Český herní průmysl / Czech Video Game Industry 2016 Lubor Kopecký HerníPrůmysl.cz (GameIndustry.cz)
ÚVOD
INTRODUCTION
Tvůrci českých her byli vždy známí svou hravostí, vynalézavostí a podnikavostí. Když se jim v novém tisíciletí otevřely cesty na světové trhy, neváhali a šli za svými sny.
Czech game creators have always been known for their playfulness, ingenuity and entrepreneurship. As paths to global markets opened for them in the new millennium, they did not hesitate to pursue their dreams.
Prvními globálními hráči se stala studia Bohemia Interactive a Illusion Softworks s tituly Hidden & Dangerous (1999) a Operation Flashpoint (2001), na něž pak navázaly světové bestsellery Mafia (2002) a ArmA (2006) či nezávislé dílo Samorost (2003) autora Jakuba Dvorského. Navzdory drtivé globální konkurenci i lokálním podmínkám k podnikání se čeští herní vývojáři v uplynulých letech probojovali mezi elitu světové herní scény a příjmy z prodeje českých her ve světě několikanásobně převyšují příjmy z prodeje zahraničních her u nás. Herní tituly jako Samorost 3, Factorio, Kingdom Come, Day Z či Space Engineers patří k celosvětově nejpopulárnějším a nejsledovanějším hrám současnosti a zdejší vývojáři se už netají svými ambicemi vytvářet to nejlepší, co na světě vzniká.
Bohemia Interactive and Illusion Softworks became the first global players, producing titles such as Hidden & Dangerous (1999) and Operation Flashpoint (2001), followed by the world’s best-sellers Mafia (2002) and ArmA (2006) or an independent work Samorost (2003) by Jakub Dvorský. Despite the overwhelming global competition and local business conditions, Czech game developers have made it among the elite of the global video game scene in recent years and the sales of Czech games around the world have been several times higher than the sales of foreign games in the Czech Republic. Game titles such as Samorost 3, Factorio, Kingdom Come, Day Z or Space Engineers rank among the world’s most popular and most watched games currently and local developers have made no secret of their ambitions to create the best of what the world has to offer.
SPOLEČNOSTI V OBORU K 1. květnu 2016 sídlí v České republice celkem 30 společností produkujících virtuální hry. Následující přehled zahrnuje všechny společnosti, registrované v České republice, které vyrobily nejméně jedno dílo z oblasti virtuální zábavy a jsou nadále aktivní. Průměrné stáří společností je 7 let.
Struktura průmyslu podle právní formy společností / The structure of the industry by company legal form: s.r.o.: 21/30 / a.s.: 7/30 / Ltd.: 2/30
a.s. 23,3% Ltd. 6,7%
COMPANIES IN THE INDUSTRY As at 1 May, 2016, there has been a total of 30 companies producing virtual games based in the Czech Republic. The following summary includes all companies registered in the Czech Republic which have produced at least one work in the field of virtual entertainment and still operate on the market. The average business life of these companies is 7 years.
Rozložení průmyslu podle sídla společností / Industry distribution by registered office: Praha / Prague: 19/30 / Brno: 8/30 ostatní / other: 3/30
Brno 26,7% s.r.o. 70%
ostatní other 10%
Praha / Prague 63,3%
Počet českých her publikovaných v uplynulých letech / The number of Czech games published in recent years:
33 30
28
27
27
26
20
17 15 12 10
10
0 2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
ČESKÉ PRODUKČNÍ SPOLEČNOSTI / COMPANIES IN THE INDUSTRY
2K Czech s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Tuřanka 1222/115 Kontakt / Contact: www.2kczech.com / twitter.com/2KCzech / facebook.com/2Kczech /
[email protected] IČO / Business ID: 25347004 Rok vzniku / Formation: 1997 Poslední publikovaný titul / Last published title: Mafia 2 (2010) - PlayStation 3, Xbox 360, Microsoft Windows, Mac OS
Mafia 2
About Fun s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 7, Dělnická 213/12 Kontakt / Contact: www.about-fun.com / twitter.com/aboutfungames / facebook.com/aboutfungames /
