NÁVOD K OBSLUZE Digitální kuchyňská váha • NÁVOD K OBSLUZE Digitálna kuchynská váha • NÁVOD NA OBSLUHU
CZ 3-6, 11-21, 33-44 SK 7-10, 22-32, 33-44
100 95 75
25 5
RECYCLED
0
B
D
A C Sklìnìná deska Sklenená doska
Celkem/Celkom Kód potraviny Hodnota
100
Nutrièní režim/Nutrièný režim
Indikátor pamìti Ukazovate¾ slabej batérie Èíslo pamìti/Èíslo pamäte Indikátor vybití baterie Ukazovate¾ slabej batérie
Funkèní klávesnice Funkèné tlaèidlá
Jednotka hmotnosti Váhová miera Zapnuto/Vypnuto Zapnuté/Vypnuté
Èíslicová klávesnice
2
95 75
25 5 0
Digitální kuchyňská váha
CZ
eta 3770 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte. - Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne pro obchodní nebo lékařské účely)! - Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru! - Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! - Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze, na místech, kde nehrozí její převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák). - Při manipulaci s váhami postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození spotřebiče. - Neumísťujte žádné předměty na povrch (desku) váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškození. - Zlikvidujte vybité baterie vhodným způsobem (viz. odst. VII. EKOLOGIE). - Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, apod.). II. POPIS VÝROBKU A - ovládací panel s displejem B - skleněná deska
C - prostor pro baterie D - závěsné očko
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Před prvním uvedením do provozu omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami. Vložení baterií (C) Odejměte kryt ve spodní části váhy a vložte správnou polaritou (viz. vyobrazení) 2 ks lithiových baterií CR 2032. Opačným způsobem kryt uzavřete. IV. POKYNY K OBSLUZE Číslicová klávesnice váhy 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Funkční klávesnice váhy 1. Klávesy pro informace o nutričních hodnotách Kcal - klávesa pro indikaci údajů v kilokaloriích KJ - klávesa pro indikaci údajů v kilojoulech Prot - klávesa pro indikaci proteinové hodnoty Fat - klávesa pro indikaci hodnoty tuku Carb - klávesa pro indikaci údajů o hodnotě obsahu karbohydrátů Chol - klávesa pro indikaci údajů o hodnotě obsahu cholesterolu BE - klávesa pro indikaci údajů o Chlebové jednotce (Broteinheit, 1 BE = 12 g karbohydrátů)
100 95 75
25 5
3
0
CZ 2. Ostatní klávesy pro funkce váhy M+ - klávesa pro indikaci funkce „uložit“ MR - klávesa pro indikaci nastavení funkce „vyvolání z paměti“ ON/OFF - k docílení funkce „zapnuto“ je třeba stisknout klávesu jednou; na LCD displeji se objeví na dvě vteřiny úplné segmenty. K docílení funkce „vypnuto“ je třeba stisknout tuto klávesu ještě jednou, aby se tato váha vypnula G/oz/WT - pomocí této klávesy se mohou vyvolat záměnné hodnoty hmotnosti v gramech, uncích a librách Tare - znamená nastavení nulové hodnoty hmotnosti, stisknutím této klávesnice dojde ke změně zobrazovaného údaje hmotnosti na údaj 0 g/0 oz C/MC - stisknutím této klávesy při režimu vážení dojde k vymazání údajů paměti nebo k vymazání nesprávného kódového označení příslušné potraviny Provoz váhy 1. Odklopte kryt/víko klávesnice. 2. Stiskněte tlačítko ON/OFF. 3. Na LCD displeji váhy se na cca 2 sekundy objeví úplné segmenty, poté je váha připravena k vážení. 4. Po vážení váhu vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF, váha se také sama vypne po 60 sekundách nečinnosti. Využití režimu Tare Pokud se pro odvažování produktů používá plastová miska, měla by se tato vložit před zapnutím váhy na skleněnou platformu. Alternativně je možné eliminovat váhu této misky stisknutím klávesy Tare. Jakmile se na displeji zobrazí údaj „0 g/0 oz“, je váha připravena k vážení. Poznámka: Po stisknutí klávesy Tare za stavu, kdy je váha zatížena váženým předmětem, se odečet váhy na stupnici vynuluje. Jakmile se odeberou všechny vážené předměty z vážící misky, na stupnici se objeví záporná hodnota. Překročení váživosti váhy Maximální hmotnost, kterou je možné vážit na této váze, jsou 3 kg. Pokud se bude vážit položka o hmotnosti větší než 3 kg, objeví se na displeji upozornění na chybu „Error“. Toto upozornění znamená, že hmotnost vážené položky překračuje váživost váhy. Pozor: Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z platformy váhy odebrat, aby se předešlo poškození váhy. Zadání kódu potraviny 1. Vyhledejte 3-číslicový kód potraviny ze seznamu „Kódových čísel pro potraviny“ v příloze. 2. S využitím číslicové části klávesnice zadejte kód potraviny. Příslušné číslo kódu se objeví v levé horní části displeje. 3. Stiskněte klávesu C/MC, aby se vymazal nesprávný číselný údaj. Kód se potvrdí, jakmile budou zadány všechny tři číslice kódu. 4. Stiskněte klávesu C/MC poté, co byl vložen 3-číslicový údaj k jeho vymazání a vložte nový kód. Poznámka: Celkově je k dispozici 476 kódových údajů pro seznam potravin (od 001 až po 476). Pokud by došlo k zadání neplatného kódu (například hodnoty >500), na displeji se objeví upozornění chyby (Errcd.). K vymazání chybného kódu se použije klávesa C/MC; poté se znovu zadá kód potraviny. Získání údajů o nutriční hodnotě potravin 1. Na váhu se vloží příslušná potravina a poté se zadá pomocí tří číslic kód potraviny. 4
100 95 75
25 5 0
CZ 2. Stisknutím požadované klávesy (KCAL, KJ, PROT, FAT, CARB, CHOL, BE) se vyvolá na displeji příslušný údaj o výživné hodnotě. Uložení údajů o nutriční hodnotě do paměti Pokud je třeba znát celkovou nutriční hodnotu příslušného jídla nebo stravy za celý den, je možné ukládat do paměti hodnoty pro všechny vážené potraviny. 1. Poté, co byla potravina zvážena a byl zadán její kód, stiskne se tlačítko uložení do paměti (M+), aby se údaj uložil do paměti. Pro první uložený záznam se objeví na displeji M 01. 2. Pro vymazání předchozího údaje potravinového kódu se stiskne C/MC klávesa a nově se zadá potravinový kód pro druhou potravinu. 3. Po zvážení druhé potraviny se stiskne klávesa uložení do paměti (M+), tím se uloží tento údaj pro druhou potravinu do paměti a na displeji se objeví údaj M 02. 4. Výše popsané kroky se zopakují, aby se nashromáždily všechny hodnoty. Maximálně je možné uložit do paměti 99 záznamů. Výměna baterie 1. Sejměte skleněnou platformu a otočte váhu klávesnicí dozadu. 2. Otevřete víčko baterie. 3. Vložte dvě lithiové baterie CR 2032. 4. Baterii je potřeba umístit doprostřed mezi oba kontakty. 5. Uzavřete víčko baterie. Pozor: Před prvním použitím váhy bude možná potřeba odstranit nevodivou vložku mezi kontatky a baterií. Poznámka: Pokud nebude váha delší dobu používána, je třeba z ní vyjmout baterie. Změna jednotek hmotnosti Váha má údaje hmotnosti vyjádřeny v následujících jednotkách: g, kg, oz, lb/oz. Opakovaným namačkáváním klávesy „g/oz/WT“ se přechází k údajům vyjádřeným postupně jako g / kg / oz / lb&oz. Na displeji se tak zobrazí 4 režimy: Údaj na displeji Režim Význam 1500 g 1500 gramů 1.500 kg 1,5 kilogramů 17.6 oz 17,6 uncí 1 1.6 lb/oz 1 libra a 1,6 unce Chybová hlášení zobrazená na LCD displeji váhy Ikonka baterie přeškrtnutá bleskem - vyměňte baterii Error - přetížení váhy, hmotnost překračuje 3,3 kg nutFl - překročení rozsahu nutriční hodnoty vážené potraviny, max. limit nutriční hodnoty je 199999 Errcd - zadaný kód pro potravinu je větší než 500
100
Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu užívání váhy.
