CY-VHD9401N. V klopn irokoúhl barevn LCD monitor s úhlopfiíãkou 9 palcû s vestavûn m pfiehrávaãem DVD. Návod k obsluze Návod k instalaci

ra

tp of ik

os

Návod k obsluze Návod k instalaci

. r.o s. a ra h ft p ik o

so

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã. k. 20926/99-122

ik o

so

ft p

ra h

a

s.

r.o

.

m

ik

os

of

tp

CY-VHD9401N

m

Podle zákona na ochranu spotfiebitele ã. 634/1993 Sb., platn˘ch vyhlá‰ek a novel tohoto zákona Vám doporuãujeme, abyste si pfied pfiipojením pfiístroje jeho obsluhou nebo osobou zpÛsobilou, pozornû pfieãetli tento návod k obsluze a postupovali v souladu s ním. Po pfieãtení si návod uschovejte pro pozdûj‰í nahlédnutí. Návod k obsluze

m

m

r.o . ha

s.

r.o . s. ha ra

V˘klopn˘ ‰irokoúhl˘ barevn˘ LCD monitor s úhlopfiíãkou 9 palcÛ s vestavûn˘m pfiehrávaãem DVD

Pfied uvedením tohoto pfiístroje do provozu si prosím peãlivû pfieãtûte tyto “Pokyny pro instalaci” a uloÏte je pro pfiípadné pouÏití v budoucnu.

os

os m ik

m ik

Pfii pouÏívání pfiístroje dodrÏujte následující varování. (Pokraãování)

Pro zaji‰tûní správné obsluhy si prosím peãlivû pfieãtûte tento návod k obsluze a rovnûÏ ãást s pokyny pro instalaci.

CY-VHD9401N V˘klopn˘ ‰irokoúhl˘ barevn˘ LCD monitor s vestavûn˘m pfiehrávaãem DVD Návod k obsluze

Pokyny pro instalaci

2

Pfii pouÏívání pfiístroje dodrÏujte následující varování. ■ Hlavní jednotka pfiístroje nesmí b˘t nikdy pouÏívána (napfiíklad vkládání nebo vysunování diskÛ nebo sefiizování úhlu monitoru) ve chvílích, kdy se vozidlo pohybuje. Pfii náhlém brzdûní nebo pfii prudkém zrychlení vozidla by mohlo dojít ke vzniku nehody a/nebo ke zranûní.

CY-VHD9401N

.

s.

pr ah a of t

os

Tento symbol vás upozorÀuje na existenci dÛleÏit˘ch pokynÛ k obsluze Upozornûní a pokynÛ pro instalaci. Pfii nedodrÏování tûchto pokynÛ mÛÏe dojít ke zranûní nebo k po‰kození materiálu.

■ ¤idiã vozidla nesmí pfii jízdû tento pfiístroj obsluhovat, sledovat monitor nebo pouÏívat infraãervená bezdrátová sluchátka. To by mohlo vést k jeho rozpt˘lení a ke vzniku nehody. ■ Abyste pfiede‰li nebezpeãí váÏného zranûní nebo poru‰ení zákona, nepouÏívejte tento pfiístroj pro Ïádn˘ jin˘ úãel, neÏ je pouÏívání kamery s pohledem dozadu (nebo pro navigaci). To by mohlo vést k rozpt˘lení fiidiãe a ke vzniku nehody.

ik

m

ik

Varování

■ V tomto návodu k obsluze jsou pouÏívány symboly, které dokumentují bezpeãné pouÏívání pfiístroje a upozorÀují vás na moÏná nebezpeãí, plynoucí z nesprávného zapojení a obsluhy. V˘znamy tûchto symbolÛ jsou popsány v dal‰ím textu. Je dÛleÏité, abyste plnû pochopili v˘znamy jednotliv˘ch symbolÛ, abyste mohli tento návod k obsluze a pfiístroj správnû pouÏívat.

m

s.

pr ah a

os

of t

Varování

Tento symbol vás upozorÀuje na existenci dÛleÏit˘ch pokynÛ k obsluze a pokynÛ pro instalaci. Pfii nedodrÏování tûchto pokynÛ mÛÏe dojít k váÏnému zranûní nebo k usmrcení.

■ NepouÏívejte tento pfiístroj tam, kde by mohl navlhnout nebo v prostfiedí se znaãnou vlhkostí nebo pra‰ností. Z pfiístroje by mohl zaãít vycházet koufi nebo jiskry nebo by to mohlo v nûkter˘ch pfiípadech zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo dal‰í poruchy funkce. Zejména dbejte na to, aby pfiístroj nenavlhnul pfii mytí vozidla nebo pfii de‰ti. ■ Neodkládejte baterie v dosahu mal˘ch dûtí. Existuje nebezpeãí polknutí baterií mal˘mi dûtmi. Pokud by do‰lo k polknutí baterie dítûtem, vyhledejte neprodlenû lékafie. ■ Nevystavujte tento pfiístroj pÛsobení nadmûrného tepla. Z pfiístroje by mohl zaãít vycházet koufi nebo jiskry nebo by to mohlo v nûkter˘ch pfiípadech zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo dal‰í poruchy funkce. ■ Nenechávejte dálkov˘ ovladaã nikde volnû leÏet. Pokud by dálkov˘ ovladaã, kter˘ jste nechali leÏet na sedadle, spadl na podlahu vozidla (pod va‰e nohy) a posunul se pfii jízdû pod pedál brzdy, mohlo by to zpÛsobit problémy s ovládáním vozidla a dÛsledkem by mohla b˘t i nehoda. ■ NepouÏívejte tento pfiístroj, pokud je porouchan˘ nebo pokud se vyskytl jak˘koli nebûÏn˘ provozní stav. Pokud by se (s malou pravdûpodobností) stalo, Ïe se pfiístroj porouchá (pokud se napfiíklad nebude zobrazovat Ïádn˘ obraz nebo nebude sly‰et Ïádn˘ zvuk) nebo pokud se vyskytl jak˘koli nebûÏn˘ provozní stav (napfiíklad, pokud se do pfiístroje dostane cizí pfiedmût, do‰lo k polití pfiístroje vodou, pokud z pfiístroje vychází koufi nebo nezvykl˘ zápach), ukonãete neprodlenû pouÏívání pfiístroje, pfiepnûte vypínaã [MAIN POWER] do polohy OFF a obraÈte se na prodejnu, v níÏ jste pfiístroj zakoupili nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic. Budete-li pokraãovat v pouÏívání pfiístroje v tomto stavu, mÛÏe dojít k nehodû, vzniku ohnû nebo úrazu elektrick˘m proudem.

r.o

r.o

.

Bezpeãnostní informace ■ Pfied pouÏíváním tohoto pfiístroje si pfieãtûte návod k obsluze pfiístroje a pro ostatní komponenty va‰eho automobilového audio systému. Tento návod k obsluze obsahuje pokyny, t˘kající se bezpeãného a efektivního pouÏívání systému. Spoleãnost Panasonic nenese Ïádnou odpovûdnost za jakékoli problémy, plynoucí z nedodrÏení pokynÛ, uveden˘ch v tomto návodu k obsluze.

Pfii instalaci dodrÏujte následující varování.

Varování

Spoleãnost Panasonic Vás vítá do své neustále se roz‰ifiující rodiny majitelÛ elektronick˘ch v˘robkÛ. Víme, Ïe Vám tento v˘robek pfiinese mnoho hodin radosti a zábavy. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe Vám poskytujeme v˘robek, pfiesn˘ po elektronické a mechanické stránce, zhotoven˘ za pomoci peãlivû vybran˘ch souãástí, a sestaven˘ lidmi, ktefií jsou hrdí na povûst, kterou vytvofiili pro na‰i spoleãnost. Jakmile oceníte jeho kvalitu, hodnotu a spolehlivost, kterou jsme do nûj vloÏili, budete rovnûÏ hrdí na to, Ïe jste ãleny na‰í rodiny.

■ Za Ïádn˘ch okolností neinstalujte pfiístroj na takové místo, kde by docházelo k ovlivÀování fiidiãe pfii fiízení nebo k naru‰ování v˘hledu fiidiãe z vozidla. Pfii umístûní pfiístroje na takové místo, kde by docházelo k omezování v˘hledu fiidiãe z vozidla (buì vpfiedu nebo vzadu) nebo na takové místo, kde by byla ovlivnûna schopnost fiidiãe pfii ovládání vozidla, mÛÏe dojít k dopravním nehodám a/nebo ke zranûní osob. ■ Instalaci a zapojení pfiístroje svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii instalaci a zapojování pfiístroje je vyÏadována profesionální zruãnost a zku‰enost. Nesprávná instalace se mÛÏe projevit selháním bezpeãnostního zafiízení a mÛÏe vyústit aÏ v nehodu a zranûní osob. Z bezpeãnostních dÛvodÛ se s Ïádostí o instalaci a zapojení obraÈte na prodejce, u nûhoÏ jste v˘robek zakoupili. ■ Tento pfiístroj je moÏno pouÏívat ve vozidlech s napûtím 12 V stejnosmûrn˘ch s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Tento v˘robek je urãen pro vozidla s napûtím 12 V stejnosmûrn˘ch s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Není jej moÏno pouÏívat ve vozidlech s napûtím 24 V stejnosmûrn˘ch (jako jsou napfiíklad velké nákladní automobily, dieselová vozidla, urãená pro provoz v chladn˘ch klimatick˘ch pásmech, atd.). Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje v takov˘ch vozidlech mÛÏe dojít ke vzniku ohnû nebo k jiné poru‰e funkce. ■ Pfied zapojováním a instalací pfiístroje nezapomeÀte odpojit záporn˘ · pól akumulátoru. Pfii zapojování a instalaci pfiístroje s pfiipojen˘m záporn˘m · pólem akumulátoru mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m proudem a ke zranûní v dÛsledku zkratování. ■ Nainstalujte pfiístroj tak, aby se neposunul ze svého místa nebo aby nespadl. Uvolnûné ‰rouby nebo nezabezpeãená instalace mÛÏe zpÛsobit posunutí pfiístroje z místa nebo jeho pád a podobnû, jakmile se vozidlo zaãne pohybovat, coÏ mÛÏe vést aÏ k nehodû a/nebo ke zranûní osob.

Pokud se pfii zapojování nebo instalaci pfiístroje vyskytnou jakékoli problémy, nepokou‰ejte se do opravn˘ch prací nebo kontroly kabeláÏe sami. Místo toho se obraÈte na svého prodejce, nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic s Ïádostí o opravu.

BEZ ZÁRUKY Spoleãnost Panasonic nenese Ïádnou odpovûdnost za sníÏení úrovnû bezpeãnosti nebo za jakoukoli nehodu, zpÛsobenou instalací tohoto pfiístroje. Spoleãnost Panasonic neposkytuje Ïádnou záruku za jakékoli souãásti a díly vozidla, po‰kozené pfii instalaci.

CY-VHD9401N

3

os

4

CY-VHD9401N

.

s.

pr ah a of t os ik

■ Nezasunujte prsty do pohybliv˘ch souãástí nebo do ‰tûrbiny pro zasunutí disku. Pfii zasunutí prstÛ se mÛÏete poranit nebo mÛÏete zpÛsobit poruchu funkce. Dbejte zejména na to, aby toto pravidlo dodrÏovaly dûti. ■ Neudefite do pfiístroje rukama nebo jak˘mikoli pfiedmûty. Pfii nastupování nebo vystupování z vozidla neudefite sv˘mi vûcmi nebo zavazadly do tohoto pfiístroje. V takovém pfiípadû mÛÏe dojít k nehodû, zranûní a/nebo k poru‰e funkce pfiístroje. ■ Pokud zaãne b˘t teplota ve vozidle vysoká (napfiíklad v horkém letním dni), ochlaìte pfied pouÏitím tohoto pfiístroje dostateãnû interiér vozidla (napfiíklad zapnutím klimatizace). Pokud je teplota ve vozidle stále vysoká, mÛÏe se pfiístroj zahfiát tak, Ïe se o nûj mÛÏete popálit. ■ Neh˘bejte s pfiístrojem ani za nûj netahejte. V takovém pfiípadû mÛÏe dojít k nehodû, zranûní a/nebo k poru‰e funkce pfiístroje. Dbejte zejména na to, aby toto pravidlo dodrÏovaly dûti. ■ Vyvarujte se dlouhodobého pouÏívání stropního osvûtlení. Pamatujte na to, Ïe pfii opu‰tûní vozidla je tfieba pfiepnout vypínaã stropního osvûtlení do polohy OFF nebo DOOR. V opaãném pfiípadû se bude spotfiebovávat energie akumulátoru, coÏ mÛÏe vést aÏ k jeho selhání pfii startování motoru. ■ Nevystavujte dálkov˘ ovladaã a infraãervená bezdrátová sluchátka pfiímému slunci. V opaãném pfiípadû mÛÏe dojít k vyteãení obsahu baterie nebo k poru‰e funkce. ■ Pokud se pfii hraní videoher na obrazovce pfiístroje zaãnete cítit nedobfie, neprodlenû pfieru‰te hru. Ze zdravotních dÛvodÛ se vyvarujte hraní her po dlouhou dobu. ■ Pokud je motor vozidla vypnut˘, nedívejte se del‰í dobu na monitor. V opaãném pfiípadû se bude spotfiebovávat energie akumulátoru, coÏ mÛÏe vést aÏ k jeho selhání pfii startování motoru.

m

m

ik

os

of t

pr ah a

s.

r.o

■ Tento pfiístroj nikdy nerozebírejte, neopravujte ani jej nijak neupravujte. Tento pfiístroj nerozebírejte, neopravujte ani jej nijak neupravujte, ani neodnímejte kabel za úãelem pfiipojení k napájecímu napûtí pro dal‰í zafiízení. To mÛÏe zpÛsobit vznik ohnû, úraz elektrick˘m proudem nebo jiné poruchy funkce. ■ Pro instalaci nebo uzemnûní pfiístroje nikdy nepouÏívejte bezpeãnostní zafiízení vozidla. Pfii pouÏívání ‰roubÛ, matic a podobn˘ch prvkÛ, pfiíslu‰ejících k bezpeãnostnímu zafiízení vozidla (systémy fiízení \\a brzd, palivová nádrÏ a podobnû) mÛÏe dojít ke vzniku nehody. Postupujte podle pokynÛ a pouÏívejte v˘hradnû pfiíslu‰enství, dodané s pfiístrojem a specifikované souãástky. ■ Neinstalujte tento pfiístroj na místo, kde by mohl bránit správné funkci vzduchového vaku (airbagu). Vzduchov˘ vak (airbag) by nemusel pracovat správnû nebo by se hlavní jednotka pfiístroje nebo její ãásti mohly pfii otevírání vzduchového vaku (airbagu) uvolnit, coÏ by mohlo mít za následek nehodu a/nebo zranûní osob. ■ Dbejte na to, aby byly pouÏity pojistky o pfiedepsané hodnotû. V˘mûnu pojistek svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii pouÏití pojistek, které pfiekraãují pfiedepsanou kapacitu, by mohlo dojít ke vzniku koufie, jiskfiení nebo k jin˘m poruchám správné funkce. S Ïádostí o v˘mûnu nebo opravu pojistek se obraÈte na prodejnu, kde jste tento pfiístroj zakoupili nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic. ■ Pokud je va‰e vozidlo vybaveno vzduchov˘mi vaky (airbagy) nebo systémem proti odcizení, obraÈte se pfied instalací tohoto pfiístroje na prodejce nebo v˘robce svého vozidla, aby urãil poÏadovan˘ postup a poté tyto jeho pokyny dÛslednû dodrÏujte. Pfii instalaci tohoto pfiístroje (pfii odpojování a pfiipojování akumulátoru) mohou b˘t vyÏadovány specifické postupy. NedodrÏení tohoto postupu mÛÏe mít za následek neúmyslné nafouknutí vzduchov˘ch vakÛ (airbagÛ) nebo aktivaci systému proti odcizení, coÏ mÛÏe zpÛsobit po‰kození vozidla a zranûní osob. ■ Instalaci pfiístroje zahajte aÏ po kontrole umístûní trubek ve vozidle, palivové nádrÏe a elektrického vedení. Budete-li pfii instalaci otevírat rÛzné otvory na karosérii vozidla, dávejte pozor, abyste se nedotknuli trubek, palivové nádrÏe nebo elektrického vedení. V takovém pfiípadû by mohlo dojít ke vzniku ohnû nebo nehodám.

Pfii pouÏívání pfiístroje dodrÏujte následující upozornûní. ■ PouÏívejte tento pfiístroj pfii správnû nastavené hlasitosti. Pokud pfii fiízení nesly‰íte zvuky kolem sebe nebo z venku, mÛÏe dojít k nehodû. ■ Pfii pouÏívání infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek sniÏte hlasitost reprodukce a vyvarujte se pouÏívání infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek po del‰í dobu. V opaãném pfiípadû mÛÏe dojít k poru‰e va‰eho sluchu. Pokud vám pfii poslechu zaãne "zvonit" v u‰ích, sniÏte hlasitost reprodukce nebo pfieru‰te pfiehrávání. ■ Nenechávejte disk v pfiístroji, pokud je ãásteãnû vysunut z pfiístroje. V opaãném pfiípadû mÛÏe dojít k vypadnutí disku, k nárazu do va‰í tváfie, oka nebo do jiné ãásti tûla a k následnému zranûní. ■ Nedovolte, aby se ruce nebo prsty jakékoli osoby dostaly do sevfiení mezi hlavní jednotkou pfiístroje a monitorem. V takovém pfiípadû mÛÏe dojít k nehodû, zranûní a/nebo k poru‰e funkce pfiístroje. Dbejte zejména na to, aby toto pravidlo dodrÏovaly dûti. ■ Nepfiehrávejte disky ve ‰patném nebo po‰kozeném formátu. Pokud napfiíklad pfiidáte pfiíponu „.mp3" k souboru, kter˘ není ve formátu audio souboru MP3, bude z reproduktorÛ sly‰et hlasit˘ ‰um, kter˘ mÛÏe dokonce po‰kodit reproduktory a vበsluch. ■ Nezasunujte do v˘fiezu pro disk na pfiístroji Ïádné cizí pfiedmûty. Po zasunutí kovov˘ch pfiedmûtÛ, jako je napfiíklad mince nebo pfiedmûtÛ, které se mohou snadno vznítit, mÛÏe dojít ke zkratování obvodÛ pfiístroje nebo k selhání izolace, coÏ mÛÏe vést ke vzniku ohnû, úrazu elektrick˘m proudem nebo k dal‰ím poruchám funkce. Dbejte zejména na to, aby toto pravidlo dodrÏovaly dûti.

r.o

Pfii instalaci dodrÏujte následující varování. (Pokraãování)

Upozornûní

■ VÏdy pouÏívejte pfiíslu‰enství, dodané s pfiístrojem a dal‰í specifikované souãástky. Pfii pouÏití jin˘ch, neÏ specifikovan˘ch souãástek mÛÏe dojít k po‰kození vnitfiku pfiístroje nebo se mÛÏe stát, Ïe pfiístroj nebude bezpeãnû upevnûn a mÛÏe se uvolnit, coÏ mÛÏe mít za následek nehodu, poruchu funkce nebo vznik ohnû. ■ Neinstalujte tento pfiístroj na místa, kde by byl vystaven znaãn˘m vibracím nebo kde by nebyl stabilní. Po nainstalování pfiístroje ve sklonûné poloze nebo na znaãnû prohnuté plo‰e a podobnû mÛÏe dojít k posunutí pfiístroje ze své polohy nebo k jeho pádu pfii pohybu vozidla, coÏ mÛÏe vyústit v nehodu a/nebo ve zranûní osob. ■ Pfii instalaci a zapojování pfiístroje se fiiìte pfiíslu‰n˘mi pokyny. Pfii nedodrÏení pokynÛ pro správnou instalaci a zapojení pfiístroje mÛÏe dojít k nehodû nebo ke vzniku ohnû. ■ Kabely a vodiãe umístûte a veìte tak, aby nebránily správnému ovládání vozidla nebo pfii nastupování nebo vystupování do/z vozidla. Kabely a vodiãe umístûte a veìte tak, aby se neomotaly kolem volantu, fiadicí páky, pedálu brzdy nebo kolem va‰ich nohou, a ze v‰ech kabelÛ a vodiãÛ vytvofite pevn˘ svazek. NedodrÏování uveden˘ch pokynÛ mÛÏe mít za následek nehodu nebo zranûní osob.

.

Varování

m ik

os m ik

Bezpeãnostní informace (pokraãování)

CY-VHD9401N

5

os CY-VHD9401N

.

r.o

of t

os

ik

m

r.o

s.

pr ah a

of t

os ik m 6

Co dûlat, jestliÏe dojde k vyteãení obsahu baterií (suché baterie R03, AAA, UM-4) • Peãlivû vytfiete ve‰ker˘ elektrolyt z prostoru pro baterie a vymûÀte baterii s vyteãen˘m obsahem za novou. • Pokud se elektrolyt dostane na va‰e tûlo nebo o‰acení, omyjte pfiíslu‰ná místa nebo ãásti dÛkladnû vodou. • Pokud se elektrolyt dostane do va‰ich oãí, netfiete si je, ale neprodlenû si oãi vypláchnûte vodou a vyhledejte lékafie.

Pfii instalaci dodrÏujte následující upozornûní. ■ Nepo‰koìte kabely a vodiãe. Pfieru‰ení vodiãÛ a zkratování mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo vznik ohnû. Kabely a vodiãe umístûte a veìte tak, aby se neomotaly kolem pohybliv˘ch ãástí vozidla (jako jsou napfiíklad kolejniãky pro posun sedadla), ‰rouby nebo karosérie vozidla. ZabraÀte po‰kození kabelÛ, netahejte za nû silou, vyvarujte se jejich oh˘bání a pfiekroucení. NeumisÈujte kabely do blízkosti topn˘ch tûles a nepokládejte na nû Ïádné tûÏké pfiedmûty.