[email protected] IČO / Business ID: 24310930 Rok vzniku / Formation: 2012 Poslední publikovaný titul / Last published title: Cut and Hack (2014) - iOS, Android
Cut and Hack
Alda Games s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Klíčova 1261/2d Kontakt / Contact: www.aldagames.com / twitter.com/AldaGames / facebook.com/AldaGames /
[email protected] IČO / Business ID: 1828371 Rok vzniku / Formation: 2013 Poslední publikovaný titul / Last published title: Save the Snail 2 (2015) - iOS, Android, Windows Phone
Save the Snail 2
Allodium s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 6, Puškinovo náměstí 584/11 Kontakt / Contact: www.allodium.eu / twitter.com/infinitumgame / facebook.com/allodium IČO / Business ID: 27938697 Rok vzniku / Formation: 2007 Poslední publikovaný titul / Last published title: Infinitum: Battle for Europe (2014) - online
Infinitum
Amanita Design s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Vrchlického sad 1963/6 Kontakt / Contact: www.amanita-design.net / twitter.com/Amanita_Design / facebook.com/Amanita.Design /
[email protected] IČO / Business ID: 27733971 Rok vzniku / Formation: 2007 Poslední publikovaný titul / Last published title: Samorost 3 (2016) - Windows, Mac
Samorost 3
Ark8 s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 7, Korunovační 904/7 Kontakt / Contact: www.coraabia.com / twitter.com/coraabia / facebook.com/coraabia /
[email protected] IČO / Business ID: 24120316 Rok vzniku / Formation: 2011 Poslední publikovaný titul / Last published title: Coraabia (2014) - online
Coraabia
BadFly Interactive, a.s. Sídlo / Registered office: Uherské Hradiště, Jaktáře 1475 Kontakt / Contact: www.badflyinteractive.com / twitter.com/deadeffectgame / facebook.com/badflyinteractive / info@badflyinteractive.com IČO / Business ID: 3300897 Rok vzniku / Formation: 2014 Poslední publikovaný titul / Last published title: Dead Effect (2015) - Windows, Mac, Linux
Dead Effect
Bohemia Interactive a.s. Sídlo / Registered office: Mníšek pod Brdy, Stříbrná Lhota 747 Kontakt / Contact: www.bistudio.com / twitter.com/bohemiainteract / facebook.com/BohemiaInteractive /
[email protected] IČO / Business ID: 27218864 Rok vzniku / Formation: 2005 Poslední publikovaný titul / Last published title: Ylands (2015) - Windows
Ylands
CBE Software s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Šumavská 524/31 Kontakt / Contact: www.cbe-software.com / twitter.com/cbesoftware / facebook.com/CBEsoftware /
[email protected] IČO / Business ID: 29298750 Rok vzniku / Formation: 2011 Poslední publikovaný titul / Last published title: J.u.l.i.a (2014) - Windows, Mac, Linux
J.u.l.i.a
Cinemax s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 5, Elišky Přemyslovny 433/33 Kontakt / Contact: www.cinemax.cz / twitter.com/cinemaxgames / facebook.com/cinemaxgames /
[email protected] IČO / Business ID: 25292871 Rok vzniku / Formation: 1998 Poslední publikovaný titul / Last published title: The Keep (2014) - Nintendo 3DS
The Keep
Circus Atos s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 2, Francouzská 761/21 Kontakt / Contact: www.circusatos.com / twitter.com/circusatos / facebook.com/circusatos /
[email protected] IČO / Business ID: 24278831 Rok vzniku / Formation: 2012 Poslední publikovaný titul / Last published title: Aniscience (2015) - iOS, Android
Aniscience
Craneballs s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 4, Antala Staška 1859/34 Kontakt / Contact: www.craneballs.com / twitter.com/craneballs / facebook.com/craneballs / IČO / Business ID: 3031179 Rok vzniku / Formation: 2014 Poslední publikovaný titul / Last published title: Overkill 3 (2015) - iOS, Android, Windows Phone
Overkill
Dreadlocks Ltd. Sídlo / Registered office: Praha 5, Nádražní 349/3 Kontakt / Contact: www.dreadlocks.cz / twitter.com/dreadlocksCZ / facebook.com/dreadlocksCZ /
[email protected] IČO / Business ID: 24178047 Rok vzniku / Formation: 2011 Poslední publikovaný titul / Last published title: Dex (2014) - Windows, Mac, Linux
Dex
DynamicDust s.r.o. Sídlo / Registered office: Vyžlovka, Na Bělidle 241 Kontakt / Contact: www.dynamicdust.com / twitter.com/DynamicDust / facebook.com/DynamicDustOfficial /