75
V. SKLADOVÁNÍ Po použití váhu vypněte a uložte (viz. odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Váhu je také možno zavěsit za otvor D umístěný ve spodní části pláště (např. na zeď, kuchyňskou linku).
95
25 5
5
0
CZ VI. ÚDRŽBA Váhu čistěte až po vypnutí. Nepoužívejte drsné, abrazivní a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla nebo jiná rozpouštědla). Na plášť váhy použijte čisticí prostředky určené dle návodu k použití na plastové povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Čištění provádějte pravidelně po každém použití váhy! VII. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Vybité baterie z váhy vyjměte a vhodným způsobem je prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Opravu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu. Případné další informace o spotřebiči a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VIII. TECHNICKÁ DATA Hmotnost cca (kg) Max. váživost (kg) Přesnost vážení (g)
0,73 3 +/-1
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků. Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Na výrobek bylo dále vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní.
100 95 75
25 5
6
0
Digitálna kuchynská váha
SK
eta 3770 NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA - Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. - Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (nie pre komerčné alebo lekárske využitie)! - Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii s prístrojom! - Váhu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! - Váhu používajte výhradne vo vodorovnej polohe, na mieste, kde nehrozí jej prevrhnutie, a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napríklad kachle, el./plynový sporák). - Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nik neporanil a aby sa prístroj nepoškodil! - Pri skladovaní váhy neumiesťujte na jej povrch (platňu) žiadne predmety, mohla by sa poškodiť. - Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA). - Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním prístroja a príslušenstva (napríklad za znehodnotenie potravín). II. POPIS VÝROBKU A - ovládací panel s displejom B - sklenená doska
C - priestor na batérie D - uško na zavesenie
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Pred prvým uvedením do prevádzky umyte časti prístroja, ktoré sa dostanú do styku s potravinami. Vloženie batérií (C) Snímte kryt v spodnej časti váh a vložte správnou polaritou (pozri zobrazenie) 2 ks lithiových batérií CR 2032. Opačným spôsobom kryt zatvorte. IV. POKYNY NA OBSLUHU Číslicová klávesnica váhy 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Funkčné tlačidlá váhy 1. Tlačidlo Nutričnej hodnoty Kcal - tlačidlo pre zobrazenie kilokalórií KJ - tlačidlo pre zobrazenie kilodžaulov Prot - tlačidlo pre zobrazenie hodnôt proteínov Fat - tlačidlo pre zobrazenie hodnôt tukov Carb - tlačidlo pre zobrazenie uhľohydrátov Chol - tlačidlo pre zobrazenie hodnôt cholesterolu BE - tlačidlo pre zobrazenie hodnôt chleba (Broteinheit, 1 BE = 12 g karbohydrátů)
100 95 75
25 5
7
0
SK 2. Ďalšie funkčné tlačidlá M+ - tlačidlo pre úschovu údajov MR - tlačidlo pre zobrazenie spätnej pamäte ON/OFF - pre zapnutie prístroja stlačte tlačidlo raz, LCD displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po dobu 2 sekúnd, pre vypnutie váhy stlačte opäť tlačidlo G/oz/WT - toto tlačidlo zobrazuje hodnoty vo vybraných hodnotách v g, kg, unce, libry Tare - znamená nulová nastavenie, stlačením tohto tlačidla, nastavíte údaj na 0 g/0 oz C/MC - stlačte toto tlačidlo pri vážení na zrušenie všetkých pamätí alebo zrušenie zlého kódu potraviny Použitie váhy 1. Otvorte kryt klávesnice. 2. Váhu zapnete stlačením tlačidla ON/OFF. 3. LCD displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po dobu 2 sekúnd. Následne zobrazí režim pre váženie. 4. Váhu vypnite stlačením tlačidla ON/OFF, alebo sa váha sama vypne po 60 sekundách. Použitie Tare Režimu Ak používate plastovú misku na váženie produktov, táto by mala byť položená na sklenenej doske pred zapnutím váhy, alebo môžete stlačiť tlačidlo Tare na elimináciu váhy misky. Váha je pripravená na váženie ak displej zobrazuje (0 g/0 oz). Poznámka: Stlačte tlačidloTare so záťažou na váhe, aby sa zobrazenie nastavilo na nulu. Váha zobrazí negatívnu hodnotu ak sa všetky položky odstránia z váhy. Nadváha Váha dokáže merať váhu v maximálnej hodnote 3 kg. Displej zobrazí údaj (Error) ak je vážená položka ťažšia ako 3 kg. To znamená, že položka presahuje kapacitu váhy. Výstraha: Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie. Zadanie kódu potraviny 1. Nájdite 3 číselný kód z následného „Zoznamu kódov potravín“. 2. Na zadanie kódu použite číslicovú klávesnicu. Číselný kód je zobrazený v hornom ľavom rohu displeja. 3. Stlačte tlačidlo C/MC pre vymazanie nesprávneho kódu. Kód bude potvrdený po tom ako sa zadajú všetky 3 čísla. 4. Stlačte tlačidlo C/MC po zadaní 3-číselného kódu na vymazanie kódu potraviny a zadanie nového. Poznámka: V zozname potravín sa nachádza celkovo 476 kódov (od 001 po 476). Ak zadáte neplatný kód (napr. > 500), displej zobrazí (Errcd). Stlačte C/MC pre jeho vymazanie a opätovne zadajte kód. Získanie nutričné hodnoty 1. Položte potravinu na váhu, zadajte 3-číselný kód potraviny. 2. Stlačením KCAL, KJ, PROT, FAT, CARB, CHOL, BE môžete získať nutričné hodnoty.
100
Uloženie nutričných hodnôt do pamäte Ak chcete vedieť celkovú nutričnú hodnotu pre jedno jedlo alebo za jeden deň, môžete uložiť hodnoty pre vážené potraviny. 1. Po vážení a zadaní kódu potraviny stlačte (M+) pre uloženie do pamäte. M01 sa zobrazí pre prvý záznam. 2. Stlačte (C/MC) pre vymazanie predchádzajúceho kódu potraviny a opäť zadajte kód potraviny pre druhú potravinu.
75
8
95
25 5 0
SK 3. Ak vážite druhú potravinu, stlačte (M+) pre jej uloženie do pamäte pre druhú potravinu. Zobrazí sa (M02). 4. Opakujte tento postup na akumulovanie všetkých hodnôt. Maximálne môžete zadať 99 záznamov. Výmena batérie 1. Otočte váhu. No najskôr odložte jej sklenenú dosku. 2. Otvorte kryt batérie. 3 .Vložte 2x CR 2032 lítiové batérie. 4. Batérie by mali byť umiestnené do stredu anódy a katódy. 5. Zatvorte kryt batérie. Pozor: Prípadne tu vyberte nevodič pred prvým použitím váhy. Poznámka: Ak sa váha dlhší čas nepoužíva, vyberte prosím batérie. Zmena váhovej miery Vo váhe sa nachádzajú 4 váhové miery: g, kg, oz, lb/oz. Stlačte opakovane tlačidlo (g/oz/WT) na zmenu z: g / kg / oz / lb&oz. Displej zobrazí 4 režimy: Údaj na displeji Režim Význam 1500 g 1500 gramů 1.500 kg 1,5 kilogramů 17.6 oz 17,6 uncí 1 1.6 lb/oz 1 libra a 1,6 unce Chybové hlásenia zobrazenie na LCD displeji váhy Ikona batérie s bleskom - vymeňte batériu Error - nadváha (váha presahuje 3,3 kg) nutFl - nutričná váha presahuje (max Limit 199999) Errcd - kód potraviny presahuje 500 Ak sa prejavujú symptómy akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych údajov, pokúste sa oddialiť tento výrobok preč od zdroja rušenia alebo vypnite zdroj rušenia pokiaľ používate tento výrobok. V. SKLADOVANIE Po použití váhu vypnite a uložte (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Váhu možno zavesiť za otvor D umiestený v spodnej časti plášťa (napríklad na stenu alebo kuchynskú linku). VI. ÚDRŽBA Váhu čistite až po vypnutí. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napríklad ostré predmety, škrabky, riedidlá, chemické alebo iné rozpúšťadlá)! Na plášť váhy použite čistiace prostriedky určené podľa ich návodu na použitie na plastové povrchy a váhu čistite mäkkou flanelovou handričkou. Váhu čistite pravidelne po každom použití.
