   2    1   |    7      2      4        7     |   1    .    1      0         3    2    |         ‘glo ­      ra dendam dalam    da ­ da; ki–ta ber  ­ juang ‘tuk kebe ­ nar  ­  an.                  Hancur ­          bah’ ­    gia­an  u ­mat ma – nu ­ sia ha–rus ki  –  ta     sen  diri     cip  ­   ta                  Lenyap –          mi        ha­nya mi–lik  pe –  ker ­ ja, be–na­lu       ti  ­  dak berhak ser  ­   ta                Cukup su­               |    7      .     6    7     1        6        |   7   .    5    .5    #4    5    |   6     .   6    2    .   1    |   7   .   7   0     2    |          kan          s’luruh   dunia       la   ­  ma  ka – um  bu  ­  dak     ba–ngun   ba  ­  ngun !           Ki  ­          kan            jiwa      pembu ­  dak ­  an;  re ­  but  kem– bali    ha  – sil    ker ­   ja.                Ko  ­          dah      darah k’ri ­ ngat ter  ­  hi  ­ sap; sa – at    pas  –  ti       a  ­   kan    ti  ­   ba.                Se  ­                                        |   2    .   7   5    5      #4   5  |   3   .   1        .6        7        1        |     7      2       1      6    |   5   .   5  0    3   .2  |            ta  yang    kini          hina     pa  ­  pa   a – kan me  –  ngua ­ sa  ­  i      du ­  nia     ;      Per ­ ju ­            bar ­kan    api,        seg’ra    tem ­ pa   se – la gi          ba  ­   ja  mem ­ ba ­   ra!    ;      Per ­ ju ­            tan    si – luman   musnah    le ­ nyap  dan surya       cer – lang s’nan   tia ­   sa!    ;      Per ­ ju ­                 |     1     ­     5      .   3      |     6     .     4    0      2   .1   |  7      .     6      5     |    5   .    5    0      5       |           ang   ­    an    peng     ­  habis  ­    an        ber ­ sa ­  tu           ber ­ la    ­  wan!                 In ­                                                                                 |    3     ­     2         5        |      1      ­      7         .   7      |   6    .  #5    6    2  |    2  ­  2   0      3    .2    |             ter   ­   na   ­   sio      ­      na     ­      le          pas    ­   ti   ­  lah   di   du ­  nia             Per ­ ju –             |   1     ­    5      .    3       |      6      .     4    0     2    .1   |   7     .      6       5    |    3       ­       ­     3      |           ang  ­  an     peng     ­    habis   ­   an         ber ­ sa  ­ tu           ber  ­  la  ­   wan!                 In –             |   5         ­        4       3   |     2   .   3      4     0    4      |    3    .   3     2      .   2    |    1      ­     ­    0    ||           ter       ­       na  ­ sio  ­    na  ­   a      le         pas   ­    ti  ­   lah   di  ­     du  ­   nia !                                                      Keterangan: Not dengan angka tebal ­> nada naik satu oktaf. 11

I N T E R N A S I O N A L E * Bangunlah kaum jang terhina Bangunlah kaum jang lapar. Kehendak jang mulja dalam dunia senantiasa tambah besar. Lenjapkan adat dan faham tua kita Rakjat sedar­sedar. Dunia sudah berganti rupa untuk kemenangan kita. Perdjuangan penghabisan, kumpullah berlawan. Dan Internasionale pastilah di dunia. Perdjuangan penghabisan, kumpullah berlawan. Dan Internasionale pastilah di dunia.

*

Teks   bahasa   Indonesia   lagu   "Internasionale"   ini   adalah   yang   dianggap   sah   dan  dipopulerkan oleh pimpinan PKI periode 1951­1965. Disalin dari brosur: "Kumpulan Lagu  23 Mei", Panitia Nasional Ulangtahun ke­45 PKI, Djakarta, 1965. 12

S A I R   I N T E R N A S I O N A L E * Proeve van vertaling naar  Soewardi Soerjaningrat Bangoenlah, bangsa jang terhina ! Bangoenlah, kamoe jang lapar ! Kehendak jang moelia dalam doenia ! Senantiasa tambah besar. Lenjapkanlah adat fikiran toea ! Hamba­raiat, sadar, sadar ! Doenia telah berganti roepa, Nafsoelah soedah tersebar ! Bagi prang penghabisan  ) koempoellah berlawan. !    ) Serikat Internasionale akan kemanoesiaan.! )