[email protected] IČO / Business ID: 26171899 Rok vzniku / Formation: 2000 Poslední publikovaný titul / Last published title: Amaze (2015) - iOS
Amaze
Flow Studio, a.s. Sídlo / Registered office: Praha 1, Revoluční 1200/16 Kontakt / Contact: www.flowstudiogames.com / twitter.com/flow_studio / facebook.com/FlowStudioGames / IČO / Business ID: 2002078 Rok vzniku / Formation: 2013 Poslední publikovaný titul / Last published title: Mr. Muscle (2015) - iOS, Android
Mr. Muscle
gamificc games s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Lidická 700/19 Kontakt / Contact: www.gamifi.cc / twitter.com/gamificc / facebook.com/gamificc / info@gamifi.cc IČO / Business ID: 2999960 Rok vzniku / Formation: 2014 Poslední publikovaný titul / Last published title: The Great Wobo Escape Ep. 1 (2016) - Android
The Great Wobo Escape Ep. 1
Geewa, a.s. Sídlo / Registered office: Praha 8, Sokolovská 366/84 Kontakt / Contact: www.geewa.com / twitter.com/geewa / facebook.com/geewa /
[email protected] IČO / Business ID: 25617036 Rok vzniku / Formation: 1997 Poslední publikovaný titul / Last published title: On Words (2013) - iOS, Online
On Words
Grip Digital s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 8, Na Hlinách 1786/16 Kontakt / Contact: www.grip-games.com / twitter.com/gripgames / facebook.com/gripgames /
[email protected] IČO / Business ID: 28984013 Rok vzniku / Formation: 2009 Poslední publikovaný titul / Last published title: The Solus Project (2016) - Windows, Xbox1
The Solus Project
Hammerware s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Kpt. Jaroše 1922/3 Kontakt / Contact: www.hammerware.cz / twitter.com/hammerware /
[email protected] IČO / Business ID: 28277813 Rok vzniku / Formation: 2008 Poslední publikovaný titul / Last published title: Dobří hospodáři (2012) - Windows, Mac, Linux, iOS, Android
Dobří hospodáři
Hexage s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 1, Rybná 716/24 Kontakt / Contact: www.hexage.net / twitter.com/hexage / facebook.com/Hexage.net / IČO / Business ID: 3907422 Rok vzniku / Formation: 2015 Poslední publikovaný titul / Last published title: Reaper (2013) - Windows, Mac, iOS, Android
Reaper
Icarus Games s.r.o. Sídlo / Registered office: Brno, Purkyňova 3049/35f Kontakt / Contact: www.icarusgames.com IČO / Business ID: 29267510 Rok vzniku / Formation: 2011 Poslední publikovaný titul / Last published title: Lost Civilization (2014) - Windows, Mac, iOS, Android, Windows Phone
Lost Civilization
Keen Software House a.s. Sídlo / Registered office: Praha 8, Karolinská 654/2 Kontakt / Contact: www.keenswh.com / twitter.com/KeenSWH / facebook.com/KeenSoftwareHouse /
[email protected] IČO / Business ID: 28640608 Rok vzniku / Formation: 2010 Poslední publikovaný titul / Last published title: Medieval Engineers (2015) - Windows
Medieval Engineers
Lipa Learning s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 3, Pod Krejcárkem 975/2 Kontakt / Contact: www.lipalearning.com / twitter.com/lipalearning / facebook.com/lipalearning /
[email protected] IČO / Business ID: 29135681 Rok vzniku / Formation: 2012 Poslední publikovaný titul / Last published title: Lipa Theatre (2015) - iOS, Android
Lipa Theatre
Madfinger Games a.s. Sídlo / Registered office: Brno, Škrobárenská 502/1 Kontakt / Contact: www.madfingergames.com / twitter.com/madfingergames / facebook.com/madfingergames / contact@madfingergames.com IČO / Business ID: 29217008 Rok vzniku / Formation: 2010 Poslední publikovaný titul / Last published title: Unkilled (2015) - iOS, Android
Unkilled
Mingle Games s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 5, Svitákova 2729/10 Kontakt / Contact: www.mingle-games.com / twitter.com/MingleGames / facebook.com/MingleGames /
[email protected] IČO / Business ID: 24206946 Rok vzniku / Formation: 2012 Poslední publikovaný titul / Last published title: Dark Lands (2014) - iOS, Android, Windows Phone
Dark Lands
Rake in Grass s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 3, Ambrožova 1590/14 Kontakt / Contact: www.rakeingrass.com / twitter.com/rakeingrass / facebook.com/rakeingrass /