100 95 75
VII. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skončení životnosti prístroja zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Vybité batérie vyberte z váhy a bezpečne ich zlikvidujte prostredníctvom zbernej siete.
25 5
9
0
SK Opravu, rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Ďalšie informácie o prístroji a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom informačnom čísle 252 491 419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE Hmotnosť asi (kg) Max. váživosť (kg) Presnosť váženia (g)
0,73 3 +/-1
Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici rady 89/336/EEC v rátanie dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o shode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z. v aktuálnom znění, č. 272/1994 Z. z. v aktuálnom znění, a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 394/1999 Z. z. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkľadajte mimo dosah detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3.
100 95 75
25 5
10
0
CZ SEZNAM KÓDOVÝCH ČÍSEL PRO POTRAVINY 000
Nula
A) CHLÉB 001 Bagety 002 Rohlíky 003 Chléb ze zelené rýže 004 Chlebové suchary 005 Rýžový chléb, velmi tmavý 006 Pumpernickel (druh černého rýžového chleba) 007 Hnědý chléb z rýžové směsi 008 Celozrnný rýžový chléb 009 Bílý chléb pro toasty 010 Celozrnné rohlíky 011 Bílý pšeničný chléb 012 Pšeničný plochý chléb 013 Hnědý chléb z pšeničné směsi 014 Celozrnný pšeničný chléb B) KOLÁČE/DORTY A SLADKÉ PEČIVO 015 Jablečný ovocný koláč, korpus z piškotového těsta s nízkým obsahem tuku 016 Sypaný jablečný ovocný koláč, korpus z křehkého pečiva, vysoký obsah tuku 017 Piškotový dort s meruňkovou pěnou 018 Berlínské koblihy z piškotového těsta, s nízkým obsahem tuku 019 Máslové sušenky 020 Croissanty z lístkového (odpalovaného) těsta 021 Piškotový dort s jahodovou pěnou 022 Arašídové vlnky 023 Sypané ovocné koláče / korpusy z piškotového těsta s nízkým obsahem tuku 024 Kynuté pletýnky z piškotového těsta, nízký obsah tuku 025 Sýrové pečivo z lístkového (odpalovaného) těsta 026 Tvarohový koláč s korpusem z piškotového těsta, s vysokým obsahem tuku 027 Tvarohový se sýrovou pěnou 028 Preclíky 029 Lžičkovité sušenky z vajec a moučné pasty 030 Sacher-dort 031 Solené preclíky 032 Solené preclíkové tyčinky 033 Suchary C) OBILNINY, ZRNINY A MLETÉ PRODUKTY 034 Cornflakes 035 Cornflakes, s cukrem/medem 036 Ovocné müsli 037 Ječmen, celozrnný 038 Celozrnná zelená rýže 039 Ovesné vločky 040 Kukuřičná krupice 041 Celozrnná kukuřice, vařená
100 95 75
25 5
11
0
CZ 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052
Pražená kukuřice (popkorn) Rýže, pololoupaná, vařená Rýže, předvařená Rýžová mouka, typ 1150 Celozrnná rýže Pšeničná krupice Pšeničné klíčky Hladká pšeničná mouka, typ 405 Pšeničný škrob Pšenice, celozrnná Pšeničné vločky, celozrnné
D) SLADKOSTI 053 Oplatky se zmrzlinou, pro diabetiky 054 Mléčná čokoláda pro diabetiky 055 Pěna z lískových oříšků - nugátový krém pro diabetiky 056 Zmrzlina s fruktózou pro diabetiky 057 Cukr pro diabetiky 058 Fruktóza 059 Želé s ovocnou esencí 060 Směsi z květinového medu 061 Kakaový prášek s částečně redukovaným obsahem oleje 062 Kakaový prášek s převážně redukovaným obsahem oleje 063 Zavařeniny, prosté 064 Zavařeniny, extra kvalita 065 Marcipán 066 Mléčná čokoláda 067 Mléčná čokoláda, křupavá 068 Mléčná čokoláda, moka 069 Mléčná čokoláda, nugát 070 Mléčná čokoláda s mléčnými oříšky (mléčným kokosem) 071 Zmrzlina z mléka 072 Müsli tyčinky 073 Sladká pěna z arašídového/oříškového nugátu 074 Pralinky plněné alkoholem 075 Pralinky, plněné 076 Směs sorbitol-sacharin 077 Sladidla 078 Karamely 079 Dextróza 080 Bílá čokoláda 081 Hořko sladká čokoláda E) BRAMBORY A PRODUKTY Z BRAMBOR 082 Smažené brambory 083 Bramborová kaše (4) 084 Bramborové lupínky 085 Bramborové knedlíky půl na půl (dehydratované) (4) 086 Bramborové knedlíky půl na půl (dehydratované) (6) 087 Bramborové krokety (4) 12
100 95 75
25 5 0
CZ 088 089 090 091 092 093 094 095 096
Brambory loupané, čerstvé Brambory loupané, vařené Bramboráky (3) Bramborový salát s okurkami a majonézovým dressingem Bramborové tyčinky Bramborové knedlíky z vařených brambor (4) Knedlíky připravené ze syrových brambor (Durynské knedlíky) (4) Vařené brambory, neloupané Čipsy, hranolky (4)
F) OŘECHY 097 Ořechy kešu, solené 098 Španělské kaštany, pražené 099 Arašídy, čerstvé 100 Arašídy, solené 101 Lískové oříšky, čerstvé 102 Lískové oříšky, pražené 103 Kokosový ořech, čerstvý 104 Kokosová jádra, strouhaná 105 Lněné semínko, čerstvé 106 Mandle sladké, pražené 107 Brazilské ořechy, čerstvé 108 Brazilské ořechy, solené 109 Pistácie, solené 110 Slunečnicová semínka, pražená 111 Vlašské ořechy, čerstvé 112 Vlašské ořechy, pražené G) OVOCE 113 Ananas, čerstvý 114 Ananas, v plechové konzervě 115 Jablka, čerstvá 116 Jablka loupaná, čerstvá 117 Jablečný mošt (4) 118 Meruňky, čerstvé 119 Meruňky v plechovce, odkapané (bez nálevu) 120 Avokádo, čerstvé 121 Banány, čerstvé 122 Hrušky, čerstvé 123 Hrušky, v plechové konzervě 124 Ostružiny, v plechovce 125 Datle, sušené 126 Zahradní jahody, čerstvé 127 Zahradní jahody, konzervované 128 Fíky, čerstvé 129 Fíky, sušené 130 Granátová jablka, čerstvá 131 Grapefruit, čerstvý 132 Guava, čerstvá 133 Borůvky, čerstvé 13
100 95 75
25 5 0
CZ 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
Borůvky, konzervované Maliny, čerstvé Maliny, konzervované Ananasový meloun, čerstvý Rybíz červený, čerstvý Rybíz červený, konzervovaný Rybíz černý, čerstvý Rybíz černý, konzervovaný Kiwi, čerstvé Čínské liči (litchi), čerstvé Mandarinky, čerstvé Mandarinky, konzervované Mango, čerstvé Žluté slívy, čerstvé Syrské slívy, konzervované Nektarinky, čerstvé Pomeranče, čerstvé Papáje, čerstvé Mučenky, čerstvé Broskve, čerstvé Broskve, konzervované Švestky, čerstvé Švestky, konzervované Jeřabiny, v plechovce, odkapané Rozinky Višně, čerstvé Višně, konzervované Angrešt, čerstvý Angrešt, konzervovaný Sladké třešně, čerstvé Vodní meloun, čerstvý Červené hroznové víno, čerstvé Citron, čerstvý
H) ZELENINA 167 Artyčoky, v plechovce 168 Baklažány čerstvé 169 Bambusové výhonky, čerstvé 170 Špenátové listy, čerstvé 171 Špenátové listy, zmrazené 172 Květák, čerstvý 173 Fazole zelené, čerstvé 174 Fazole zelené, v nálevu, odkapané 175 Fazole zelené, zmrazené 176 Brokolice, čerstvá 177 Čekanka, čerstvá 178 Čínské zelí, čerstvé 179 Okurky nakládačky v láku, odkapané 180 Ledový salát, čerstvý 181 Čekanka, čerstvá