■ Monitor nainstalujte na místo, kde do nûho pfii otevírání nebo zavírání nikdo nenarazí hlavou. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Dávejte pozor, abyste si neporanili prsty elektrickou vrtaãkou nebo jin˘m nástrojem nebo náfiadím, které budete pfii instalaci pouÏívat. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰kodili kabeláÏ v blízkosti stropního panelu. Pfii nedodrÏení tohoto upozornûní mÛÏe dojít k nehodû, zranûní osob a/nebo k poru‰e funkce. ■ Dejte pozor, aby nedo‰lo k uskfiípnutí va‰ich prstÛ mezi strop a tento pfiístroj. Pfii nedodrÏení tohoto upozornûní mÛÏe dojít ke zranûní a/nebo k poru‰e funkce pfiístroje. ■ Doporuãujeme vám, abyste pfii instalaci pracovali v rukavicích, abyste byli chránûni pfied pfiípadn˘m poranûním rukou. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Dejte pozor, aby nedo‰lo k uskfiípnutí, pfie‰típnutí nebo zachycení kabeláÏe za základnovou desku, upevnûnou ke stfie‰e nebo za jakékoli jiné ãásti vozidla. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfied instalací pfiístroje se naprosto ujistûte, Ïe se ‰rouby Ïádn˘m zpÛsobem nedot˘kají stropního panelu. Pokud je mezi základnovou deskou a pfiístrojem vyÏadován urãit˘ prostor, upevnûte a nastavte spodní kryt. Podrobnosti, t˘kající se instalace spodního krytu vám sdûlí vበprodejce. ■ Pfied vrtáním si nasaìte br˘le nebo podobnou ochrannou pomÛcku, abyste si chránili oãi pfied odletujícími kovov˘mi ãásticemi. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfii odfiezávání v˘plnû stropního panelu dejte pozor, abyste si neporanili prsty. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰kodili okolí v˘plnû stropního panelu. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfii upevÀování tohoto pfiístroje pouÏijte pfiiloÏenou základnovou desku, pfiiãemÏ zajistûte, aby byla správnû zaji‰tûna pfied nadmûrn˘mi vibracemi, aby nedo‰lo k uvolnûní pfiístroje a ke vzniku nehody. ■ Kovová deska, ‰rouby a matice, poÏadované pro upevnûní základnové desky, nejsou souãástí dodávky. Souãástky, poÏadované pro upevnûní pfiístroje se

s.

Pfii v˘mûnû Ïárovky stropního osvûtlení dodrÏujte následující upozornûní. • Îárovku stropního osvûtlení si nechejte vymûnit kvalifikovan˘m specialistou. • Pfii v˘mûnû Ïárovky stropního osvûtlení se zcela ujistûte, Ïe je vypínaã stropního osvûtlení vypnut˘ (v poloze OFF). V opaãném pfiípadû byste se mohli popálit. • Pfii rozsvícení osvûtlení a bezprostfiednû po jeho zhasnutí je Ïárovka velmi horká. • Pfiedtím, neÏ se ji pokusíte vymûnit, vypnûte vypínaã stropního osvûtlení a nûkolik minut poãkejte, aÏ Ïárovka vychladne. • PouÏijte Ïárovku se specifikovanou hodnotou (12 V/5 W). NepouÏívejte Ïádn˘ jin˘ typ Ïárovky. • Pfii násilném uchopení Ïárovky mÛÏe dojít k jejímu prasknutí. Pfii v˘mûnû Ïárovky ji uchopte do vhodného materiálu nebo pouÏijte jinou metodu, aby neklouzala v prstech.

.

Pfii manipulaci s bateriemi pro dálkov˘ ovladaã dodrÏujte následující upozornûní. Správné pouÏití baterií • Dálkov˘ ovladaã: Lithiová baterie (CR2025/1F) • Infraãervená bezdrátová sluchátka: Manganové baterie R03, AAA, UM-4 • Nesprávné pouÏití baterií mÛÏe mít za následek jejich pfiehfiátí, v˘buch nebo vznícení, coÏ mÛÏe zpÛsobit poranûní nebo vznik ohnû. Vyteãení obsahu baterie mÛÏe mít za následek po‰kození pfiístroje. • Nemíchejte staré baterie spolu s nov˘mi. (Infraãervená bezdrátová sluchátka) • NepouÏívejte alkalické suché baterie nebo dobíjitelné baterie. (Existuje nebezpeãí vyteãení obsahu baterie.) • Baterie nedobíjejte, nerozebírejte, nedeformujte a nezahfiívejte na vysokou teplotu. Nevhazujte baterie do ohnû ani do vody. ZabraÀte kontaktu baterií s kovov˘mi pfiedmûty. • Neponechávejte baterie nebo dálkov˘ ovladaã s bateriemi na místech, kde se vyskytuje velmi vysoká teplota (jako je napfiíklad uvnitfi vozidla se zavfien˘mi okny nebo v zavazadlovém prostoru, na místech, kam dopadá pfiímé sluneãní záfiení nebo v blízkosti topn˘ch tûles). Takové ‰patné pouÏití nebo zacházení mÛÏe zapfiíãinit prasknutí baterií, vyteãení jejich obsahu nebo pfiehfiátí, které se mÛÏe projevit vznikem ohnû a po‰kozením majetku nebo zranûním. • PouÏívejte pouze specifikované baterie. • VloÏte baterie tak, aby strany, oznaãené + a · odpovídaly symbolÛm v prostoru pro baterie. • Vybité baterie neprodlenû vymûÀte za nové. • Pokud nebudete dálkov˘ ovladaã del‰í dobu pouÏívat, vyjmûte z nûj baterie. • Pfii likvidaci nebo uskladnûní baterií je vzájemnû odizolujte. (VloÏte je do plastového sáãku nebo je pfielepte páskou nebo je odizolujte podobn˘m zpÛsobem.) • Pfii likvidaci pouÏit˘ch baterií se fiiìte místními platn˘mi pfiedpisy a nafiízeními.

Pfii instalaci nebo pouÏívání pfiístroje dodrÏujte následující upozornûní. ■ Pokud budete k pfiístroji pfiipojovat kabel s konektory RCA (cinch) nebo podobn˘ kabel, nastavte jeho umístûní a délku tak, aby se nemohl omotat ani dostat do kontaktu s va‰ím tûlem. Po pouÏití jej nikdy nezapomeÀte od pfiístroje odpojit. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfied pfiipojením pfiístroje k dal‰ímu zafiízení se podívejte do návodu k obsluze pfiíslu‰ného zafiízení a ujistûte se, Ïe pfiístroj a toto zafiízení budou správnû propojeny. Nesprávné zapojení mÛÏe mít za následek nehodu a/nebo chybnou funkci.

pr ah a

Upozornûní

m ik

os m ik

Bezpeãnostní informace (pokraãování)

li‰í v závislosti na typu vozidla. S Ïádostí o dal‰í podrobnosti se obraÈte na profesionálního technika, kter˘ by mûl rovnûÏ provést zapojení a instalaci pfiístroje. ■ Pfii instalaci pfiístroje dodrÏujte místní pfiedpisy a nafiízení. Pfii zapojování dodrÏujte následující upozornûní. • DodrÏujte dÛslednû uvedené schéma zapojení, aby nedo‰lo k po‰kození pfiístroje. • Nepfiipojujte napájecí konektor, dokud není dokonãeno zapojování v‰ech kabelÛ a vodiãÛ. • Pfii zapojování obnaÏen˘ch vodiãÛ je nezapomeÀte dÛkladnû zaizolovat izolaãní páskou, aby nedo‰lo ke zkratÛm. • Ze v‰ech voln˘ch kabelÛ a vodiãÛ vytvofite svazek a dbejte na to, aby se kabely nedot˘kaly Ïádn˘ch kovov˘ch ãástí. Pfii instalaci základnové desky dodrÏujte následující upozornûní • Základnovou desku neinstalujte tak, jak je vyobrazeno na obrázku na stránce 38 v Pokynech pro instalaci. Jednou moÏností pro instalaci základnové desky je pouÏití lepicí pásky (není souãástí dodávky) pro upevnûní dfieva nebo plastu (není souãástí dodávky) ke stropnímu panelu pfied uchycením základové desky. Tímto zpÛsobem v‰ak nebude hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, protoÏe mÛÏe dojít k jejímu odlepení v dÛsledku horka ve vozidle. V této situaci mÛÏe b˘t velmi nebezpeãné, dojde-li k nárazu, vibracím nebo k pÛsobení hmotnosti hlavní jednotky pfiístroje. • Hmotnost hlavní jednotky pfiístroje ãiní pfiibliÏnû 3 kg. Zcela se ujistûte, Ïe je hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, a Ïe pÛsobením vibrací nebo nárazÛ nedojde k jejímu uvolnûní. • Zkontrolujte, zda je nosnost stropních v˘ztuh dostateãná, aby unesla hmotnost pfiístroje. • Zkontrolujte tlou‰Èku materiálÛ v interiéru, prostor v˘plnû a podobnû (viz pfiíklad upevnûní v pokynech pro instalaci) a urãete polohu pro upevnûní základnové desky. • Dbejte na to, aby základnová deska nebo upevÀovací ‰rouby nepo‰kodily vodiãe a kabeláÏ. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰krábali strop nebo dal‰í ãásti vozidla.

CY-VHD9401N

7

os m ik

os m ik

Poznámky k pouÏívání

Senzor stmívání (ovládání jasu) • Tento pfiístroj automaticky nastavuje jas obrazovky v souladu s okolním jasem. Tento senzor stmívání (ovládání jasu) nemusí pracovat správnû, pokud je vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení nebo jin˘m siln˘m zdrojÛm svûtla.

Pro vozidlo, jehoÏ spínací skfiíÀka není vybavena polohou ACC • Po vyjmutí klíãku ze spínací skfiíÀky nezapomeÀte vypnout hlavní vypínaã [MAIN POWER] na zadním panelu pfiístroje. V opaãném pfiípadû by mohlo dojít k vybití akumulátoru va‰eho vozu.

CY-VHD9401N

Indikace na ‰títcích a jejich umístûní UPOZORNùNÍ P¤I OTEV¤ENÍ P¤ÍSTROJE HROZÍ NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁ¤ENÍ. NEVYSTAVUJTE SE P¤ÍMÉMU PAPRSKU.

·títek s upozornûním UPOZORNùNÍ-P¤I OTEV¤ENÍ P¤ÍSTROJE HROZÍ NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁ¤ENÍ.

V˘jimka z odpovûdnosti

.

• V˘robce pfiístroje není Ïádn˘m zpÛsobem odpovûdn˘ za jakékoli pfiípadné ‰kody (jako je napfiíklad ztráta obchodního zisku nebo zmûny ãi ztráty dat z pamûti), které mohou plynout z pouÏívání nebo z chyby pfii pouÏívání tohoto v˘robku. • Body a podmínky záruky, doprovázející v˘robek, se neaplikují, pokud je v˘robek pouÏíván ve vozidle, které je vyuÏíváno k obchodním (podnikatelsk˘m) úãelÛm (jako je napfiíklad autobus, taxi nebo komerãní vozidlo). • Nejsou poskytovány Ïádné záruky na numerické hodnoty, které byly nastaveny ve v˘robku, pokud byly tyto hodnoty zmûnûny jako v˘sledek chybného pouÏití uÏivatelem nebo jakoukoli tfietí stranou nebo v dÛsledku pÛsobení statické elektfiiny nebo elektrického ‰umu nebo chybné funkce nebo oprav.

r.o

Skvrny

of t

os

• Abyste panel s tekut˘mi krystaly chránili, udrÏujte ho v dobû, kdy jej nepouÏíváte, mimo dosah sluneãního záfiení. • Náhlé zmûny teploty uvnitfi vozidla, jaké nastanou napfiíklad ihned po zapnutí klimatizace nebo topení ve vozidle, mohou zpÛsobit zamlÏení vnitfiní plochy panelu s tekut˘mi krystaly v dÛsledku odpafiování vody nebo mÛÏe vzniknout kondenzace (kapiãky vody) a panel nemusí pracovat správnû. Pokud se tyto pfiíznaky projeví, nepouÏívejte pfiístroj a ponechejte jej mimo provoz pfiibliÏnû jednu hodinu, a pak jej teprve zaãnûte pouÏívat.

pr ah a

s.

ik

Ochrana diskÛ • Pfii opou‰tûní vozidla nezapomeÀte z pfiístroje vysunout disk a vyjmout jej.

m

pr ah a

of t

os ik m 8

Laserov˘ v˘robek

s.

.

Panel z tekut˘ch krystalÛ • Rozsah teploty pfii skladování: -20°C aÏ 80°C. Pokud teplota panelu s tekut˘mi krystaly dosáhne vysok˘ch nebo nízk˘ch teplot, dojde v dÛsledku chemick˘ch procesÛ ke zmûnám, které se mohou projevit poruchami funkce. • Netlaãte silnû na panel s tekut˘mi krystaly. • Pokud je okolní teplota pfiíli‰ nízká nebo vysoká, nemusí se obraz zobrazovat jasnû nebo se mÛÏe pohybovat pomalu. Navíc se v takov˘ch prostfiedích a podmínkách mÛÏe zdát, Ïe dochází k poruchám synchronizace obrazu nebo ke zhor‰ení kvality obrazu. Mûjte na pamûti, Ïe tento stav nepfiedstavuje poruchu funkce nebo problém. Rozsah teplot pfii pouÏívání: 0°C aÏ 40°C • Na plo‰e panelu se mohou objevovat ãervené, modré a zelené skvrny. Jedná se o charakteristick˘ rys panelÛ s tekut˘mi krystaly, a nepfiedstavuje to Ïádn˘ problém. Panel na bázi tekut˘ch krystalÛ je zhotoven za pomoci velmi pfiesné technologie, pfiiãemÏ má nejménû 99,99% efektivních obrazov˘ch bodÛ (pixelÛ). Uvûdomte si v‰ak, Ïe na 0,01% plochy panelu mohou b˘t chybûjící obrazové body (pixely) nebo neustále svítící obrazové body (pixely).

r.o

Pfii poslechu prostfiednictvím infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek • I kdyÏ pouÏíváte sluchátka s otevfienou konstrukcí umoÏÀující vnímání okolních zvukÛ, neposlouchejte pfii vysok˘ch úrovních hlasitosti, pfii kter˘ch byste nesly‰eli zvuky kolem sebe. • Tyto zvuky mohou b˘t klamné. V prÛbûhu poslechu se vበsluch pfiizpÛsobí vy‰‰ím úrovním hlasitosti. TakÏe zvuky, které jsou normální, mohou b˘t ve skuteãnosti hlasité, coÏ mÛÏe vést k po‰kození va‰eho sluchu. Pfied tímto stavem se chraÀte nastavením svého zafiízení na bezpeãnou úroveÀ hlasitosti P¤EDTÍM, neÏ se vበsluch pfiizpÛsobí. Pro nastavení bezpeãné úrovnû hlasitosti: • Zaãnûte s pfiehráváním pfii nastavené nízké úrovni hlasitosti. • Pozvolna úroveÀ hlasitosti zvy‰ujte, abyste pohodlnû a jasnû sly‰eli bez zkreslení reprodukce. • Po nastavení pohodlné úrovnû hlasitosti nastavte stupnici a ponechejte ji na této hodnotû. • Neupravujte velikost sluchátek pfii jejich nasazování. (Mohlo by se stát, Ïe si zatáhnete za vlasy, zapletené do sluchátek.) • Pfii pouÏívání sluchátek ve vût‰í vzdálenosti od tohoto pfiístroje (displeje) nebo pokud dojde k zablokování infraãerven˘ch paprskÛ, mÛÏe docházet k v˘padkÛm zvuku nebo ke vzniku sly‰itelného ‰umu. Tyto problémy jsou zpÛsobeny charakteristikami, které jsou neodmyslitelnû spjaty s infraãerven˘mi paprsky, coÏ v‰ak neindikuje Ïádnou poruchu funkce pfiístroje. • Zkontrolujte, zda okénko infraãerveného senzoru není zakryto va‰í rukou nebo vlasy. • ProtoÏe tato sluchátka pro svou ãinnost pouÏívají infraãervené paprsky, vyvarujte se jejich pouÏívání na pfiímém slunci. • Pfii pfiehrávání DVD videozáznamÛ a poslechu odpovídajícího zvuku prostfiednictvím infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek mÛÏe b˘t úroveÀ tohoto zvuku i po zesílení zvuku na infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátkách niωí. V tomto pfiípadû zastavte pfiehrávání disku a pak zmûÀte parametr DRC (Dynamic Range Compression) v nastaveních pro disky DVD video (viz stránka 126) na hodnotu „Minimum" nebo „Standard". V závislosti na formátu disku a jeho obsahu (hudební disk DVD a podobnû) si v‰ak mÛÏete pov‰imnout, Ïe zvuk není reprodukován správnû. V takovém pfiípadû ponechejte parametr DRC nastaven na hodnotu „OFF". • Pfii poslechu zvuku prostfiednictvím sluchátek je úroveÀ hlasitosti ponûkud niωí, neÏ pfii poslechu zvuku z reproduktorÛ externího zafiízení.

Pokud nebudete pfiístroj pouÏívat • Zajistûte monitor do úplnû uzavfiené polohy. • Pokud displej není moÏno zajistit, nezapomeÀte se obrátit na svého prodejce, kter˘ vám poradí pfii nápravû tohoto stavu.

MontáÏní celek pfiístroje (Horní strana)

LASEROV¯ PRODUKT T¤ÍDY 1 Nerozebírejte tento pfiístroj, ani se nepokou‰ejte o jakékoli jeho úpravy svépomocí. Tento pfiístroj je velmi komplikované zafiízení, které pouÏívá pro ãtení informací z povrchu kompaktních diskÛ laserové snímací zafiízení. Laser se peãlivû zakrytován, aby paprsky zÛstaly uvnitfi skfiíÀky pfiístroje. Z tohoto dÛvodu se nikdy nepokou‰ejte o rozebírání pfiehrávaãe ani jeho ostatních souãástí, protoÏe byste se mohli vystavit nebezpeãnému laserovému záfiení a nebezpeãnému napûtí.

UPOZORNùNÍ: Tento v˘robek pouÏívá laser. PouÏívání nebo nastavování ovládacích prvkÛ nebo provádûní jin˘ch postupÛ, neÏli tûch, které jsou uvedeny v tomto návodu, mÛÏe mít za následek ohroÏení nebezpeãn˘m záfiením.

CY-VHD9401N

9

os m ik

os m ik

Pfiednosti

PrÛvodce instalací Podrobnosti, t˘kající se instalace, najdete v ãásti „Pokyny pro instalaci".

V˘klopn˘ monitor s úhlopfiíãkou 9 palcÛ Jako odpovûì na zvy‰ující se poptávku po multimediálních systémech pro zadní sedadla ve vozidle jsme vyvinuli tento v˘klopn˘ monitor. Jedná se o ‰irokoúhl˘ barevn˘ monitor s úhlopfiíãkou 9 palcÛ.

Schéma bezpeãného zapojení • Tento pfiístroj má pfii otevfiení a zavfiení tyto níÏe uvedené maximální rozmûry.

Vestavûn˘ pfiehrávaã diskÛ DVD (viz stránka 110) Tento pfiehrávaã umoÏÀuje pfiehrávání video diskÛ DVD, diskÛ Video CD, hudebních diskÛ CD a diskÛ MP3 (CD-R/RW).

Úhel instalace pfiístroje: Ménû neÏ 20°

PfiibliÏnû 150 mm*

Pfiehrávání video diskÛ DVD v barevné normû PAL/NTSC prostfiednictvím vstupního konektoru VTR1/VTR2 (viz stránka 122) Tento pfiehrávaã umoÏÀuje pfiehrávání video diskÛ DVD v barevné normû PAL/NTSC prostfiednictvím systému, kter˘ je pfiipojen ke vstupnímu konektoru VTR1 nebo VTR2. • Zvolte shodn˘ systém monitoru (PAL/NTSC), jako u systému, kter˘ je pfiipojen ke konektoru VTR1 nebo VTR2 podle postupu v ãásti „Nastavení vstupu obrazu VTR1/2" na stránce 122.

PfiibliÏnû 300 mm

r.o

r.o

.

PfiibliÏnû 300 mm

.

Maximálnû 120°

s.

s.

Tento pfiehrávaã umoÏÀuje pfiehrávání video diskÛ DVD v barevné normû PAL. (viz stránka 13)

pr ah a

pr ah a

Pfiehrávání diskÛ DVD-R, DVD-RW (Viz stránky 13, 137, kde jsou uvedeny dal‰í podrobnosti.)

10

Funkce pro nastavení polohy a úhlu náklonu monitoru (viz stránka 104) Sklon obrazovky je moÏno nastavit aÏ do úhlu 120° smûrem k divákÛm nebo od nich, a aÏ do úhlu 30° k jejich umístûní vlevo nebo vpravo (pfiesnû do poÏadované polohy).

os

of t

Zdífika digitálního audio v˘stupu pro roz‰ífiení o formáty Dolby Digital a dts Surround (viz stránka 12) Pokud je pfiístroj pfiipojen k digitálnímu procesoru pro prostorov˘ (surround) zvuk, a pokud je pouÏíván v kombinaci se subwooferem a stfiedním reproduktorem, mÛÏete vychutnat zvukov˘ doprovod ve formátu Dolby Digital nebo dts 5.1 kanálÛ.

ik

VAROVÁNÍ:

2 sady vstupních zdífiek VTR (PAL/NTSC) a 1 sada v˘stupních zdífiek VTR a obrazov˘ v˘stup (Video) (PAL) Pomocí tûchto zdífiek mÛÏete na tomto pfiístroji vyuÏívat mnoho rÛzn˘ch druhÛ zobrazení, vãetnû obrazu z videoher, videokamer a dal‰ích videozafiízení. A navíc - obraz z obrazovky pfiístroje mÛÏe vystupovat na monitoru na pfiedním sedadle.

Instalaci a zapojení pfiístroje svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii instalaci a zapojování pfiístroje je vyÏadována profesionální zruãnost a zku‰enost. Nesprávná instalace se mÛÏe projevit selháním bezpeãnostního zafiízení a mÛÏe vyústit aÏ v nehodu a zranûní osob. Z bezpeãnostních dÛvodÛ se s Ïádostí o instalaci a zapojení obraÈte na prodejce, u nûhoÏ jste v˘robek zakoupili.

m

m

ik

os

of t

* Nainstalujte pfiístroj tak, aby byly zobrazené vzdálenosti zachovány i po otoãení jednotky displeje o 30° smûrem k opûrce pfiedního sedadla (viz stránka 104).

Integrovan˘ infraãerven˘ vysílaã pro bezdrátová sluchátka (viz stránka 106) Infraãerven˘ vysílaã, integrovan˘ do tohoto v˘klopného monitoru, vysílá zvukov˘ signál pro posluchaãe, ktefií mají nasazena bezdrátová sluchátka, a umoÏÀující cestujícím na pfiedních a zadních sedadlech poslech rÛzn˘ch programÛ. Prostfiednictvím bezdrátov˘ch sluchátek (dále naz˘van˘ch jako „infraãervená bezdrátová sluchátka") je cestujícím umoÏnûn voln˘ pohyb na sedadlech bez „propleten˘ch" kabelÛ.

Poloha Game (hry) (viz stránka 118) Dálkov˘ ovladaã je vybaven tlaãítkem GAME, které umoÏÀuje hraní her pfii nejlep‰í moÏné kvalitû obrazu (pokud je k pfiístroji pfiipojena herní konzola). Po stisknutí tohoto tlaãítka se jas a kontrast obrazu automaticky pfiepne na odpovídající nastavení podle hry.