[email protected] IČO / Business ID: 28430646 Rok vzniku / Formation: 2008 Poslední publikovaný titul / Last published title: Rampage Knights (2015) - Windows, Mac
Rampage Knights
SCS Software s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 2, I. P. Pavlova 1789/5 Kontakt / Contact: www.scssoftware.com / twitter.com/SCSsoftware / facebook.com/scssoft /
[email protected] IČO / Business ID: 28181301 Rok vzniku / Formation: 2007 Poslední publikovaný titul / Last published title: American Truck Simulator (2016) - Windows
American Truck Simulator
Silicon Jelly s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 4, Na hřebenech II 1718/8 Kontakt / Contact: www.siliconjelly.com / twitter.com/SiliconJelly / facebook.com/siliconjelly /
[email protected] IČO / Business ID: 27637271 Rok vzniku / Formation: 2007 Poslední publikovaný titul / Last published title: Mimpi Dreams (2015) - iOS
Mimpi Dreams
Warhorse Studios s.r.o. Sídlo / Registered office: Praha 8, Pernerova 676/51 Kontakt / Contact: www.warhorsestudios.cz / twitter.com/WarhorseStudios / facebook.com/WarhorseStudios /
[email protected] IČO / Business ID: 24155489 Rok vzniku / Formation: 2011 Poslední publikovaný titul / Last published title: Kingdom Come: Deliverance (2015) - Windows
Kingdom Come
Wube Software Ltd. Sídlo / Registered office: Praha 1, Křemencova 185/1 Kontakt / Contact: www.factorio.com / twitter.com/factoriogame / facebook.com/Factorio /
[email protected] IČO / Business ID: 3594009 Rok vzniku / Formation: 2014 Poslední publikovaný titul / Last published title: Factorio (2015) - Windows, Mac, Linux
Factorio
OBOROVÉ AKTIVITY
INDUSTRY ACTIVITIES
Herní průmysl v České republice má stále ještě charakter soudržné komunity. Přestože zde působí řada oborových skupin, všechny se navzájem znají, respektují a spolupracují spolu. Nejstarším uskupením je sdružení České hry, které se formuje od roku 2001 kolem diskuzního fóra ceske-hry.cz a pořádá oborová setkání v rámci České republiky.
The video game industry in the Czech Republic still has the nature of a cohesive community. Even though there are a number of professional groups, they all know, respect and cooperate with each other. The oldest association is České hry (Czech Games), which has been shaping up around the ceske-hry.cz discussion forum since 2001 and has been organizing industry meetings across the Czech Republic.
Nejvíce oborových a komunitních aktivit, rozvíjejících českou herní scénu, se odehrává v Brně a v Praze. Brněnská komunita se sdružuje nejvíce kolem aktivit skupin Game Studies a GameDevArea, především pak v rámci pravidelných setkání GameDevArea Meetup. V Praze je největším počinem posledních let založení coworkingového prostoru GameDev Hub, vyhrazeného pro nezávislé herní vývojáře. Ve spolupráci se sdružením České hry probíhají každý měsíc setkání pod názvem GameDevHub Meetup.
Most of the industry and community activities developing the Czech video game scene take place in Brno and Prague. The Brno community gets together mostly for the activities of Game Studies and GameDevArea, especially within the framework of the regular GameDevArea Meetup events. In Prague, the greatest achievement in recent years has been the establishment of GameDev Hub, a co-working space dedicated to independent game developers. In cooperation with České hry, GameDevHub Meetup events are held every month.
OBOROVÁ SETKÁNÍ Česká republika je místem, kde vznikla v současnosti nejstarší evropská konference herních vývojářů: Game Developers Session, hostící každoročně přes šest set profesionálů, převážně ze zemí Střední Evropy. Nově přibyla také mezinárodní konference Game Access. Zajímavostí v rámci Evropy je šestiletá tradice vyhlašování a předávání ocenění Česká hra roku, určeného autorům nejpřínosnějších her vytvořených v ČR, volených ve čtyřech kategoriích porotami zkušených vývojářů. Oblíbenou každoroční událostí je také herní festival GameDay, pořádaný v Třeboni společně s mezinárodním festivalem Anifilm.