100 95 75
25 5
14
0
CZ 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
Hrášek zelený, čerstvý Hrášek zelený, v plechovce v láku, odkapaný Hrášek zelený, zmrazený Kozlíček polní, čerstvý Fenykl, čerstvý Vyzrálá červená rajčata, čerstvá Cayenský pepř žlutý, čerstvý Zelená paprika, čerstvá Červená paprika, čerstvá Červená paprika, v plechovce v nálevu, odkapaná Jarní kapusta, čerstvá Jarní kapusta, v konzervě, odkapaná Okurky, čerstvé Česnek, čerstvý Celer bulvový, čerstvý Kedlubny, čerstvé Zahradní salát, čerstvý Lilkové bulvy, čerstvé Čočka zralá, v konzervě Řepné kořeny, čerstvé Křen, v konzervě Mrkev, čerstvá Mrkev v konzervě, odkapaná Mrkev, zmrazená Lilek, čerstvý Radicchio, čerstvé Ředkvička červená, čerstvá Ředkvička bílá, čerstvá Růžičková kapusta, čerstvá Červená řepa, v konzervě, odkapaná Červené zelí, čerstvé Červené zelí, v konzervě, odkapané Kyselé zelí, v konzervě, odkapané Černá kozí hlava, čerstvá Černá kozí hlava, v konzervě Sojové boby, čerstvé Sojové boby, v konzervě, odkapané Sojové boby, výhonky, čerstvé Sojové boby, výhonky, v konzervě, odkapané Chřest, čerstvý Chřest, v konzervě, odkapaný Chřest, zmrazený Špenát, zmrazený Rajčata červená, čerstvá Rajčata, čerstvá Rajčatový kečup Rajčatová pasta Zelí bílé, čerstvé Cukety, čerstvé Kukuřice cukrová v konzervě, odkapaná 15
100 95 75
25 5 0
CZ 232
Cibule, čerstvá
I) HOUBY 233 Žampiony, čerstvé 234 Žampiony v konzervě, odkapané 235 Smrž, sušený 236 Lišky jedlé, čerstvé 237 Lišky jedlé, v konzervě, odkapané 238 Hřiby, čerstvé J) VEJCE A NUDLE 239 Vaječné nudle ze pšenice se špenátem 240 Vaječné nudle ze pšenice s rajčaty 241 Vaječné nudle vařené 242 Vaječný žloutek, čerstvý 243 Vaječný žloutek, sušený 244 Vaječný bílek, čerstvý 245 Vaječný bílek, sušený 246 Slepičí vejce, čerstvá 247 Slepičí vejce, čerstvá, smažená 248 Slepičí vejce, čerstvá, vařená 249 „Maultaschen Swabian“ (Německé ravioli) 250 Celozrnné nudle z vařené pšenice K) MÁSLO, OLEJE A MARGARINY 251 Máslo 252 Máslo, polotvrdé 253 Kokosový tuk 254 Poloztužený margarin, obsah kyseliny linolenové >50% 255 Margarin pro vaření 256 Majonéza, obsah tuku 80% 257 Olivový olej 258 Majonéza pro saláty, obsah tuku 50% 259 Sádlo (vepřový tuk) 260 Sojový olej 261 Slunečnicový olej L) SÝRY 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273
Plísňový sýr, obsah tuku minimálně 50% (vztaženo na sušinu sýra) Brie sýr, obsah tuku minimálně. 60% a maximálně 85% (vztaženo na sušinu) Bel Paese, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu sýra) Camembert, obsah tuku minimálně 50% (vztaženo na sušinu sýra) a nejvíce 85% Camembert, obsah tuku minimálně 50% (vztaženo na sušinu sýra) Eidam, obsah tuku minimálně 40% (vztaženo na sušinu sýra) Plísňový sýr, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu sýra) Emmenthal, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu sýra) Smetanový sýr, obsah tuku minim. 60% (vztaženo na sušinu sýra) a nejvíce 85% Smetanový sýr s bylinami, obsah tuku minimálně 60% (vztaženo na sušinu sýra) Smetanový sýr, obsah tuku minimálně 50% (vztaženo na sušinu sýra) Gorgonzola 16
100 95 75
25 5 0
CZ 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
Gouda, obsah tuku minimálně 40% (vztaženo na sušinu sýra) Chalupářský sýr, obsah tuku minimálně 20% (vztaženo na sušinu sýra) Limburský sýr, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu sýra) Münster, obsah tuku minimálně 50% (vztaženo na sušinu sýra) Parmezán Tvaroh, obsah tuku minimálně 60% (vztaženo na sušinu) a nejvíce 85% Tvaroh, obsah tuku minimálně 40% (vztaženo na sušinu tvarohu) Tvaroh, s obsahem tuku nejvíce 10% (na sušinu tvarohu) Tvaroh s ovocem, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu tvarohu) Tvaroh s bylinami, obsah tuku minimálně 40% (vztaženo na sušinu tvarohu) Raquelette, obsah tuku minimálně 50% (vztaženo na sušinu) Vrstvený sýr, obsah tuku minimálně 40% (vztaženo na sušinu sýra) Tavený sýr, obsah tuku minimálně 60% (vztaženo na sušinu sýra) a nejvíce 85% Tavený sýr s houbami, obsah tuku minimálně 60% (vztaženo na sušinu sýra) Tavený sýr se šunkou, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu sýra) Tavený sýr, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu sýra) Tilsit, obsah tuku minimálně 40% (vztaženo na sušinu)
M) MLÉKO A MLÉČNÉ PRODUKTY 291 Podmáslí 292 Podmáslí s přídavky ovocných produktů 293 Smetana, obsah tuku 30% 294 Smetana, obsah tuku 40% 295 Tvarohová rozhuda (sražené mléko), částečně sebraná smetana 296 Tvarohová rozhuda (sražené mléko), obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu) 297 Rozhuda (sražené mléko), s ovocem 298 Jogurt, obsah tuku 10% 299 Jogurt, sbíraná smetana 300 Jogurt s nízkým obsahem tuku, s přídavkem ovocných produktů 301 Jogurt, částečně odstředěná smetana 302 Jogurt, minimální obsah tuku 45%, s přídavkem ovocných produktů 303 Smetana do kávy, obsah tuku 10% 304 Kefír, obsah tuku 10% 305 Kefír, se sbíranou smetanou 306 Kefír s ovocem 307 Kefír, částečně odstředěná smetana 308 Kravské mléko se sbíranou smetanou, bez specifikace 309 Kravské mléko, částečně odstředěné, bez specifikace 310 Kravské mléko, obsah tuku minimálně 45% (vztaženo na sušinu) 311 Syrovátka 312 Kyselá smetana, obsah tuku 20% 313 Kyselá smetana, obsah tuku 30% 314 Smetana na šlehání, obsah tuku 30% 315 Smetana na šlehání, obsah tuku 40% N) MASO 316 317 318 319
Hovězí maso, mleté, čerstvé Vepřové mase, mleté, čerstvé Hovězí maso libové, čerstvě připravené Hovězí maso středně prorostlé, čerstvě připravené 17
100 95 75
25 5 0
CZ 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341
Hovězí filet libový, čerstvě připravený Biftek libový, čerstvě připravený Hovězí guláš libový, čerstvě připravený Hovězí rolka libová, čerstvě připravená Hovězí zadní libové (pečeně), čerstvě připravené Telecí filet libový, čerstvě připravený Telecí kotleta, středně prorostlá, čerstvě připravená Telecí řízek libový, čerstvě připravený Telecí rolka libová, čerstvě připravená Telecí kýta libová, čerstvě připravená Vepřový filet libový, čerstvě připravený Vepřová kotleta libová, čerstvě připravená Vepřový stejk libový, čerstvě připravený Vepřový řízek libový, čerstvě připravený Vepřový guláš tučný, čerstvě připravený Vepřová pečeně středně prorostlá, čerstvě připravená Vepřová krkovička středně prorostlá, čerstvě připravená Vepřové přední kolínko libové, čerstvě připravené Vepřové zadní kolínko středně prorostlé, čerstvě připravené Skopový filet libový, čerstvě připravený Skopová kýta libová, čerstvě připravená Hovězí jazyk vařený