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

11

os m ik

os m ik

Roz‰ifiování konfigurace systému

Disky, které je moÏno pfiehrávat

Doporuãená konfigurace systému

Disk

Systém s v˘stupem zvuku z reproduktorÛ prostfiednictvím audio zafiízení pro pfiední sedadla.

Video CD

CQ-C9901N Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

LPCM (CD-DA*), MP3 CD-R/RW

Zadní reproduktor (není souãástí dodávky)

Poznámky k diskÛm DVD-R/RW: • Je moÏno pfiehrávat pouze disky ve formátu Video. Disky ve formátu video recording (VR) není moÏno pfiehrávat. • Dále není moÏno pfiehrávat nefinalizované disky. • Nûkteré disky není moÏno pfiehrávat v dÛsledku disku samotného, zafiízení, mechaniky a software, pouÏitého pro záznam (vypálení) disku.

.

r.o

r.o

.

Informace o správû regionÛ (oblastí) Tento pfiístroj je zkonstruován a vyroben tak, aby byl v souladu s informacemi o správû regionÛ (oblastí), které jsou zaznamenány na disku DVD. Pokud ãíslo regionu (oblasti), zaznamenané na disku DVD neodpovídá ãíslu regionu tohoto pfiístroje, nebude tento pfiístroj takov˘ disk schopen pfiehrát.

pr ah a of t

Dal‰í externí zafiízení (napfiíklad videorekordér - není souã. dodávky) Zadní reproduktor (není souã. dodávky)

os

CY-VHD9401N Infraãervená bezdrátová sluchátka (souãást pfiíslu‰enství)

m

ik

os

pr ah a

of t

Dal‰í externí zafiízení (napfiíklad herní konzola - není souã.dodávky) Subwoofer (není souã. dodávky)

Nezávisl˘ systém pro zadní sedadla, kter˘ pouÏívá infraãervená bezdrátová sluchátka (pfiíslu‰enství)

ik

Poznámka: • Dal‰í podrobnosti o discích CD-R/RW, DVD-R/RW, viz ãást „Poznámky k diskÛm CD-R/RW, DVD-R/RW" (viz stránka 137). • Nûkteré disky CD, které jsou chránûny proti kopírování, není moÏno pfiehrávat. âíslo regionu (oblasti) pro tento pfiístroj je „2" a „ALL". Pfiíklad:

Symboly, pouÏívané na obalech diskÛ (pfiíklady takov˘ch symbolÛ zahrnují)

Zadní reproduktor (není souã. dodávky)

Jednoduch˘ systém

m

* CD-DA: V‰eobecn˘ hudební formát disku CD

s.

s.

Systém s v˘stupem ve formátu Dolby Digital/dts 5.1 kanálÛ

CY-VHD9401N

2, ALL

CD

Pfiipojení tohoto zafiízení (CY-VHD9401N) k DVD mûniãi (CX-DH801N - není souãástí dodávky) pro pouÏívání (CX-DH801N, není souãástí dodávky) s pouÏitím kabelu RCA cinch (není souãástí dodávky). • Kabel pro ovládání obrazu (video) tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N) zapojte ke kabelu pro ovládání obrazu DVD mûniãe CX-DH801N - není souãástí dodávky). Pfiíprava: • Zvolte shodn˘ systém monitoru (PAL/NTSC), jako u systému, kter˘ je pfiipojen ke konektoru VTR1 nebo VTR2 podle postupu v ãásti „Nastavení vstupu obrazu VTR1/2" na stránce 122.

12

âíslo regionu

LPCM, MPEG1/MPEG2, Dolby Digital

12 cm

CX-DH801N DVD mûniã (není souãástí dodávky)

Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

Zvukov˘ formát (audio)

LPCM (CD-DA*), MPEG1

Dal‰í externí zafiízení (napfiíklad herní konzola není souãástí dodávky)

Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

Video formát

DVD video

Zadní reproduktor (není souãástí dodávky)

xx

CQ-VA7300N LCD Monitor/Receiver v pfiístrojové desce (není souã.dodávky) EAB-CF2 Stfiední reproduktor (není souã. dodávky) CY-AC300EX Digitální procesor prostorového (surround) zvuku (není souã. dodávky)

Velikost disku

PAL

Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

Roz‰ífien˘ systém

Znaãka (logo)

• Poãet jazykÛ titulkÛ • Poãet audio skladeb • Poãet úhlÛ zábûrÛ Tato ãísla indikují poãet jazykÛ, skladeb, úhlÛ zábûrÛ atd., zaznamenan˘ch na disku. Velikost obrazovky (pomûr stran obrazu H:V) • 4:3 standardní velikost • Letterbox (viz stránka 139)

• 16:9 ‰irokoúhlá velikost : Pfiehrávání obrazu ve formátu „letter box" na standardní obrazovce (4:3). : Pfiehrávání obrazu ve formátu „Pan & Scan" (viz stránka 139) na standardní obrazovce (4:3). Poznámka: • Velikost obrazu, kter˘ se zobrazuje na obrazovce, závisí na reÏimu obrazovky (viz ãást "Aspect Ratio" - pomûr stran obrazu - na stránce 128), a na velikosti obrazovky pro obsah disku.

Na tomto pfiístroji není moÏno pfiehrávat následující typy diskÛ. • Disky Divx Video nebo „ALL" • DVD-Audio • DVD+R • Pfii pfiehrávání disku • DVD-ROM • CD-G Photo CD na tomto • VSD pfiístroji mÛÏe dojít k • CD-R (s v˘jimkou MP3 a • CD-RW (s v˘jimkou MP3 CD-DA) po‰kození dat, uloÏea CD-DA) n˘ch na tomto disku. • DVD-RW • CDV • CD-ROM (s v˘jimkou • DVD-RAM • Disky DVD s jin˘m ãísMP3) • CVD lem regionu, neÏ „2"

• CD-EXTRA (je moÏno pfiehrávat pouze audio sloÏku) • Hybridní disk SACD (s v˘jimkou CD-DA) • SVCD • SACD • Photo CD

CY-VHD9401N

13

os m ik

os m ik

Pfiíslu‰enství PoloÏka

Vyobrazení

Dálkov˘ ovladaã (YEFX9995601)

Infraãervená bezdrátová sluchátka (YEFX9992629)

MnoÏství

PoloÏka

1

Papírová ‰ablona Vyti‰tûna na vnitfiní stranû obalové krabice.

Vyobrazení

Obsah

MnoÏství

Bezpeãnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1

Poznámky k pouÏívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PrÛvodce instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1

Pfiednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Roz‰ifiování konfigurace systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Lithiová baterie pro dálkov˘ ovladaã

2

Baterie pro infraãervená bezdrátová sluchátka

Spodní kryt (YEFX9995698)

1

Základnová deska (YEFG013092)

1

·roub (XSB5+25FN)

6

Pérová podloÏka (XWA5BFN)

6

Plochá podloÏka (XWE5E10FN)

6

Disky, které je moÏno pfiehrávat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Pfiíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Názvy ovládacích prvkÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Nastavení polohy monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Pfiíprava dálkového ovladaãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Pfiíprava infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

V‰eobecnû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Záruãní list

1

.

6

Pásek pro uchycení kabelu (SHR4C102)

2

Pfiehrávání diskÛ (DVD Video/Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

VTR (hry, atd.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

1

Napájecí konektor (YAJ024C112ZA)

1

of t m

ik

os

of t

os ik

Pfiehrávání diskÛ (k diskÛm obecnû/DVD Video/Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Pfiehrávání diskÛ (CD/MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Poznámka: • âísla v závorkách pod jednotliv˘mi souãástmi pfiíslu‰enství pfiedstavují objednací ãíslo pro údrÏbu a servis. • Pfiíslu‰enství a objednací ãísla dílÛ jsou v dÛsledku zlep‰ování v˘robku pfiedmûtem zmûny bez pfiedchozího upozornûní.

m

r.o

·roub (do pryskyfiice) (XTB3+10GFX)

s.

r.o s.

pr ah a

• Pokyny pro instalaci (YEFM293998)

Napájení, Zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Hlasitost, OSD (nabídka na obrazovce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

pr ah a

1

• Návod k obsluze (YEFM285693)

.

Sada pokynÛ

Nastavení zobrazování (SCREEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 DIMMER (sníÏení jasu displeje), CONTRAST (kontrast), BRIGHT (jas), COLOR (barva), TINT (barevn˘ tón) . . . . . . . . . . . .37 Dal‰í nastavení (USER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 VIDEO-CONT, BEEP (zvukov˘ signál), INPUT SELECT (volba vstupu), OUTPUT LEVEL (v˘stupní úroveÀ), MEMORY CLEAR? (smazání pamûti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Nastavení parametrÛ diskÛ DVD Video/Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 1. Nabídka jazyk, 2. Jazyk titulkÛ, 3. Jazyk zvukového doprovodu, 4. TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41 5. ReÏim TV (4:3), 6. Zprávy na obrazovce, 7. D. Range Compression (komprese dynamického rozsahu) . . . . . . . . . . .40-41 Aspect Ratio (pomûr stran obrazu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 V˘mûna Ïárovky stropního osvûtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 OdstraÀování potíÏí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ÚdrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Tabulka jazykov˘ch kódÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Definice pojmÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

14

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

15

os m ik

os m ik

Názvy ovládacích prvkÛ Hlavní jednotka pfiístroje

V˘fiez pro vkládání disku

[8/3] • Pauza (viz stránka 111, 114). • Pfiehrávání (viz stránka 111, 114).

[0] (Eject) (vysunutí disku) Pro vysunutí disku z pfiístroje (viz stránka 110). Pokud je disk v hlavní jednotce pfiístroje: modr˘ indikátor

[SRC] (zdroj) (POWER) (napájení) • SlouÏí k zapnutí nebo vypnutí pfiístroje (viz stránka 108). Ve chvíli, kdy je pfiístroj zapnut˘: modr˘ indikátor. • SlouÏí ke zmûnû zdroje signálu (viz stránka 108).

Stropní osvûtlení (viz stránka 129)

.

r.o

s.

s.

r.o

.

Infraãerven˘ vysílaã PouÏívá se pro vysílání zvukového signálu do infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek (viz stránka 106). Senzor dálkového ovládání

pr ah a

pr ah a

Tlaãítko pro odji‰tûní displeje [PUSH OPEN] (stisknûte pro otevfiení) (viz stránka 104)

Hlavní jednotka pfiístroje (zezadu)

of t m

ik CY-VHD9401N

U vozidla, jehoÏ spínací skfiíÀka není vybavena polohou ACC: • Po vyjmutí klíãku ze spínací skfiíÀky nezapomeÀte vypnout hlavní vypínaã [MAIN POWER] na zadním panelu pfiístroje. V opaãném pfiípadû by mohlo dojít k vybití akumulátoru va‰eho vozu.

os

of t os ik m 16

Vypínaã stropního osvûtlení [DOOR]: Stropní osvûtlení svítí pfii otevfiení dvefií. [OFF]: Stropní osvûtlení nesvítí. [ON]: Stropní osvûtlení svítí.

Poznámka k nastavení úrovnû hlasitosti • Hlavní jednotka pfiístroje není vybavena funkcí pro nastavování úrovnû hlasitosti. Pro nastavení hlasitosti zvuku pouÏijte ovládací prvek na infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátkách (pfiíslu‰enství) nebo na pfiipojeném externím zafiízení.

Senzor stmívání (ovládání jasu) Pro automatické nastavení jasu obrazovky. (Pokud je parametr stmívání nastaven na hodnotu „AUTO", bude se jas obrazovky nastavovat automaticky tak, aby odpovídal okolnímu jasu.) (viz stránka 120)

Vstupní zdífika audio/video 2 [VTR(2)-IN] (VTR2) PouÏívá se pro pfiipojení herní konzoly nebo jiného zafiízení.

Hlavní síÈov˘ vypínaã [MAIN POWER] Pokud nebudete pfiístroj del‰í dobu pouÏívat, vypnûte jeho napájení tímto vypínaãem. ON (zapnuto) OFF (vypnuto)

CY-VHD9401N

17

os m ik

os m ik Názvy ovládacích prvkÛ (pokraãování)

Pfii ovládání pfiístroje nasmûrujte dálkov˘ ovladaã na senzor dálkového ovládání na pfiístroji. [8] (PAUSE) (pauza) • Pauza - pozastavení (viz stránka 111, 114).

[7] (STOP) • Pro ukonãení pfiehrávání (viz stránka 111, 114).

[3] (PLAY) (pfiehrávání) • Pfiehrávání (viz stránka 111, 114).

[SRC] (zdroj) (napájení) • SlouÏí pro zapnutí/vypnutí pfiístroje (viz stránka 108). • SlouÏí ke zmûnû zdroje signálu (viz stránka 108).

v

[ ] [v] [<] [>] • Volba operace nebo poloÏky (viz stránka 112, 120-123).

[4] [¢] (TRACK/SEARCH) (skladba/vyhledávání) • Pfiechod na zaãátek skladby (viz stránka 111, 114). • Rychl˘ posun vpfied/Rychl˘ posun vzad (viz stránka 111, 114) • Zastavení pfiehrávání [¢] (viz stránka 111).

v

[ ] [v] • Volba sloÏky (viz stránka 115).

[MENU] • Pro zobrazení okénka nabídky (viz stránka 120, 122).

r.o

r.o

[RET] (RETURN) (návrat) • Pro návrat k pfiedchozímu displeji (viz stránka 112). • Opûtovné zadání ãísla (viz stránka 112). • Zobrazení nabídky (menu) disku Video CD (viz stránka 112).

s.

pr ah a

pr ah a

s.

[ ] (DVD MENU) (nabídka disku DVD) • Zobrazení nabídky disku DVD/nabídky titulu (operace se mohou v závislosti na disku li‰it) (viz stránka 112, 124, 126).

[A] (ASPECT) (pomûr stran obrazu) • SlouÏí k volbû pomûru stran obrazu (viz stránka 128).

of t ik

CY-VHD9401N

m

m 18

[1] (SUBTITLE) (titulky) • SlouÏí pro pfiepínání jazyka titulkÛ (viz stránka 113).

[2] (AUDIO) (zvukov˘ doprovod) • SlouÏí pro pfiepínání jazyka zvukového doprovodu (viz stránka 113). • Pro pfiepínání mezí stereofonním a monofonním zvukov˘m doprovodem (viz stránka 113).

[3] (ANGLE) (úhel zábûru) • SlouÏí pro pfiepínání úhlu zábûru (viz stránka 113).

[4] (RANDOM) (pfiehrávání

[5] (SCAN) (pfiehrávání úvodÛ skladeb) • Pfiehrávání úvodÛ skladeb (viz stránka 115).

[6] (REPEAT) (opakované pfiehrávání) • Opakované pfiehrávání (viz stránka 111, 114).

os

[TITLE] (titul) (TRACK/TITLE/CHAPTER) (skladba/titul/kapitola) • Pfiímá volba titulu/kapitoly/skladby/sloÏky/souboru (viz stránka 112, 115).

ik

os

of t

[GAME] (hra) • Pfiepnutí do polohy pro hraní her (viz stránka 118).

[OSD] (nabídka na obrazovce) • Pro zobrazení informací o jednotliv˘ch zdrojích na obrazovce (viz stránka 109).

Pfiipojení tohoto zafiízení (CY-VHD9401N) k DVD mûniãi (CX-DH801N - není souãástí dodávky) pro pouÏívání • Pro ovládání mûniãe DVD (CX-DH801N, není souãástí dodávky) musí b˘t pouÏit dálkov˘ ovladaã, dodan˘ s pfiístrojem CX-DH801N. Pfii pouÏívání nasmûrujte dálkov˘ ovladaã na senzor signálu dálkového ovládání tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N). [DVD mûniã (CX-DH801N, není souãástí dodávky) není moÏno ovládat dálkov˘m ovladaãem tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N).]

.

.

[ENTER] • Urãení operace nebo poloÏky (viz stránka 112, 115, 120-123).

Poznámka k nastavení úrovnû hlasitosti • Hlavní jednotka pfiístroje není vybavena funkcí pro nastavování úrovnû hlasitosti. Pro nastavení hlasitosti zvuku pouÏijte ovládací prvek na infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátkách (pfiíslu‰enství) nebo na pfiipojeném externím zafiízení.

v náhodném pofiadí) • Pfiehrávání v náhodném pofiadí (viz stránka 114). aÏ

• Volba poloÏky nabídky (menu) (viz stránka 112, 125, 127). • Volba titulu/kapitoly/skladby/sloÏky/souboru (viz stránka 112, 115).

aÏ

• Volba jednotliv˘ch parametrÛ nabídky (menu) (viz stránka 124, 126).

• Dokonãení nastavení (viz stránka 125, 127).

CY-VHD9401N

19

os m ik

os m ik Nastavení polohy monitoru

Pfiíprava dálkového ovladaãe Nastavení boãního sklonu jednotky displeje

Otevfiení jednotky displeje Stisknûte pro otevfiení

Instalace baterie

Poznámky k pouÏívání baterie

1 VysuÀte drÏák baterie.

• Typ baterie: Lithiová baterie Panasonic (CR2025/1F) (souãást pfiíslu‰enství) • Îivotnost baterie: PfiibliÏnû 6 mûsícÛ pfii normálním pouÏívání (pfii pokojové teplotû)

PoloÏte dálkov˘ ovladaã na rovnou plochu:

1 VsuÀte nehet na palci do dráÏky a stlaãte drÏák ve smûru ‰ipky a ve stejné chvíli.

2 DrÏák vysuÀte ve smûru ‰ipky pomocí pevného ‰piãatého pfiedmûtu.

Pevn˘ ‰piãat˘ pfiedmût

Zadní strana

Upozornûní: • Nesprávné pouÏití baterie mÛÏe mít za následek pfiehfiátí, v˘buch nebo vznícení, coÏ mÛÏe zpÛsobit poranûní nebo vznik ohnû. Vyteãení obsahu baterie mÛÏe mít za následek po‰kození pfiístroje. • Nevystavujte dálkov˘ ovladaã pfiímému sluneãnímu záfiení. • Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, nedeformujte a nezahfiívejte na vysokou teplotu. • Nevhazujte baterii do ohnû ani do vody. • Vybitou baterii neprodlenû vymûÀte za novou. • Pfii likvidaci pouÏité baterie se fiiìte místními platn˘mi pfiedpisy a nafiízeními.

1 Stisknûte odji‰Èovací tlaãítko [PUSH OPEN]

r.o

Uchopte jednotku displeje za neklouzavou ãást v jeho horní polovinû a nastavte jeho boãní sklon.

s.

r.o

s.

.

Boãní sklon jednotky displeje je moÏno nastavovat v rozsahu 30° na obû strany.

.

(stisknûte pro otevfiení), aÏ se displej odjistí. (Jednou rukou stisknûte toto tlaãítko a druhou rukou pfiidrÏujte displej.) 2 Otevfiete jednotku displeje obûma rukama a nastavte pohodln˘ úhel pro jeho sledování.

pr ah a

pr ah a

Zavfiení jednotky displeje

Zavfiete jednotku displeje obûma rukama, aÏ se odji‰Èovací tlaãítko zajistí.

2 VloÏte do drÏáku baterii. VÏdy vkládejte novou baterii, pfiiãemÏ dbejte na její správnou polaritu (strana s kladn˘m pólem (+) musí smûfiovat nahoru; viz obrázek).

20

of t

DrÏák baterie

3 Zatlaãte drÏák baterie zpût do pÛvodní polohy.

ik

os

Lithiová baterie (souãást dodávky)

m

m

ik

os

of t

Poznámka: • Pfii otevírání nebo zavírání jednotky displeje vÏdy pouÏívejte obû ruce. • Po uzavfiení jednotky displeje vÏdy provûfite, zda je zaji‰tûno odji‰Èovací tlaãítko displeje. • Pokud displej není moÏno zajistit, nezapomeÀte se obrátit na svého prodejce, kter˘ vám poradí pfii nápravû tohoto stavu.

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

21

os m ik

os m ik

Pfiíprava infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek

1

1

2

VloÏte baterii. VloÏte baterii správn˘m zpÛsobem a zkontrolujte, zda oznaãení polarity odpovídá stejn˘m symbolÛm v drÏáku baterie.

Jak pouÏívat infraãervená bezdrátová sluchátka

Informace o baterii: • Typ baterie: Manganové suché baterie R03, AAA, UM-4 (souãást dodávky) • Îivotnost baterie: PfiibliÏnû 18 hodin nepfietrÏitého provozu pfii normálním pouÏívání (pfii pokojové teplotû)

Ovládání (zapnutí napájení a hlasitost) Tlaãítko POWER (zapnutí)

Zv˘‰ení hlasitosti

Pokud je moÏno pfiístroj ovládat

Svítí zelenû.

Pokud je tfieba baterii vymûnit

Svítí slabû nebo nesvítí vÛbec.

(Pfied nasazením sluchátek) 1 Pfied nasazením sluchátek úplnû sniÏte hlasitost reprodukce na sluchátkách. 2 Stisknûte tlaãítko POWER. • Rozsvítí se indikátor napájení (POWER). 3 Pozvolna hlasitosti zvy‰ujte, abyste pohodlnû a jasnû sly‰eli bez zkreslení reprodukce.

r.o

VraÈte kryt prostoru pro baterie zpût na místo. Kryt se zajistí ve správné poloze sly‰iteln˘m „cvaknutím".

Indikátor napájení (POWER)

22

PfiibliÏnû 5 m (maximálnû)*

PfiibliÏnû 2,5 m (maximálnû)*

30° PfiibliÏnû 2,5 m (maximálnû)*

* Podmínky: Baterie musí b˘t plnû nabité, jejich stav musí b˘t normální, provozní teplota musí b˘t pokojová, a mezi hlavní jednotkou pfiístroje a infraãerven˘mi bezdrátov˘mi sluchátky nesmí b˘t Ïádné pfiekáÏky.

s.

Po pouÏití sluchátek Stisknûte tlaãítko POWER pro vypnutí sluchátek.

(Pravá strana sluchátek)

Upozornûní:

of t

• Nesprávné pouÏití baterie mÛÏe mít za následek pfiehfiátí, v˘buch nebo vznícení, coÏ mÛÏe zpÛsobit poranûní nebo vznik ohnû. Vyteãení obsahu baterie mÛÏe mít za následek po‰kození pfiístroje. • Nevystavujte infraãervená bezdrátová sluchátka pfiímému sluneãnímu záfiení. • Nemíchejte staré baterie spolu s nov˘mi. • NepouÏívejte alkalické suché baterie nebo dobíjitelné baterie. (Existuje nebezpeãí vyteãení obsahu baterie.) • Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, nedeformujte a nezahfiívejte na vysokou teplotu. • Nevhazujte baterii do ohnû ani do vody. • Vybitou baterii neprodlenû vymûÀte za novou. • Pfii likvidaci pouÏité baterie se fiiìte místními platn˘mi pfiedpisy a nafiízeními.

pr ah a

Poznámka: • Viz ãást „Pfii poslechu prostfiednictvím infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek" (viz stránka 8).