Game Developers Session 2016 14. ročník / Praha / listopad 2016 Pořadatel: České hry z.s. www.gdsession.com Game Access 2016 2. ročník / Brno / 14. - 16. 4. 2016 Pořadatel: GameDev Area Czech s.r.o. www.game-access.com Česká hra roku 6. ročník / Třeboň / 6. 5. 2016 Pořadatel: České hry z.s. www.ceskahraroku.cz GameDay 2016 6. ročník / Třeboň / 6. - 7. 5. 2016 Pořadatel: České hry z.s. www.gameday.cz
INDUSTRY MEETINGS The Czech Republic is a place where the currently oldest European conference of game developers was initiated: Game Developers Session hosting annually over six hundred professionals, mainly from the Central European countries. A new addition is the Game Access international conference. Europe boasts an interesting feature – a six-year tradition of announcing and conferring the Czech Game of the Year awards for authors of the most beneficial games created in the Czech Republic, which are selected in four categories by juries composed of experienced developers. The GameDay gaming festival, held in Třeboň, together with the international Anifilm festival are also popular annual events.
Game Developers Session 2016 14th year / Prague / November 2016 Organizer: České hry z.s. www.gdsession.com Game Access 2016 2nd year / Brno / 14–16 April, 2016 Organizer: GameDev Area Czech s.r.o. www.game-access.com Czech Game of the Year 6th year / Třeboň / 6 May, 2016 Organizer: České hry z.s. www.ceskahraroku.cz GameDay 2016 6th year / Třeboň / 6–7 May, 2016 Organizer: České hry z.s. www.gameday.cz
VZDĚLÁNÍ V OBORU Oborové vzdělání v rámci České republiky odstartovalo s desetiletým zpožděním, ale v posledních dvou letech vše dohání s velkým nadšením a odhodláním. Vznikly první nové univerzitní obory na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy, Fakultě elektrotechnické při ČVUT nebo Fakultě designu a umění na Západočeské univerzitě v Plzni a nové středoškolské obory otevřely také Odborná škola grafická v Jihlavě a Střední škola filmová, multimediální a počítačových technologií ve Zlíně. S jakýmkoliv hodnocením je však nutné vyčkat, než brány škol opustí první absolventi těchto oborů.
Vývoj počítačových her / UK v Praze Bc.: Počítačová grafika a vývoj počítačových her Mgr.: Vývoj počítačových her Matematicko-fyzikální fakulta - Univerzita Karlova v Praze www.gamedev.cuni.cz Animovaná a interaktivní tvorba / ZU v Plzni Bc.: Animovaná a interaktivní tvorba Mgr.: Intermediální tvorba - animovaná a interaktivní tvorba Fakulta designu a umění - Západočeská univerzita v Plzni www.fdu.zcu.cz Počítačové hry a grafika / ČVUT / Bc. Fakulta elektrotechnická - České vysoké učení technické www.fel.cvut.cz Herní tvorba / VOŠG v Jihlavě Vyšší odborná škola grafická www.vsog.cz Vývoj her a multimediálních aplikací / SŠFMPT ve Zlíně Střední škola filmová, multimediální a počítačových technologií www.kreativnistredni.cz
EDUCATION IN THE INDUSTRY The industry education in the Czech Republic started with a ten-year delay; nevertheless, it has been catching up with others with great enthusiasm and determination over the last two years. Brand new university study programmes have been created on the Faculty of Mathematics and Physics at the Charles University, the Faculty of Electrical Engineering at the Czech Technical University or the Faculty of Design and Art at the University of West Bohemia in Pilsen; new secondary-school courses have also been opened at the Multimedia Art College in Jihlava and the Creative Hill College in Zlín. However, any assessment must wait until the first graduates from these courses leave the school gates.
Computer game development / Charles University in Prague Bachelor’s deg.: Computer graphics and game development / Master’s deg.: Computer game development Faculty of Mathematics and Physics - Charles University in Prague www.gamedev.cuni.cz Animation and interactive art / University of West Bohemia in Pilsen Bachelor’s deg.: Animation and interactive art Master’s deg.: Intermedia – Animation and interactive art Faculty of Design and Art - University of West Bohemia in Pilsen www.fdu.zcu.cz Computer games and graphics / Czech Technical University / Bachelor’s degree Faculty of Electrical Engineering / Czech Technical University www.fel.cvut.cz Game creation / Multimedia Art College in Jihlava Multimedia Art College www.vsog.cz Development of games and multimedia applications / Creative Hill College in Zlín Creative Hill College www.kreativnistredni.cz
OBOROVÁ MÉDIA Česká tištěná i online média, zaměřená na konzumenty virtuální zábavy, mají hlubokou tradici. První herní magazíny začaly vycházet hned na počátku 90. let a dnes nejdéle existující magazíny Level a Score vycházejí již přes dvacet let, přičemž svou kvalitou se zcela vyrovnají zahraničním médiím. Oblast českých televizních pořadů o hrách nabízí dosud velký nevyužitý prostor a potenciál.