2  X

Negeri tindas, hak­hak berdjoesta, jang kaja teroes hidoep senang; Orang miskin terisap darahnja; Taoekah berhak­orang. Djangan soeka lagi terperintah ! Ingat akan persamaan ! Wadjib dan hak tiada berpisah. Hak wadjib haroes sepadan. Bagi prang . . . . .  Penindas berfikiran sjaitan; Selaloe meratjoenkan kita. Djangan bantoe lajoenja kawan­kawan !  Hai, bersatoelah sesama ! Moesoeh kita mendidik pahlawan, Dalam golongan kita. Kepada jang berani melawan, Kita djatohkan sendjata ! Bagi prang . . . . . *Teks bahasa Indonesia lagu "Internasionale" ini disalin dari brosur bergambar: "40 Tahun  PKI 1920­1960", Lembaga Sedjarah PKI dari Departemen Agitasi dan Propaganda CC PKI,  Djakarta 1960. 13

I N T E R N A S I O N A L E * Bangunlah kaum jang terhina, Bangunlah kaum jang lapar ! Dendam darah menjala­njala, Kita berdjuang 'tuk keadilan. Hantjurkanlah dunia lama sampai kedasar­dasarnya ! Dunia baru kita tjiptakan, milik s'luruh kaum pekerdja ! Perdjuangan penghabisan, Bersatulah berlawan ! Internasionale pastilah didunia !

) ) )

2  X

Tiada "pengasih" dan "penjajang", Tiada dewa atau radja; Kebah'giaan umat­manusia Mesti kita sendiri tjipta. Musnahkan b'lenggu penindasan, Rebut hasil djerih kerdja ! Kobarkan api, seg'ra tempa selagi badja membara ! Perdjuangan . . . . .  Kitalah kaum pekerdja s'dunia, Tent'ra kerdja nan perkasa. Semuanja mesti milik kita, Tak biarkan satupun penghisap ! Kala petir dahsjat menjambar diatas si angkara murka, Tibalah saat bagi kita  surja bersinar tjemerlang ! Perdjuangan . . . . .

*Teks bahasa Indonesia lagu "Internasionale" ini adalah konsep saduran yang dikerjakan  oleh Kawan A. Yuwinu berdasarkan teks bahasa Tionghoa dan Rusia. Diumumkan untuk  pertama kali pada 31 Mei 1970. 14

 

L ' I N T E R N A T I O N A L E *          

C'est la lutte finale Groupons­nous et demain L'Internationale Sera le genre humain.

Debout! l'âme du prolétaire! Travailleurs, groupons­nous enfin. Debout! les damnés de la terre! Debout! les forcats de la faim!  Pour vaincre la misère et lantre Foule esclave, debout! Debout! C'est nous le droit, c'est nous nombre. Nous qui n'étions rien, soyons tout.     

C'est la lutte finale Groupons­nous et demain L'Internationale Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes: Ni dieu, ni césar, ni tribun. Travailleurs sauvons­nous nous­mêmes, Travailleurs au salut commun. Pour que les voleurs rendent gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Allumons notre grande forge! Battons le fer quand il est chaud! E. Pottier     

*Sajak   "Internasionale"   dalam   bahasa   Perancis   ini   adalah   salinan   tulisan­tangan   Eugène  Pottier yang dimuat dalam buku "Pyerwi Internasional", ("Internasionale Pertama"), Bagian  2,   1870­1876,   Balai   Penerbitan   "Misl",   Moskow,   1965.   Terjemahannya   kedalam   bahasa  Indonesia lihat halaman berikut. 15

 I N T E R N A S I O N A L E  Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok Internasionale Itulah umat­manusia. Bangunlah semangat proletar! Kaum pekerja, berkumpulah kita pada akhirnya. Bangunlah! Kaum yang terkutuk di bumi! Bangunlah! Kaum pekerja­paksa dari kelaparan! Untuk mengalahkan kemiskinan dan kegelapan, Kaum budak, bangunlah! bangunlah!  Kebenaran di fihak kita, jumlah di fihak kita. Kita yang dulu bukan apa­apa, akan menjadi segala. Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok Internasionale Itulah umat­manusia. Tidak ada juruselamat­juruselamat agung: Bukan tuhan, bukan kaisar, bukan tribun* Kaum pekerja, marilah kita sendiri menyelamatkan diri kita, Kaum pekerja, ke kesejahteraan umum. Supaya pencuri­pencuri mengembalikan barang curian, Untuk membebaskan jiwa dari penjara, Nyalakan perapian besar kita, Tempalah besi selagi ia membara. E. Pottier