Infraãerven˘ pfiijímací port

Poznámka: • V závislosti na modelu vozidla a zb˘vající kapacitû baterií ve sluchátkách mÛÏe b˘t provozní rozsah pouÏití men‰í, neÏ indikují v˘‰e uvedená ãísla. • Pokud po zapnutí sluchátek nejsou z hlavní jednotky pfiístroje déle neÏ jednu minutu pfiijaty Ïádné infraãervené signály, napájení sluchátek se automaticky vypne (funkce auto power).

m

ik

os

pr ah a

m

ik

os

of t

Poznámka: • Na kaÏdé stranû sluchátek (levé i pravé) je vyÏadováno po jedné baterii.

45°

SníÏení hlasitosti

Ve svislé rovinû:

Kontrola zb˘vající kapacity baterie: Jakmile zaãnou b˘t baterie slabé, indikátor napájení (POWER) na pravém sluchátku (R) zaãne svítit slabû nebo nesvítí vÛbec. Navíc dojde ke zv˘‰ení ‰umu a ru‰ení. Pokud nastane kter˘koli z tûchto projevÛ, vymûÀte baterie.

r.o

3

PfiibliÏnû 2,5 m (maximálnû)* 45°

Indikátor napájení (POWER)

Îivotnost baterie

s.

3

Rozsah pouÏití Tato sluchátka pouÏívají pfii svém provozu infraãervené paprsky. Sluchátka je moÏno pouÏívat v rozsahu, vyobrazeném na obrázku. Ve vodorovné rovinû:

.

2

Otevfiete kryt prostoru pro baterie. Pro uvolnûní dolní ãásti krytu drÏáku baterie pouÏijte vhodn˘ nástroj, jako je napfiíklad ploch˘ ‰roubovák (viz obrázek), a pak prsty nadzdvihnûte horní ãást krytu, aÏ se uvolní.

Poznámky k pouÏívání baterie

.

Instalace baterie (VloÏení/v˘mûna baterie)

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

23

os m ik

os m ik V‰eobecnû

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím hlavní jednotky pfiístroje. [SCR] (zdroj) (POWER) (napájení)

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

Hlasitost

Zdroj (pokraãování)

Napájení

Pfiíklad ReÏim DVD video (nabídka OSD zapnutá, viz níÏe)

Pfiíprava: 1 Otoãte klíãkem ve spínací skfiíÀce do polohy ACC (elektrické pfiíslu‰enství) nebo ON (zapnuto). 2 Pfiepnûte vypínaã pro zapnutí/vypnutí napájení [MAIN POWER] do polohy ON. (viz str. 101)

Pfii poslechu zvuku prostfiednictvím infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek (pfiíslu‰enství) Hlasitost nastavte na infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátkách (viz stránka 107).

Aktuální provozní reÏim („Loading" - zasunování disku, „Eject" - vysunování disku, „Play" - pfiehrávání, „Pause" - pauza, „Stop", atd.)

Pfii poslechu zvuku z reproduktorÛ prostfiednictvím externího zafiízení Hlasitost nastavte ovládacím prvkem na pfiipojeném externím zafiízení. Dal‰í podrobnosti - viz návod k obsluze pro externí zafiízení (viz stránka 12).

Pokud je zobrazeno „ ”: Operace není pfiístrojem nebo diskem povolena.

Zapnutí: Stisknûte tlaãítko [SRC] (zdroj) (POWER) (napájení).

os

r.o

CD

m

VTR 2 (viz stránka 118)

(V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [OSD]

Pfiíklad

Stisknûte tlaãítko [SRC] (zdroj) (POWER) (napájení). VTR 1 (viz stránka 118)

Pfiíklad

Pfiíklad

ik

os ik

Source (zdroj)

m

DVD video/ Video CD

pr ah a

Nastavení následujících parametrÛ lze upravit tak, aby vyhovovalo va‰im preferencím. • Nastavení polohy monitoru (viz stránka 104) • Dimmer (ztmavení obrazu) (viz stránka 120) • Contrast (kontrast) (viz stránka 120) • Brightness (jas) (viz stránka 120) • Color depth (barevná hloubka) (viz stránka 120) • Tone (barevn˘ tón) nebo tint (viz stránka 120)

Pfiíklad s vypnutou nabídkou OSD

Pfiíklad se zapnutou nabídkou OSD

Vypnutí: Stisknûte a podrÏte tlaãítko [SRC] (zdroj) (POWER) po dobu alespoÀ 2 sekundy.

Poznámka: • Pokud nebudete pfiístroj del‰í dobu pouÏívat, vypnûte pfiístroj hlavním vypínaãem napájení [MAIN POWER].

[OSD]

Doba pfiehrávání

OSD (displej nabídky na obrazovce)

of t

pr ah a

of t

[SCR] (zdroj) (POWER) (napájení)

âíslo kapitoly

s.

s.

r.o

âíslo titulu

[MAIN POWER]

(hlavní vypínaã napájení)

.

.

V˘chozí nastavení: VTR1

Pfiíklad

MP3

DVD video/Video CD/CD/MP3 (viz stránka 110, 114) * U diskÛ bez CD-TEXTu se zobrazí zpráva „No CD-Text". ** U diskÛ bez tagÛ ID3 se zobrazí zpráva „No Text".

24

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

25

os

os m ik

m ik

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím hlavní jednotky pfiístroje.

Pfiehrávání diskÛ (k diskÛm obecnû/DVD Video/Video CD)

Zasunutí disku do pfiístroje Pfiehrávání

Zasunutí disku do pfiístroje (viz vlevo)

Spustí se pfiehrávání. • Pokud se na obrazovce zobrazí nabídka, viz ãást „Nabídka disku DVD/Video CD" na stránce 112. Pokud je disk v pfiístroji, stisknûte tlaãítko [SRC] (zdroj) pro pfiepnutí do reÏimu pfiehrávaãe diskÛ DVD/Video CD/CD/MP3 a pro spu‰tûní pfiehrávání. Poznámka: • Nevkládejte do pfiístroje disk ve chvíli, kdy svítí indikátor [0], protoÏe to znamená, Ïe disk je jiÏ vloÏen. • Pfiístroj se zapne automaticky po vloÏení disku. • Disk je moÏno pfiehrávat i pfii zavfieném monitoru. • Ve chvíli, kdy probíhá identifikace audio formátu, mÛÏe na okamÏik dojít k v˘padku zvuku. • Povrchy nov˘ch diskÛ b˘vají ãasto kluzké. Z tohoto dÛvodu se pfii prvním pouÏití nového disku mÛÏe stát, Ïe se disk po vloÏení do hlavní jednotky pfiístroje nezasune úplnû správnû. Pokud k této situaci dojde, zasuÀte disk do hlavní jednotky pfiístroje aÏ na doraz, aÏ bude ve správné poloze.

26

[3] (PLAY) (pfiehrávání)

[6] (REPEAT) (opakované pfiehrávání)

CY-VHD9401N

Pfiechod na zaãátek

[¢]: pfieskoãení na následující skladbu (kapitolu) [4]: zaãátek právû pfiehrávané kapitoly (skladby) Pfiedchozí kapitola (skladba) (Stisknûte dvakrát.) Poznámka: • Pfii pfiehrávání disku DVD video existují dva pfiípady, kdy se není moÏno vrátit na zaãátek kapitoly, která je souãástí 2 titulÛ.

r.o s.

Rychl˘ posun vpfied /Rychl˘ posun vzad

Pauza

of t

Stisknûte tlaãítko [0] (vysunutí) pro ukonãení pfiehrávání a vysunutí disku. [Stisknûte opût tlaãítko [0] (vysunutí) po opûtovné zasunutí disku.]

os

[8] (PAUSE) (pauza)

Poznámka: • Pokud ponecháte disk po vysunutí ve ‰tûrbinû déle neÏ 30 sekund, dojde k automatickému zasunutí disku (pfiedtím se ozve trojí hlasité pípnutí). • V dÛsledku omezení nûkter˘ch diskÛ, nemusejí nûkteré disky DVD video a Video CD pracovat tak, jak je popisováno v tomto návodu k obsluze. Dal‰í podrobnosti si vyhledejte na obalu disku. • Tento pfiístroj nepodporuje u diskÛ DVD a Video CD funkce karaoke. • I po vypnutí zapalování vozidla (klíãek ve spínací skfiíÀce v poloze ACC OFF) je moÏno vysunout disk, vloÏen˘ v pfiístroji, av‰ak pouze jedenkrát.

ik

[4] [¢]

m

ik

os

[SRC] (zdroj)

Vysunutí disku

Stisknûte tlaãítko [7] (STOP). Stisknûte opût tlaãítko [3] (PLAY), aby pfiehrávání pokraãovalo od místa, kde bylo stisknuto tlaãítko [7] (STOP) (Funkce pokraãování v pfiehrávání - Continued playback). Pro zru‰ení funkce pokraãování v pfiehrávání (Continued playback) stisknûte opût tlaãítko [7] (STOP) v reÏimu stop.

Stisknûte a podrÏte [¢]: rychl˘ posun vpfied [4]: rychl˘ posun vzad Uvolnûte pro obnovení pfiehrávání. Pfii podrÏení tlaãítek se rychlost mûní následovnû. Normální rychlost = 2krát = 10krát = 20krát (V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [8] (PAUSE) (pauza). Pro obnovení pfiehrávání opût stisknûte tlaãítko [3] (PLAY) (pfiehrávání) nebo [8] (PAUSE) (pauza).

(V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [8/3]. Pro obnovení pfiehrávání opût stisknûte tlaãítko [8/3].

Zpomalené pfiehrávání

V reÏimu pauzy stisknûte a podrÏte tlaãítko [¢]. Pfiehrávání bude probíhat pfiibliÏnû rychlostí 1/3 normálního pfiehrávání. Pro obnovení normálního pfiehrávání stisknûte tlaãítko [3] (PLAY). Pro pozastavení pfiehrávání stisknûte opût tlaãítko [8] (PAUSE). Poznámka: • Zpûtné zpomalené pfiehrávání není moÏné.

Opakované pfiehrávání

Stisknûte a podrÏte tlaãítko [6] (REPEAT) po dobu alespoÀ 2 sekundy. Opût stisknûte a podrÏte tlaãítko [6] (REPEAT) po dobu alespoÀ 2 sekundy pro zru‰ení.

m

of t

[7] (STOP)

Stop

pr ah a

Disky vkládejte pfiímo rovnû a stejn˘m zpÛsobem je vysunujte a vyjímejte.

Stisknûte tlaãítko [8/3].

Formát disku je identifikován automaticky.

. r.o

pr ah a

s.

[0] (Eject) (vysunutí disku)

Stisknûte tlaãítko [3] (PLAY).

.

ZaloÏte disk tak, aby strana s potiskem smûfiovala nahoru.

[SRC] (zdroj)

Indikuje kompatibilní typy disku.

Pfiíklad

Poznámka: • Viz stránka 13, kdy jsou uvedeny disky, které je moÏno pfiehrávat. • Viz stránka 116, kde jsou uvedeny „Poznámky k diskÛm MP3". • Viz stránka 137, kde jsou uvedeny „Poznámky k diskÛm CDR/RW, DVD-R/RW". • Pokud pfiístroj nebudete pouÏívat, neponechávejte v nûm vloÏen disk.

Pfii prvním zprovoznûní pfiístroje proveìte toto nastavení: • Jazyk nabídky je z továrny nastaven na angliãtinu (English). Budete-li chtít zmûnit jazyk nabídky na francouz‰tinu (French), ‰panûl‰tinu (Spanish), nûmãinu (German), ital‰tinu (Italian) nebo na jin˘ jazyk, viz prosím ãást "Nastavení jazyka nabídky disku DVD" na stránce 124.

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

CY-VHD9401N

27

os m ik

os Nabídka disku DVD/ Video CD

1 Pfii pfiehrávání stisknûte tlaãítko

v

Pfiepínání úhlÛ zábûru (Angle)*

Pfii pfiehrávání stisknûte a podrÏte tlaãítko [3] (ANGLE) po dobu alespoÀ 2 sekundy. U diskÛ DVD, na nichÏ jsou uloÏeny scény, natoãené z rÛzn˘ch úhlÛ, je moÏno pfii pfiehrávání stejnou scénu sledovat z tûchto rÛzn˘ch úhlÛ.

. os

ReÏim kapitoly

ik m

ik

Pfii pfiehrávání stisknûte a podrÏte tlaãítko [2] (AUDIO) po dobu alespoÀ 2 sekundy. Jazyk zvukového doprovodu je moÏno pfii pfiehrávání zmûnit, pokud jsou na disku uloÏeny zvukové doprovody ve více jazycích.

r.o Pfiíklad

Pfiepínání mezi stereofonním a monofonním zvukov˘m doprovodem*

pr ah a

of t

Normální reÏim

2 Stisknûte tlaãítko [0] aÏ [9] pro zadání ãísla poÏadovaného titulu/kapitoly. Pro opûtovné zadání ãísla stisknûte tlaãítko [RET] (RETURN). 3 Stisknûte tlaãítko [ENTER]. Pfiehrávání se zahájí automaticky. [Video CD] (V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [0] aÏ [9] pro zadání poÏadovaného ãísla skladby.

CY-VHD9401N

Pfiepínání jazyka zvukového doprovodu (Audio)*

s.

.

r.o

[DVD video] 1 (V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [TITLE] (TITLE/CHAPTER) pro volbu vstupního reÏimu. Po kaÏdém stisknutí tlaãítka [TITLE] (TITLE/CHAPTER) se reÏim zmûní níÏe uveden˘m zpÛsobem.

ReÏim titulu

m 28

Pfiíklad

s.

pr ah a

os

of t

xxx

1 Pfii pfiehrávání stisknûte a podrÏte tlaãítko [ ] (DVD MENU) alespoÀ na 2 sekundy. 2 Stisknûte tlaãítko [ ], [v], [<] nebo [>] pro volbu poÏadovaného titulu. 3 Stisknûte tlaãítko [ENTER]. Pro návrat k pfiedchozímu displeji stisknûte tlaãítko [ ] (DVD MENU).

Pfii pfiehrávání stisknûte a podrÏte tlaãítko [1] (SUBTITLE) po dobu alespoÀ 2 sekundy. Jazyk titulkÛ je moÏno pfii pfiehrávání zmûnit, pokud jsou na disku uloÏeny titulky ve více jazycích. • Pfiedtím, neÏ se titulky zobrazí, se mÛÏe vyskytnout malá pauza.

v

Nabídka Title (titul) Pokud je na disku DVD uloÏeno více titulÛ, je moÏno poÏadovan˘ titul zvolit z nabídky titulu a zahájit pfiehrávání.

Pfiepínání jazyka titulkÛ (Subtitle)*

Pfiíklad

[ ] (DVD MENU). Pro nabídku diskÛ Video CD stisknûte pfii pfiehrávání tlaãítko [RET] (RETURN). 2 Stisknûte tlaãítko [ ], [v], [<] nebo [>] pro volbu poÏadované nabídky. U diskÛ Video CD s funkcí PBC (playback control) stisknûte tlaãítko [0] aÏ [9]. 3 Stisknûte tlaãítko [ENTER]. Pro návrat k pfiedchozímu displeji stisknûte pfii pfiehrávání tlaãítko [" "] (DVD MENU). U diskÛ Video CD stisknûte tlaãítko [RET] (RETURN).

Tuto nabídku pouÏívejte pfii pfiehrávání pro volbu obsahu, zvukového doprovodu, titulkÛ, atd., z nabídky (disku DVD video/Video CD menu), která se u jednotliv˘ch diskÛ rÛzní.

Indikuje kompatibilní typy disku.

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

Pfii pfiehrávání stisknûte a podrÏte tlaãítko [2] (AUDIO) po dobu alespoÀ 2 sekundy. Je moÏno pfiepínat mezi stereofonním a monofonním zvukov˘m doprovodem (L nebo R). STEREO: stereofonní zvuk MONO L ch: z levého a pravého reproduktoru vystupuje zvuk levého kanálu zvukového doprovodu MONO R ch: z levého a pravého reproduktoru vystupuje zvuk pravého kanálu zvukového doprovodu

* Pokud do 5 sekund neprovedete Ïádnou operaci, vrátí se displej do normálního reÏimu. Poznámka: • Operace se mohou u rÛzn˘ch diskÛ li‰it. Podrobnosti si vyhledejte na obalu pfiíslu‰ného disku. • Pfiepnutí jazyka nemusí b˘t moÏné, pokud není pfiístroj pfiepnut do nabídky disku DVD nebo do nabídky nastavení parametrÛ disku DVD video (viz stránka 124). • Poãet jazykÛ závisí na konkrétním disku. • Na nûkter˘ch discích je uloÏen pouze jedin˘ jazyk nebo nemusí b˘t uloÏen Ïádn˘ jazyk. • Nûkteré disky nepodporují funkci nûkolika úhlÛ zábûru.

[ENTER]

v

m ik

Pfiehrávání diskÛ (k diskÛm obecnû/DVD Video/Video CD) (pokraãování)

[RET] (RETURN) (návrat) [1] (SUBTITLE) (titulky) 2] (AUDIO) (zvukov˘ doprovod) [0] aÏ [9]

[ ] [v] [<] [>] [3] (ANGLE) (úhel zábûru) [ ] (DVD MENU) (nabídka disku DVD) [TITLE] (titul) (TITLE/CHAPTER) (titul/kapitola)

CY-VHD9401N

29

os m ik

os

Stisknûte tlaãítko [¢].

[¢]: následující skladba/soubor [4]: zaãátek právû pfiehrávané skladby/souboru Pfiedcházející skladba/soubor (Stisknûte toto tlaãítko dvakrát.)

Rychl˘ posun vpfied /Rychl˘ posun vzad

Stisknûte a podrÏte [¢]: rychl˘ posun vpfied [4]: rychl˘ posun vzad Uvolnûte pro obnovení pfiehrávání.

Stop

Stisknûte tlaãítko [7] (STOP). Stisknûte opût tlaãítko [3] (PLAY), aby se pfiehrávání obnovilo od místa, kde bylo stisknuto tlaãítko [7] (STOP) (Funkce pokraãování v pfiehrávání - Continued playback). Pro zru‰ení funkce pokraãování v pfiehrávání (Continued playback) stisknûte opût tlaãítko [7] (STOP) v reÏimu stop.

Stisknûte tlaãítko [5] (SCAN). Postupnû bude pfiehráno prvních 10 sekund kaÏdé skladby. Stisknûte opût tlaãítko [5] (SCAN) pro zru‰ení funkce.

Volba sloÏky

[ ]: následující sloÏka [v]: pfiedcházející sloÏka

pfiímá volba skladby/souboru/sloÏky

1 (V prÛbûhu pfiehrávání)

Stisknûte tlaãítko [6] (REPEAT). Stisknûte opût tlaãítko [6] (REPEAT) pro zru‰ení funkce opakování.

Aktuální sloÏka

Stisknûte tlaãítko [6] (REPEAT). Stisknûte opût tlaãítko [6] (REPEAT) pro zru‰ení funkce opakování.

Stisknûte tlaãítko [4] (RANDOM). Stisknûte tlaãítko [4] (RANDOM) pro ukonãení funkce. V‰echny soubory

r.o s.

âíslo skladby

CY-VHD9401N

2 Stisknûte tlaãítko [0] aÏ [9] pro zadání poÏadovaného ãísla skladby/souboru/sloÏky. Pro opûtovné zadání ãísla stisknûte tlaãítko [RET] (RETURN). 3 Stisknûte tlaãítko [ENTER]. Pfiehrávání se zahájí automaticky.

[7] (STOP) [8] (PAUSE) (pauza)

Doba pfiehrávání

[3] (PLAY) (pfiehrávání) [4] [¢] [RET] (RETURN) (návrat) [4] (RANDOM) (pfiehrávání v náhodném pofiadí) [5] (SCAN) (pfiehrávání úvodÛ skladeb)

Pfiíklad: MP3 Aktuální provozní reÏim

Stisknûte tlaãítko [4] (RANDOM). Stisknûte tlaãítko [4] (RANDOM) pro ukonãení funkce.

V‰echny soubo- Stisknûte tlaãítko [4] (RANDOM). ry v aktuální Stisknûte tlaãítko [4] (RANDOM) pro ukonãení funkce. sloÏce

[0] aÏ [9]

âíslo sloÏky

30

ReÏim sloÏky

Pfiíklad: CD Aktuální provozní reÏim

of t

Aktuální soubor

os

Pfiehrávání v náhodném pofiadí (Random)

Stisknûte tlaãítko [6] (REPEAT). Stisknûte opût tlaãítko [6] (REPEAT) pro zru‰ení funkce opakování.

ik

m

ik

os

(opakování skladby/souboru /sloÏky)

(V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [8/3]. Pro obnovení pfiehrávání opût stisknûte tlaãítko [8/3].

m

of t

Opakované pfiehrávání (Repeat)

(V prÛbûhu pfiehrávání) Stisknûte tlaãítko [8] (PAUSE) (pauza). Pro obnovení pfiehrávání opût stisknûte tlaãítko [3] (PLAY) (pfiehrávání) nebo [8] (PAUSE) (pauza).

ReÏim souboru

pr ah a

r.o s.

pr ah a

Pauza

Stisknûte tlaãítko [TITLE] (TRACK) pro volbu vstupního reÏimu. Po kaÏdém stisknutí tlaãítka [TITLE] (TRACK) se reÏim zmûní níÏe uveden˘m zpÛsobem. (pouze MP3) Normální reÏim

.

Pfiechod na zaãátek

Pfiehrávání úvodÛ skladeb (Scan Play)

.

Stisknûte tlaãítko [3] (PLAY).

Indikuje kompatibilní typy disku.

âíslo souboru

[ENTER]

v

Pfiehrávání

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

v

m ik

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím hlavní jednotky pfiístroje.

Pfiehrávání diskÛ (CD/MP3)

[ ] [v] [6] (REPEAT) (opakované pfiehrávání) [TITLE] (titul) (TRACK) (skladba)

Doba pfiehrávání

CY-VHD9401N

31

os m ik

os m ik Pfiehrávání diskÛ (CD/MP3) (pokraãování) Poznámky k pouÏívání diskÛ MP3

Tento pfiehrávaã umoÏÀuje pfiehrávání souborÛ MP3, nahran˘ch na discích CD-ROM, CD-R (nahrávateln˘/recordable) a CD-RW (pfiepisovateln˘/rewritable).