LEVEL www.level.cz twitter.com/levelcz facebook.com/levelcz
[email protected] SCORE www.score.cz twitter.com/ScoreCZ facebook.com/SCORECZ Re-Play www.re-play.cz twitter.com/replaycz facebook.com/replay.tv Games.cz www.games.cz twitter.com/gamescz facebook.com/Games.cz
[email protected]
Hrej.cz www.hrej.cz twitter.com/hrej_cz facebook.com/hrej.cz Bonusweb.cz www.bonusweb.cz twitter.com/BonusWebC facebook.com/BonusWeb Doupe.cz www.doupe.cz facebook.com/Doupecz Eurogamer.cz www.eurogamer.cz twitter.com/eurogamer_cz facebook.com/eurogamercz
[email protected]
INDUSTRY MEDIA Czech printed and on-line media targeting consumers of virtual entertainment have a long tradition. The first game magazines were published right in the early 1990s while the longest existing magazines – the Level and the Score – have been published for more than twenty years and their quality is entirely comparable with that of foreign media. Czech television shows dealing with video game offer a broad, yet untapped space and potential.
LEVEL www.level.cz twitter.com/levelcz facebook.com/levelcz
[email protected] SCORE www.score.cz twitter.com/ScoreCZ facebook.com/SCORECZ Re-Play www.re-play.cz twitter.com/replaycz facebook.com/replay.tv Games.cz www.games.cz twitter.com/gamescz facebook.com/Games.cz
[email protected]
Hrej.cz www.hrej.cz twitter.com/hrej_cz facebook.com/hrej.cz Bonusweb.cz www.bonusweb.cz twitter.com/BonusWebC facebook.com/BonusWeb Doupe.cz www.doupe.cz facebook.com/Doupecz Eurogamer.cz www.eurogamer.cz twitter.com/eurogamer_cz facebook.com/eurogamercz
[email protected]
ZÁVĚR
CONCLUSION
Tvorba virtuální zábavy je svět s vlastními pravidly, zvláště pak v České republice. Hlavní roli tu nehrají známé tváře, kontakty, granty, ani dotace. Jediným cílem je tvořit převratně zábavná díla a dělit se o ně s celým světem.
Virtual entertainment creation is a world with its own rules, in particular in the Czech Republic. Famous faces, contacts, grants or subsidies do not play a major role here. The only goal is to produce extremely entertaining works and share them with the rest of the world.
Přesto, nebo možná právě proto, zde v uplynulých dvou dekádách vyrostl nový a silný kreativní průmysl, oproštěný od všech kulturních dogmat a rozvíjející zcela nové tvůrčí principy a postupy, obchodní modely i distribuční cesty. Nic z toho se však nestalo přes noc. Stojí za tím dvacet let pracného a bolestného získávání zkušeností, znalostí a důvěry. Dlouhodobý úspěch českých tvůrců není následkem šťastných náhod, nýbrž výsledkem nadšení, vůle, odhodlání, víry, zarputilosti a hravosti. Vysíláme tím do světa jeden významný signál, že nejúspěšnější obchodní strategií je tvořit od srdce a pro radost.
In spite of that or perhaps because of that, it has given a rise to a new and strong creative industry, free of all cultural dogmas and developing completely new creative principles and procedures, business models and distribution channels over the last two decades. However, none of this happened overnight. There has been a twenty-year-long history of time-consuming and painful gaining of experience, expertise and trust. The long-term success of Czech game makers has not been a result of coincidences, but a result of enthusiasm, strong will, determination, faith, doggedness and playfulness. By this we send to the world a significant signal that the most successful business strategy is to create things with a heartful and cheerful approach.
Publikaci vydala v roce 2016 Kancelář Kreativní Evropa MEDIA ve spolupráci se sdružením České hry / The publication was issued in 2016 by the Creative Europe Desk MEDIA in cooperation with the association České hry (mediadeskcz.eu, ceske-hry.org) napsal/written by: Lubor Kopecký překlad/translation: Spark redakce/editor: Pavlína Kalandrová korektury/proofreading CZ: Laura Pavlíková korektury/proofreading EN: Spark