* Tribun: lengkapnya tribunus plebis dalam bahasa Latin; gelar beberapa pejabat Romawi  kuno (500­300 tahun sebelum Masehi) yang dipilih dari kalangan kaum plebeyus (rakyat  jelata) dan bertugas melindungi kepentingan­kepentingan dan hak­hak kaum plebeyus  terhadap kesewenang­wenangan kaum patrisius (bangsawan). 16

L ' I N T E R N A T I O N A L E *

Debout! les  damnés de la terre! Debout! les forcats de la faim! La raison tonne en son cratère, C'est l'eruption de la fin. Du passé faisons table rase, Foule esclave, debout! debout!  Le monde va changer de base. Nous ne sommes rien, sayons tout! C'est la lutte finale Groupons­nous et demain L'Internationale Sera le genre humain.

Paroles d'Eugène Pottier Musique de Pierre Degeyter

) ) ) )

2  X

Il n'est pas de sauveurs suprêmes; Ni Dieu, ni César, ni tribun. Producteurs, sauvons­nous nous­mêmes! Décrétons le salut commun! Pour que le voleur rende gorge. Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous­mêmes notre forge, Battone le fer quand il nest chaud! C'est la lutte . . . . . Hideux dans leur apothéose, Les rois de la mine et du rail, Ont­ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail? Dans les coffres­forts de la bande, Ce qu'il a créé s'est fondu. En décrétant qu'on le lui rende, Leu peuple ne veut que son dû. C'est la lutte . . . . . * Teks ini dan halaman berikutnya adalah lagu "Internasionale" bahasa Perancis,  didapatkan dari seorang sahabat asing. 17

 

L'État comprime et la loi triche, L'impôt saigne le malheureux; Nul devoir ne s'impose au riche, Le droit du pauvre est un mot creux. C'est assez languir en tuelle, L'égalité veut d'autres lois: "Pas de droits sans devoirs, dit­elle; Egaux, pas de devoirs sans droits". C'est la lutte . . . . .  Les rois nous saoulaient de fumées, Paix entre nous, guerre aux tyrans! Appliquons la grève aux armée, Crosse en l'air et rompons les rangs! S'ils s'obtinent, ces cannibales, A faire de nous des héros, Ils sauront bientôt gue nos balles sont pour nos propres généraux. C'est la lutte . . . . . Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs; La terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent? Mais si les corbeaux, le vautours Un de ces matins disparaissent, Le soleil brillera toujours. C'est la lutte  . . . . .

18

I  N  T  E  R  N  A  T  I  O  N  A  L  E * Kata­kata: Eugène Pottier Musik: Pierre Degeyter

Bangunlah! kaum yang terkutuk di bumi! Bangunlah! kaum pekerja­paksa dari kelaparan! Kebenaran mengguntur dalam kawahnya. Ini adalah letusan penghabisan. Marilah kita sapu bersih masalampau, Kaum budak, bangunlah! Bangunlah! Dunia akan berubah mulai dari dasarnya: Sekarang kita bukan apa­apa, kelak akan menjadi segala. Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok Internasionale  Itulah umat­manusia.

) ) ) )

2  X

Tidak ada juruselamat­juruselamat agung: Bukan tuhan, bukan kaisar, bukan tribun. Kaum penghasil, marilah kita sendiri menyelamatkan diri kita! Marilah kita maklumkan kesejahteraan umum! Supaya si pencuri mengembalikan barang curian. Untuk membebaskan jiwa dari penjara. Marilah kita hembus sendiri perapian kita. Tempalah besi selagi ia membara! Ini adalah perjuangan . . . . . Sungguh mengerikan dalam pendewaan mereka, Raja­raja tambang dan kereta­api itu, Pernahkah mereka berbuat lain daripada merampoki kerja? Kedalam lemari besi gerombolan­gerombolan itu, Lenyaplah apa yang diciptakan oleh kerja. Dengan memaklumkan agar itu dikembalikan. Rakyat hanyalah menghendaki apa yang menjadi haknya. Ini adalah perjuangan . . . . . * Teks ini dan di halaman berikutnya adalah terjemahan dari lagu "Internasionale" bahasa  Perancis. 19