Pofiadí volby sloÏek/Pofiadí pfii pfiehrávání souborÛ MP3 (pfiíklad)

Co je to formát MP3? Zkratka MP3 oznaãuje technologii MPEG-1 Audio Layer-3, MPEG-2 Audio Layer 3 LSF (nízká vzorkovací frekvence), coÏ je norma pro kompresi digitálních video dat, upravená pro disky video CD a podobná média. Jedná se o jeden ze systémÛ pro kompresi digitálního zvukového materiálu, zahrnut˘ do norem MPEG (Motion Picture Experts Group) pro kompresi digitálního audio signálu. Tato technologie zmen‰uje poãet bajtÛ ve skladbû, aniÏ by pfiitom docházelo ke ztrátû zvukové kvality tím, Ïe eliminuje velké zvukové vlny v rámci zvukového rozsahu, které nejsou rozhodující pfii poslechu lidsk˘m uchem. Tato komprese umoÏÀuje zredukovat obsah klasického hudebního disku CD na faktor, rovnající se pfiibliÏnû 10. To znamená, Ïe mÛÏete na jedin˘ disk CD-R nebo CD-RW zaznamenat obsah 10 hudebních diskÛ CD. (âísla se vztahují k datÛm, zaznamenan˘ch na disku 650 MB CD-R nebo CD-RW pfii pevném datovém toku 128 kbps a vzorkovací frekvenci 44,1 kHz.)

Volba sloÏky V pofiadí od 1 do 6 Volba souboru V pofiadí aÏ

Strom 1

Body, na které je tfieba pamatovat pfii vytváfiení disku MP3 Pfievod (zakódování) audio dat do souboru MP3

.

r.o

.

r.o

s.

Poznámka: • Pokud celkov˘ poãet souborÛ a sloÏek pfiesáhne v˘‰e uvedené ãíslo, nebude moÏné úspû‰né pfiehrávání.

m

Upozornûní: • Nikdy nepfiifiazujte pfiíponu „.mp3" souboru, kter˘ není ve formátu MP3. MÛÏe dojít jednak ke vzniku hlasitého ‰umu z reproduktorÛ a k jejich po‰kození, a rovnûÏ k po‰kození va‰eho sluchu. Poznámka: • Pfii pfiehrávání souborÛ MP3 nebo zobrazování informací o souborech MP3, zaznamenan˘ch s nûkter˘m software pro zápis nebo na nûkter˘ch rekordérech CD (mechaniky CD-R/RW), mÛÏete zaznamenat potíÏe. • Obsahuje-li disk jak data MP3, tak i data CD-DA, pfiehrají se správnû pouze data CD-DA. (Soubory MP3 se budou pfiehrávat, neusly‰íte v‰ak Ïádn˘ zvuk.)

Podporované souborové systémy a názvy souborÛ

pr ah a

of t

ik

os

of t

• Na disk nenahrávejte Ïádné jiné soubory ani nepotfiebné sloÏky, kromû souborÛ MP3. Pokud je na disku kromû souborÛ MP3 nahráno mnoho sloÏek nebo souborÛ, mÛÏe nûkdy trvat déle, neÏ se zahájí pfiehrávání. • PouÏívejte souborov˘ systém ISO 9660 (Roz‰ífiení souborového systému ISO 9660 jsou zahrnuta.) (viz stránka 117). Souborov˘ systém APPLE HFS není podporován. Pokud soubory neodpovídají souborovému systému ISO 9660, nemusejí se soubory správnû pfiehrávat, nebo se nemusejí správnû zobrazovat názvy souboru nebo sloÏky. • Pfiesvûdãte se, Ïe je ke kaÏdému názvu souboru MP3 pfiifiazena pfiípona ".mp3". Soubor s odli‰nou nebo Ïádnou pfiíponou nebude moÏno pfiehrávat. • PfiestoÏe je podporován záznam (vypalování) v reÏimu Multi-session, doporuãujeme vám, abyste pouÏívali metodu Disc-atOnce (disk najednou). Ujistûte se, Ïe jste po ukonãení nahrávání na disk uzavfieli sekci (session). • Nejsou podporovány disky, zaznamenané metodou nebo prostfiednictvím software „packet write". • Není podporována funkce playlistu. Soubory a sloÏky zaznamenávejte v pofiadí, v jakém je budete chtít pfiehrávat. Nûkter˘ software pro zápis umoÏÀuje specifikovat pofiadí pfii nahrávání pfiidáním prefixu v rozsahu „01" - „99" a podobnû k názvu souboru. Dal‰í podrobnosti si vyhledejte v uÏivatelské pfiíruãce ke svému software pro zápis.

os ik m

Strom 3 . . . . . .Strom 8 (maximálnû)

• Maximální poãet stromÛ: 8 • Maximální poãet sloÏek: 254 (kofienová sloÏka - root - není zahrnuta.) • Maximální poãet souborÛ: 512

s.

pr ah a

Nahrávání souborÛ MP3 na disky CD-R/RW

CY-VHD9401N

Strom 2

Maximální poãet souborÛ/sloÏek

• Pfii vytváfiení souboru se doporuãuje nastavit datov˘ tok souborÛ MP3 na 128 kbps nebo více a pevn˘ datov˘ tok („Fixed"). • Není moÏno reprodukovat tok dat 8 kbps formátu MPEG-2 pfii vzorkovací frekvenci 16 kHz MPEG-2. • Není podporován promûnn˘ datov˘ tok VBR (Variable Bit Rate). • Kvalita pfiehrávaného zvuku se rÛzní v závislosti na kódovacím software a na datovém toku. Dal‰í podrobnosti si vyhledejte v uÏivatelské pfiíruãce ke svému kódovacímu software.

32

Poznámka: • Tento pfiístroj naãítá ãísla sloÏek bez ohledu na to, zda obsahují soubor MP3 nebo nikoli. • Pokud zvolená sloÏka neobsahuje Ïádné soubory MP3, budou se pfiehrávat nejbliωí soubory MP3 v pofiadí pfiehrávání. • Pofiadí pfii pfiehrávání se mÛÏe u rÛzn˘ch pfiehrávaãÛ MP3 rÛznit, a to i pfii pouÏití stejného disku. • Pfii zobrazení názvu kofienové sloÏky sloÏek se zobrazí nápis „ROOT".

Kofienová sloÏka (hlavní adresáfi)

Podporovan˘ souborov˘ systém

ISO 9660 Level 1/Level 2 Joliet

Zobrazitelné názvy sloÏek a názvy souborÛ Názvy souborÛ a sloÏek v souladu s normou pro jednotlivé souborové systémy. Viz pfiíruãky pfiíslu‰ného vypalovacího software pro zápis, kde najdete dal‰í podrobnosti.

• Tento pfiístroj rozpoznává pouze znaky znakové sady ASCII. âínské znaky, akcentované francouzské Romeo

znaky a akcentované ‰panûlské znaky budou pfievedeny na znak hvûzdiãka.

Roz‰ífiení Apple na ISO 9660

Poznámka: • Software pro kódování a zápis ve formátu MP3 není souãástí pfiíslu‰enství tohoto modelu. Autorské právo: Autorsk˘m zákonem je zakázáno kopírovat, ‰ífiit a dodávat materiály, chránûné autorsk˘m právem, jako je napfiíklad hudba, bez schválení drÏitelem autorsk˘ch práv, s v˘jimkou osobního vyuÏití. Bez záruky: V˘‰e uvedené informace jsou v souladu s na‰imi poznatky k datu Únor 2005. Na reprodukovatelnost a zobrazitelnost souborÛ ve formátu MP3 není Ïádná záruka.

CY-VHD9401N

33

os m ik

os m ik

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím hlavní jednotky pfiístroje.

VTR (hry, atd.) [SRC] (zdroj)

ReÏim VTR1/VTR2

Externí zafiízení, pfiipojitelná ke konektorÛm VTR1/VTR2

V reÏimu VTR1 a VTR2 je moÏno sledovat obraz a poslouchat zvuk z pfiipojen˘ch externích zafiízení. Pfiíprava: • Zvolte shodn˘ systém monitoru (PAL/NTSC), jako u systému, kter˘ je pfiipojen ke konektoru VTR1 nebo VTR2 podle postupu v ãásti „Nastavení vstupu obrazu VTR1/2" na stránce 122.

DVD mûniã/videorekordér/videokamera

Stisknûte tlaãítko [SRC] (zdroj) pro zmûnu do reÏimu VTR1 nebo VTR2. Pfiíklad (Viz pokyny pro instalaci pro jednotlivá pfiipojovaná externí zafiízení v ãásti „Elektrické zapojení".

Videohra

VTR1

Poznámka: • V závislosti na moÏnostech herního software se obrazovka nemusí nastavit optimálnû, a to ani po zapnutí této funkce (ON). V takovém pfiípadû nastavte obrazovku manuálnû (viz stránka 120). • Tento pfiístroj je vybaven vypínaãem [MAIN POWER] pro náhlé vypnutí (OFF). Nastavením tohoto vypínaãe do polohy OFF mÛÏete náhle vypnout napájení pfiístroje z pfiedních sedadel, pokud napfiíklad dítû, hrající na zadním sedadle hry, náhle usne.

s.

videokamera

Videohra

Pfiíklad videohry, pfiipojené ke konektoru VTR2 Hlavní jednotka pfiístroje (zezadu)

[VTR(2)-IN] (VTR2)

of t

of t

Poloha Game (hry) Po stisknutí tlaãítka [GAME] nastaví pfiístroj automaticky obrazovku optimálnû pro hraní videoher.

os

[GAME] (hra)

Video (Îlut˘)

(R - prav˘) (ãerven˘)

Videohra (není souãástí dodávky)

VTR2 (GAME)

Upozornûní: • Pokud se pfii hraní videoher na obrazovce pfiístroje zaãnete cítit nedobfie, neprodlenû pfieru‰te hru. Ze zdravotních dÛvodÛ se vyvarujte hraní videoher po dlouhou dobu. Po pouÏití videohru nikdy nezapomeÀte od pfiístroje odpojit.

m

m

ik

ik

os

Pfiipojte externí zafiízení ke konektoru VTR2. Podívejte se na nabídku OSD a provûfite, zda je externí zafiízení pfiipojeno ke konektoru VTR2. Po kaÏdém stisknutí tlaãítka: VTR1 (GAME)

CY-VHD9401N

pr ah a

VTR2

• Nastavení obrazovky, uskuteãnûná v reÏimu her, jsou ukládána oddûlenû od odpovídajících nastavení, uskuteãnûn˘ch v normálním reÏimu.

r.o

Videorekordér

Poznámka: • Po stisknutí tlaãítka [GAME] nastaví pfiístroj automaticky obrazovku optimálnû pro hraní videoher.

.

.

pr ah a

s.

r.o

nebo

[SRC] (zdroj)

34

Zvolte stejn˘ reÏim (VTR1 nebo VTR2) jako konektor, kter˘ je pouÏit pro pfiipojení DVD mûniãe, videorekordéru nebo videokamery [VTR(1)-IN nebo VTR(2)IN].

Zvolte stejn˘ reÏim (VTR1 nebo VTR2) jako konektor, kter˘ je pouÏit pro pfiipojení videohry [VTR(1)-IN nebo VTR(2)-IN].

DVD mûniã Pfiíklad

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

(L - lev˘) (bíl˘)

Kabel RCA (není souãástí dodávky)

CY-VHD9401N

35

os m ik

os m ik Nastavení zobrazování (SCREEN) Poznámka: • Vedlej‰í nabídka „TINT" se zobrazuje, a je moÏno ji ovládat pouze tehdy, pokud je parametr „INPUT SELECT" (volba vstupu) v nastaveních (USER) pfiepnut z hodnoty „PAL" na hodnotu „NTSC".

1 Menu

2 Submenu

1 Stisknûte tlaãítko [MENU] pro

1 Stisknûte tlaãítko [ ] nebo [v] pro

zobrazení nabídky. 2 Stisknûte tlaãítko [<] nebo [>] pro volbu poloÏky „SCREEN".

volbu poloÏky. 2 Stisknûte tlaãítko [ENTER].

36

CY-VHD9401N

. s.

pr ah a

Zvolte

[>]: Lighten (svûtlej‰í)

Zvolte

SCREEN

[<]: Darken (tmav‰í)

BRIGHT

of t

pr ah a

Zvolte

os

of t

V˘chozí nastavení:  0 Hodnota nastavení: - 15 aÏ + 15

[<]: SníÏení kontrastu mezi ãernou a bílou.

CONTRAST

os

COLOR

Zvolte

TINT

[SRC] (zdroj)

[>]: Ztmavení hloubky barev na displeji [<]: Zesvûtlení hloubky barev na displeji [ENTER] [MENU] (nabídka)

ik m

ik m

Nastavení barevného tónu obrazu

Brighter (jasnûj‰í)

[>]: Zv˘‰ení kontrastu mezi ãernou a bílou.

Zvolte

V˘chozí nastavení:  0 Hodnota nastavení: - 15 aÏ + 15

r.o

. r.o

Darker (tmav‰í)

V˘chozí nastavení:  0 Hodnota nastavení: - 15 aÏ + 15

Nastavení hloubky barvy obrazu

: automatické nastavení v souladu s intenzitou okolního svûtla.

AUTO

DIMMER

V˘chozí nastavení:  0 Hodnota nastavení: - 15 aÏ + 15

Nastavení obrazu Brightness (jas)

funkci Dimmer - ztmavení obrazu).

3 Stisknûte tlaãítko [SRC] (zdroj) pro opu‰tûní nabídky. Zvolte

s.

Nastavení kontrastu obrazu

1 Stisknûte tlaãítko [<] nebo [>] pro nastavení. 2 Stisknûte tlaãítko [ENTER] pro nastavení (pouze pro

Poznámka: • Pokud se do 10 sekund nebo déle neuskuteãní Ïádná operace, dojde k opu‰tûní nabídky.

v

V˘chozí nastavení: AUTO Hodnota nastavení: AUTO, 1 aÏ 4

v

Dimmer (ztmavení obrazu)

3 Nastavení

[ ] [v] [<] [>]

[>]: Zv˘raznûní zelené barvy v barevném zobrazení [<]: Zv˘raznûní ãervené barvy v barevném zobrazení

CY-VHD9401N

37

os m ik

os m ik Dal‰í nastavení (USER)

[SRC] (zdroj)

[ENTER]

3 Nastavení

1 Menu

2 Submenu

1 Stisknûte tlaãítko [MENU] pro zobra-

1 Stisknûte tlaãítko [ ] nebo [v] pro

zení nabídky. 2 Stisknûte tlaãítko [<] nebo [>] pro volbu poloÏky „SCREEN".

volbu poloÏky. 2 Stisknûte tlaãítko [ENTER].

v

• Toto „Nastavení ovládání obrazu" je vyÏadováno pfii pfiipojení DVD mûniãe Panasonic (CX-DH801N, není souãástí dodávky).

. r.o

Zvolte

USER Zvolte

INPUT SELECT

Memory Clear (smazání pamûti) V˘chozí nastavení: NO (ne) Hodnota nastavení: YES (ano)/NO (ne)

38

CY-VHD9401N

os

OUTPUT LEVEL

PAL: Obrazov˘ formát (TV norma) PAL NTSC: Obrazov˘ formát (TV norma) NTSC

• Zvolte nastavení PAL nebo NTSC v souladu se zafiízením, pfiipojen˘m ke zdífikám VTR1 a VTR2.

1: Minimální úroveÀ 2: Stfiední úroveÀ 3: Maximální úroveÀ

Poznámka: • V závislosti na vstupní citlivosti pfiipojeného externího zafiízení mÛÏe b˘t zvuk zkreslen˘. Zmûnu nastavení úrovnû provádûjte pouze tehdy, pokud se jedná o tento pfiípad. Za normálních okolností ponechejte parametr nastaven na v˘chozí hodnotu.

ik

V˘chozí nastavení: 3 Hodnota nastavení: 1/2/3

Zvolte

m

m

ik

os

V˘stupní úroveÀ audio

pr ah a

BEEP

of t

pr ah a

ON (zapnut˘): Zvuk tlaãítek (pípnutí) pfii ovládání ON (zapnut˘) OFF (vypnut˘): Zvuk tlaãítek (pípnutí) pfii ovládání OFF (vypnut˘)

Zvolte

of t

V˘chozí nastavení: PAL Hodnota nastavení: PAL/NTSC

Poznámka: • Zvolte zdífiku, pfiipojenou k v˘stupní zdífice DVD na DVD mûniãi Panasonic (CX-DH801N, není souãástí dodávky) prostfiednictvím kabelu RCA cinch. • Budete-li pfiipojovat DVD mûniã Panasonic (CX-DH801N, není souãástí dodávky), zapojte rovnûÏ kabel pro ovládání obrazu.

s.

s.

r.o

.

VIDEO-CONT

V˘chozí nastavení: ON (zapnuto) Hodnota nastavení: ON/OFF (zapnuto/vypnuto)

Nastavení vstupu obrazu VTR1/2

Poznámka: • Pokud se do 10 sekund nebo déle neuskuteãní Ïádná operace, dojde k opu‰tûní nabídky.

funkci Dimmer - ztmavení obrazu).

Zvolte

Zvuk tlaãítek pfii stisknutí

[ ] [v] [<] [>]

3 Stisknûte tlaãítko [SRC] (zdroj) pro opu‰tûní nabídky. VTR1: Pfiipojeno ke vstupu VTR1-IN VTR2: Pfiipojeno ke vstupu VTR2-IN

Nastavení ovládání obrazu (DVD mûniã) Po nastavení tohoto parametru se po vloÏení disku do pfiipojeného DVD mûniãe (CXDH801N, není souãástí dodávky) automaticky pfiepne do reÏimu DVD mûniãe. V˘chozí nastavení: VTR1 Hodnota nastavení: VTR1, VTR2

1 Stisknûte tlaãítko [<] nebo [>] pro nastavení. 2 Stisknûte tlaãítko [ENTER] pro nastavení (pouze pro

v

[MENU] (nabídka)

Zvolte

YES (ano): V˘chozí nastavení NO (ne): Smazání pamûti se nebude provádût. Displej se vrátí k pfiedchozímu zobrazení.

MEMORY CLEAR?

CY-VHD9401N

39

os m ik

os m ik Nastavení parametrÛ diskÛ DVD Video/Video CD

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

Poznámka: • Po zmûnû a zadání parametrÛ disku DVD video/Video CD se pfiístroj vrátí na zaãátek disku a zahájí pfiehrávání. • Pokud je na disku pfiedem nastaven˘ jazyk nebo dal‰í parametry, nebudou nastavené parametry disku DVD video/Video CD brány v potaz.

Poznámka: • Hlavní nabídka „Main Menu" v nastaveních diskÛ DVD video/Video CD se zobrazuje pouze v angliãtinû (English). • Hlavní nabídka nastavení „Main Menu" je dostupná pro pfiehrávání diskÛ DVD video a Video CD.

1 Zobrazení Main Menu JestliÏe je disk zastaven˘) Stisknûte tlaãítko [ ] (DVD MENU).

Nastavení jazyka nabídky disku DVD

Stisknûte nûkteré z numerick˘ch tlaãítek ([1]-[7]).

.

s.

Stisknûte tlaãítko [3].

pr ah a

os

3. Audio Language

of t

] (DVD MENU).

ik Nastavení pomûru stran obrazu (Aspect)

1. English (angliãtina) 2. French (francouz‰tina) 3. Spanish (‰panûl‰tina) 4. German (nûmãina) 5. Italian (ital‰tina) 6. Other (dal‰í): (viz stránka 138) 7. Return (návrat): Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu".

(JestliÏe je disk zastaven˘) Stisknûte tlaãítko

m

ik

os

V˘chozí nastavení: English (angliãtina)

r.o

. r.o

pr ah a

of t

Nastavení jazyka zvukového doprovodu

Stisknûte tlaãítko [0]. • Nastavení je dokonãeno.

1. English (angliãtina) 2. French (francouz‰tina) 3. Spanish (‰panûl‰tina) 4. German (nûmãina) 5. Italian (ital‰tina) 6. Other (dal‰í): (viz stránka 138) 7. Return (návrat): Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu".

2. Subtitle Language

[

4 Dokonãete nastavování.

Stisknûte nûkteré z numerick˘ch tlaãítek ([1]-[7]).

Stisknûte tlaãítko [2].

V˘chozí nastavení: English (angliãtina)

V˘chozí nastavení: 16:9

3 Zvolte jednotlivé poloÏky.

jednotliv˘ch parametrÛ.

1. Menu Language

Nastavení jazyka titulkÛ

m

2 Zvolte nabídku

Stisknûte tlaãítko [1].

s.

V˘chozí nastavení: English (angliãtina)

Indikuje kompatibilní typy disku.

Stisknûte tlaãítko [4].

4. TV Aspect

1. English (angliãtina) 2. French (francouz‰tina) 3. Spanish (‰panûl‰tina) 4. German (nûmãina) 5. Italian (ital‰tina) 6. Other (dal‰í): (viz stránka 138) 7. Return (návrat): Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu".

Poznámka: • Uzavfiená záhlaví, podporovaná diskem a titulky se mohou na obrazovce vzájemnû pfiekr˘vat. V takovém pfiípadû titulky vypnûte.

[1] - [7]

[ ] (DVD MENU) (nabídka disku DVD)

1. 4:3: Pfiehrávání obrazu s pomûrem stran obrazu 4:3. 2. 16:9: Pfiehrávání obrazu na ‰irokoúhlé obrazovce (s pomûrem stran obrazu 16:9). 3. Return (návrat): Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu".

[0] (Dokonãete nastavování.)

40

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

41

os m ik

os m ik

Nastavení parametrÛ diskÛ DVD Video/Video CD (pokraãování)

Indikuje operaci pouze prostfiednictvím dálkového ovladaãe.

Poznámka: • Po zmûnû a zadání parametrÛ disku DVD/Video CD se pfiístroj vrátí na zaãátek disku a zahájí pfiehrávání. • Pokud je na disku pfiedem nastaven˘ jazyk nebo dal‰í parametry, nebudou nastavené parametry disku DVD video/Video CD brány v potaz.

Poznámka: • Po zmûnû a zadání parametrÛ disku DVD/Video CD se pfiístroj vrátí na zaãátek disku a zahájí pfiehrávání. • Pokud je na disku pfiedem nastaven˘ jazyk nebo dal‰í parametry, nebudou nastavené parametry disku DVD video/Video CD brány v potaz.

1 Zobrazení Main Menu JestliÏe je disk zastaven˘) Stisknûte tlaãítko [ ] (DVD MENU).

ReÏim DVD Software

2 Zvolte nabídku

3 Zvolte jednotlivé poloÏky.

jednotliv˘ch parametrÛ.

1. Pan&Scan: Pfiehrávání v reÏimu Pan&Scan. 2. Letterbox: Pfiehrávání v reÏimu Letterbox. 3. Return (návrat): Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu".

.

s.

