CZ Ventily LDM s pohony Sauter

®

01 - 04.1 10.02.CZ

Ventily LDM s pohony Sauter

-1-

®

Výpoèet souèinitele Kv

Navrhování charakteristiky s ohledem na zdvih ventilu

Praktický výpoèet se provádí s pøihlédnutím ke stavu regulaèního okruhu a pracovních podmínek látky podle vzorcù ní
e uvedených. Regulaèní ventil musí být navr
en tak, aby byl schopen regulovat maximální prùtok pøi daných provozních podmínkách. Pøitom je nutné kontrolovat, jestli nejmenší regulovaný prùtok je ještì regulovatelný. Podmínkou je,
e regulaèní pomìr ventilu

Pro správnou volbu regulaèní charakteristiky ventilu je vhodné provést kontrolu, jakých zdvihù bude dosahovat armatura pøi rùzných pøedpokládaných provozních re
imech. Tuto kontrolu doporuèujeme provést alespoò pøi minimálním, nominálním a maximálním uva
ovaném prùtoèném mno
ství. Orientaèním vodítkem pøi volbì charakteristiky je zásada vyhnout se, je-li to mo
né, prvním a posledním 5 ÷ 10 % zdvihu armatury. Pro výpoèet zdvihu pøi rùzných provozních re
imech a jednotlivých charakteristikách je mo
né s výhodou pou
ít firemní výpoètový program VENTILY. Program slou
í ke kompletnímu návrhu armatury od výpoètu Kv souèinitele a
po urèení konkrétního typu armatury vèetnì pohonu.

r > Kvs / Kvmin

Z dùvodu mo
né minusové tolerance 10% hodnoty Kv100 proti Kvs a po
adavku na mo
nost regulace v oblasti maximálního prùtoku (sni
ování i zvyšování prùtoku) výrobce doporuèuje volit hodnotu Kvs regulaèního ventilu vìtší ne
maximální provozní hodnotu Kv: Kvs = 1.1 ¸ 1.3 Kv Pøitom je tøeba vzít v úvahu, jak dalece ji
ve výpoètu uva
ovaná hodnota Qmax obsahuje “bezpeènostní pøídavek”, který by mohl mít za následek pøedimenzování výkonu armatury.

Prùtoèné charakteristiky ventilù Kv/Kv 100 1 0.9

Vztahy pro výpoèet Kv

Kapalina Plyn Kv = Pøehøátá pára Sytá pára

Tlaková ztráta p2 > p1 /2 Dp < p1 /2 Q 100 rn .T1 Qn 5141 Dp.p2 Qm v2 Dp 100 v2 .x Qm Dp 100

Ö Ö Ö

0.8

Ö

Tlaková ztráta Dp > = p1 /2 < p1 /2 p2 = r1 Dp

0.7 0.6 0.5

L

0.4

2.Qn Ö r .T 5141.p1 n 1 Qm 2v p1 100 Qm 2v.x p1 100

P S

0.3

Ö Ö

R

0.2 0.1

0

0.1

0.2

L

Pøi tlakovém pomìru vìtším ne
kritickém (p2 /p1 < 0.54) dosahuje rychlost proudìní v neju
ším prùøezu rychlosti zvuku. Tento jev mù
e být pøíèinou zvýšené hluènosti. Pak je vhodné pou
ít škrtící systém s nízkou hluèností (vícestupòová redukce tlaku, tlumící clona na výstupu).

Velièiny a jednotky Jednotka 3 -1 m .h 3 -1 m .h 3 -1 m .h 3 -1 m .h 3 -1 m .h 3 Nm .h-1 kg.h -1 MPa MPa MPa MPa kg.m-3 kg.Nm-3 m3.kg -1 m3.kg -1 K 1 1

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

H/H100

- lineární charakteristika Kv/Kv100 = 0.0183 + 0.9817 . (H/H100 ) R - rovnoprocentní charakteristika (4-procentní) Kv/Kv100 = 0.0183 . e(4 . H/H100 ) P - parabolická charakteristika 2 Kv/Kv100 = 0.0183 + 0.9817 . (H/H100 ) S - LDMspline® charakteristika 2 Kv/Kv 100 = 0.0183 + 0.269 . (H/H100 ) - 0.380 . (H/H100 ) 4 3 + 1.096 . (H/H100 ) - 0.194 . (H/H 100 ) 6 5 - 0.265 . (H/H100 ) + 0.443 . (H/H100 )

Nadkritické proudìní par a plynù

Oznaèení Kv Kv100 Kvmin Kvs Q Qn Qm p1 p2 pS Dp r1 rn v2 v T1 x r

0.3

Název velièiny Prùtokový souèinitel za jednotkových podmínek prùtoku Prùtokový souèinitel pøi jmenovitém zdvihu Prùtokový souèinitel pøi minimálním prùtoku Jmenovitý prùtokový souèinitel armatury Objemový prùtok za provozního stavu (T1 , p1) o Objemový prùtok za normálního stavu (0 C, 0.101 MPa) Hmotnostní prùtok za provozního stavu (T1 , p1) Absolutní tlak pøed regulaèním ventilem Absolutní tlak za regulaèním ventilem Absolutní tlak syté páry pøi dané teplotì (T1) Tlakový spád na regulaèním ventilu (Dp = p 1 - p 2) Hustota pracovního média za provozního stavu (T1 , p1 ) o Hustota plynu za normálního stavu (0 C, 0.101 MPa) Mìrný objem páry pøi teplotì T1 a tlaku p 2 Mìrný objem páry pøi teplotì T1 a tlaku p 1/2 Absolutní teplota pøed ventilem (T1 = 273 + t1 ) Pomìrný hmotnostní obsah syté páry v mokré páøe Regulaèní pomìr -2-

®

Zásady pro volbu typu ku
elky

Ucpávky - Vlnovec

Ku
elky s výøezy nepou
ívat v pøípadì nadkritických tlakových spádù pøi vstupním pøetlaku p1 >= 0,4 MPa a pro regulaci syté páry. V tìchto pøípadech doporuèujeme pou
ít dìrovanou ku
elku. Tuto ku
elku je nutné pou
ít také v
dy, kdy
hrozí nebezpeèí kavitace z dùvodu velkého tlakového spádu nebo eroze stìn tìlesa armatury z dùvodu vysokých rychlostí regulovaného média. V pøípadì pou
ití tvarované ku
elky (z dùvodu malého Kvs) pro pøetlak p1 >= 1,6 MPa a nadkritický tlakový spád je nutné volit jak ku
elku tak sedlo opatøené návarem z tvrdokovu.

Vlnovcová ucpávka je vhodná pro nízké i vysoké teploty v rozo sahu -50 a
550oC. Je zde zaruèena absolutní tìsnost ventilu vzhledem k vnìjšímu okolí. Standardnì se pou
ívá s bezpeènostní ucpávkou PTFE. Nevy
aduje velké ovládací síly.

Ucpávky - O -krou
ek EPDM Ucpávka je urèena pro neagresivní média, provozované pøi o telotách 0 a
140 oC. Vyniká svou spolehlivostí a dlohodobou tìsností. Má schopnost tìsnit i pøi mírnì poškozeném táhle ventilu. Nízké tøecí síly umo
òují pou
ití pohonù s nízkou osovou silou. ivotnost tìsnicích krou
kù je závislá na provozních podmínkách a v prùmìru je vyšší ne
400 000 cyklù.

Pro RV 102, RV 103

Pou
ití vlnovcové ucpávky Vlnovcová ucpávka je vhodná na aplikace pro silnì agresivní, jedovatá nebo jinak nebezpeèná média, u kterých je vy
adována absolutní tìsnost ventilu vzhledem k vnìjšímu okolí. V tìchto pøípadech je nutné rovnì
provìøit snášenlivost pou
itých materiálù tìlesa a vnitøních èástí armatury s daným médiem. U obzvláštì nebezpeèných tekutin se doporuèuje pou
ít vlnovec s bezpeènostní ucpávkou, která zabrání úniku média pøi porušení vlnovce. Vlnovec je rovnì
výborným øešením pøi teplotách média pod bodem mrazu, kdy namrzání táhla zpùsobuje pøedèasné znièení ucpávky, nebo pøi vysokých teplotách, kde slou
í rovnì
jako chladiè.