O) MASNÉ VÝROBKY A UZENKY 342 Berlínský knackwurst 343 Šunkové paté 344 „Pivní vuřt“ (tepelně zpracovaná uzenka z hrubších kousků, vyuzená) 345 Silný (tlustý) franfurtský párek 346 Kabanos (tepelně zpracovaná uzenka) 347 Cervelat 348 Hovězí konzerva 349 Smažená uzenka s curry kořením 350 Debrecínský párek 351 Luncheon meat 352 Frankfurtské párky 353 Husí játra v aspiku 354 Drůbeží mortadella 355 Domácí krvavá uzenka 356 Uzené klobásy tvrdé, lisované na plochý profil (jižní a severní Německo) 357 Telecí játrová salám 358 Telecí játrový salám. z hrubších kousků 359 Vepřová uzená pečeně Kassler 360 „Katenrauchwurst“ (uzená klobása) 361 Silné plátky luncheon meat 362 Jemný játrový salám 363 Hrubší játrový salám 364 Vratislavská Lyonaise. 365 Hovězí a vepřové klobásy, hrubší kousky 366 Uherské salámy 367 Šunkový salám 18
100 95 75
25 5 0
CZ 368 369 370 371 372 373 374
Šunková klobása Syrová vepřová šunka, vyuzená Vepřová slanina prorostlá (slanina ke snídani) Hovězí a vepřové salámy speciální kvality, syrové „Teewurst“ Hovězí a vepřové salámy speciální kvality, syrové „Teewurst“ hrubší „Keep“ (bílá klobása , mnichovská specialita) „Wiener“ (vídeňák)
P) ZVĚŘINA A DRŮBEŽ 375 Kuře na pečení (větší), připravené 376 Kuře na pečení (větší) - stehna, čerstvě připravená 377 Kachna, čerstvé maso s kůží 378 Husa, čerstvé maso s kůží 379 Husa, stehna čerstvé maso 380 Husí játra, zmrazená 381 Zajíc, čerstvé maso 382 Jelen, zadní maso, čerstvé 383 Krocan, prsa čerstvé maso (bílé maso) 384 Krocan, maso s kůží 385 Krocan, čerstvé maso - stehna 386 Srnčí čerstvé maso 387 Kuře na rendlík, zmrazené 388 Divoká kachna, zmrazená 389 Divočák, maso zmrazené Q) RYBY 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413
Úhoř, připravený vařením Úhoř, uzený Úhoř konzervovaný v oleji Ančovičky Slaneček nakládaný do octa, nazývaný jako „Bismarckův slaneček“ Úhoří zavařenina Smažený sleď Smažená makrela Uzený sleď (uzený vcelku), nazývaný jako „Bückling“ Rybí prsty (tyčinky), obalované ve strouhance a zmrazené Platýz (flundra), plátky čerstvě smažené Platýz (flundra) smažený (1) Pstruh čerstvý, pečený - porcovaný Pstruh uzený Plátky štiky, čerstvě připravené Plátky platýza, čerstvě smažené Platýz uzený Plátky sledě, čerstvě smažené Sleďové filé v koprové pěně Filet ze sledě v tomatové šťávě Sleďový filet (typu matjes), nasolený Plátky tresky, čerstvě smažené Kapr na modro (Karpfen blau“) (1) Losos uzený 19
100 95 75
25 5 0
CZ 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431
Makrela uzená Závitky ze slanečků (1) Plátky z okouna, čerstvě smažené Sardinky v oleji, v konzervě Tresčí plátky, čerstvě smažené Hřbet žraloka skvrnitého Plátky platýse (plaice), čerstvě smažené Medůza plátky, čerstvě smažené Plátky tresky černé, čerstvě smažené Plátky mořského jazyka (platejze), čerstvě smažené Šproty uzené Šproty z konzervy, odkapané Plátky kambaly, čerstvě smažené Makrela v oleji, z konzervy Pečený tuňák (1) Sépie, čerstvě fritovaná vcelku Plátky candáta, čerstvě připravené
R) RACI A KORÝŠI/MĚKKÝŠI 432 Rak připravený po zmrazení 433 Hřbet humra, zmrazený 434 Humr připravený po zmrazení 435 Malé krevety, čerstvě připravené 436 Ústřice čerstvé 437 Slávky jedlé, čerstvě připravené 438 Grilovaní obří garnáti (1) S) NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE A DŽUSY 439 Jablečný mošt 440 Džus z višní 441 Šťáva z bobulí mořského řešetláku 442 Ananasový džus 443 Ananasový nápoj 444 Nápoj z plodů mučenky 445 Citronový džus 446 Pomerančový džus 447 Pomerančový nápoj 448 Nealkoholické nápoje s ovocnými extrakty, sycené oxidem uhličitým 449 Pomerančová šťáva (z vymačkaných pomerančů) 450 Šťáva z vymačkaných pomerančů jablek 451 Nápoje typu „cola“ (kávové) 452 Nízkokalorické nápoje typu „cola“ T) ALKOHOLICKÉ NÁPOJE 453 Kvasnicové bílé pivo (vrchní fermentace) 454 Kvasnicové bílé pivo Alt - (úplná) vrchní fermentace 455 Pivo Kölsch (z Kolína nad Rýnem) 456 Pivo Kölsch light (světlé) 457 Pivo Pilsner light (světlé) 458 Pivo černé (Kozel), silné 20
100 95 75
25 5 0
CZ 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476
Bílé berlínské pivo se syrupem Bílé víno Kabinett (z hroznů s určitou zralostí) Bílé víno Spaetlese (z plně vyzrálých hroznů) Červené víno střední třídy kvality Výběrové víno Weissherbst Osvěžující chladný vinný nápoj, vinný střik Suché šampaňské Šery medium Likér Malmond Vaječný likér (Egg Nog) Brandy Calvados Vodka Gin (London nebo Bombay gin) Whisky ze sladového ječmene (uisge beathe usguebaugh) Rum >38% Arak Švestkové alkoholické nápoje
100 95 75
25 5
21
0
SK ZOZNAM KÓDOV POTRAVÍN 000
Nula
A) CHLIEB 001 Bageta 002 Rohlíky 003 Ražný chlieb 004 Suchár 005 Čierny ražný chlieb 006 Pumpernickel (druh čierneho ražného chleba) 007 Hnedy chlieb z ražnej zmesi 008 Celozrnný ražný chlieb 009 Biely chlieb na toasty 010 Celozrnné rohlíky 011 Biely pšeničný chlieb 012 Pšeničný plochý chlieb 013 Čierny chlieb zo pšeničnej zmesi 014 Celozrnný pšeničný chlieb B) KOLÁČE A SLADKÉ PEČIVO 015 Jablkový ovocný koláč so spodnou vrstvou z nízko tučného piškótového cesta 016 Ozdobený jablkový ovocný koláč so spodnou vrstvou z vysoko tučného jemného pečiva 017 Piškótový keks s marhuľovým krémom 018 Berlínske (šišky) z nízko tučného piškótového cesta 019 Maslové sušienky 020 Francúzsky croissant z lístkového cesta 021 Piškótový keks s jahodovým krémom 022 Arašidové venčeky 023 Ovocné koláče z nízko tučného piškótového cesta 024 Kvasnicový pletenec z nízko tučného piškótového cesta 025 Syrové pečivo z lístkového cesta 026 Tvarohový koláč so spodnou vysoko tučnou vrstvou 027 Tvarohový krémový koláč 028 Praclíky 029 Lyžičkou tvarované sušienky z vajíčka, masla a múky 030 Sacherova torta (podobná torte vyrobenej z vajec) 031 Slané praclíky 032 Slané praclíkové tyčinky 033 Biskvit C) CEREÁLIE, VLÁKNINY A MLETÉ VÝROBKY 034 Kukuričné lupienky 035 Kukuričné lupienky s cukrem/medem 036 Ovocné müsli 037 Jačmenná hrubá múka 038 Zelená ražná hrubá múka 039 Ovsené vločky 040 Kukuričná krupica 041 Kukuričná varená múka
100 95 75
25 5
22
0
SK 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052
Pražená kukurica (popkorn) Ryža hladená varená Ryža predvarená Ražná múka typ 1150 Ražná hrubá múka Pšeničná krupica Pšeničné klíčky Pšeničná múka typ 405 Pšeničný škrob Pšeničná hrubá múka Pšeničná hrubá múka vločky