Negara menindas dan undang­undang menipu, Pajak menguras si malang; Bebas pajak hanyalah berlaku bagi si kaya Hak si miskin adalah kata hampa. Cukuplah menderita dibawah perwalian. Persamaan menghendaki hukum­hukum lain: "Tak ada hak tanpa kewajiban, demikian bunyinya; Juga, tak ada kewajiban tanpa hak". Ini adalah perjuangan . . . . . Raja­raja memabukkan kita dengan impian­impian, Perdamaian diantara kita, perang terhadap orang lalim! Marilah kita lakukan pemogokan terhadap tentara, Popor bedil keatas dan marilah kita bubar! Kalau mereka bersitegang leher, kanibal­kanibal itu, Untuk menjadikan kita pahlawan­pahlawan, Mereka akan segera tahu bahwa peluru­peluru kita Adalah justeru untuk jenderal­jenderal kita itu. Ini adalah perjuangan . . . . . Kaum buruh, kaum  tani, kita adalah Golongan besar kaum pekerja; Bumi tak lain hanyalah milik manusia, Si pemalas harus tinggal di tempat lain Betapa banyak yang sudah berpesta makan daging tubuh kita Tetapi burung­burung gagak dan ruak­ruak bangkai Akan lenyap pada suatu pagi, Sedang matahari akan bersinar senantiasa. Ini adalah perjuangan . . . . .

20

Teks Lagu INTERNASIONALE Bahasa Tionghoa

21

I N T E R N A S I O N A L E * Bangunlah, kaum budak yang menderita kelaparan dan kedinginan, bangunlah, kaum yang papa­sengsara di seluruh dunia ! Darah panas yang memenuhi dada telah mendidih, berjuanglah untuk kebenaran ! Hancur­leburkan dunia lama, kaum budak bangunlah, bangunlah ! Jangan katakan kita tidak mempunyai apa­apa, kita akan menjadi tuan atas dunia ! Ini adalah perjuangan yang penghabisan, bersatulah dihari esok, Internasionale pasti akan terwujud.

) ) )

2  X

Sejak dulu tidak pernah ada penguasa­juruselamat dunia, juga tidak tergantung pada dewa­dewi dan kaisar. Jika hendak menciptakan kebahagiaan umat­manusia, harus sepenuhnya bersandar pada kita sendiri. Kita harus merebut kembali hasil kerja, biarkan fikiran menjebol kurungan penjara. Lekas kobarkan api tungku sehingga merah, tempalah besi selagi membara, barulah bisa berhasil ! Ini adalah perjuangan . . . . . Siapakah yang menciptakan dunia umat­manusia ? Adalah kita massa pekerja. Segala­galanya harus menjadi milik kaum pekerja, mana boleh membiarkan adanya benalu ! Yang paling membencikan yalah ular berbisa dan binatang buas, yang telah makan habis darah dan daging kita. Sekali mereka dibasmi habis, mentari merah cemerlang akan menerangi seluruh bumi !

* Ini adalah terjemahan dari teks lagu "Internasionale" bahasa Tionghoa. 22

Teks Lagu INTERNASIONALE Bahasa Rusia

23

I N T E R N A S I O N A L E * Bangunlah seluruh dunia kaum budak dan kaum yang lapar, yang dicaci dengan kutukan ! Mendidihlah akal­sehat kita yang marah dan siap melancarkan pertempuran mati­matian. Kita hancurkan dunia penindasan sampai kedasar­dasarnya, dan kemudian kita bangun dunia baru kita: Kita yang selama ini bukan apa­apa, akan menjadi segala. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan Internasionale generasi umat­manusia akan menjadi bersemangat !

) ) ) )

Tak seorangpun akan menyelamatkan kita ­­ baik tuhan, tsar ataupun pahlawan. Kita akan mencapai pembebasan dengan tangan kita sendiri. Untuk menghancurkan penindasan dengan tangan yang cekatan, untuk merebut kembali hak­milik kita ­­ Tiuplah perapian serta tempalah dengan berani, selagi besi membara ! Ini adalah pertempuran . . . . . Hanya kita, kaum pekerja dari tentara kerja perkasa seluruh dunia, berhak menguasai bumi, sedangkan benalu­benalu – kapanpun tak berhak ! Dan dikala guntur raksasa menggelegar diatas sekelompok anjing­anjing dan algojo­algojo, ­­ Bagi kita bagaimanapun pasti matahari mulai memancarkan api dari sinar­sinarnya. Ini adalah pertempuran . . . . .