Pro RV 2xx

Ucpávky - DRSpack ® (PTFE) DRSpack ® (Direct Radial Sealing Pack) je ucpávka s vysokou tìsnicí schopností pøi nízkých i vysokých provoznícho tlacích. o Nejpou
ívanìjší typ ucpávky vhodný pro teploty 0 a
260 C. Rozsah pH je 0 a
14. Ucpávka umo
òuje pou
ití pohonù s nízkou osovou silou. Konstrukce umo
òuje jednoduchou výmìnu celé ucpávky. Prùmìrná
ivotnost ucpávky DRSpack® je vyšší ne
500 000 cyklù.

ivotnost vlnovcové ucpávky Materiál vlnovce o

1.4541 1.4571

200 C 100 000 90 000

Teplota o 400 C 28 000 22 000

o

300 C 40 000 34 000

o

500 C 7 000 13 000

550oC není vhodný 8 000

kolem støední polohy pouze v èásteèném rozsahu zdvihu, je
ivotnost vlnovce a
nìkolikanásobnì vyšší a závisí na konkrétních podmínkách.

Hodnoty v tabulce jsou zaruèené minimální poèty cyklù pøi plném zdvihu ventilu, kdy dochází k maximálnímu prodlou
ení a stlaèení vlnovce. Pøi regulaci, kdy se ku
elka ventilu pohybuje

-3-

®

Zjednodušený postup návrhu dvoucestného regulaèního ventilu

Urèení autority zvoleného ventilu a=

o

Dáno : médium voda, 155 C, statický tlak v místì pøipojení 1000 kPa (10 bar), DpDISP =80 kPa (0,8 bar), DpPOTRUBÍ =15 kPa (0,15 bar), Dp SPOTØEBIÈ =25 kPa (0,25 bar), nominální prùtok QNOM=8 m3.h-1 , minimální prùtok Q MIN =1,3 m3.h-1 .

pøièem
a by mìlo být rovno nejménì 0,3. Kontrola zvoleného ventilu vyhovuje. Upozornìní : výpoèet autority regulaèního ventilu je tøeba vztahovat k tlakovému rozdílu na ventilu v zavøeném stavu, tedy k dispoziènímu tlaku vìtve DpDISP pøi nulovém prùtoku. Nikoli tedy k tlaku èerpadla Dp ÈERPADLO , proto
e DpDISP< Dp ÈERPADLO vlivem tlakových ztrát potrubní sítì a
k místu napojení regulované vìtve. V tomto pøípadì pro jednoduchost uva
ujme DpDISP H100 = DpDISP H0 = DpDISP .

DpDISP= DpVENTIL+ DpSPOTØEBIÈ + DpPOTRUBÍ DpVENTIL = DpDISP - DpSPOTØEBIÈ - DpPOTRUBÍ = 80 - 25 - 15 = 40 kPa (0,4 bar) Kv = QNOM = 8 = 12,7 m3.h-1 DpVENTIL 0,4 Bezpeènostní pøídavek na výrobní tolerance (za pøedpokladu,
e prùtok Q nebyl pøedimenzován):

Kontrola regulaèního pomìru Provedeme stejný výpoèet pro minimální prùtok Q MIN =1,3 m 3.h-1 . Tomuto prùtoku odpovídají tlakové ztráty Dp POTR QMIN =0,40 kPa, DpSPOTØ QMIN =0,66 kPa. Dp VENTIL QMIN = 80 - 0,4 - 0,66 = 78,94 = 79 kPa.

Kvs = (1,1 a
1,3) . Kv = (1,1 a
1,3) . 12,7 = 14 a
16,5 m 3.h-1 Ze sériovì vyrábìné øady Kv hodnot vybereme nejbli
ší Kvs hodnotu, tj. Kvs = 16 m 3.h-1. Této hodnotì odpovídá svìtlost DN 32. Vybereme-li pøírubový ventil PN 16, z tvárné litiny, s tìsnìním v sedle kov-PTFE, ucpávkou PTFE a prùtoènou charakteristikou rovnoprocentní, dostáváme typové èíslo :

KvMIN =

r = Kvs = 16 = 11 KvMIN 1,46

x v kódu ventilu (21x) znaèí jeho provedení (pøímý nebo reverzní) a závisí na pou
itém pohonu, který je volen podle potøeb regulaèního systému (typ, výrobce, napìtí, zpùsob øízení, potøebná ovládací síla apod.)

má být menší ne
udávaný regulaèní pomìr ventilu r = 50. Kontrola vyhovuje.

Volba vhodné charakteristiky

Urèení tlakové ztráty zvoleného ventilu pøi plném otevøení a daném prùtoku 2

QMIN = 1,3 = 1,46 m 3.h-1 DpVENTIL QMIN 0,79

Potøebný regulaèní pomìr

RV 21x XXX 1423 R1 16/220-32

DpVENTIL H100 =

DpVENTIL H100 25 = = 0,31 DpVENTIL H0 80

Na základì vypoètených hodnot KvNOM a KvMIN je mo
né z grafu prùtoèných charakteristik odeèíst hodnotu pøíslušných zdvihù ventilu pro jednotlivé charakteristiky a podle nich zvolit nejvhodnìjší køivku. Zde pro rovnoprocentní charakteristiku h NOM = 96%, h MIN = ®41%. V tomto pøípadì vyhoví lépe charakteristika LDMspline (93% a 30% zdvihu). Tomu odpovídá typové èíslo :

2

(QKvs( = (168 ( = 0,25 bar (25 kPa) NOM

Takto vypoètená skuteèná tlaková ztráta regulaèní armatury by mìla být zohlednìna v hydraulickém výpoètu sítì.

RV 21x XXX 1423 S1 16/220-32

Typické schéma uspoøádání regulaèní smyèky s pou
itím dvoucestného regulaèního ventilu

Poznámka : Podrobnìjší pokyny pro výpoèet a návrh regulaèních armatur LDM jsou uvedeny ve výpoètové smìrnici 01-12.0. Všechny výše uvedené vztahy platí zjednodušenì pro vodu. Pøesný výpoèet je výhodnìjší provést pomocí výpoètového software VENTILY, který obsahuje té
potøebné kontrolní výpoèty, a který je k dispozici zdarma na vy
ádání. -4-

®

Zjednodušený postup návrhu tøícestného smìšovacího ventilu

Urèení skuteèné tlakové ztráty zvoleného ventilu pøi plném otevøení

O

Dáno: médium voda, 90 C, statický tlak v místì pøipojení 1000 kPa (10 bar), DpÈERPADLO2 = 40 kPa (0,4 bar), Dp POTRUBÍ = 10 kPa (0,1 bar), DpSPOTØEBIÈ = 20 kPa (0,2 bar), nominální prùtok QNOM = 7 m3.h-1

2

DpVENTIL H100 =

2

( (( (

QNOM 7 = = 0,08 bar (8 kPa) Kvs 25

Takto vypoètená skuteèná tlaková ztráta regulaèní armatury by mìla být zohlednìna v hydraulickém výpoètu sítì.

DpÈERPADLO2 = DpVENTIL + DpSPOTØEBIÈ + DpPOTRUBÍ Dp VENTIL= DpÈERPADLO2 - DpSPOTØEBIÈ- DpPOTRUBÍ= 40-20-10 = 10 kPa (0,1bar)

Upozornìní : U tøícestných ventilù je nejdùle
itìjší podmínkou bezchybné funkce dodr
ení minimálního rozdílu dispozièních tlakù na hrdlech A i B. Tøícestné ventily sice doká
í zpracovat i znaèný diferenèní tlak mezi hrdly A a B, avšak za cenu deformace regulaèní charakteristiky a tím zhoršení regulaèních vlastností. Jsou-li proto pochybnosti o rozdílu tlakù mezi obìma hrdly (napø. kdy je tøícestný ventil bez tlakového oddìlení pøímo napojen na primární sí), doporuèujeme pro kvalitní regulaci pou
ít dvoucestného ventilu ve spojení s pevným zkratem. Autorita pøímé vìtve tøícestného ventilu je v tomto zapojení za pøedpokladu konstantního prùtoku okruhem spotøebièe

Kv = QNOM = 7 = 22,1 m 3.h-1 DpVENTIL 0,1 Bezpeènostní pøídavek na výrobní tolerance (za pøedpokladu,
e prùtok Q nebyl pøedimenzován): Kvs = (1,1 a
1,3) . Kv = (1,1 a
1,3) . 22,1 = 24,3 a
28,7 m3.h-1 Ze sériovì vyrábìné øady Kv hodnot vybereme nejbli
ší Kvs hodnotu, tj. Kvs = 25 m 3.h-1. Této hodnotì odpovídá svìtlost DN 40. Vybereme-li pøírubový ventil PN 16, z tvárné litiny, s tìsnìním v sedle kov-kov, ucpávkou PTFE a prùtoènou charakteristikou lineární, dostáváme typové èíslo :

a=

Dp VENTIL H100 = 8 =1 , Dp VENTIL H0 8

co
znamená,
e závislost prùtoku pøímou vìtví ventilu odpovídá ideální prùtoèné køivce ventilu. V tomto pøípadì jsou Kvs obou vìtví shodná, obì charakteristiky lineární, tzn.
e souètový prùtok je témìø konstantní. Kombinace rovnoprocentní charakteristiky v cestì A s lineární charakteristikou v cestì B bývá nìkdy výhodné zvolit v pøípadech, kdy se nelze vyhnout zatí
ení vstupù A proti B diferenèním tlakem nebo kdy
jsou parametry na primární stranì pøíliš vysoké.