D) SLADKOSTI 053 Zmrzlinové oblátky pre diabetikov 054 Mliečna čokoláda pre diabetikov 055 Lieskový nugátový krém pre diabetikov 056 Poleva s fruktózou pre diabetikov 057 Cukor pre diabetikov 058 Fruktóza 059 Želé ovocné cukríky 060 Kvetový med 061 Kakaový prášok s malým množstvom odstráneného oleja 062 Kakaový prášok s veľkým množstvom odstráneného oleja 063 Jednoduché zaváraniny 064 Extra kvalitné zaváraniny 065 Marcipán 066 Mliečna čokoláda 067 Mliečna chrumkavá čokoláda 068 Mliečna moka čokoláda 069 Mliečna nugátová čokoláda 070 Mliečna plnotučná oriešková čokoláda 071 Zmrzlina z mlieka 072 Müsli tyčinka 073 Sladký orechový nugát 074 Pralinky plnené alkoholom 075 Plnené pralinky 076 Sorbitol sacharínová zmes 077 Sladidlo 078 Karamelky 079 Dextróza 080 Biela čokoláda 081 Horko sladká čokoláda E) ZEMIAKY A VÝROBKY ZO ZEMIAKOV 082 Vyprážané zemiaky 083 Zemiaková kaša (4) 084 Zemiakové lupienky 085 Zemiakové knedlíky pol na pol (sušené) (4) 086 Zemiakové knedlíky pol na pol (sušené) (6) 087 Zemiakové krokety (4) 23
100 95 75
25 5 0
SK 088 089 090 091 092 093 094 095 096
Čerstvé olúpané zemiaky Zemiaky olúpané predvarené Zemiakové placky (3) Zemiakový šalát s uhorkou a majonézou (6) Zemiakové tyčinky Zemiakové knedlíky z varených zemiakov (4) Knedlíky zo surových zemiakov (Thuringské knedlíky) (4) Neolúpané varené zemiaky Hranolky (4)
F) ORECHY 097 Solené kešu 098 Pražené španielske gaštany 099 Čerstvé búrske oriešky 100 Solené búrske oriešky 101 Čerstvé lieskové orechy 102 Pražené lieskové orechy 103 Čerstvý kokosový orech 104 Kokosová strúhaná dužina 105 Čerstvé ľanové semená 106 Sladké pražené mandle 107 Čerstvý brazílsky orech 108 Solený brazílsky orech 109 Solené pistácie 110 Pražené slnečnicové semená 111 Čerstvý vlašský orech 112 Pražený vlašský orech G) OVOCIE 113 Čerstvý ananás 114 Konzervovaný ananás 115 Čerstvé jablko 116 Čerstvé olúpané jablko 117 Jablkový kompót (4) 118 Čerstvá marhuľa 119 Konzervovaná odvodnená marhuľa 120 Čerstvé avokádo 121 Čerstvý banán 122 Čerstvá hruška 123 Konzervovaná hruška 124 Konzervovaná černica 125 Sušená ďatľa 126 Čerstvá jahoda 127 Konzervovaná jahoda 128 Čerstvá figa 129 Sušená figa 130 Čerstvé granátové jablko 131 Čerstvý grapefruit 132 Čerstvá guava 133 Čerstvá brusnica
100 95 75
25 5
24
0
SK 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
Konzervovaná brusnica Čerstvá malina Konzervovaná malina Čerstvý ananásový melón Čerstvá červená ríbezľa Konzervovaná červená ríbezľa Čerstvá čierna ríbezľa Konzervovaná čierna ríbezľa Čerstvé kivi Čerstvé liči Čerstvá mandarínka Konzervovaná mandarínka Čerstvé mango Čerstvá žltá slivka Konzervovaná sýrska slivka Čerstvá nektarinka Čerstvý pomaranč Čerstvá papája Čerstvá granadila Čerstvá broskyňa Konzervovaná broskyňa Čerstvé slivky Konzervované slivky Konzervovaná brusnica odvodnená Hrozienka Čerstvé višne Konzervované višne Čerstvý egreš Konzervovaný egreš Čerstvá sladká višňa Čerstvý melón Čerstvé červené hrozno Čerstvý citrón
H) ZELENINA 167 Konzervované artičoky 168 Čerstvý baklažán 169 Čerstvé bambusové výhonky 170 Čerstvé špenátové listy 171 Špenátové listy mrazené 172 Čerstvý karfiol 173 Čerstvá zelená fazuľa 174 Naložené zelené fazule odvodnené 175 Zelená fazuľa mrazená 176 Čerstvá brokolica 177 Čerstvá čakanka 178 Čerstvá čínska kapusta 179 Nakladané uhorky odvodnené 180 Čerstvý hlávkový šalát 181 Čerstvý štrbák
100 95 75
25 5
25
0
SK 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
Čerstvý zelený hrach Konzervovaný zelený hrach odvodnený Zelený hrach mrazený Čerstvý šalát Čerstvý fenikel Čerstvá červená paradajka Čerstvá sladká žltá paprika Čerstvá zelená paprika Čerstvá červená paprika Konzervovaná červená paprika odvodnená Čerstvá jarná kapusta Konzervovaná jarná kapusta odvodnená Čerstvá uhorka Čerstvý cesnak Čerstvý zeler Čerstvý kaleráb Čerstvý záhradný šalát Čerstvý pór- hľuza Konzervovaná zrelá šošovica Čerstvá repa Čerstvý chren Čerstvá mrkva Konzervovaná mrkva odvodnená Mrkva mrazená Čerstvý pór Čerstvý radicchio (druh čakanky) Čerstvá červená reďkovka Čerstvá biela reďkovka Čerstvá ružičková kapusta Konzervovaná červená repa odvodnená Čerstvá červená kapusta Konzervovaná červená kapusta odvodnená Konzervovaná kyslá kapusta odvodnená Čerstvý čierny koreň Konzervovaný čierny koreň Čerstvé sójové zrná Konzervované sójové zrná odvodnené Čerstvé sójové výhonky Konzervované sójové výhonky odvodnené Čerstvá špargľa Konzervovaná špargľa odvodnená Špargľa mrazená Špenát mrazený Čerstvá červená paradajka Čerstvé paradajky Paradajkový kečup Paradajková pasta Čerstvá biela kapusta Čerstvá cuketa Konzervovaná sladká kukurica odvodnená 26
100 95 75
25 5 0
SK 232
Čerstvá cibuľa
I) HUBY 233 234 235 236 237 238
Čerstvý šampiňón Konzervovaný šampiňón odvodnený Sušený ľuľok Čerstvé kuriatko (líška jedlá) Konzervované kuriatko (líška jedlá) odvodnené Čerstvý hríb
J) VAJÍČKA A REZANCE 239 Vaječné rezance zo pšenice so špenátom 240 Vaječné rezance zo pšenice s paradajkami 241 Varené vaječné cestoviny 242 Čerstvý žĺtok z kuracieho vajíčka 243 Sušený žĺtok z kuracieho vajíčka 244 Čerstvý bielok z kuracieho vajíčka 245 Sušený bielok z kuracieho vajíčka 246 Čerstvé kuracie vajíčko 247 Pečené kuracie vajíčko 248 Varené kuracie vajíčko 249 „Maultaschen Swabian“ (Nemecké ravioli) 250 Varené pšeničné rezance z hrubej múky K) MASLO, OLEJE A MARGARÍN 251 Maslo 252 Maslo polotvrdé 253 Kokosový tuk 254 Polotvrdý margarín linoleínová kyselina > 50% 255 Margarín na varenie 256 Majonéza 80% tuku 257 Olivový olej 258 Majonéza na šaláty 50% tuku 259 Bravčová masť/ bravčové sadlo 260 Olej zo sójových bôbov 261 Olej zo slnečnicových semien L) SYRY 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273
Plesňový syr min. 50% tuku (sušina) Brie min. 60% a vo väčšine 85% tuku (sušina) Bel Paese min. 45% tuku (sušina) Camembert min.60% a vo väčšine 85 % tuku (sušina) Camembert min. 50% tuku (sušina) Eidam min. 40% tuku (sušina) Plesňový syr min. 45% tuku (sušina) Ementál min. 45% tuku (sušina) Smotanový syr min. 60% a vo väčšine 85 % tuku (sušina) Smotanový syr s bylinkami min. 60% tuku (sušina) Smotanový syr min. 50% tuku (sušina) Gorgonzola 27
100 95 75
25 5 0
SK 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