2. OFF (vypnuto):

pr ah a

6. On-Screen Messages

3. Return (návrat):

(JestliÏe je disk zastaven˘) Stisknûte tlaãítko Stisknûte tlaãítko [7].

of t

] (DVD MENU).

7. D.Range Compression

os

[

ik

Díky kompresi rozsahu úrovnû pfiehrávání (dynamického rozsahu) je moÏno zachovat dynamiku zvuku i pfii nízk˘ch hlasitostech. Tato funkce pracuje pouze pfii pfiehrávání materiálu, zaznamenaného ve formátu Dolby Digital. V˘chozí nastavení: OFF (vypnuto)

1. ON (zapnuto):

Stisknûte tlaãítko [6].

m

m

ik

os

of t

Nastavení komprese dynamického rozsahu (Dynamic Range Compression)

Poznámka: • Pokud je nastavení pomûru stran obrazu „Pan&Scan" nebo „Letterbox" jiÏ nastaveno v software na disku, bude toto nastavení ignorováno.

r.o

.

r.o

s.

pr ah a

Tato moÏnost slouÏí k nastavení zpráv, zobrazovan˘ch na obrazovce, jestliÏe je nabídka OSD vypnutá stisknutím tlaãítka [OSD] (viz stránka 109). V˘chozí nastavení: ON (zapnuto)

Stisknûte tlaãítko [0]. • Nastavení je dokonãeno.

Stisknûte nûkteré z numerick˘ch tlaãítek ([1]-[7]).

5. TV reÏim (4:3)

Nastavení zpráv na obrazovce (OSD)

4 Dokonãete nastavování.

Stisknûte nûkteré z numerick˘ch tlaãítek ([1]-[7]).

Stisknûte tlaãítko [5].

Tuto moÏnost nastavte pfii sledování ‰irokoúhlého obrazu na klasickém televizoru s pomûrem stran obrazu 4:3. V˘chozí nastavení: Pan&Scan

Indikuje kompatibilní typy disku.

1. Minimum: 2. Standard: 3. OFF (vypnuto): 4. Return (návrat):

Po zapnutí napájení se vÏdy na obrazovce (na dobu 5 sekund) zobrazí zprávy OSD jako napfiíklad „Play" a „Pause". Po zapnutí napájení se na obrazovce nebudou zobrazovat zprávy OSD jako napfiíklad „Play" a „Pause". Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu". [1] - [7]

ReÏim s nejvy‰‰í kompresí, zhruba ekvivalentní televiznímu vysílání. ReÏim, doporuãen˘ v˘robcem software, pro poslech pfii nízké hlasitosti. ReÏim kina bez jakékoli komprese. Displej se vrátí ke hlavní nabídce „Main Menu". [ ] (DVD MENU) (nabídka disku DVD)

Poznámka: • Pokud lze jen s obtíÏemi poslouchat tiché zvuky (jako jsou napfiíklad filmové dialogy), mÛÏete nastavením na hodnotu „Minimum" poslech tûchto zvukÛ usnadnit. • Tuto poloÏku je rovnûÏ moÏno pfiepínat podrÏením tlaãítka [0] na dobu 2 sekundy v prÛbûhu pfiehrávání. [0] (Dokonãete nastavování.)

42

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

43

os m ik

os m ik Aspect Ratio

V˘mûna Ïárovky stropního osvûtlení

(pomûr stran obrazu) Stisknûte tlaãítko [A] (ASPECT) pro zmûnu pomûru stran obrazu, a to následovnû. V˘chozí nastavení: NORMAL ReÏim: 4 typy

Upozornûní • Îárovku stropního osvûtlení si nechejte vymûnit kvalifikovan˘m specialistou. Pfiíprava: • Vypnûte vypínaã stropního osvûtlení (viz stránka 100) a vypnûte pfiístroj. • Otevfiete jednotku displeje (viz stránka 104).

NORMAL • Klasick˘ pomûr stran obrazu 4:3 (horizontálnû x vertikálnû). • V tomto pfiípadû zÛstávají na levé a pravé stranû obrazovky prázdné oblasti

1 Vy‰roubujte 2 ‰rouby. 2 PoloÏte prsty do místa A (na 2 místech) na panelu a pomalu sklopte panel dolÛ.

FULL • Obrazovka se celá horizontálnû roztáhne s pomûrem stran obrazu 16:9. • Pomûr roz‰ífiení je stejn˘ na kaÏdém místû na obrazovce.

3 Vytáhnûte Ïárovku, kterou je tfieba vymûnit. • Neotáãejte Ïárovkou, ale vytáhnûte ji pfiímo ven.

4 Zatlaãte na místo novou Ïárovku. 5 ZasuÀte konec panelu a zatlaãte jej zpût na místo tak,

44

. r.o s.

ik

os

of t

Poznámka: • V nûkter˘ch pfiípadech mÛÏe obraz vypadat odli‰nû od pÛvodního obrazu v dÛsledku va‰í volby pomûru stran obrazu. • Na tomto místû je tfieba pfiipomenout, Ïe komprese obrazu prostfiednictvím funkce pro zmûnu pomûru stran obrazu na tomto pfiístroji, pouÏívaném pro komerãní ziskové úãely nebo pro vefiejné sledování/poslech, mÛÏe poru‰ovat práva autora, která jsou chránûna autorsk˘m zákonem. • Pokud roztáhnete normální obraz (4:3) nastavením hodnoty „JUST", „ZOOM" nebo „FULL" na celou plochu obrazovky, nemusíte vidût obraje obrazu nebo mÛÏe dojít k celkovému zkreslení obrazu. Z tohoto dÛvodu radûji pouÏívejte nastavení na hodnotu „NORMAL", abyste vidûli pÛvodní obraz tak, jak jej zam˘‰lel autor.

[A] (ASPECT) (pomûr stran obrazu)

CY-VHD9401N

pr ah a

JUST • Obrazovka se horizontálnû roztáhne s pomûrem stran obrazu 16:9. • Pomûr roztaÏení se zvût‰uje na levé a pravé stranû obrazovky.

m

m

ik

os

of t

pr ah a

s.

r.o

.

ZOOM • Obrazovka se úplnû roztáhne na normální pomûr stran obrazu 4:3. • Horní a spodní okraj obrazovky bude mírnû ofiíznut.

jak je patrno z obrázku.

6 Dotáhnûte ‰rouby. Upozornûní: • Pfii v˘mûnû Ïárovky stropního osvûtlení se zcela ujistûte, Ïe je vypínaã stropního osvûtlení vypnut˘ (v poloze OFF). V opaãném pfiípadû byste se mohli popálit. • Pfii rozsvícení osvûtlení a bezprostfiednû po jeho zhasnutí je Ïárovka velmi horká. Pfiedtím, neÏ se ji pokusíte vymûnit, vypnûte vypínaã stropního osvûtlení a nûkolik minut poãkejte, aÏ Ïárovka vychladne. • PouÏijte Ïárovku se specifikovanou hodnotou (12 V/5 W). NepouÏívejte Ïádn˘ jin˘ typ Ïárovky. • Pfii násilném uchopení Ïárovky mÛÏe dojít k jejímu prasknutí. Pfii v˘mûnû Ïárovky ji uchopte do vhodného materiálu nebo pouÏijte jinou metodu, aby neklouzala v prstech.

Poznámka: • Pfii nasazování krytu buìte opatrní, abyste povrch pfiedního krytu nepo‰krábali.

CY-VHD9401N

45

os m ik

os m ik OdstraÀování potíÏí

Obecné problémy (pokraãování)

VAROVÁNÍ:

Problém

• NepouÏívejte tento pfiístroj, pokud je porouchan˘ nebo pokud se vyskytl jak˘koli nebûÏn˘ provozní stav. Pokud by se (s malou pravdûpodobností) stalo, Ïe se pfiístroj porouchá (pokud se napfiíklad nebude zobrazovat Ïádn˘ obraz nebo nebude sly‰et Ïádn˘ zvuk) nebo pokud se vyskytl jak˘koli nebûÏn˘ provozní stav (napfiíklad, pokud se do pfiístroje dostane cizí pfiedmût, do‰lo k polití pfiístroje vodou, pokud z pfiístroje vychází koufi nebo nezvykl˘ zápach), ukonãete neprodlenû pouÏívání pfiístroje, pfiepnûte vypínaã [MAIN POWER] do polohy OFF a obraÈte se na prodejnu, v níÏ jste pfiístroj zakoupili nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic. Budete-li pokraãovat v pouÏívání pfiístroje v tomto stavu, mÛÏe dojít k nehodû, vzniku ohnû nebo úrazu elektrick˘m proudem. • Pokud se pfii zapojování nebo instalaci pfiístroje vyskytnou jakékoli problémy, nepokou‰ejte se do opravn˘ch prací nebo kontroly kabeláÏe sami. Místo toho se obraÈte na svého prodejce, nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic s Ïádostí o opravu.

MoÏná pfiíãina Sluchátka jsou v pfiíli‰ velké vzdálenosti od pfiístroje.

PouÏívejte sluchátka do vzdálenosti 2,5 m od pfiístroje. (viz stránka 107)

V prostoru mezi pfiístrojem a sluchátky je nûjaká pfiekáÏka.

Pfied pouÏitím sluchátek se ujistûte, Ïe mezi pfiístrojem a sluchátky není Ïádná pfiekáÏka a pfiípadnû je odstraÀte. (viz stránka 107)

Jsou vybité baterie v infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátkách.

VymûÀte baterie za nové. (viz stránka 106)

V blízkosti pfiístroje nebo k nûmu pfiipojen˘m elektrick˘m pfiívodÛm je zafiízení, vytváfiející elektromagnetické vlny, jako je napfiíklad mobilní telefon.

Zafiízení, vytváfiející elektromagnetické vlny, jako je napfiíklad mobilní telefon umístûte do vût‰í vzdálenosti od pfiístroje a k nûmu pfiipojen˘m elektrick˘m pfiívodÛm. V pfiípadû, Ïe toto ru‰ení není moÏno odstranit v dÛsledku zapojení vodiãÛ vozidla do svazku, se obraÈte na svého prodejce.

·um

PfiedbûÏné kroky Zkontrolujte a proveìte kroky tak, jak jsou popsány v níÏe uveden˘ch tabulkách. U poloÏek, uveden˘ch ve sloupci „MoÏné fie‰ení", mající vztah k zapojení kabeláÏe nebo k instalaci, se nepokou‰ejte o provádûní oprav nebo kontrolu kabeláÏe svépomocí. Pokud je u poloÏek, uveden˘ch ve sloupci „MoÏné fie‰ení" uveden text kurzívou, podívejte se na referenãní stránku a proveìte odpovídající ãinnosti a kontroly sami.

.

.

Pokud se domníváte, Ïe nûco není v pofiádku

r.o s.

s.

r.o

Neprodlenû vypnûte hlavní vypínaã pfiístroje [MAIN POWER] do polohy OFF. Odpojte napájecí konektor a provûfite, zda z pfiístroje nevychází buì koufi nebo horko, a teprve poté se obraÈte na servis s Ïádostí o opravu. Nikdy se nepokou‰ejte opravovat pfiístroj svépomocí, protoÏe je to nebezpeãné. Místo toho se obraÈte na svého prodejce, nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic s Ïádostí o opravu.

·um vzniká v dÛsledku otáãení motoru.

pr ah a

Obecné problémy

46

CY-VHD9401N

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

·patn˘ kontakt uzemÀovacího kabelu.

Ujistûte se, zda je správnû pfiipojen uzemÀovací vodiã (nejlépe k nenalakované kovové souãásti karosérie).

Ru‰ení proniká z alternátoru vozidla.

ZmûÀte místo pfiipojení uzemÀovacího kabelu. Pfiipojte na zdroj napájení ‰umov˘ filtr.

Monitor

Pfiepnûte vypínaã pro zapnutí/vypnutí napájení [MAIN POWER] do polohy ON. (viz stránka 108)

Napájecí kabel (od akumulátoru, spínací skfiíÀky - ACC a uzemnûní) není zapojen správnû.

Zkontrolujte zapojení kabeláÏe.

Pojistka je spálená.

Zjistûte pfiíãinu spálení pojistky a vymûÀte tuto pojistku za novou. ObraÈte se na svého prodejce.

os

of t

Hlavní síÈov˘ vypínaã [MAIN POWER] je v poloze OFF (vypnuto).

Hlasitost na sluchátkách je nastavena na nulu.

Zvy‰te hlasitost na sluchátkách. (viz stránka 107)

Napájení sluchátek je vypnuto (OFF).

Zapnûte napájení sluchátek (ON). (viz stránka 107)

Jsou vybité baterie v infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátkách.

VymûÀte baterie za nové. (viz stránka 106)

Kabely nejsou správnû zapojeny.

Zapojte kabely správnû.

ik

Není sly‰et Ïádn˘ zvuk.

m

ik

os

of t

Pfiístroj je bez napájení.

MoÏná pfiíãina

m

Problém

pr ah a

Rady pfii odstraÀování problémÛ

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

Problém

Není moÏno nastavit úhel náklonu nebo boãní úhel displeje.

MoÏná pfiíãina Nûkde se vyskytuje pfiekáÏka.

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka) Nainstalujte pfiístroj tak, aby se mohl volnû pohybovat.

Stropní osvûtlení Problém Stropní osvûtlení se nerozsvítí.

MoÏná pfiíãina

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

Vypínaã stropního osvûtlení je v poloze OFF (vypnuto).

Nastavte jej do polohy ON (zapnuto). (viz stránka 100)

Vodiãe nejsou správnû zapojeny.

S Ïádostí o zapojení stropního osvûtlení se obraÈte na specializovaného technika nebo na prodejce, u nûhoÏ jste pfiístroj zakoupili.

CY-VHD9401N

47

os m ik

os m ik OdstraÀování potíÏí (pokraãování)

Disk DVD video

Disky DVD video/Video CD/CD/MP3 Problém

Problém

MoÏná pfiíãina

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

Disk je zaloÏen „vzhÛru nohama".

VloÏte disk správn˘m zpÛsobem. (viz str.110)

Na disku je vada nebo nûjak˘ cizí materiál.

OdstraÀte cizí materiál nebo pouÏijte disk, na kterém nejsou vady. (viz stránka 137)

Není moÏno pfiepínat jazyk zvukového doprovodu/jazyk titulkÛ/úhel zábûru.

Pfiepínání není moÏné, jestliÏe disk neobsahuje více zvukov˘ch doprovodÛ, jazykÛ titulkÛ, úhlÛ zábûru.

Podrobnosti si vyhledejte na obalu pfiíslu‰ného disku.

Na disku jsou data ve formátu, kter˘ není moÏno pfiehrát.

Viz ãást „Poznámky k diskÛm MP3". (viz stránka 116)

Pfiístroj pfiehraje stopu ROM na disku Mix mode CD.

Pfieskoãte stopu ROM.

Je vloÏen disk, kter˘ není tento pfiístroj schopen pfiehrát.

Tento pfiístroj umoÏÀuje pfiehrávání pouze následujících typÛ diskÛ: DVD video, Video CD, CD, CD-DA data, zaznamenaná na disku CD-R nebo CD-RW a data MP3, zaznamenaná na disku CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW).

Pfiepínání úhlÛ zábûru je nûkdy moÏné pouze u nûkter˘ch scén.

Slabé zvukové pasáÏe jsou obtíÏnû sly‰itelné (pouze pro formát Dolby digital DVD) Není moÏno pfiehrávat disk DVD-R nebo DVDRW.

Zvuk pfieskakuje v dÛsledku vibrace

Pfiístroj není dostateãnû zaji‰tûn.

Upevnûte pfiístroj bezpeãnû pomocí montáÏních upevÀovacích souãástek (viz pokyny pro instalaci).

Z disku v pfiístroji se odlepil nalepen˘ ‰títek, kter˘ brání ve vysunutí disku.

Stisknûte a podrÏte tlaãítko [0] (Eject) po dobu alespoÀ 10 sekund. Pokud potíÏe pfietrvávají, stisknûte tlaãítko pro vynulování (Reset). (viz stránka 136) Pokud se neobnoví normální provoz pfiístroje, obraÈte se na obchod, ve kterém jste pfiístroj zakoupili, nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic s Ïádostí o opravu.

Mikrofiadiã v pfiístroji nepracuje normálnû v dÛsledku ‰umÛ nebo dal‰ích faktorÛ.

Odpojte síÈov˘ napájecí kabel, a pak jej opût zapojte. Pokud je pfiístroj stále mimo provoz, obraÈte se na prodejce.

Nûkteré operace nemusejí b˘t nûkter˘mi disky povoleny.

Podrobnosti si vyhledejte na obalu pfiíslu‰ného disku.

Tlaãítka nepracují.

48

Nastavte vstup na zdífice VTR1/2 správnû. (viz stránka 122)

Funkce D.Range Compression (komprese dynamického rozsahu) je nastavena na hodnotu „OFF" nebo „Standard".

Nastavte funkci „D.Range Compression" na hodnotu „Minimum". (viz stránka 126)

Disk ve formátu video recording (VR) není moÏno pfiehrát.

VloÏte do pfiístroje disk ve formátu video. (viz stránka 13)

Disk není finalizovan˘.

Proveìte finalizaci disku. Pro ostatní pfiípady viz ãást „Disky, které je moÏno pfiehrávat" (viz stránka 13) nebo „Poznámky k diskÛm CD-R/RW, DVD-R/RW" (viz stránka 137).

Problém CD text se nezobrazuje normálnû.

MoÏná pfiíãina Disk je zneãi‰tûn˘ nebo po‰krában˘.

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka) Vyãistûte disk, viz ãást „Poznámky k diskÛm". (viz stránka 137)

CY-VHD9401N

m

ik

os

of t m

ik

os

Disk není moÏno vysunout

Nastavení vstupu obrazu na zdífice VTR1/2 je chybné.

pr ah a

OdstraÀte cizí materiál nebo pouÏijte disk, na kterém nejsou vady. (viz stránka 137) Pro formát MP3 viz ãást „Poznámky k diskÛm MP3". (viz stránka 116)

of t

Na disku je vada nebo nûjak˘ cizí materiál.

pr ah a

Zvuk pfieskakuje nebo dochází k vytváfiení ‰umu

Zapojte kabely správnû.

r.o

Vytvofite disky CD-R/RW s jinou kombinací média, nahrávacího software a vypalovaãky (fiiìte se popisem, pojednávajícím o formátu MP3). (viz stránka 116)

Kabely nejsou správnû zapojeny.

.

Na monitoru se neobjeví Ïádn˘ obraz.

s.

.

MoÏnost pfiehrávání nûkter˘ch diskÛ CDR/RW mÛÏe záviset na kombinaci pouÏitého média, nahrávacího software a rekordéru a to i tehdy, jestliÏe je tyto disky CD-R/RW moÏno pfiehrávat na zafiízeních, jako je napfiíklad poãítaã.

Nûkteré disky umoÏÀují pfiepínání prostfiednictvím obrazovky nabídky.

s.

Disky CD-R/RW, které je moÏno pfiehrávat na jin˘ch zafiízeních, není moÏno v tomto pfiístroji pfiehrávat.

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

r.o

Nefunguje pfiehrávání

MoÏná pfiíãina

CY-VHD9401N

49

os m ik

os m ik OdstraÀování potíÏí (pokraãování)

Problém

MoÏná pfiíãina

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

Nezobrazuje se obraz z videorekordéru nebo videokamery.

Videorekordér nebo videokamera není správnû pfiipojena.

Zapojte videorekordér nebo videokameru správnû. (viz stránky 50-53 v pokynech pro instalaci)

Problém

Zkontrolujte disk. (viz stránka 137)

Je zaloÏen disk CD, obsahující jiná data, neÏli CD-DA nebo MP3.

Zkontrolujte disk. (viz stránka 137)

Pfiístroj není z nûjakého dÛvodu schopen naãíst soubor, kter˘ chcete pfiehrávat. (Zaznamenan˘ soubor je v nûkterém z nepodporovan˘ch souborov˘ch systémÛ, kompresním schématu, datovém formátu, chybí pfiípona souboru, jsou po‰kozena data a podobnû.)

Zvolte takov˘ soubor, kter˘ bude pfiístroj schopen pfiehrát. Provûfite typ dat, zaznamenan˘ch na disku. V pfiípadû potfieby vytvofite nov˘ disk. (viz stránky 116-117)

Mechanical Error Please eject. (mechanická chyba, vysuÀte disk)

Pfiístroj z nûjakého dÛvodu nepracuje.

VysuÀte disk z pfiístroje. Pokud se disk nevysune po stisknutí tlaãítka [‰np] (Eject), stisknûte tlaãítko reset. (viz stránka 136) Pokud se neobnoví normální provoz pfiístroje, obraÈte se na obchod, ve kterém jste pfiístroj zakoupili, nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic.

This disc may not be played in your region. Please eject. (disk není moÏno pfiehrát v tomto regionu, vysuÀte disk)

Pokou‰íte se o pfiehrávání disku, jehoÏ ãíslo oblasti/regionu není „2" nebo „ALL".

VysuÀte disk z pfiístroje. (viz stránka 110)

To v‰ak nepfiedstavuje Ïádn˘ problém. (viz stránka 8)

r.o s.

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka) VloÏte správnou baterii a dodrÏte správn˘ smûr. (viz stránka 105)

Lithiová baterie je vybitá.

VymûÀte baterii za novou. (viz stránka 105)

Chybné nasmûrování dálkového ovladaãe.

Nasmûrujte dálkov˘ ovladaã na senzor na pfiístroji a stisknûte tlaãítko. (viz stránka 101)

of t

Baterie je ‰patnû vloÏena. Je vloÏena ‰patná baterie.

Senzor je vystaven pfiímému sluneãnímu záfie- ZabraÀte dopadu sluneãního záfiení na senní. (Dálkov˘ ovladaã nemusí pracovat, pokud zor. je senzor vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení. V takovém pfiípadû není problém na stranû systému.)

m

ik

os

of t os ik m 50

Disk je zneãi‰tûn˘, po‰krában˘ nebo je zaloÏen obrácenû.

This type of disc cannot be played. Please eject. (tento typ disku není moÏno pfiehrát, vysuÀte disk)

pr ah a

MoÏná pfiíãina

pr ah a

Îádná reakce na stisknutí tlaãítek

s.

Dálkov˘ ovladaã Problém

Nastavte jednotlivé parametry obrazovky. (viz stránka 120)

.

Jedná se o charakteristick˘ rys panelÛ s tekut˘mi krystaly.

Zkontrolujte disk. (viz stránka 137)

.

Objevují se ãervené, modré nebo zelené skvrny.

Obrazovka není správnû nastavena.

Je zaloÏen disk CD, obsahující jiná data, neÏli CD-DA nebo MP3.

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka)

r.o

Obraz je tmav˘. Obraz je „vybûlen˘". S obrazem není nûco v pofiádku. Obraz má svûtlé barvy.