RV 21x XXX 1413 L1 16/140-40 x v kódu ventilu (21x) znaèí jeho provedení (pøímý nebo reverzní) a závisí na pou
itém pohonu, který je volen podle potøeb regulaèního systému (typ, výrobce, napìtí, zpùsob øízení, potøebná ovládací síla apod.)

Typické schéma uspoøádání regulaèního okruhu s pou
itím trojcestného smìšovacího ventilu

Poznámka : Podrobnìjší pokyny pro výpoèet a návrh regulaèních armatur LDM jsou uvedeny ve výpoètové smìrnici 01-12.0. Všechny výše uvedené vztahy platí zjednodušenì pro vodu. Pøesný výpoèet je výhodnìjší provést pomocí výpoètového software VENTILY, který obsahuje té
potøebné kontrolní výpoèty, a který je k dispozici zdarma na vy
ádání.

-5-

®

RV 102 S RV 103 S

Regulaèní ventily DN 15 - 50, PN 16 s pohony Sauter Popis

Pracovní média

Regulaèní ventily øady RV 102 jsou dvoucestné nebo trojcestné armatury se závitovým pøipojením. Materiál tìlesa je mosaz. Regulaèní ventily øady RV 103 jsou tyté
armatury v pøírubovém provedení. Materiál tìlesa je šedá litina. Tyto ventily se vyrábí v následujícím provedení : - trojcestný regulaèní ventil - dvoucestný regulaèní ventil reverzní - dvoucestný rohový regulaèní ventil Ventily v provedení RV 102 S a RV 103 S jsou ovládány elektrickými nebo elektrohydraulickými pohony výrobce Sauter.

Ventily øady RV 102 a RV 103 jsou urèeny k regulaci prùtoku a tlaku kapalin, plynù a par bez abrazivních pøímìsí jako je voda, nízkotlaká vodní pára (platí jen pro RV 102), vzduch a jiná média kompatibilní s materiálem tìlesa a vnitøních èástí armatury. Kyselost, resp. zásaditost média by nemìla pøesáhnout rozsah pH 4.5 a
9.5 . Pro kvalitní a spolehlivou regulaci výrobce doporuèuje zaøadit do potrubí pøed ventil filtr mechanických neèistot.

Montá
ní polohy Ventil musí být namontován do potrubí v
dy zpùsobem, aby smìr toku média souhlasil se šipkami na tìlese (vstupy A, B a výstup AB). U rozdìlovacího ventilu je smìr toku opaèný (vstup AB a výstupy A, B) Montá
ní poloha je libovolná kromì polohy, kdy je pohon pod ventilem.

Pou
ití Ventily jsou urèeny pro pou
ití v topenáøské a klimatizaèní o technice pro teploty do 150 C. Nejvyšší dovolené pracovní pøetlaky v závislosti na zvoleném materiálu a teplotì média jsou uvedeny v tabulce na stranì 24 tohoto katalogu.

Technické parametry Konstrukèní øada Provedení Rozsah svìtlostí Jmenovitý tlak Materiál tìlesa Materiál ku
elky Rozsah pracovních teplot Stavební délky Pøipojení Typ ku
elky Prùtoèná charakteristika Hodnoty Kvs Netìsnost Regulaèní pomìr Ucpávkové tìsnìní

RV 102

RV 103 Trojcestný regulaèní ventil Dvoucestný regulaèní ventil reverzní DN 15 a
50 PN 16 Bronz 42 3135 Šedá litina EN-JL 1040 Mosaz 42 3234 o -5 a
150 C Øada M4 dle DIN 3202 (4/1982) Øada 1 dle ÈSN-EN 558-1 (3/1997) Nátrubek s vnitøním závitem Pøíruba typu B1 (hrubá tìsnící lišta) Dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Válcová s výøezy Lineární; rovnoprocentní (pro základní hodnoty Kvs) 0.6 a
40 m3/hod Tøída III. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.1 % Kvs) ve vìtvi A-AB 50 : 1 O - krou
ek EPDM

-6-

®

Prùtokové souèinitele Kvs a diferenèní tlaky Hodnota Dpmax je maximální tlakový spád na ventilu, pøi kterém je zaruèeno spolehlivé otevøení a zavøení. Z dùvodu
ivotnosti sedla a ku
elky se doporuèuje, aby trvalý Další informace o ovládání viz katalogové listy pohonù

DN 15 20 25 32 40 50

Ovládání (pohon)

1 4.0 6.3 10.0 16.0 25.0 40.0

H 10

14

tlakový spád u ventilù RV 102 nepøekroèil hodnotu 0.6 MPa a u ventilù RV 103 hodnotu 0.4 MPa.

2 2.5 4.0 6.3 10.0 16.0 25.0

Oznaèení v typovém èísle Osová síla Kvs [m 3/hod] 3 4 1.0 1.6 --2.5 --4.0 --6.3 --10.0 --16.0

5 0.6 -----------

AVR 32W3x ... AVN 3H 11x ... AVR 32W32 SF001 AVN 3H 11x SF001 HSC, HSD ESA, ESB 1750 N 1100 N D p max D p max MPa MPa 1.60 1.60 1.60 1.60 1.56 1.60 1.60 0.97 1.07 0.63 0.64 0.37

Rozmìry a hmotnosti ventilù RV 102 DN

C

15 20 25 32 40 50

G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2 G2

L1 L3 V1 V2 S H D m L2 mm mm mm mm mm mm mm mm kg 85 9 12 43 25 27 0.55 95 11 14 48 25 32 10 0.65 105 12 16 53 25 41 0.80 M6 120 14 18 66 35 50 1.40 130 16 20 70 35 58 14 2.00 150 18 22 80 42 70 2.95

Rozmìry a hmotnosti ventilù RV 103 DN 15 20 25 32 40 50

D1 mm 95 105 115 140 150 165

D2 D3 mm mm 65 45 75 58 85 68 100 78 110 88 125 102

nxd mm 4x14

4x18

m D f L1 V1 V2 H a mm mm mm mm mm mm mm kg 16 2 130 65 25 3.2 18 2 150 75 25 10 4.3 18 2 160 80 25 5.5 M6 7.7 18 2 180 90 35 18 3 200 100 35 14 8.5 11.9 20 3 230 115 42

Schéma sestavení úplného typového èísla ventilu 1. Ventil 2. Oznaèení typu 3. Typ ovládání

*) pohony s havarijní funkcí (uzavírá pøímá vìtev) 4. Provedení

5. Materiálové provedení tìlesa 6. Prùtoèná charakteristika 1) Pouze pro základní hodnotu Kvs

7. 8. 9. 10.

Jmen. prùtokový souèinitel Kvs Jmenovitý tlak PN Pracovní teplota o C Jmenovitá svìtlost

XX RV

Regulaèní ventil Ventily z bronzi Ventily z šedé litiny Elektrické pohony Elektrohydraulické pohony

X X X

X X X

X X

X X - XX / XXX - XX

1 0 2 1 0 3

Elektrické pohony AVR 32W3x ... Elektrický pohon AVR 32W32 SF001 Elektrohydraulické pohony AVN 3H 11x ...*) Elektrohydraulické pohony AVN 3H 11x SF001*) Závitové dvoucestné pøímé Závitové dvoucestné rohové Závitové trojcestné smìšovací (rozdìlovací) Pøírubové dvoucestné pøímé Pøírubové dvoucestné rohové Pøírubová trojcestné smìšovací (rozdìlovací) Šedá litina Bronz Lineární Rovnoprocentní 1) Èíslo sloupce dle tabulky Kvs souèinitele PN 16

Platí pro RV 102 Platí pro RV 103

E H E E H H

S S S S

A B C D 1 2 3 4 5 6 3 5 1 2 X 16 150

DN

XX

Pøíklad objednávky : Regulaèní ventil trojcestný DN 25, PN 16 s elektrickým pohonem Sauter AVR 32W32 F001, v materiálovém provedení bronz, pøipojení závit G 1, prùtoèná charakteristika lineární, Kvs = 10 m3/hod se znaèí : RV 102 ESA 3511-16/150-25 -7-

®

200 line RV / HU 2x1 S Regulaèní ventily a havarijní uzávìry DN 15 - 150, PN 16 a 40 s pohony Sauter Popis

Pracovní média

Regulaèní ventily RV 211, RV 221 a RV 231 (dále jen RV 2x1) jsou jednosedlové armatury urèené k regulaci a uzavírání prùtoku média. Vzhledem k silám pou
itých pohonù jsou vhodné pro regulaci pøi ni
ších tlakových spádech. Prùtoèné charakteristiky, Kvs souèinitele a netìsnost odpovídají mezinárodním standardùm. Havarijní uzávìry øady HU 2x1 jsou ventily té
e konstrukèní øady, se zvýšenou tìsností v sedle. Jsou uzpùsobeny pro pøipojení elektrohydraulických pohonù se zabezpeèovací funkcí (pøi výpadku elektrické energie ventil uzavøe). Ventily typu RV 2x1 L jsou svým reverzním provedením uzpùsobeny pro pøipojení pohonù Sauter.