* Ini adalah terjemahan dari teks lagu "Internasionale" bahasa Rusia. 24

2  X

D I E    I N T E R N A T I O N A L E * Deutsch: E. Luckhardt

Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum  Hungern zwingt ! Das Recht, wie Glut im Kraterherde, nun mit Macht zum Durchbruch dringt ! Reinen Tisch macht mit dem Bedränger ! Heer der Sklaven, wache auf ! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger ! Alles zu werden, strömt zu Hauf ! Völker, hört die Signale ! ) Auf zum letzten Gefecht ! ) Die Internationale erkämpft das Menschenrecht ! )

2  X

Es rettetn uns kein höh'res Wesen, Kein Gott, kein Kaiser noch Tribun. Uns aus Elend zu erlösen, können wir nur selber tun ! ­­ Leeres Wort: Des Armen Rechte ! Leeres Wort: Des Reichen Pflicht ! Unmündig nennt man uns und Knechte ! Duldet die Schmach nun länger nicht. Völker, hört . . . . .  In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die stärkste der Partei'n. Die Müßiggänger schiebt beiseite ! Diese Welt muß unser sein ! ­­ Unser Blut sei nicht mehr der Raben und der mächt'gen Geier Fraß ! Erst wenn wir sie vertriben haben, dann scheint die Sonn' ohn' Unterlaß ! Völker, hört . . . . .

* Teks bahasa Jerman lagu "Internasionale" ini disalin dari "Seid Bereit – Liederbuch der  

Thälmann Pioniere". 25

I N T E R N A S I O N A L E * Bhs. Jerman: E Luckhardt

Bangunlah kaum terkutuk bumi ini, yang masih saja dipaksa menderita lapar ! Kebenaran, bagaikan bara di tungku kawah, kini dengan perkasa mendesak ke pendobrakan ! Sikat habis kaum penindas ! Tentara kaum budak, bangunlah ! Jangan mau lebih lama lagi sebagai bukan apa­apa ! Bergabunglah untuk menjadi segala ! Rakyat­rakyat, dengarkanlah sinyal ! Bangkitlah untuk pertempuran penghabisan ! Internasionale memperjuangkan hak­hak manusia ! Yang menyelamatkan kita bukan machluk luhur, Bukan tuhan, bukan kaisar ataupun tribun. Membebaskan kita dari kesengsaraan, hanya kita sendiri yang bisa melakukannya !  ­­ Omong kosong: Hak si miskin ! Omong kosong: Kewajiban si kaya ! Orang menamakan kita belum dewasa dan budak ! Jangan sudi dihina lebih lama lagi. Rakyat­rakyat, dengarlah . . . . . Di kota dan di desa, hai kaum pekerja, kita adalah golongan yang terkuat. Singkirkan orang­orang yang hidup ongkang­ongkang ! Dunia ini harus menjadi milik kita !  ­­ Darah kita jangan lagi menjadi umpan gagak dan ruhak­ruhak bangkai raksasa ! Hanya sesudah kita mengusir mereka, barulah matahari tak henti­henti bersinar ! Rakyat­rakyat, dengarlah . . . . .

* Ini adalah terjemahan dari teks lagu "Internasionale" bahasa Jerman. 26

) ) )

2 X

THE   INTERNATIONALE *

Arise ye pris'ners of starvation, arise ye wretched of the earth. For justice thunders condemnation a better world's in birth, No more tradition's chains shall bind us arise ye slave, no more in thrall. The earth shall rise on new foundations, we have been naught we shall be all. 'tis the final conflict, let each stand in his place. The Internationale shall be the human race. We want no condenscending saviours to rule us from their judgement hall. We workers ask not for their favours, let us consult for all. To make the thief  disgorge his booty, to free the spirit from its cell. We must ourselves decide our duty, we must decide and do it well. 'tis the final . . . . . Toilers from shops and fields united, the union we of all who work. The earth belonge to us the workers, no room here for those who shirk. How many on our flesh have fattened, but if the bloody birds of prey shall vanish grom the sky some morning, the golden sunlight still will stay. 'tis the final . . . . .

* Teks lagu "Internasionale" bahasa Inggris. 27

) ) )

2  X

I N T E R N A S I O N A L E *

Bangunlah para tawanan dari kelaparan, bangunlah kaum yang sengsara di bumi. Sebab keadilan menggunturkan hukumannya dunia yang lebih baik sedang lahir. Tiada lagi rantai­rantai tradisi yang akan mengikat kita. Bangunlah kaum budak, jangan mau lagi dalam perbudakan. Bumi akan tegak diatas dasar­dasar baru, hingga kini kita bukan apa­apa, kita akan menjadi segala. Ini adalah perjuangan yang penghabisan marilah berdiri di tempat masing­masing. Internasionale akan menjadi umat manusia.