MoÏná pfiíãina

MoÏné fie‰ení (referenãní stránka) Zkontrolujte disk. (viz stránka 137)

Playback Error Please eject. (chyba pfiehrávání, vysuÀte disk)

Nastavení displeje Problém

MoÏná pfiíãina Disk je zneãi‰tûn˘, po‰krában˘ nebo je zaloÏen obrácenû.

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

51

os m ik

os m ik

OdstraÀování potíÏí

ÚdrÏba

(pokraãování)

Co dûlat, pokud pfiístroj nepracuje (bez ohledu na to, které tlaãítko stisknete)

Poznámky k diskÛm

Poznámky k ãi‰tûní pfiístroje Alkohol

Jak uchopit a drÏet disk: • Nedot˘kejte se lesklé strany disku obsahující záznam. • Dejte pozor, abyste disk nepo‰krábali. • Neoh˘bejte disk. • Pokud disk právû nepouÏíváte, vloÏte ho do ochranné krabiãky.

Prostfiedek k hubení hmyzu

Strana s potiskem

Neponechávejte disky na následujících místech: • Na pfiímém sluneãním záfiení • V blízkosti topení v automobilu • Na zneãi‰tûn˘ch, zaprá‰en˘ch a vlhk˘ch místech • Na sedadlech a pfiístrojové desce vozidla âi‰tûní disku Pro oãi‰tûní disku pouÏívejte such˘ mûkk˘ hadfiík, kter˘m disk setfiete od stfiedu smûrem k okrajÛm.

¤edidlo

<Správnû>

Vosk Benzín

Pfiepínaã Reset Stisknûte toto tlaãítko pevn˘m ‰piãat˘m pfiedmûtem.

Speciální disky, jejichÏ tvar není kruhov˘

âi‰tûní tohoto pfiístroje

CY-VHD9401N

s. pr ah a

such˘m hadfiíkem.

of t

Disky s nalepen˘mi lepicími páskami

Disky, poti‰tûné na tiskárnû

Ochranné fólie nebo nálepky

Pfiíslu‰enství na disku (stabilizátory atd.)

Po‰kozené nebo zdeformované disky

ik

Upozornûní: • Pokud se do vnitfiku monitoru dostanou kapky vody nebo podobné vlhké substance, mÛÏe dojít k poru‰e jeho funkce.

Nekvalitnû zhotovené disky

Disky s nálitky na okrajích

Na disky nelepte Ïádné nálepky ani ‰títky. Na poti‰tûnou stranu disku nic nepi‰te propisovací tuÏkou nebo perem s tvrdou ‰piãkou. Pfii zasunování disku do pfiístroje nebo pfii jeho vysunování a vyjímání z pfiístroje jej vÏdy drÏte vodorovnû s pfiístrojem. V opaãném pfiípadû by mohlo pfii této ãinnosti dojít k po‰krábání disku nebo k vytvofiení drobn˘ch znaãek na jeho povrchu.

Poznámky k diskÛm CD-R/RW, DVD-R/RW

os

Poznámka: • ProtoÏe existuje moÏnost proniknutí kapek vody do vnitfiku pfiístroje, neaplikujte ãisticí prostfiedek pfiímo na povrch. • Nepo‰krábejte povrch obrazovky nehty nebo podobn˘mi tvrd˘mi pfiedmûty. Vzniklé ‰krábance nebo znaãky se projeví v obraze.

m

of t os ik m 52

Pojistka

Disky s nalepen˘mi ‰títky nebo nálepkami

bí, zfiedûného ve vodû, a potom hadfiík vyÏdímejte.

2 Povrch stírejte lehce. Stejnou plochu poté otfiete

Servis v˘robku

PouÏívejte pojistky o stejné specifikované jmenovité hodnotû (3 A). PouÏívání rÛzn˘ch náhraÏek nebo pojistek s vy‰‰í jmenovitou hodnotou, nebo pfiímé pfiipojení tohoto pfiístroje (bez pojistky), mÛÏe mít za následek vznik ohnû nebo po‰kození pfiístroje. Pokud se pojistka i po v˘mûnû spálí, obraÈte se na nejbliωí autorizované servisní stfiedisko Panasonic.

r.o

1 Navlhãete mûkk˘ hadfiík do prostfiedku na mytí nádo-

Tento pfiístroj je zkonstruován a vyroben tak, aby vyÏadoval pouze minimální údrÏbu. Pro bûÏné ãi‰tûní povrchu pfiístroje pouÏívejte mûkk˘ a such˘ hadfiík. K ãi‰tûní nikdy nepouÏívejte benzín, fiedidlo nebo jiná rozpou‰tûdla.

Pokud doporuãení, uvedená v tabulkách, potíÏe s pfiístrojem nevyfie‰í, doporuãujeme Vám, abyste pfiístroj pfiedali nejbliωímu servisnímu stfiedisku Panasonic. Servis pfiístroje by mûl provádût pouze kvalifikovan˘ technik.

.

Pokud zaãne b˘t pfiístroj zneãi‰tûn˘, setfiete povrch displeje vhodnou utûrkou (není souãástí dodávky).

pr ah a

s.

r.o

.

DÒLEÎITÉ Stisknûte toto tlaãítko, pokud nepracují Ïádná tlaãítka na pfiístroji. Pokud se ani po stisknutí pfiepínaãe reset neobnoví normální ãinnost pfiístroje, obraÈte se s Ïádostí o opravu na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic.

ÚdrÏba

NepouÏívejte disky, které odpovídají nûkteré z níÏe uveden˘ch charakteristik. PouÏívání takov˘ch diskÛ mÛÏe mít za následek jejich po‰kození nebo chybnou funkci.

Tento pfiístroj je zkonstruován a vyroben tak, aby vyÏadoval pouze minimální údrÏbu. Pro bûÏné ãi‰tûní povrchu pfiístroje pouÏívejte mûkk˘ such˘ hadfiík. K ãi‰tûní nikdy nepouÏívejte benzín, fiedidlo nebo jiná rozpou‰tûdla.

<·patnû>

Disky s prasklinami, ‰krábanci nebo chybûjícími ãástmi

• Pfii pfiehrávání nûkter˘ch diskÛ CD-R/RW a DVD-R/RW, zaznamenan˘ch na urãit˘ch typech CD/DVD rekordérÛ (mechaniky CD-R/RW, DVD-R/RW) mÛÏete mít urãité potíÏe, a to buì v dÛsledku jejich záznamové charakteristiky nebo zneãi‰tûní, otiskÛm prstÛ, ‰krábancÛm a podobnû na povrchu disku. • Disky CD-R/RW a DVD-R/RW jsou ménû odolné vÛãi vysok˘m teplotám a vysok˘m vlhkostem ve srovnání s bûÏn˘mi hudebními disky CD/DVD. Ponecháte-li tyto disky del‰í dobu ve vozidle, mÛÏe dojít k jejich trvalému po‰kození, pfiiãemÏ je nebude moÏno pfiehrávat. • Nûkteré disky CD-R/RW, DVD-R/RW není moÏno úspû‰nû pfiehrávat v dÛsledku nekompatibility mezi rÛzn˘mi typy software pro zápis, CD/DVD rekordéry (mechaniky CD-R/RW, DVD-R/RW) a mezi disky. • Tento pfiístroj není schopen pfiehrávat disky CD-R/RW a DVD-R/RW, pokud nebyla uzavfiena nahrávací sekce (session). • Tento pfiístroj není schopen pfiehrávat disky CD-R/RW, obsahující jiná data, neÏli CD-DA nebo MP3. • DodrÏujte dÛslednû v‰echny pokyny pro manipulaci s disky CD-R/RW a DVD-R/RW.

CY-VHD9401N

53

os m ik

os m ik

Definice pojmÛ

Tabulka jazykov˘ch kódÛ

Digitální v˘stupní audio konektor (optick˘) Digitální v˘stupní audio konektor (optick˘) pfievádí elektrické signály na optické signály a ty pak pfiená‰í do zesilovaãe. To má následnû celou fiadu v˘hod, vãetnû odolnosti proti elektrickému ru‰ení z externích zdrojÛ a schopnosti zabraÀovat generování ‰umÛ a jeho minimálnímu efektu na externí prostfiedí.

V „jin˘ch" pfiípadech „Other" („Menu Language" - jazyk nabídky, „Subtitle Language" - jazyk titulkÛ, „Audio Language" - jazyk zvukového doprovodu) (viz stránka 124) Stisknûte tlaãítko [ENTER] pro nastavení.

Stisknutím tlaãítka [0] aÏ [9] zadejte ãtyfii ãíslice kódu jazyka.

• Nastavení bude dokonãeno a displej se vrátí do hlavní nabídky „Main Menu".

Po stisknutí tlaãítka [RET] (RETURN) se displej vrátí k pfiedchozímu displeji. (Nastavení se nijak neprojeví.)

CY-VHD9401N

Název jazyka Portuguese Quechua Rhaeto-Romance Romanian Russian Sanskrit Sindhi Serbo-Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Sundanese Swedish Swahili

r.o

.

Obrazovka s pomûrem stran obrazu Letterbox Tento název oznaãuje obrazovku, na které je zobrazen ‰irokoúhl˘ obraz z disku DVD nebo Video CD s ãern˘mi pruhy v horní a dolní ãásti obrazu.

Titul, Kapitola (disk DVD video) Disky DVD jsou rozdûleny na nûkolik velk˘ch ãástí (titulÛ) nebo na nûkolik men‰ích ãástí (kapitol). KaÏdá tato ãást je oãíslovaná; tato ãísla se naz˘vají „âíslo titulu" nebo „âíslo kapitoly". Titul 1 Kapitola 1

Titul 2 Kapitola 2

Kapitola 1

Skladba (disk Video CD/CD) Disky Video CD nebo hudební disky CD jsou rozdûleny na nûkolik ãástí, naz˘van˘ch „skladby" (track). KaÏdá ãást je oãíslovaná; tato ãísla se naz˘vají „âíslo skladby".

Skladba 1

Skladba 2

Skladba 3

pr ah a

s.

Lineární PCM audio (LPCM) Lineární PCM pfiedstavuje formát pro záznam signálu, pouÏívan˘ u diskÛ audio CD. Zatímco disky audio CD jsou zaznamenány se vzorkovací frekvencí 44,1 kHz/16 bitÛ, disky DVD jsou zaznamenány se vzorkovací frekvencí 48 kHz/16 bitÛ aÏ do frekvence 96 kHz/24 bitÛ, ãímÏ se dociluje vy‰‰í kvalita zvuku ve srovnání s disky CD.

of t

Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Tonga Turkish Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu

Interaktivní disk DVD Interaktivní disk DVD pfiedstavuje DVD software, zahrnující napfiíklad nûkolik úhlÛ zábûru, a dal‰í podobné moÏnosti.

os

of t os ik m 54

Kód

ik

. r.o s.

Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian

Název jazyka Hungarian Armenian Interlingua Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laotian Lithuanian Latvian, Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Oriya Punjabi Polish Pashto, Pushto

m

Kód

Název jazyka Afar Abkhazian Afrikaans Ameharic

pr ah a

Kód

Dolby Digital Dolby Digital pfiedstavuje technologii, vyvinutou spoleãností Dolby Laboratories. Zvukov˘ doprovod, zakódovan˘ ve formátu Dolby Digital je schopen reprodukovat od jednoho aÏ do 5.1 diskrétních kanálÛ ve vynikající zvukové kvalitû.

Funkce Playback control - ovládání pfiehrávání (disky Video CD) Pokud je disk Video CD oznaãen slovy „With Playback Control" nebo podobnû (napfiíklad na povrchu disku nebo na obalu), je moÏno sledovat scény nebo informace (nebo je poslouchat) na základû interaktivní volby prostfiednictvím obrazovky pfii sledování nabídky, zobrazené na obrazovce. V tomto návodu k obsluze je pfiehrávání diskÛ Video CD pomocí nabídky na obrazovce oznaãováno jako „pfiehrávání nabídky". Tento pfiístroj podporuje disky Video CD s funkcí „playback control" (ovládání pfiehrávání).

Formát MPEG (Moving Picture Experts Group) Zkratka MPEG, oznaãující slova Moving Picture Experts Group, pfiedstavuje název rodiny norem, pouÏívan˘ch pro kódování audiovizuálních informací (napfiíklad filmÛ, videa nebo hudby) v digitálním komprimovaném formátu. Formát MPEG 1 se pouÏívá u diskÛ Video CD, formát MPEG 2 u diskÛ DVD video a formát MPEG 4 se pouÏívá zejména u telekomunikací, jako jsou napfiíklad mobilní telefony a internet, pfiiãemÏ je schopen vysokorychlostního pfienosu videosekvencí pfii relativnû nízkém objemu dat. Obrazovka s pomûrem stran obrazu Pan & Scan Tento název oznaãuje obrazovku, na které je zobrazen pfiehrávan˘ ‰irokoúhl˘ obraz z disku DVD nebo Video CD s odfiíznut˘m lev˘m a prav˘m okrajem obrazu.

CY-VHD9401N

55

os m ik

os m ik Technické údaje Celkové údaje o systému

Jednotka displeje

âást audio: Vstupní citlivost audio: 2,0 Vrms (VTR1, VTR2) V˘stupní napûtí pro pfiedzesilovaã: 1,8 Vrms V˘stupní impedance pfiedzesilovaãe: 600  V˘stupní napûtí/impedance: 1,8 Vrms/600  V˘stupní charakteristika audio signálu: (1) Frekvenãní rozsah: 20 Hz - 20 kHz (CD) 20 Hz - 22 kHz (disk DVD video, vzorkovací frekvence 48 kHz) 20 Hz - 44 kHz (disk DVD video, vzorkovací frekvence 96 kHz) (2) Pomûr signál/‰um: 95 dB (IHF, A) (3) Kolísání otáãek: Pod mûfiiteln˘m limitem

56

MP3

Optick˘ digitální audio v˘stup z konektoru

Dolby Digital DTS* Lineární PCM (48 kHz 16/20/24 bitÛ)

Bitov˘ proud Dolby Digital (1-5.1 kanálÛ)

MPEG 1 Lineární PCM Lineární PCM DTS*

Bitov˘ proud MPEG 1 Lineární PCM (2 kanály) (vzorkovací frekvence 44,1 kHz/16 bitÛ) Lineární PCM (2 kanály) (vzorkovací frekvence 44,1 kHz/16 bitÛ) Bitov˘ proud DTS (1-5.1 kanálÛ) (Analogová ãást není na v˘stupu.) Lineární PCM (2 kanály) (vzorkovací frekvence 32 kHz/44,1 kHz/16 bitÛ)

MP3

CY-VHD9401N

Mûniã: Zdroj napájení:

Otevfiená dynamická stereofonní sluchátka O prÛmûru 40 mm 3 V stejnosmûrn˘ch (Dvû baterie R03, AAA, UM-4)

s.

Rozmûry (· x V x H):

Bitov˘ proud DTS (1-5.1 kanálÛ) (Analogová ãást není na v˘stupu.)

os

Lineární PCM audio (2 kanály) (pouze vzorkovací frekvence 48 kHz/ 16 bitÛ)

of t

Formát záznamu zvuku

ik

CD

Vyrobeno v licenci spoleãnosti Dolby Laboratories. Název „Dolby" a symbol dvojitého D jsou ochrann˘mi známkami spoleãnosti Dolby Laboratories.

(Pfii maximálnû otevfieném pfiístroji) 180 x 205 x 80 mm 210 g (vãetnû baterií)

Poznámka: • Technické údaje a design pfiístroje mohou b˘t v dÛsledku zlep‰ování v˘robku zmûnûny bez upozornûní. • Nûkteré obrázky a vyobrazení, uvedená v tomto návodu k obsluze se mohou od va‰eho v˘robku li‰it.

m

of t os m

ik

Video CD

Typ:

Hmotnost:

Digitální audio v˘stup:

DVD video

„DTS" a „DTS Digital Out" jsou obchodními známkami spoleãnosti Digital Theater Systems, Inc.

Infraãervená bezdrátová sluchátka

pr ah a

pr ah a

s.

Laserové v˘robky Vlnová délka: 650 nm V˘kon laseru: Pfii pouÏití bezpeãnostní ochrany nehrozí Ïádná emise nebezpeãného záfiení.

Disk

Panel z tekut˘ch krystalÛ: ·irokoúhl˘ s úhlopfiíãkou 9 palcÛ Rozmûry obrazovky: ·ífika: 198 mm V˘‰ka: 112 mm Úhlopfiíãka: 227 mm Poãet obrazov˘ch bodÛ: 336.960 pixelÛ (234 vertikálnû x 480 horizontálnû) ZpÛsob zobrazení: RGB se svisl˘mi pruhy Metoda zobrazení: Formát aktivní matice a-S TFT Zdroj svûtla: 3 pfiímé studené katodové trubice o vlnové délce Rozmûry (· x V x H): 375 x 250 x 56 mm Hmotnost: 3,0 kg

O prÛmûru 12 cm jednostrann˘, jednovrstv˘/dvouvrstv˘ O prÛmûru 12 cm oboustrann˘, jednovrstv˘/dvouvrstv˘ (2) Kompaktní disk (CD-DA, Video CD, CD-R, CD-RW): Disk o prÛmûru 12 cm

.

PAL/NTSC 75 , 1 V‰-‰ „2" a „ALL"

r.o

Obrazová ãást: Formát signálu: Video v˘stup: âíslo regionu (oblasti):

Pfiehrávatelné disky: (1) Disk DVD video:

.

12 V stejnosmûrn˘ch (11 V aÏ 16 V), testovací napûtí 14,4 V, uzemnûn˘ záporn˘ pól Odbûr proudu: Ménû neÏ 2 A (bez stropního osvûtlení) Rozsah teplot pfii pouÏívání: 0°C aÏ 40°C Rozsah teploty pfii skladování: –20°C aÏ 80°C Îárovky pro stropní osvûtlení: 12 V stejnosmûrn˘ch, 5 W 2 kusy Vstupní video signál: Kompozitní video signál 1,0 V‰-‰ (75 ) V˘stupní video signál: Kompozitní video signál 1,0 V‰-‰ (75 )

Tento v˘robek obsahuje technologie zabezpeãující ochranu proti kopírování, která je chránûna patenty U.S.A. a dal‰ími právy du‰evního vlastnictví. PouÏívání této technologie, chránûné autorsk˘mi právy, musí b˘t autorizováno spoleãností Macrovision Corporation, pfiiãemÏ mÛÏe b˘t urãena pro domácí a dal‰í limitované pouÏití, jestliÏe není spoleãností Macrovision Corporation autorizováno jinak. Je zakázáno pouÏívat postupy zpûtného inÏen˘rství nebo provádût demontáÏ.

r.o

V‰eobecné údaje: Zdroj napájení:

Informace o prodeji a podpofie v˘robku Centrum péãe o zákazníky • Pro zákazníky ve Velké Británii: 08705 357357 • Pro zákazníky v Irské republice: 01 289 8333 • Informace o na‰ich v˘robcích najdete na webové stránce • E-mail: [email protected]

CY-VHD9401N

57

os m ik

os m ik

V˘klopn˘ ‰irokoúhl˘ barevn˘ LCD monitor s úhlopfiíãkou 9 palcÛ s vestavûn˘m pfiehrávaãem DVD

CY-VHD9401N

. r.o s. pr ah a of t os ik m

m

ik

os

of t

pr ah a

s.

r.o

.

Pokyny pro instalaci

os m ik

os m ik Bezpeãnostní informace ■ Pfied pouÏíváním tohoto pfiístroje si pfieãtûte návod k obsluze pfiístroje a pro ostatní komponenty va‰eho automobilového audio systému. Tento návod k obsluze obsahuje pokyny, t˘kající se bezpeãného a efektivního pouÏívání systému. Spoleãnost Panasonic nenese Ïádnou odpovûdnost za jakékoli problémy, plynoucí z nedodrÏení pokynÛ, uveden˘ch v tomto návodu k obsluze.

Tento symbol vás upozorÀuje na existenci dÛleÏit˘ch pokynÛ k obsluze a pokynÛ pro instalaci. Pfii nedodrÏování tûchto pokynÛ mÛÏe dojít k váÏnému zranûní nebo k usmrcení.

Varování

Tento symbol vás upozorÀuje na existenci dÛleÏit˘ch pokynÛ k obsluze a pokynÛ pro instalaci. Pfii nedodrÏování tûchto pokynÛ Upozornûní mÛÏe dojít ke zranûní nebo k po‰kození materiálu.

Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje v takov˘ch vozidlech mÛÏe dojít ke vzniku ohnû nebo k jiné poru‰e funkce. ■ Pfied zapojováním a instalací nezapomeÀte odpojit záporn˘ (-) pól akumulátoru. Pfii zapojování a instalaci pfiístroje s pfiipojen˘m záporn˘m (-) pólem akumulátoru mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m proudem a ke zranûní v dÛsledku zkratování. ■ Nainstalujte pfiístroj tak, aby se neposunul ze svého místa nebo aby nespadl. Uvolnûné ‰rouby nebo nezabezpeãená instalace mÛÏe zpÛsobit posunutí pfiístroje z místa nebo jeho pád a podobnû, jakmile se vozidlo zaãne pohybovat, coÏ mÛÏe vést aÏ k nehodû a/nebo ke zranûní osob. ■ Tento pfiístroj nikdy nerozebírejte, neopravujte ani jej nijak neupravujte. Tento pfiístroj nerozebírejte, neopravujte ani jej nijak neupravujte, ani neodnímejte kabel za úãelem pfiipojení k napájecímu napûtí pro dal‰í zafiízení. To mÛÏe zpÛsobit vznik ohnû, úraz elektrick˘m proudem nebo jiné poruchy funkce. ■ Pro instalaci nebo uzemnûní pfiístroje nikdy nepouÏívejte bezpeãnostní zafiízení vozidla. Pfii pouÏívání ‰roubÛ, matic a podobn˘ch prvkÛ, pfiíslu‰ejících k bezpeãnostnímu zafiízení vozidla (systémy fiízení a brzd, palivová nádrÏ a podobnû) mÛÏe dojít ke vzniku nehody. Postupujte podle pokynÛ a pouÏívejte v˘hradnû pfiíslu‰enství, dodané s pfiístrojem a specifikované souãástky.