Ventily øady RV / HU 2x1 jsou urèeny k regulaci (RV 2x1) resp. k regulaci a uzavíráni (HU 2x1) prùtoku a tlaku kapalin, plynù a par bez abrazivních pøímìsí jako je voda, pára, vzduch a jiná média kompatibilní s materiálem tìlesa a vnitøních èástí armatury. Pou
ití ventilù z tvárné litiny (RV 211) na páru je limitováno následujícími parametry. Pára musí být pøehøátá (suchost na vstupu x1 >= 0,98) a vstupní pøetlak p1 => 0,4 MPa pøi nadkritickém tlakovém spádu, respektive p1 => 1,6 MPa pøi podkritickém tlakovém spádu. V pøípadì,
e jsou tyto parametry media pøekroèeny, je nutné pou
ít tìleso ventilu z ocelolitiny (RV 221). Pro kvalitní a spolehlivou regulaci výrobce doporuèuje zaøadit do potrubí pøed ventil filtr mechanických neèistot, èi jiným vhodným zpùsobem zajistit,
e regulované médium neobsahuje abrazivní pøímìsi nebo jiné mechanické neèistoty.

Pou
ití

Montá
ní polohy

Tyto ventily jsou urèeny pro pou
ití v topenáøské a klimatizaèní technice, energetice a chemickém prùmyslu. Dle provozních podmínek je mo
né pou
ít provedení ventilù z tvárné litiny, ocelolitiny a z austenitické nerez oceli. Zvolené materiály odpovídají doporuèení ÈSN-EN 1503-1 (1/2002) (oceli) resp. ÈSN-EN 1503-3 (1/2002) (litina). Nejvyšší dovolené pracovní pøetlaky v závislosti na zvoleném materiálu a na teplotì média jsou uvedeny v tabulce na stranì 24 tohoto katalogu.

Ventil musí být namontován do potrubí v
dy zpùsobem, aby smìr toku média souhlasil se šipkami na tìlese. Montá
ní poloha je libovolná kromì polohy, kdy je pohon o pod ventilem. Pøi teplotách média nad 150 C je nutné chránit pohon pøed nadmìrným pùsobením tepla od potrubí, napø. vhodnou izolací potrubí a ventilu a vyklonìním pohonu ze svislé osy.

Technické parametry Konstrukèní øada Provedení Rozsah svìtlostí Jmenovité tlaky Materiál tìlesa

Materiál sedla : DN 15 - 50 DIN W.Nr./ÈSN DN 65 - 150 Materiál ku
elky : DN 15 - 65 DIN W.Nr./ÈSN DN 80 - 150 Rozsah pracovních teplot Stavební délky Pøipojovací pøíruby Tìsnící plochy pøírub Typ ku
elky Prùtoèná charakteristika Hodnoty Kvs Netìsnost Regulaèní pomìr r Ucpávkové tìsnìní

RV / HU 221 RV / HU 211 RV / HU 231 Jednosedlový regulaèní ventil dvoucestný reverzní DN 15 a
150 PN 16, PN 40 Tvárná litina Litá ocel Litá korozivzdorná ocel 1.0619 (GP240GH) EN-JS 1025 1.4581 (EN-GJS-400-10-LT) (GX5CrNiMoNb19-11-2) 1.7357 (G17CrMo5-5) 1.4028 / 17 023.6 1.4028 / 17 023.6 1.4571 / 17 347.4 1.4027 / 42 2906.5 1.4027 / 42 2906.5 1.4581 / 42 2941.4 1.4021 / 17 027.6 1.4021 / 17 027.6 1.4571 / 17 347.4 1.4027 / 42 2906.5 1.4027 / 42 2906.5 1.4581 / 42 2941.4 o o -20 a
300 C -20 a
300 oC -20 a
300 C Øada 1 dle ÈSN-EN 558-1 (3/1997) Dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Typ B1 (hrubá tìsnící lišta) nebo Typ F (výkru
ek) dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Válcová s výøezy, tvarovaná, dìrovaná Lineární, rovnoprocentní, LDMspline® ,parabolická 0.4 a
360 m 3/hod Tøída III. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.1% Kvs) pro regulaèní ventil s tìsn. v sedle kov - kov Tøída IV. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.01% Kvs) pro regulaèní ventil s tìsn. v sedle kov - PTFE 50 : 1 o o o O - krou
ek EPDM t max=140 C, DRSpack ® (PTFE) tmax=260 C, vlnovec tmax=300 C o

Poznámka: Pro nízké pracovní teploty (-200 a
+250 C) mo
no dodat ventil RV/HU 231 s tìlesem z materiálu 1.4308 (litá korozivzdorná austenitická ocel) -8-

®

Prùtokové souèinitele Kvs a diferenèní tlaky Hodnota Dpmax je maximální tlakový spád na ventilu, pøi kterém je zaruèeno spolehlivé otevøení a zavøení. Z dùvodu
ivotnosti sedla a ku
elky se doporuèuje, aby trvalý Další informace o ovládání viz katalogové listy pohonù

tlakový spád na ventilu nepøekroèil hodnotu 1.6 MPa. V opaèném pøípadì je vhodné pou
ít dìrovanou ku
elku nebo dosedací plochy sedla a ku
elky s navaøenou vrstvou tvrdokovu.

Ovládání (pohon)

AVR 32W3x ... AVR 32W6x ... AVN 3H 11x ... AVN 5H 112 ... AVR 32W32 S... AVR 32W62 S... AVN 3H 11x S... AVN 5H 112 S... Oznaèení v typovém èísle ESC, ESD HSC, HSD HSE, HSF ESA, ESB 1400 N 1750 N 3200 N Osová síla 1100 N D pmax D pmax D pmax D pmax Kvs [m3/hod] DN H 1 2 3 4 5 kov PTFE kov PTFE kov PTFE kov PTFE 6 2.5 1) 15 1.0 1) 4.0 1) 0.6 1) 0.4 1) 4.00 1.6 1) ------- 4.00 ------1) 1) 1) 1) 20 ------- 4.00 ------4.0 1.6 --1.0 0.6 1) 4.00 2.5 --------1.70 ------- 3.70 ------20 --6.3 1) ------25 ------ 4.00 ------1.6 1) 1.0 1) 4.00 2.5 1) 2) 2) ------25 6.3 1.00 1.40 ----- 2.20 2.60 ----10.0 4.0 14 ----------32 4.00 ------- 4.00 ------4.0 1) 2) --32 --------- 1.25 1.55 ----0.50 0.85 6.3 16.0 10.0 ----------- 0.75 1.00 ----0.28 0.55 40 25.0 10.0 16.0 --0.13 0.32 ----- 0.40 0.60 --------50 32.0 25.0 16.0 ------65 0.04 0.19 ----- 0.21 0.36 ----50.0 40.0 25.0 --0.36 0.49 --------0.04 0.17 ----100.0 80 63.0 40.0 ------0.21 0.32 ------0.11 ----100 63.0 160.0 100.0 40 --0.12 0.20 ------0.07 --------250.0 160.0 100.0 125 ------0.07 0.14 ------0.05 ----360.0 250.0 160.0 150 1) tvarovaná ku
elka kov - provedení sedla s tìsnìním kov - kov 2) válcová ku
elka s lineární charakteristikou, tvarovaná ku
elPTFE - provedení sedla s tìsnìním kov - PTFE (nelze pou
ít ka s rovnoprocentní, LDMspline® a parabolickou charakter. pro tvarované ku
elky) Dìrované ku
elky je mo
no dodat pouze u takto oznaèených Vlnovcové provedení ucpávky je mo
né pou
ít pouze pro hodnot Kvs s následujícími omezeními: válcové ku
elky. - hodnoty Kvs 2.5 a
1.0 m3 /hod pouze s lineární charakteRovnoprocentní, LDMspline® a parabolická char. od Kvs => 1.0 ristikou Pro ventily PN 16 nesmí Dp pøekroèit hodnotu 1.6 MPa. - dle hodnoty Kvs ve sloupci è.2 je mo
né dodat dìrovanou Maximální diferenèní tlaky uvedené v tabulce jsou urèeny pro ku
elku pouze s lineární nebo parabolickou charakteristikou ucpávku PTFE nebo O-krou
ek. Pro vlnovcové provedení ucpávky je nutné Dpmax konzultovat s výrobcem.