Gouda min. 40% tuku (sušina) Cottage cheese min. 20% tuku (sušina) Limburger min. 45% tuku (sušina) Muenster min. 50% tuku (sušina) Parmezán Tvaroh min. 60% a vo väčšine 85 % tuku (sušina) Tvaroh min. 40% tuku (sušina) Tvaroh s najviac 10% tuku (sušina) Tvaroh s ovocím min. 45% tuku (sušina) Tvaroh s bylinkami min. 40 % tuku (sušina) Raquelette min. 50% tuku (sušina) Vrstvený syr min. 40% tuku (sušina) Tavený syr min.60% a vo väčšine 85 % tuku (sušina) Tavený syr s hubami min. 45% tuku (sušina) Tavený syr so šunkou min. 45% tuku (sušina) Tavený syr min. 45% tuku (sušina) Tilsit min. 40% tuku (sušina)
M) MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY 291 Cmar 292 Cmar s pridaným ovocím 293 Smotana 30% tuku 294 Smotana 40% tuku 295 Sladký tvaroh (zrazené mlieko) čiastočne odstredený 296 Sladký tvaroh (zrazené mlieko) min. 45% tuku (sušina) 297 Sladký tvaroh s ovocím 298 Jogurt 10% tuku 299 Odstredený jogurt 300 Nízko tučný jogurt s pridaným ovocím 301 Čiastočne odstredený jogurt 302 Jogurt min. 45% tuku (sušina) s pridaným ovocím 303 Smotana do kávy 10% tuku 304 Kefír 10 % tuku 305 Odstredený jogurt 306 Kefír s ovocím 307 Čiastočne odstredený jogurt 308 Kravské mlieko odstredené bez špecifikácií 309 Kravské mlieko čiastočne odstredené bez špecifikácií 310 Kravské mlieko min. 45% tuku (sušina) 311 Srvátka 312 Kyslá smotana 20% tuku 313 Kyslá smotana 30% tuku 314 Smotana na šľahanie 30% tuku 315 Smotana na šľahanie 40% tuku N) MÄSO 316 317 318 319
Čerstvé mleté hovädzie Čerstvé mleté bravčové Čerstvé varené chudé hovädzie Varené hovädzie so stredným obsahom tuku 28
100 95 75
25 5 0
SK 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341
Varený čerstvý filet hovädzieho chudého mäsa Varený čerstvý rezeň hovädzieho chudého mäsa Varený čerstvý guláš z hovädzieho chudého mäsa Varená čerstvá rolka hovädzieho chudého mäsa Varený chudý hovädzí chrbát (pečený) Varený čerstvý filet z chudého teľacieho Varená čerstvá kotleta teľacieho so stredným obsahom tuku Varený rezeň čerstvého chudého teľacieho Varená čerstvá rolka chudého teľacieho Varená čerstvá teľacia noha Varený čerstvý bravčový filet Varené čerstvé bravčové rebierko Varený čerstvý bravčový biftek Varený čerstvý bravčový rezeň Varený čerstvý bravčový mastný guláš Varené čerstvé bravčové pečené so stredným obsahom tuku Varený čerstvý bravčový krk so stredným obsahom tuku Varená čerstvá bravčová predná noha (kolienko) Varená čerstvá bravčová zadná noha (kolienko) so stredným obsahom tuku Varený čerstvý baraní filet Varená čerstvá barania noha Varený hovädzí jazyk
O) MÄSOVÉ VÝROBKY A KLOBÁSY 342 Berlínsky párok 343 Šunková nátierka 344 „Bierwurst“ (hrubo tepelne spracovaná klobása z mechúra a údená) 345 Hrubý Frankfurter 346 „Cabanossi“ (tepelne spracované) 347 Cervelat 348 Hovädzia konzerva 349 Pečená klobása s kari 350 „Debrecínska“ 351 Jednoduchý lančmít 352 Frandkfurter 353 Husacia pečeň v aspiku 354 Mortadella z hydiny 355 Domáce jaternice 356 Údené klobásy hrubo tlačené (juh a sever Nemecka) 357 Pečeňovka z teľacej pečienky 358 Pečeňovka z teľacej pečienky , hrubá 359 Pečené bravčové údený *Kassrel 360 „katenrauchwurst“ (údená klobása) 361 Plátky lančmítu 362 Pečeňovka 363 Hrubá pečeňovka 364 „Breslauer“ Lyonaise 365 Hrubá hovädzia a bravčová klobása 366 Saláma v maďarskom štýle 367 Šunková saláma 29
100 95 75
25 5 0
SK 368 369 370 371 372 373 374
Šunková klobása Bravčová šunka hrubo údená Bravčová slanina mramorová (slanina na raňajky) Bravčová a hovädzia klobása špeciálnej kvality, surový *Teewurst Bravčová a hovädzia klobása špeciálnej kvality, surový *Teewurst hrubý „Keep“ (biela klobása, Mníchovská špecialita) Wiener párok
P) ZVERINA A HYDINA 375 Kurací pekáč, varené 376 Kurací pekáč, nohy čerstvo uvarené 377 Kačka, čerstvé mäso s kožou 378 Hus, čerstvé mäso s kožou 379 Hus, čerstvé nohy 380 Hus, pečienka, mrazená 381 Zajac, čerstvé mäso 382 Jeleň, chrbát, čerstvé 383 Moriak, čerstvé prsia (biele mäso) 384 Moriak, mäso s kožou 385 Moriak, čerstvé nohy 386 Zverina, čerstvé mäso 387 Dusené kurča, mrazené 388 Divá kačka, mrazená 389 Diviak, mrazené mäso Q) RYBY 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413
Varený úhor Údený úhor Konzervovaný úhor v oleji Sardela Sleď s octom, volaný „ Bismarkov sleď“ Naložený úhor Vyprážaný sleď Vyprážaná makrela Údený sleď celý, volaný „Bueckling“ Rybie prsty (tyčinky) v strúhanke, mrazené Čerstvý narezaný a vyprážaný morský jazyk Vyprážaný morský jazyk (1) Pstruh čerstvý, pečený - porciovaný Údený pstruh Narezaná čerstvá varená šťuka Narezaná čerstvá varená platéza Údená platéza Vyprážaný čerstvý narezaný sleď Sleďový filet v kôprovej omáčke Sleďový filet v paradajkovej omáčke Sleďový filet nasolený v matjes type Čerstvá narezaná a vyprážaná treska Kapor („Karpfen blau“) (1) Údený losos 30
100 95 75
25 5 0
SK 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431
Údená makrela Údené sleďové zavináče Narezaný a vyprážaný okúň Konzervované sardinky v oleji Narezaná a vyprážaná treska škvrnitá Ostnatý žralok škvrnitý Narezaná a vyprážaná platesa Narezaná a vyprážaná merlúza Narezaná a vyprážaná treska tmavá Narezaný a vyprážaný morský jazyk Údená šprota Konzervovaná šprota odvodnená Narezaná a vyprážaná kambala veľká Konzervovaná malá makrela v oleji Pečený tuniak (1) Čerstvá sépia vyprážaná v celku Varený narezaný čerstvý zubáč
R) RAKY A MÄKKÝŠE 432 Varený rak mrazený 433 Ostnatý homár mrazený 434 Varený homár mrazený 435 Varené čerstvé malé krevety 436 Čerstvá ustrica 437 Varené čerstvé slávky 438 Veľké grilované garnáty (2) S) NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE A ŠŤAVY 439 Jablková šťava 440 Višňová šťava 441 Šťava z bobúľ morského Řešetláku 442 Ananásová šťava 443 Ananásový nápoj 444 Nápoj z granadily 445 Citrónová šťava 446 Pomarančová šťava 447 Pomarančový nápoj 448 Nealkoholické perlivé nápoje s ovocnými výťažkami 449 Pomarančová koncentrovaná šťava 450 Jablkovo pomarančová koncentrovaná šťava 451 Cola nápoje (kávové) 452 Cola nápoje nízko kalorické T) ALKOHOLICKÉ NÁPOJE 453 Kvasené biele pivo 454 Alt (celé) dobre vykvasené 455 Beer Kölsch (z Kolína) 456 svetlé (s ohľadom na farbu) 457 Plzeňské pivo light (s ohľadom na farbu) 458 Bockbeer silné
100 95 75
25 5
31
0
SK 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476
Berlínske biele pivo so sirupom Biele víno Kabinett (z hrozna určite zrelosti) Biele víno Spaetlese (z plne zrelého hrozna) Červené víno strednej kvality Weissherbst ročníkové víno Perlivá zmes vína a ovocnej šťavy Suché šampanské Šery medium Malmond likér Vaječný likér (Vajcový koňak) Brandy Calvados Vodka Džin (Londýnsky alebo Bombajský džin) Whisky zo (sladového) jačmeňa (uisge beathe, usquebaugh) Rum >38% Arak Slivkové liehoviny