) ) )

2  X

Kita tidak menghendaki juruselamat­juruselamat yang berlagak ramah memerintah kita dari balai pengadilan mereka. Kita kaum buruh tidak meminta anugerah mereka, mari kita bermusyawarah untuk semua. Untuk memaksa si pencuri mengembalikan barang curiannya, untuk membebaskan jiwa dari penjaranya. Kita sendirilah yang harus menetapkan kewajiban kita, Kita harus menetapkan dan melakukannya dengan baik. Ini adalah perjuangan  . . . . . Kaum pekerja dari bengkel dan ladang bersatu, persatuan dari kita semua yang bekerja. Bumi adalah milik kita kaum buruh, tak ada tempat disini bagi mereka yang menghindari kerja. Betapa banyak yang telah menjadi gemuk karena daging tubuh kita, tetapi burung­burung buas keparat akan lenyap dari langit pada suatu pagi, sedangkan cahaya emas matahari akan tetap ada. Ini adalah perjuangan . . . . . * Ini adalah terjemahan dari teks lagu "Internasionale" bahasa Inggris. 28

D E    I N T E R N A T I O N A L E * Ontwaakt, verworpenen der aarde ! Ontwaakt, verdoemden  in hongersfeer ! Stormend willen stroomt over de aarde En die stroom rijst al meer en meer ! Sterft gij oude vormen en gedachten ! Slaafgeboor'nen, ontwaakt, ontwaakt ! De wereld steunt op nieuwe krachten, Begeerte heeft ons aangeraakt ! Makkers ten laatste male Tot de strijd ons geschaard ! En de Internationale Zal weldra heersen op aard' !

) ) ) )

2  X

De staat verdrukt, de wet is logen, De rijkaard leeft in weelde voort. Tot 't merg wordt d'arme uitgezogen En zijn recht ist een ijdel woord ! Wij zijn het moe, naar and'rer wil te leven, Brooders hoort, hoe geleijkheid spreekt : Geen recht, waar plicht is opgeheven, Geen plicht leert zijn, waar recht ontbreekt ! Makkers ten . . . . . De heersers, door duivelse listen, Bedwelmen ons met bloedige damp, Broeders, strijdt niet meer voor and'rer twisten, Breekt de rijen ! Hier es Uw kamp ! Gij, die ons tot "helden" wilde maken, O, barbaren, weet, wat gij doet ! Wij hebben waap'nen hen te raken ! Die dorstig schijnen naar ons bloed ! Makkers ten . . . . . * Teks bahasa Belanda lagu "Internasionale" ini disalin dari buku "Het Vrijheidslied",  Tweede, sterk vermeerde druk, sammensgestelt door Lion Contran, Uitgeverij Pegasus,  Amsterdam, 1947. 29

I N T E R N A S I O N A L E * Bangunlah, kaum yang terhina di bumi ! Bangunlah, kaum yang terkutuk dalam kelaparan ! Kehendak yang menggelora mengalir keseluruh bumi Dan arus itu terus meninggi ! Lenyaplah kau, segala bentuk dan fikiran lama ! Kaum budak, bangunlah, bangunlah ! Dunia bersandar pada kekuatan­kekuatan baru,  Keinginan telah menyentuh kita ! Kawan­kawan untuk penghabisan kali Mari berkumpul untuk berjuang ! Dan Internasionale Akan segera berkuasa diatas bumi !

) ) ) )

2  X

Negara menindas, undang­undang adalah pendustaan Si kaya hidup terus dalam kemewahan. Si miskin dihisap sampai ke sungsum Dan haknya adalah kata hampa ! Kita telah bosan hidup menurut kemauan orang lain, Dengarkan saudara­saudara, bagaimana persamaan berbicara: Tak ada hak, dimana kewajiban telah dihapuskan, Tiada kewajiban diajarkannya, dimana hak tidak ada ! Kawan­kawan . . . . . Kaum penguasa, melalui berbagai muslihat setan, Membius kita dengan uap berdarah, Saudara, jangan lagi berjuang untuk sengketa orang lain Patahkan barisan ! Disinilah kubumu ! Kalian yang hendak menjadikan kami sebagai "pahlawan", Hai, kaum biadab, ketahuilah apa yang kalian perbuat ! Kita mempunyai senjata untuk menyasar mereka ! Yang tampak haus akan darah kita ! Kawan­kawan . . . . .

* Ini adalah terjemahan dari teks lagu "Internasionale" bahasa Belanda. 30