Rozmìry a hmotnosti ventilù RV / HU 2x1 D1 mm 95 15 20 105 25 115 32 140 40 150 50 165 65 185 80 200 100 220 125 250 150 285 DN

PN 16 D2 D3 d n mm mm mm 65 45 75 58 14 85 68 4 100 78 110 88 125 102 145 122 18 4 1) 160 138 180 158 8 210 188 240 212 22

D1 mm 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300

PN 40 D2 D3 d mm mm mm 65 45 75 58 14 85 68 100 78 110 88 125 102 18 145 122 160 138 190 162 22 220 188 26 250 218

n

4

8

PN 16, PN 40 # # # D f D4 D5 L V1 V2 V2 V3 V3 a m1 m2 mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg 130 68 67 --- 166 --- 16 4.5 5.5 --15 150 68 67 --- 166 --- 18 5.5 6.5 --20 160 85 72 239 171 338 18 6.5 8 3.5 25 32 38 M10 180 85 72 239 171 338 20 8 9.5 3.5 200 85 72 239 171 338 20 9 11 3.5 40 230 117 92 259 191 358 20 14 21 3.5 50 2 65 290 117 92 259 191 358 22 18 27 3.5 310 152 123 441 313 631 24 26 40 4.5 80 350 152 123 441 313 631 24 38 49 4.5 100 60 M16 400 175 151 469 341 659 26 58 82 5 125 480 200 151 469 341 659 28 78 100 5 150 1) s ohledem na døíve platné normy vyu
ita mo
nost volby poètu spojovacích šroubù, nabízená normou ÈSN-EN 1092-1 #) - platí pro provedení s vlnovcovou ucpávkou mv - hmotnost, kterou je nutno pøièíst k váze ventilu pøi vlnovcovém provedení ucpávky m1 - ventily RV / HU 211 m2 - ventily RV / HU 221 a RV / HU 231

-9-

®

200 line RV / HU 2x3 S Regulaèní ventily a havarijní uzávìry DN 25 - 150, PN 16 a 40 s pohony Sauter Popis

Pracovní média

Regulaèní ventily RV 213, RV 223 a RV 233 (dále jen RV 2x3) jsou jednosedlové armatury s tlakovì odlehèenou ku
elkou, urèené k regulaci a uzavírání prùtoku média. Toto provedení ventilù umo
òuje i pøi nízkých silách pou
itých pohonù regulaci pøi vysokých tlakových spádech. Prùtoèné charakteristiky, Kvs souèinitele a netìsnost odpovídají mezinárodním standardùm. Havarijní uzávìry øady HU 2x3 jsou ventily té
e konstrukèní øady, se zvýšenou tìsností v sedle. Jsou uzpùsobeny pro pøipojení elektrohydraulických pohonù se zabezpeèovací funkcí (pøi výpadku elektrické energie ventil uzavøe). Ventily typu RV 2x3 L jsou svým reverzním provedením uzpùsobeny pro pøipojení pohonù Sauter.

Ventily øady RV / HU 2x3 jsou urèeny k regulaci (RV 2x3) resp. k regulaci a uzavíráni (HU 2x3) prùtoku a tlaku kapalin, plynù a par bez abrazivních pøímìsí jako je voda, pára, vzduch a jiná média kompatibilní s materiálem tìlesa a vnitøních èástí armatury. Pou
ití ventilù z tvárné litiny (RV 213) na páru je limitováno následujícími parametry. Pára musí být pøehøátá (suchost na vstupu x1 >= 0,98) a vstupní pøetlak p1 => 0,4 MPa pøi nadkritickém tlakovém spádu, respektive p1 => 1,6 MPa pøi podkritickém tlakovém spádu. V pøípadì,
e jsou tyto parametry media pøekroèeny, je nutné pou
ít tìleso ventilu z ocelolitiny (RV 223). Pro kvalitní a spolehlivou regulaci výrobce doporuèuje zaøadit do potrubí pøed ventil filtr mechanických neèistot, èi jiným vhodným zpùsobem zajistit,
e regulované médium neobsahuje abrazivní pøímìsi nebo jiné mechanické neèistoty.

Pou
ití Tyto ventily jsou urèeny pro pou
ití v topenáøské a klimatizaèní technice, energetice a chemickém prùmyslu. Dle provozních podmínek je mo
né pou
ít provedení ventilù z tvárné litiny, ocelolitiny a z austenitické nerez oceli. Zvolené materiály odpovídají doporuèení ÈSN-EN 1503-1 (1/2002) (oceli) resp. ÈSN-EN 1503-3 (1/2002) (litina). Nejvyšší dovolené pracovní pøetlaky v závislosti na zvoleném materiálu a na teplotì média jsou uvedeny v tabulce na stranì 24 tohoto katalogu.

Montá
ní polohy Ventil musí být namontován do potrubí v
dy zpùsobem, aby smìr toku média souhlasil se šipkami na tìlese. Montá
ní poloha je libovolná kromì polohy, kdy je pohon o pod ventilem. Pøi teplotách média nad 150 C je nutné chránit pohon pøed nadmìrným pùsobením tepla od potrubí, napø. vhodnou izolací potrubí a ventilu a vyklonìním pohonu ze svislé osy.

Technické parametry Konstrukèní øada Provedení Rozsah svìtlostí Jmenovité tlaky Materiál tìlesa

Materiál sedla : DN 25 - 50 DIN W.Nr./ÈSN DN 65 - 150 Materiál ku
elky : DN 25 - 65 DIN W.Nr./ÈSN DN 80 - 150 Rozsah pracovních teplot Stavební délky Pøipojovací pøíruby Tìsnící plochy pøírub Typ ku
elky Prùtoèná charakteristika Hodnoty Kvs Netìsnost Regulaèní pomìr r Ucpávkové tìsnìní

RV / HU 223 RV / HU 213 RV / HU 233 Jednosedlový regulaèní ventil dvoucestný reverzní s tlakovì odlehèenou ku
elkou DN 25 a
150 PN 16, PN 40 Tvárná litina Litá ocel Litá korozivzdorná ocel 1.0619 (GP240GH) EN-JS 1025 1.4581 (EN-GJS-400-10-LT) (GX5CrNiMoNb19-11-2) 1.7357 (G17CrMo5-5) 1.4028 / 17 023.6 1.4028 / 17 023.6 1.4571 / 17 347.4 1.4027 / 42 2906.5 1.4027 / 42 2906.5 1.4581 / 42 2941.4 1.4021 / 17 027.6 1.4021 / 17 027.6 1.4571 / 17 347.4 1.4027 / 42 2906.5 1.4027 / 42 2906.5 1.4581 / 42 2941.4 o o -20 a
260oC -20 a
260 C -20 a
260 C Øada 1 dle ÈSN-EN 558-1 (3/1997) Dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Typ B1 (hrubá tìsnící lišta) nebo Typ F (výkru
ek) dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Válcová s výøezy, dìrovaná Lineární, rovnoprocentní, LDMspline® ,parabolická 4 a
360 m 3/hod Tøída III. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.1% Kvs) pro regulaèní ventil s tìsn. v sedle kov - kov Tøída IV. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.01% Kvs) pro regulaèní ventil s tìsn. v sedle kov - PTFE 50 : 1 O - krou
ek EPDM t max=140 oC, DRSpack ® (PTFE) tmax=260oC, vlnovec tmax =260o C o

Poznámka: Pro nízké pracovní teploty (-200 a
+250 C) mo
no dodat ventil RV/HU 233 s tìlesem z materiálu 1.4308 (litá korozivzdorná austenitická ocel) -10-

®

Prùtokové souèinitele Kvs a diferenèní tlaky Hodnota Dpmax je maximální tlakový spád na ventilu, pøi kterém je zaruèeno spolehlivé otevøení a zavøení. Z dùvodu
ivotnosti sedla a ku
elky se doporuèuje, aby trvalý Další informace Ovládání AVR 32W3x ... (pohon) o ovládání viz AVR 32W32 SF001 katalogové listy Ozn. v t.è. ESA, ESB pohonù Osová síla 1100 N D pmax Kvs [m3 /hod] DN kov PTFE H 1 2 3 25 10 6.3 1) 4.0 1) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 32 16.0 10.0 6.3 1) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 14 25.0 16.0 10.0 4.00 (3.20) 4.00 (4.00) 40 50 32.0 25.0 16.0 4.00 (2.10) 4.00 (4.00) 50.0 40.0 25.0 4.00 (1.20) 4.00 (3.00) 65 ----100.0 63.0 40.0 80 100 160.0 100.0 63.0 ----40 250.0 160.0 100.0 ----125 360.0 250.0 160.0 ----150

tlakový spád na ventilu nepøekroèil hodnotu 1.6 MPa. V opaèném pøípadì je vhodné pou
ít dìrovanou ku
elku nebo dosedací plochy sedla a ku
elky s navaøenou vrstvou tvrdokovu.