100 95 75
25 5
32
0
NUTRIČNÍ HODNOTY POTRAVIN / NUTRIČNÉ HODNOTY POTRAVÍN Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g A) CHLÉB CHLIEB
B) KOLÁČE/DORTY A SLADKÉ PEČIVO KOLÁČE A SLADKÉ PEČIVO
100
C) OBILNINY, ZRNINY A MLETÉ PRODUKTY CEREÁLIE, VLÁKNINY A MLETÉ VÝROBKY
95 75
25 5
33
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g C) OBILNINY, ZRNINY A MLETÉ PRODUKTY CEREÁLIE, VLÁKNINY A MLETÉ VÝROBKY
D) SLADKOSTI SLADKOSTI
100 95 75
25 5
34
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g E) BRAMBORY A PRODUKTY Z BRAMBOR ZEMIAKY A VÝROBKY ZO ZEMIAKOV
F) OŘECHY ORECHY
G) OVOCE OVOCIE
100 95 75
25 5
35
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g G) OVOCE OVOCIE
100 95 75
25 5
36
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g H) ZELENINA ZELENINA
100 95 75
25 5
37
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g H) ZELENINA ZELENINA
I) HOUBY HUBY
J) VEJCE A NUDLE VAJÍČKA A REZANCE
100 95 75
25 5
38
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g K) MÁSLO, OLEJE A MARGARINY MASLO, OLEJE A MARGARÍN
L) SÝRY SYRY
100 95 75
25 5
39
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g M) MLÉKO A MLÉČNÉ PRODUKTY MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
N) MASO MÄSO
100 95 75
25 5
40
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g N) MASO MÄSO
O) MLÉKO A MLÉČNÉ PRODUKTY MÄSOVÉ VÝROBKY A KLOBÁSY
100 95 75
25 5
41
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g P) ZVĚŘINA A DRŮBEŽ ZVERINA A HYDINA
Q) RYBY RYBY
100 95 75
25 5
42
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g Q) RYBY RYBY
R) RACI A KORÝŠI/MĚKKÝŠI RAKY A MÄKKÝŠE
S) NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE A DŽUSY NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE A ŠŤAVY
100 95 75
25 5
43
0
Kód
Kcal /100g
KJ /100g
Prot g/100g
Tuk g/100g
Carb Chol BE g/100g mg/100g /100g T) ALKOHOLICKÉ NÁPOJE ALKOHOLICKÉ NÁPOJE
100 95 75
25 5
44
0
V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: • ETA a.s. - Křižíkova 75, 186 00 Praha 8 • ETA a.s. - Cejl 43, 600 02 Brno • Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: • ELEKTRO Jankovský - Náměstí Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTRO MiRa - Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • PERFEKT SERVIS - Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTRO MaP - Tyršova 33, 407 21 Česká Kamenice • ELMOT v.o.s. - Blahoslavova 1, 370 01 České Budějovice • PCHOS s.r.o. - Slezská 3201, 738 01 Frýdek-Místek • UNIVERSAL Junácká 1, 736 01 Havířov - (sběrna oprav) Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Město • ETA a.s. - Poličská 444, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS - Chelčického 279, 500 02 Hradec Králové • S+M elektroservis - Nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary • ELEKTROS - Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • HROTA - Bartultovická 1, 794 01 Krnov (sběrna oprav) Albrechtická 39, 794 01 Krnov - (sběrna oprav) Husovo 16, 746 01 Opava - (sběrna oprav) Revoluční 18 Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál • VEKO - ELEKTRONIK s.r.o. - Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO - Jezuitská 6, 412 01 Litoměřice • EPS Daševský, Palackého 850, 784 01 Litovel • 3M ELEKTRO - Staré Město 9, 293 01 Mladá Boleslav • ELSERVIS - Budovatelů 2924, Obch. Centrum Kostka, 434 01 Most • SERVIS MERENDA - Dolní Brána 40, 741 01 Nový Jičín • ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK - Hodolanská 41, 772 00 Olomouc • S+M elektroservis - Nejda 29, 363 01 Ostrov n. O. • V. ELEKTRONIK - Sušilova 3, 709 00 Ostrava-Mar. Hory • MVS sdružení - Plánská 2, 301 64 Plzeň (Roudná) • ELEKTROSERVIS MIK - Voskovcova 983, 152 00 Praha 5Barandov - (sběrna oprav) Radlická 26/664, 150 00 Praha 5-Smíchov • SAPS s.r.o. - Hrázského 520, 256 01 Benešov u Prahy - (sběrna oprav) Komenského nám. 176, 259 01 Votice • ELKO v.d. - Březnická 88, 261 01 Příbram • EDISON Nádražní 231, 269 01 Rakovník - (sběrna oprav) Váňova 907, 272 01 Kladno • ELEKTROSERVIS - Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí II. • OPRAVY ELEKTRO VLČEK - Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • ELEKTROSERVIS - Smila Osovského 21, 674 01 Třebíč • ERCÉ - ELEKTROINSTALA a.s. - Masarykova 153, 400 01 Ústí n. L. • ANTONÍN ROTEK - J. Dvořáka 592, 277 46 Veltrusy • KOFR - ELSPO - U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS Vilímek Prštné-Kútiky 637, 760 01 Zlín • Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA - SLOVAKIA - Mýtná 17, 810 05 Bratislava • ELSPO - Spojová 19, 974 01 Bánska Bystrica • DJ Servis Šebastovská 17, 080 01 Prešov • ESON SERVIS - Legionárská 5, 911 01 Trenčín • Servis - KRŠKA - Rúbanisko III/L7, 984 03 Lučenec • M. Spratek Elektro kovo - Osvoboditeľov 24, 036 01 Martin • ABC SERVIS - Štefánikova 50, 949 03 Nitra • VILLA MARKET s.r.o. - Duklianská 6, 052 01 Spišská Nová Ves • SERVIS elektrospotřebičov - Kuzmányho 1, 010 01 Žilina • Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: • ETA a.s., servis Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1 • Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracejte na: ETA - Slovakia, servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 491 419, www.eta.sk 100 95 75
25 5
45
0
100 95 75
25 5
46
0
Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii Při reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Při reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa při preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
od
do
od
do
od
do
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
100 95 75
25 5
47
0
ZÁRUÈNÍ LIST • ZÁRUÈNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ
měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi
24
3770 Napětí • Napätie =6V
Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo)
Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis
Kupující byl seznámen s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku.“ BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
© ETA 63/2004 • č.v. 3770 90 000 • GATE 19/5/2004 www.ZiveWeby.cz ©
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
100
ETA 3770
ETA 3770
ETA 3770
95 75
25 5
48
0