AVR 32W6x ... AVR 32W62 SF001 ESC, ESD 1400 N D pmax kov PTFE --------------------4.00 (1.30) 4.00 (3.10) 4.00 (0.60) 4.00 (2.50) 4.00 ( --- ) 4.00 (1.90) 4.00 ( --- ) 4.00 (1.60)

1) pouze lineární charakteristika kov - provedení sedla s tìsnìním kov - kov PTFE - provedení sedla s tìsnìním kov - PTFE (xx) - hodnoty D pmax v závorkách jsou urèeny pro dìrovanou ku
elku Pro ventily PN 16 nesmí D p pøekroèit hodnotu1.6 MPa.

AVN 3H 11x ... AVN 3H 11x SF001 HSC, HSD 1750 N D p max kov PTFE 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (3.20) 4.00 (4.00) -----------------

AVN 5H 112 ... AVN 5H 112 SF001 HSE, HSF 3200 N D pmax kov PTFE --------------------4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (4.00) 4.00 (3.10) 4.00 (4.00) 4.00 (2.20) 4.00 (4.00)

Maximální diferenèní tlaky uvedené v tabulce jsou urèeny pro ucpávku PTFE nebo O-krou
ek. Pro vlnovcové provedení ucpávky je nutné D pmax konzultovat s výrobcem. Dìrované ku
elky je mo
no dodat pouze u takto oznaèených hodnot Kvs s následujícím omezením : - dle hodnoty Kvs ve sloupci è.2 je mo
né dodat dìrovanou ku
elku pouze s lineární nebo parabolickou charakteristikou

Rozmìry a hmotnosti ventilù RV 2x3 D1 mm 25 115 32 140 40 150 50 165 65 185 80 200 100 220 125 250 150 285 DN

PN 16 D2 D3 d n mm mm mm 85 68 14 100 78 4 110 88 125 102 145 122 18 4 1) 160 138 180 158 8 210 188 240 212 22

D1 mm 115 140 150 165 185 200 235 270 300

PN 40 D2 D3 d mm mm mm 85 68 14 100 78 110 88 125 102 18 145 122 160 138 190 162 22 220 188 26 250 218

n

4

8

PN 16, PN 40 # D f D4 D5 L V1 V2 V2 V3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 25 160 85 72 239 171 32 180 85 72 239 171 40 38 M10 200 85 72 239 171 50 230 117 92 259 191 65 2 290 117 92 259 191 310 152 123 441 313 80 350 152 123 441 313 100 60 M16 400 175 151 469 341 125 480 200 151 469 341 150 1)

#

V3 mm 338 338 338 358 358 631 631 659 659

a mm 18 20 20 20 22 24 24 26 28

m1 kg 6.5 8 9 14 18 26 38 58 78

m2 kg 8 9.5 11 21 27 40 49 82 100

#

mv kg 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.5 4.5 5 5

s ohledem na døíve platné normy vyu
ita mo
nost volby poètu spojovacích šroubù, nabízená normou ÈSN-EN 1092-1 #) - platí pro provedení s vlnovcovou ucpávkou mv - hmotnost, kterou je nutno pøièíst k váze ventilu pøi vlnovcovém provedení ucpávky m1 - ventily RV / HU 213 m2 - ventily RV / HU 223 a RV / HU 233

-11-

®

200 line RV 2x5 S Regulaèní ventily DN 15 - 150, PN 16 a 40 s pohony Sauter Popis

Pracovní média

Regulaèní ventily RV 215, RV 225 a RV 235 (dále jen RV 2x5) jsou trojcestné armatury se smìšovací nebo rozdìlovací funkcí. Vzhledem k silám pou
itých pohonù jsou vhodné pro regulaci pøi ni
ších tlakových spádech. Prùtoèné charakteristiky, Kvs souèinitele a netìsnost odpovídají mezinárodním standardùm. Pøi pou
ití elektrohydraulického pohonu se zabezpeèovací funkcí se pøi výpadku elektrické energie uzavøe pøímá vìtev. Ventily typu RV 2x5 L jsou svým reverzním provedením uzpùsobeny pro pøipojení pohonù Sauter.

Ventily øady RV 2x5 jsou urèeny k regulaci prùtoku a tlaku kapalin, plynù a par bez abrazivních pøímìsí jako je voda, pára, vzduch a jiná média kompatibilní s materiálem tìlesa a vnitøních èástí armatury. Pou
ití ventilù z tvárné litiny (RV 215) na páru je limitováno následujícími parametry. Pára musí být pøehøátá (suchost na vstupu x1 >= 0,98) a vstupní pøetlak p1 => 0,4 MPa pøi nadkritickém tlakovém spádu, respektive p1 => 1,6 MPa pøi podkritickém tlakovém spádu. V pøípadì,
e jsou tyto parametry media pøekroèeny, je nutné pou
ít tìleso ventilu z ocelolitiny (RV 225). Pro kvalitní a spolehlivou regulaci výrobce doporuèuje zaøadit do potrubí pøed ventil filtr mechanických neèistot, èi jiným vhodným zpùsobem zajistit,
e regulované médium neobsahuje abrazivní pøímìsi nebo jiné mechanické neèistoty.

Pou
ití Tyto ventily jsou urèeny pro pou
ití v topenáøské a klimatizaèní technice, energetice a chemickém prùmyslu. Dle provozních podmínek je mo
né pou
ít provedení ventilù z tvárné litiny, ocelolitiny a z austenitické nerez oceli. Zvolené materiály odpovídají doporuèení ÈSN-EN 1503-1 (1/2002) (oceli) resp. ÈSN-EN 1503-3 (1/2002) (litina). Nejvyšší dovolené pracovní pøetlaky v závislosti na zvoleném materiálu a na teplotì média jsou uvedeny v tabulce na stranì 24 tohoto katalogu.

Montá
ní polohy V pøípadì pou
ití ventilu jako smìšovacího, musí být namontován do potrubí v
dy zpùsobem, aby smìr toku média souhlasil se šipkami na tìlese a nástavci (vstupy A, B a výstup AB). U rozdìlovacího ventilu je smìr toku opaèný(vstup AB a výstupy A, B). Montá
ní poloha je libovolná kromì polohy, kdy je pohon pod ventilem. Pøi teplotách média nad 150oC je nutné chránit pohon pøed nadmìrným pùsobením tepla od potrubí, napø. vhodnou izolací potrubí a ventilu a vyklonìním pohonu ze svislé osy.

Technické parametry Konstrukèní øada Provedení Rozsah svìtlostí Jmenovité tlaky Materiál tìlesa

RV 225 RV 235 Regulaèní ventil trojcestný s reverzní funkcí DN 15 a
150 PN 16, PN 40 Tvárná litina Litá ocel Litá korozivzdorná ocel 1.0619 (GP240GH) EN-JS 1025 1.4581 (EN-GJS-400-10-LT) (GX5CrNiMoNb19-11-2) 1.7357 (G17CrMo5-5) 1.4028 / 17 023.6 1.4028 / 17 023.6 1.4571 / 17 347.4 Materiál sedla : DN 15 - 50 1.4027 / 42 2906.5 1.4027 / 42 2906.5 1.4581 / 42 2941.4 DIN W.Nr./ÈSN DN 65 - 150 Materiál ku
elky : DN 15 - 65 1.4021 / 17 027.6 1.4021 / 17 027.6 1.4571 / 17 347.4 DIN W.Nr./ÈSN DN 80 - 150 1.4027 / 42 2906.5 1.4027 / 42 2906.5 1.4581 / 42 2941.4 o o o Rozsah pracovních teplot -20 a
300 C -20 a
300 C -20 a
300 C Øada 1 dle ÈSN-EN 558-1 (3/1997) Stavební délky Dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Pøipojovací pøíruby Typ B1 (hrubá tìsnící lišta) nebo Typ F (výkru
ek) dle ÈSN-EN 1092-1 (4/2002) Tìsnící plochy pøírub Typ ku
elky Válcová s výøezy, tvarovaná Lineární, rovnoprocentní v pøímé vìtvi Prùtoèná charakteristika Hodnoty Kvs 1.6 a
360 m 3/hod Netìsnost ve vìtvi A-AB Tøída III. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.1% Kvs) pro regulaèní ventil s tìsn. v sedle kov - kov Tøída IV. dle ÈSN-EN 1349 (5/2001) (<0.01% Kvs) pro regulaèní ventil s tìsn. v sedle kov - PTFE Regulaèní pomìr r 50 : 1 o o o Ucpávkové tìsnìní O - krou
ek EPDM tmax=140 C, DRSpack ® (PTFE) tmax=260 C, vlnovec tmax=300 C o Poznámka: Pro nízké pracovní teploty (-200 a
+250 C) mo
no dodat ventil RV 235 s tìlesem z materiálu 1.4308 (litá korozivzdorná austenitická ocel) RV 215

-12-

®

Prùtokové souèinitele Kvs a diferenèní tlaky Hodnota Dpmax je maximální tlakový spád na ventilu, pøi kterém je zaruèeno spolehlivé otevøení a zavøení. Z dùvodu
ivotnosti sedla a ku
elky se doporuèuje, aby trvalý Další informace o ovládání viz katalogové listy pohonù

DN 15 20 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

H

14

40

1 4.0 1) --6.3 1) 10.0 16.0 25.0 32.0 50.0 100.0 160.0 250.0 360.0

tlakový spád na ventilu nepøekroèil hodnotu 1.6 MPa. V opaèném pøípadì je vhodné pou
ít dìrovanou ku
elku nebo dosedací plochy sedla a ku
elky s navaøenou vrstvou tvrdokovu. Ovládání (pohon) AVR 32W3x ... AVR 32W6x ... AVN 3H 11x ... AVN 5H 112 ... AVR 32W32 S... AVR 32W62 S... AVN 3H 11x S... AVN 5H 112 S... Oznaèení v typovém èísle ESC, ESD HSC, HSD HSE, HSF ESA, ESB 1400 N 1750 N 3200 N Osová síla 1100 N D p max D pmax D pmax D pmax Kvs [m3/hod] 2 3 kov PTFE kov PTFE kov PTFE kov PTFE 2.5 1) 1.6 1) 4.00 ------- 4.00 ------4.00 ------- 4.00 ------4.0 1) 2.5 1) ----1.70 ------- 3.70 ------6.3 2) 1.00 1.40 ----2.20 2.60 ----4.0 2) 0.50 0.85 ----- 1.25 1.55 ----6.3 2) 10.0 0.28 0.55 ----- 0.75 1.00 ----10.0 16.0 0.13 0.32 ----- 0.40 0.60 ----25.0 16.0 0.04 0.19 ----- 0.21 0.36 ----40.0 25.0 0.36 0.49 ----0.04 0.17 ----63.0 40.0 0.21 0.32 ------0.11 ----63.0 100.0 0.12 0.20 ------0.07 ----100.0 160.0 0.07 0.14 ------0.05 ----250.0 160.0

1) ku
elka v pøímé vìtvi tvarovaná, v náro
ní vìtvi válcová 2) v náro
ní vìtvi ku
elka válcová, v pøímé vìtvi pro lineární charakteristiku válcová, pro rovnoprocentní charakteristiku ku
elka tvarovaná kov - provedení sedla s tìsnìním kov - kov PTFE - provedení sedla s tìsnìním kov - PTFE (nelze pou
ít pro tvarované ku
elky)

Maximální diferenèní tlaky uvedené v tabulce jsou urèeny pro ucpávku PTFE nebo O-krou
ek. Pro vlnovcové provedení ucpávky je nutné D pmax konzultovat s výrobcem. Vlnovcové provedení ucpávky je mo
né pou
ít pouze pro válcové ku
elky. Pro ventily PN 16 nesmí D p pøekroèit hodnotu 1.6 MPa.

Rozmìry a hmotnosti ventilù RV 2x5 D1 mm 95 15 20 105 25 115 32 140 40 150 50 165 65 185 80 200 100 220 125 250 150 285 DN

D2 mm 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240

PN 16 D3 d n mm mm 45 58 14 68 4 78 88 102 122 18 41) 138 158 188 8 212 22

D1 mm 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300

PN 40 D2 D3 d mm mm mm 65 45 75 58 14 85 68 100 78 110 88 125 102 18 145 122 160 138 190 162 22 220 188 26 250 218

n

4

8

PN 16, PN 40 # D f D4 D5 L V1 V2 V2 V3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 130 110 67 --- 166 15 150 115 67 --- 166 20 160 130 72 239 171 25 38 M10 180 135 72 239 171 32 200 140 72 239 171 40 230 175 92 259 191 50 2 65 290 180 92 259 191 310 220 123 441 313 80 350 230 123 441 313 100 60 M16 400 260 151 469 341 125 480 290 151 469 341 150 1)

#

V3 mm ----338 338 338 358 358 631 631 659 659

a mm 16 18 18 20 20 20 22 24 24 26 28

m1 kg 5.5 6.5 8.3 10.5 12 17 22 31 44 65 94

m2 kg 6 7 9.5 12 13.5 24 31 43 55 90 120

#

mv kg ----3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.5 4.5 5 5

s ohledem na døíve platné normy vyu
ita mo
nost volby poètu spojovacích šroubù, nabízená normou ÈSN-EN 1092-1 - platí pro provedení s vlnovcovou ucpávkou mv - hmotnost, kterou je nutno pøièíst k váze ventilu pøi vlnovcovém provedení ucpávky m1 - ventily RV 215 m2 - ventily RV 225 a RV 235 #)

-13-

®

Schéma sestavení úplného typového èísla ventilù RV / HU 2x1, RV / HU 2x3, RV 2x5 XX Regulaèní ventil RV Havarijní uzávìr HU Ventily z tvárné litiny EN-JS 1025 Oznaèení typu Ventily z lité oceli 1.0619, 1.7357 Ventily z korozivzdorné oceli ¨1.4581 Ventil reverzní Ventil reverzní tlakovì odlehèený Ventil smìšovací (rozdìlovací) reverzní Elektrický pohon Typ ovládání 1) Pohony s havarijí funkcí Elektrohydraulický pohon Elektrické pohony AVR 32W3x F0xx Elektrický pohon AVR 32W32 SF001 Elektrické pohony AVR 32W6x F0xx Elektrický pohon AVR 32W62 SF001 Elektrohydraulické pohony AVN 3H 11x F0xx 1) Elektrohydraulické pohony AVN 3H 11x SF001 1) Elektrohydraulické pohony AVN 5H 112 F0xx 1) Elektrohydraulický pohon AVN 5H 112 SF001 1) Pøíruba s hrubou tìsnící lištou Pøipojení Pøíruba s výkru
kem o (-20 a
400 C) Uhlíková ocel 1.0619 Materiálové provedení o (-20 a
300 C) Tvárná litina EN-JS 1025 tìlesa o (-20 a
550 C) CrMo ocel 1.7357 o Austenit. nerez ocel 1.4581 (-20 a
300 C) (v závorkách jsou uvedeny rozsahy pracovních teplot) Jiný materiál dle dohody Kov - kov Tìsnìní v sedle 2) 2) od DN 25; tmax = 260 oC Mìkké tìsnìní (kov - PTFE) v pøímé vìtvi Návar tìsnících ploch tvrdokovem O - krou
ek EPDM Druh ucpávky DRSpack ® (PTFE) Vlnovec Vlnovec s bezpeènostní ucpávkou PTFE Prùtoèná charakteristika Lineární 3) Rovnoprocentní v pøímé vìtvi Nelze pou
ít pro RV 2x5 LDMspline ® 3) Parabolická 3) Lineární - dìrovaná ku
elka 3) Rovnoprocentní - dìrovaná ku
elka 3) Parabolická - dìrovaná ku
elka 3) Èíslo sloupce dle tabulky Kvs souèinitelù Kvs PN 16 Jmenovitý tlak PN PN 40 o O - krou
ek EPDM Pracovní teplota C ® 4) Nelze pou
ít pro RV / HU 2x3 DRSpack (PTFE), vlnovec DRSpack ® (PTFE), vlnovec Vlnovec 4)

X X X X X X X X X X X X - XX / XXX - XXX

1. Ventil 2.

3.

4. 5.

6.

7.

8.

9. 10. 11.

12. Jmenovitá svìtlost DN

DN

21 22 23 1 3 5 E H ESA ESB ESC ESD HSC HSD HSE HSF 1 2 1 4 7 6 8 9 1 2 3 1 3 7 8 L R S P D Q Z X 16 40 140 220 260 300

XXX

Pøíklad objednávky : Regulaèní ventil dvoucestný DN 80, PN 40, s elektrickým pohonem AVR 32W62 F001, materiál tvárná litina, hrubá tìsnící lišta, tìsnìní v sedle kov-kov, ucpávka PTFE, lineární charakteristika, Kvs = 100 m3/hod se znaèí : RV 211 ESC 1413 L1 40/220-80

-14-

®

Ventily RV / HU 2x1 Øez ventilem s válcovou ku
elkou s výøezy

Øez ventilem s dìrovanou ku
elkou

Ventily RV / HU 2x3 Øez tlakovì vyvá
eným ventilem s válcovou ku
elkou s výøezy

Øez tlakovì vyvá
eným ventilem s dìrovanou ku
elkou

Ventily RV 2x5 Øez trojcestným ventilem s válcovou ku
elkou s výøezy

-15-

®

ESA ESB

Elektrické pohony AVR 32W3 ... Sauter Technické parametry AVR32W3RF001 AVR32W30F001 AVR32W32F001 AVR32W3RF020 AVR32W30F020 AVR32W32F020 AVR32W32SF001 Typ Oznaèení v typ. è. ventilu ESA ESB 24 V Napájecí napìtí 230 V 50...60 Hz Frekvence 14 VA 2 VA 14 VA 7 VA 2 VA 7 VA Pøíkon 7 VA 3 - bodové Øízení 0...10 V 12 s 12 s 120 s Doba pøechodu 30 s 120 s 30 s 120 s Jmenovitá síla 1100 N 14 mm Zdvih IP 43 Krytí o 220 C (vyšší teploty pouze s pou
itím vlnovcové ucpávky) Maximální teplota média o -5 a
50 C Pøípustná teplota okolí Pøípustná vlhkost okolí 0 - 95 % Hmotnost 2 kg 2,2 kg

Pøíslušenství (pouze pro ESA) Potenciometr

Signalizaèní spínaèe Topný odpor

130 W 1000 W 2000 W 130 / 2000 W 2000 / 2000 W 250 V, 2 A 5 W, 230 V

5 W, 24 V

Rozmìry pohonu

-16-

---------------

®

Schémata zapojení pohonù AVR 32 W 3x F0xx

AVR 32 W 32 SF001

-17-

®

ESC ESD

Elektrické pohony AVR 32W6 ... Sauter Technické parametry AVR32W6RF001 AVR32W61F001 AVR32W62F001 AVR32W6RF020 AVR32W61F020 AVR32W62F020 AVR32W62SF001 Typ Oznaèení v typ. è. ventilu ESC ESD 230 V 24 V Napájecí napìtí 50...60 Hz Frekvence 11 VA 18 VA 14 VA 18 VA 14 VA 9,5 VA Pøíkon 9,5 VA 3 - bodové Øízení 0...10 V 60 s 14 s 120 s Doba pøechodu 14 s 120 s 60 s 120 s Jmenovitá síla 1400 N 40 mm Zdvih IP 43 Krytí o 220 C (vyšší teploty pouze s pou
itím vlnovcové ucpávky) Maximální teplota média o -5 a
50 C Pøípustná teplota okolí Pøípustná vlhkost okolí 0 - 95 % 4,2 kg 2,7 kg 4,2 kg 2,7 kg 2,8 kg Hmotnost

Pøíslušenství (pouze pro ESC) Potenciometr

Signalizaèní spínaèe Topný odpor

130 W 1000 W 2000 W 130 / 2000 W 2000 / 2000 W 250 V, 2 A 5 W, 230 V

5 W, 24 V

Rozmìry pohonu

-18-

---------------

®

Schémata zapojení pohonù AVR 32 W 6x F0xx

AVR 32 W 62 SF001

-19-

®

HSC HSD

Elektrohydraulické pohony AVN 3H 11 ... Sauter Technické parametry AVN3H110F001 AVN3H112F001 AVN3H110F020 AVN3H112F020 AVN3H110SF001 AVN3H112SF001 Typ Oznaèení v typ. è. ventilu HSC HSD Napájecí napìtí 230 V 24 V Frekvence 50...60 Hz 25 W Pøíkon - za pohybu 33 W 28 W 7,5 W 11 W - v klidu 10,5 W Øízení 0...10 V 3 - bodové 30 s 120 s Doba pøechodu 30 s 120 s 120 s 30 s 8s 20 s 8s 20 s 20 s 8s Doba pøestavìní u bezpeènostní funkce Jmenovitá síla 1750 N 14 mm Zdvih Krytí IP 54 o 220 C (vyšší teploty pouze s pou
itím vlnovcové ucpávky) Maximální teplota média o -5 a
50 C Pøípust. teplota okolí a povrchu pohonu 0 - 95 % Pøípustná vlhkost okolí Hmotnost 5,7 kg 5,7 kg 4,3 kg 5,7 kg 4,3 kg 4,3 kg

Pøíslušenství (pouze pro HSC) Potenciometr

Signalizaèní spínaèe

130 W 2000 W 130 / 2000 W 2000 / 2000 W 250 V, 2 A

-----------

Rozmìry pohonu AVN 3H 110 ...

AVN 3H 112 ...

-20-

®

Schémata zapojení pohonù AVN 3H 11x F0xx

AVN 3H 11x SF001

-21-

®

HSE HSF

Elektrohydraulické pohony AVN 5H 112 ... Sauter Technické parametry Typ Oznaèení v typ. è. ventilu Napájecí napìtí Frekvence Pøíkon - za pohybu - v klidu Øízení Doba pøechodu Doba pøestavìní u bezpeènostní funkce Jmenovitá síla Zdvih Krytí Maximální teplota média Pøípust. teplota okolí a povrchu pohonu Pøípustná vlhkost okolí Hmotnost

AVN5H112F001

AVN5H112F020

AVN5H112SF001

HSF

HSE 24 V

230 V 50...60 Hz 25 W 7,5 W

33 W 11 W 3 - bodové 210 s

28 W 10,5 W 0...10 V 210 s

210 s 24 s 3200 N 40 mm IP 54 o 220 C (vyšší teploty pouze s pou
itím vlnovcové ucpávky) -5 a
50oC 0 - 95 % 9,8 kg 9,8 kg

Pøíslušenství (pouze pro HSE) Potenciometr

Signalizaèní spínaèe

130 W 2000 W 130 / 2000 W 2000 / 2000 W 250 V, 2 A

-----------

Rozmìry pohonu

-22-

®

Schémata zapojení pohonù AVN 5H 112 F0xx

AVN 5H 112 SF001

-23-

®

Maximální dovolené pracovní pøetlaky [MPa] Materiál

PN

Bronz 42 3135 Šedá litina EN-JL 1040 (EN-GJL-250) Tvárná litina EN-JS 1025 (EN-GJS-400-18-LT) Uhlíková ocel 1.0619 (GP240GH) Chrommolybdenová ocel 1.7357 (G17CrMo5-5) Austenit. nerez. ocel 1.4581 (GX5CrNiMoNb19-11-2)

16 16 16 40 16 40 40 16 40

120 1,60 --1,60 --1,50 4,00 1,60 4,00 --4,00 1,60 4,00

150 1,14 --1,44 --1,40 3,88 1,50 4,00 --4,00 1,50 3,80

200 --------1,40 3,60 1,40 3,90 --4,00 1,40 3,50

250 --------1,30 3,48 1,30 3,60 --4,00 1,30 3,40

Poznámky:

-24-

Teplota [ oC ] 300 350 400 ----------------------------1,10 ----3,20 1,10 1,00 0,80 3,20 2,70 1,90 ------4,00 4,00 3,90 1,30 1,20 1,20 3,30 3,10 3,00

450 ------------------3,10 -----

500 ------------------1,80 -----

525 -------------------------

550 -------------------------

®

LDM, spol. s r.o. Litomyšlská 1378 560 02 Èeská Tøebová tel.: 465502511 fax: 465533001 E-mail: [email protected] http://www.ldm.cz

LDM, spol. s r.o. Kanceláø Praha Tiskaøská 10 108 28 Praha 10 - Malešice

LDM, spol.s r.o. Kanceláø Ústí nad Labem Mezní 4 400 11 Ústí nad Labem

LDM servis, spol.s r.o. Litomyšlská 1378 560 02 Èeská Tøebová

tel.: 234054190 fax: 234054189

tel.: 475650260 fax: 475650263

tel.: 465502411-3 fax: 465531010 E-mail: [email protected]

Váš partner

LDM, spol. s r.o. si vyhrazuje právo zmìnit své výrobky a specifikace bez pøedchozího upozornìní. -25-