2

CY-VHD9401N

r.o

s.

pr ah a

of t

BEZ ZÁRUKY Spoleãnost Panasonic nenese Ïádnou odpovûdnost za sníÏení úrovnû bezpeãnosti nebo za jakoukoli nehodu, zpÛsobenou instalací tohoto pfiístroje. Spoleãnost Panasonic neposkytuje Ïádnou záruku za jakékoli souãásti a díly vozidla, po‰kozené pfii instalaci.

ik

os

Pfii instalaci dodrÏujte následující varování. (Pokraãování) ■ Neinstalujte tento pfiístroj na místo, kde by mohl bránit správné funkci vzduchového vaku (airbagu). Vzduchov˘ vak (airbag) by nemusel pracovat správnû nebo by se hlavní jednotka pfiístroje nebo její ãásti mohly pfii otevírání vzduchového vaku (airbagu) uvolnit, coÏ by mohlo mít za následek nehodu a/nebo zranûní osob. ■ Dbejte na to, aby byly pouÏity pojistky o pfiedepsané hodnotû. V˘mûnu pojistek svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii pouÏití pojistek, které pfiekraãují pfiedepsanou kapacitu, by mohlo dojít ke vzniku koufie, jiskfiení nebo k jin˘m poruchám správné funkce. S Ïádostí o v˘mûnu nebo opravu pojistek se obraÈte na prodejnu, kde jste tento pfiístroj zakoupili nebo na nejbliωí servisní stfiedisko Panasonic. ■ Pokud je va‰e vozidlo vybaveno vzduchov˘mi vaky (airbagy) nebo systémem proti odcizení, obraÈte se pfied instalací tohoto pfiístroje na prodejce nebo v˘robce svého vozidla, aby urãil poÏadovan˘ postup a poté tyto jeho pokyny dÛslednû dodrÏujte. Pfii instalaci tohoto pfiístroje (pfii odpojování a pfiipojování akumulátoru) mohou b˘t vyÏadovány specifické postupy. NedodrÏení tohoto postupu mÛÏe mít za následek neúmyslné nafouknutí vzduchov˘ch vakÛ (airbagÛ) nebo aktivaci systému proti odcizení, coÏ mÛÏe zpÛsobit po‰kození vozidla a zranûní osob.

■ Instalaci pfiístroje zahajte aÏ po kontrole umístûní trubek ve vozidle, palivové nádrÏe a elektrického vedení. Budete-li pfii instalaci otevírat rÛzné otvory na karosérii vozidla, dávejte pozor, abyste se nedotknuli trubek, palivové nádrÏe nebo elektrického vedení. V takovém pfiípadû by mohlo dojít ke vzniku ohnû nebo nehodám. ■ VÏdy pouÏívejte pfiíslu‰enství, dodané s pfiístrojem a dal‰í specifikované souãástky. Pfii pouÏití jin˘ch, neÏ specifikovan˘ch souãástek mÛÏe dojít k po‰kození vnitfiku pfiístroje nebo se mÛÏe stát, Ïe pfiístroj nebude bezpeãnû upevnûn a mÛÏe se uvolnit, coÏ mÛÏe mít za následek nehodu, poruchu funkce nebo vznik ohnû. ■ Neinstalujte tento pfiístroj na místa, kde by byl vystaven znaãn˘m vibracím nebo kde by nebyl stabilní. Po nainstalování pfiístroje ve sklonûné poloze nebo na znaãnû prohnuté plo‰e a podobnû mÛÏe dojít k posunutí pfiístroje ze své polohy nebo k jeho pádu pfii pohybu vozidla, coÏ mÛÏe vyústit v nehodu a/nebo ve zranûní osob. ■ Pfii instalaci a zapojování pfiístroje se fiiìte pfiíslu‰n˘mi pokyny. Pfii nedodrÏení pokynÛ pro správnou instalaci a zapojení pfiístroje mÛÏe dojít k nehodû nebo ke vzniku ohnû. ■ Kabely a vodiãe umístûte a veìte tak, aby nebránily správnému ovládání vozidla nebo pfii nastupování nebo vystupování do/z vozidla. Kabely a vodiãe umístûte a veìte tak, aby se neomotaly kolem volantu, fiadicí páky, pedálu brzdy nebo kolem va‰ich nohou, a ze v‰ech kabelÛ a vodiãÛ vytvofite pevn˘ svazek.

m

m

ik

os

of t

pr ah a

s.

r.o

.

Pfii instalaci dodrÏujte následující varování. ■ Za Ïádn˘ch okolností neinstalujte pfiístroj na takové místo, kde by docházelo k ovlivÀování fiidiãe pfii fiízení nebo k naru‰ování v˘hledu fiidiãe z vozidla. Pfii umístûní pfiístroje na takové místo, kde by docházelo k omezování v˘hledu fiidiãe z vozidla (buì vpfiedu nebo vzadu) nebo na takové místo, kde by byla ovlivnûna schopnost fiidiãe pfii ovládání vozidla, mÛÏe dojít k dopravním nehodám a/nebo ke zranûní osob. ■ Instalaci a zapojení svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii instalaci a zapojování pfiístroje je vyÏadována profesionální zruãnost a zku‰enost. Nesprávná instalace se mÛÏe projevit selháním bezpeãnostního zafiízení a mÛÏe vyústit aÏ v nehodu a zranûní osob. Z bezpeãnostních dÛvodÛ se s Ïádostí o instalaci a zapojení obraÈte na prodejce, u nûhoÏ jste v˘robek zakoupili. ■ Tento pfiístroj je moÏno pouÏívat ve vozidlech s napûtím 12 V stejnosmûrn˘ch s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Tento v˘robek je urãen pro vozidla s napûtím 12 V stejnosmûrn˘ch s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Není jej moÏno pouÏívat ve vozidlech s napûtím 24 V stejnosmûrn˘ch (jako jsou napfiíklad velké nákladní automobily, dieselová vozidla, urãená pro provoz v chladn˘ch klimatick˘ch pásmech, atd.).

Varování

.

Varování

■ V tomto návodu k obsluze jsou pouÏívány symboly, které dokumentují bezpeãné pouÏívání pfiístroje a upozorÀují vás na moÏná nebezpeãí, plynoucí z nesprávného zapojení a obsluhy. V˘znamy tûchto symbolÛ jsou popsány v dal‰ím textu. Je dÛleÏité, abyste plnû pochopili v˘znamy jednotliv˘ch symbolÛ, abyste mohli tento návod k obsluze a pfiístroj správnû pouÏívat.

CY-VHD9401N

3

4

os CY-VHD9401N

r.o

.

Pfii instalaci nebo pouÏívání pfiístroje dodrÏujte následující upozornûní. ■ Pokud budete k pfiístroji pfiipojovat kabel s konektory RCA (cinch) nebo podobn˘ kabel, nastavte jeho umístûní a délku tak, aby se nemohl omotat ani dostat do kontaktu s va‰ím tûlem. Po pouÏití jej nikdy nezapomeÀte od pfiístroje odpojit. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfied pfiipojením pfiístroje k dal‰ímu zafiízení se podívejte do návodu k obsluze pfiíslu‰ného zafiízení a ujistûte se, Ïe pfiístroj a toto zafiízení budou správnû propojeny. Nesprávné zapojení mÛÏe mít za následek nehodu a/nebo chybnou funkci. Pfii v˘mûnû Ïárovky stropního osvûtlení dodrÏujte následující upozornûní. • Îárovku stropního osvûtlení si nechejte vymûnit kvalifikovan˘m specialistou. • Pfii v˘mûnû Ïárovky stropního osvûtlení se zcela ujistûte, Ïe je vypínaã stropního osvûtlení vypnut˘ (v poloze OFF). V opaãném pfiípadû byste se mohli popálit. • Pfii rozsvícení osvûtlení a bezprostfiednû po jeho zhasnutí je Ïárovka velmi horká. • Pfiedtím, neÏ se ji pokusíte vymûnit, vypnûte vypínaã stropního osvûtlení a nûkolik minut poãkejte, aÏ Ïárovka vychladne. • PouÏijte Ïárovku se specifikovanou hodnotou (12 V/5 W). NepouÏívejte Ïádn˘ jin˘ typ Ïárovky. • Pfii násilném uchopení Ïárovky mÛÏe dojít k jejímu prasknutí. Pfii v˘mûnû Ïárovky ji uchopte do vhodného materiálu nebo pouÏijte jinou metodu, aby neklouzala v prstech.

Bezpeãnostní informace . . . . . . . . . Stránka 2 Pfied instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Schéma bezpeãného zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Otevfiení jednotky displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Zavfiení jednotky displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nastavení boãního sklonu jednotky displeje . . . . . . . . . . . 35

PrÛvodce instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dodan˘ montáÏní materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pfiíklad správné instalace základnové desky . . . . . . . . . . . .39 Pfiíklad upevnûní (bez spodního krytu) . . . . . . . . . . . . . . . 40 Pfiíklad upevnûní (se spodním krytem) . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sled úkonÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Postupy pfii instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elektrické zapojení

. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Schéma zapojení (jednoduch˘ systém) . . . . . . . . . . . . . . . 48 Schéma zapojení (doporuãen˘ systém) . . . . . . . . . . . . . . 50 Schéma zapojení (pokroãil˘ systém) . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Poznámka: • Pfii v˘mûnû Ïárovky stropního osvûtlení viz prosím stránka 129

v návodu k obsluze.

pr ah a

Pfii zapojování dodrÏujte následující upozornûní. • DodrÏujte dÛslednû uvedené schéma zapojení, aby nedo‰lo k po‰kození pfiístroje. • Nepfiipojujte napájecí konektor, dokud není dokonãeno zapojování v‰ech kabelÛ a vodiãÛ. • Pfii zapojování obnaÏen˘ch vodiãÛ je nezapomeÀte dÛkladnû zaizolovat izolaãní páskou, aby nedo‰lo ke zkratÛm. • Ze v‰ech voln˘ch kabelÛ a vodiãÛ vytvofite svazek a dbejte na to, aby se kabely nedot˘kaly Ïádn˘ch kovov˘ch ãástí.

podobnû (viz pfiíklad na stránce 40) a urãete polohu pro upevnûní základnové desky. • Dbejte na to, aby základnová deska nebo upevÀovací ‰rouby nepo‰kodily vodiãe a kabeláÏ. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰krábali strop nebo dal‰í ãásti vozidla.

s.

zranûní osob. ■ Pfii odfiezávání v˘plnû stropního panelu dejte pozor, abyste si neporanili prsty. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰kodili okolí v˘plnû stropního panelu. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfii upevÀování tohoto pfiístroje pouÏijte pfiiloÏenou základnovou desku, pfiiãemÏ zajistûte, aby byla správnû zaji‰tûna pfied nadmûrn˘mi vibracemi, aby nedo‰lo k uvolnûní pfiístroje a ke vzniku nehody. ■ Kovová deska, ‰rouby a matice, poÏadované pro upevnûní základnové desky, nejsou souãástí dodávky. Souãástky, poÏadované pro upevnûní pfiístroje se li‰í v závislosti na typu vozidla. S Ïádostí o dal‰í podrobnosti se obraÈte na profesionálního technika, kter˘ by mûl rovnûÏ provést zapojení a instalaci pfiístroje. ■ Pfii instalaci pfiístroje dodrÏujte místní pfiedpisy a nafiízení.

os

of t

Pfii instalaci základnové desky dodrÏujte následující upozornûní • Základnovou desku neinstalujte tak, jak je vyobrazeno na obrázku na stránce 38. Jednou moÏností pro instalaci základnové desky je pouÏití lepicí pásky (není souãástí dodávky) pro upevnûní dfieva nebo plastu (není souãástí dodávky) ke stropnímu panelu pfied uchycením základové desky. Tímto zpÛsobem v‰ak nebude hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, protoÏe mÛÏe dojít k jejímu odlepení v dÛsledku horka ve vozidle. V této situaci mÛÏe b˘t velmi nebezpeãné, dojde-li k nárazu, vibracím nebo k pÛsobení hmotnosti hlavní jednotky pfiístroje. • Hmotnost hlavní jednotky pfiístroje ãiní pfiibliÏnû 3 kg. Zcela se ujistûte, Ïe je hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, a Ïe pÛsobením vibrací nebo nárazÛ nedojde k jejímu uvolnûní. • Zkontrolujte, zda je nosnost kfiíÏov˘ch stropních v˘ztuh dostateãná, aby unesla hmotnost pfiístroje. • Zkontrolujte tlou‰Èku materiálÛ v interiéru, prostor v˘plnû a

ik

m

ik

os

of t

pr ah a

s.

r.o

.

Pfii instalaci dodrÏujte následující upozornûní. ■ Nepo‰koìte kabely a vodiãe. Pfieru‰ení vodiãÛ a zkratování mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo vznik ohnû. Kabely a vodiãe umístûte a veìte tak, aby se neomotaly kolem pohybliv˘ch ãástí vozidla (jako jsou napfiíklad kolejniãky pro posun sedadla), ‰rouby nebo karosérie vozidla. ZabraÀte po‰kození kabelÛ, netahejte za nû silou, vyvarujte se jejich oh˘bání a pfiekroucení. NeumisÈujte kabely do blízkosti topn˘ch tûles a nepokládejte na nû Ïádné tûÏké pfiedmûty. ■ Monitor nainstalujte na místo, kde do nûho pfii otevírání nebo zavírání nikdo nenarazí hlavou. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Dávejte pozor, abyste si neporanili prsty elektrickou vrtaãkou nebo jin˘m nástrojem nebo náfiadím, které budete pfii instalaci pouÏívat. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰kodili kabeláÏ v blízkosti stropního panelu. Pfii nedodrÏení tohoto upozornûní mÛÏe dojít k nehodû, zranûní osob a/nebo k poru‰e funkce. ■ Dejte pozor, aby nedo‰lo k uskfiípnutí va‰ich prstÛ mezi strop a tento pfiístroj. Pfii nedodrÏení tohoto upozornûní mÛÏe dojít ke zranûní a/nebo k poru‰e funkce pfiístroje. ■ Doporuãujeme vám, abyste pfii instalaci pracovali v rukavicích, abyste byli chránûni pfied pfiípadn˘m poranûním rukou. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Dejte pozor, aby nedo‰lo k uskfiípnutí, pfie‰típnutí nebo zachycení kabeláÏe za základnovou desku, upevnûnou ke stfie‰e nebo za jakékoli jiné ãásti vozidla. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. ■ Pfied instalací pfiístroje se naprosto ujistûte, Ïe se ‰rouby Ïádn˘m zpÛsobem nedot˘kají stropního panelu. Pokud je mezi základnovou deskou a pfiístrojem vyÏadován urãit˘ prostor, upevnûte a nastavte spodní kryt. Podrobnosti, t˘kající se instalace spodního krytu vám sdûlí vበprodejce. ■ Pfied vrtáním si nasaìte br˘le nebo podobnou ochrannou pomÛcku, abyste si chránili oãi pfied odletujícími kovov˘mi ãásticemi. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo

Obsah

m

Upozornûní

m ik

os m ik

Bezpeãnostní informace (pokraãování)

CY-VHD9401N

5

os m ik

os m ik Pfied instalací Schéma bezpeãného zapojení

Proveìte níÏe uvedené nastavení, aby byl zaji‰tûn rozsah instalace, vyobrazen˘ na obrázku vlevo.

• Tento pfiístroj má pfii otevfiení a zavfiení tyto níÏe uvedené maximální rozmûry.

Otevfiení jednotky displeje Stisknûte pro otevfiení

Úhel instalace pfiístroje: Ménû neÏ 20°

PfiibliÏnû 150 mm*

Nastavení boãního sklonu jednotky displeje

PfiibliÏnû 300 mm

Maximálnû 120°

PfiibliÏnû 300 mm

1 Stisknûte odji‰Èovací tlaãítko [PUSH OPEN]

.

r.o

r.o

.

(stisknûte pro otevfiení), aÏ se displej odjistí. (Jednou rukou stisknûte toto tlaãítko a druhou rukou pfiidrÏujte displej.)

s.

s.

2 Otevfiete jednotku displeje obûma rukama a nastavte pohodln˘ úhel pro jeho sledování.

Zavfiení jednotky displeje

Zavfiete jednotku displeje obûma rukama, aÏ se odji‰Èovací tlaãítko zajistí.

of t

of t

VAROVÁNÍ:

os

ik

Poznámka: • Pfii otevírání nebo zavírání jednotky displeje vÏdy pouÏívejte obû ruce. • Po uzavfiení jednotky displeje vÏdy provûfite, zda je zaji‰tûno odji‰Èovací tlaãítko displeje. • Pokud displej není moÏno zajistit, nezapomeÀte se obrátit na svého prodejce, kter˘ vám poradí pfii nápravû tohoto stavu.

m

ik

os

Instalaci a zapojení pfiístroje svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii instalaci a zapojování pfiístroje je vyÏadována profesionální zruãnost a zku‰enost. Nesprávná instalace se mÛÏe projevit selháním bezpeãnostního zafiízení a mÛÏe vyústit aÏ v nehodu a zranûní osob. Z bezpeãnostních dÛvodÛ se s Ïádostí o instalaci a zapojení obraÈte na prodejce, u nûhoÏ jste v˘robek zakoupili.

m

Uchopte jednotku displeje za neklouzavou ãást v jeho horní polovinû a nastavte jeho boãní sklon.

pr ah a

pr ah a

* Nainstalujte pfiístroj tak, aby byly zobrazené vzdálenosti zachovány i po otoãení jednotky displeje o 30° smûrem k opûrce pfiedního sedadla (viz stránka 35).

6

Boãní sklon jednotky displeje je moÏno nastavovat v rozsahu 30° na obû strany.

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

7

os m ik

os m ik PrÛvodce instalací

Instalace Dodan˘ montáÏní materiál

VAROVÁNÍ:

Pro instalaci PoloÏka

Vyobrazení

Instalaci a zapojení pfiístroje svûfite profesionálnímu montáÏnímu technikovi. Pfii instalaci a zapojování pfiístroje je vyÏadována profesionální zruãnost a zku‰enost. Nesprávná instalace se mÛÏe projevit selháním bezpeãnostního zafiízení a mÛÏe vyústit aÏ v nehodu a zranûní osob. Z bezpeãnostních dÛvodÛ se s Ïádostí o instalaci a zapojení obraÈte na prodejce, u nûhoÏ jste v˘robek zakoupili

MnoÏ.

Papírová ‰ablona Vyti‰tûna na vnitfiní stranû obalové krabice.

Upozornûní: Spodní kryt

• Doporuãujeme vám, abyste pfii instalaci pracovali v rukavicích, abyste byli chránûni pfied pfiípadn˘m poranûním rukou. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. • Pfied vrtáním si nasaìte br˘le nebo podobnou ochrannou pomÛcku, abyste si chránili oãi pfied odletujícími kovov˘mi ãásticemi. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob. • Pfii upevÀování tohoto pfiístroje pouÏijte pfiiloÏenou základnovou desku, pfiiãemÏ zajistûte, aby byla správnû zaji‰tûna pfied nadmûrn˘mi vibracemi, aby nedo‰lo k uvolnûní pfiístroje a ke vzniku nehody. • Kovová deska, ‰rouby a matice, poÏadované pro upevnûní základnové desky, nejsou souãástí dodávky. Souãástky, poÏadované pro upevnûní pfiístroje se li‰í v závislosti na typu vozidla. S Ïádostí o dal‰í podrobnosti se obraÈte na profesionálního technika, kter˘ by mûl rovnûÏ provést zapojení a instalaci pfiístroje.

Základnová deska

·roub (M5 x 25 mm)

Plochá podloÏka (5 mm )

Úvod

·roub (do pryskyfiice) (2,6 mm  x 8 mm)

s.

Ukázková instalace vyobrazená na obrázku, pfiedstavuje pouze referenci pro va‰i orientaci. Nejprve sundejte v˘plÀ stropního panelu. Poté pevnû upevnûte kovovou desku (voliteln˘ doplnûk) a základnovou desku ke dvûma kfiíÏov˘m stropním v˘ztuhám. Nakonec vraÈte zpût na pÛvodní místo v˘plÀ stropního panelu a upevnûte hlavní jednotku pfiístroje.

pr ah a

Pásek pro uchycení kabelu

Napájecí konektor

8

CY-VHD9401N

KfiíÏové stropní v˘ztuhy

Kovová deska (voliteln˘ doplnûk), základnová deska

ik m

m

ik

os

Poznámka: • Po odpojení akumulátoru vozidla mÛÏe dojít ke ztrátû rÛzn˘ch parametrÛ a nastavení, uloÏen˘ch v pamûti palubních pfiístrojÛ (napfiíklad navigaãní systém vozidla a podobnû). Z tohoto dÛvodu vám doporuãujeme, abyste si tato nastavení a parametry pfied odpojením akumulátoru poznamenali. Po dokonãení instalace vlastního pfiístroje nastavte palubní zafiízení v souladu s tûmito záznamy.

KabeláÏ

os

of t

pr ah a

s.

r.o

a instalaci pfiístroje s pfiipojen˘m záporn˘m # pólem akumulátoru mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m proudem a ke zranûní v dÛsledku zkratování. • Pokud je va‰e vozidlo vybaveno vzduchov˘mi vaky (airbagy) nebo systémem proti odcizení, obraÈte se pfied instalací tohoto pfiístroje na prodejce nebo v˘robce svého vozidla, aby urãil poÏadovan˘ postup a poté tyto jeho pokyny dÛslednû dodrÏujte. Pfii instalaci tohoto pfiístroje (pfii odpojování a pfiipojování akumulátoru) mohou b˘t vyÏadovány specifické postupy. NedodrÏení tohoto postupu mÛÏe mít za následek neúmyslné nafouknutí vzduchov˘ch vakÛ (airbagÛ) nebo aktivaci systému proti odcizení, coÏ mÛÏe zpÛsobit po‰kození vozidla a zranûní osob.

of t

.

Pérová podloÏka (5 mm )

.

âís.

r.o

VAROVÁNÍ: • Tento pfiístroj je moÏno pouÏívat ve vozidlech s napûtím 12 V stejnosmûrn˘ch s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Tento v˘robek je urãen v˘hradnû pro vozidla s napûtím 12 V stejnosmûrn˘ch s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Není jej moÏno pouÏívat ve vozidlech s napûtím 24 V stejnosmûrn˘ch (jako jsou napfiíklad velké nákladní automobily, dieselová vozidla, urãená pro provoz v chladn˘ch klimatick˘ch pásmech, atd.). Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje v takov˘ch vozidlech mÛÏe dojít ke vzniku ohnû nebo k jiné poru‰e funkce. • Pfied zapojováním a instalací pfiístroje nezapomeÀte odpojit záporn˘ # pól akumulátoru. Pfii zapojování

CY-VHD9401N

9

os m ik

os m ik Instalace (pokraãování)

Matice

Stropní panel

KfiíÏové stropní v˘ztuhy • Zkontrolujte, zda je nosnost stropních v˘ztuh dostateãná, aby unesla hmotnost pfiístroje.

Kovová deska • NeupevÀujte kovovou desku pfiímo na stropní panel. Upevnûte ji na kfiíÏové stropní v˘ztuhy. • Kovová deska by mûla mít následující charakteristiky. - Ohnutá vyztuÏená ãást na obou stranách - Tlou‰Èka 1,6 mm nebo více

r.o

r.o

.

• Kovová deska, ‰rouby a matice, poÏadované pro upevnûní základnové desky, nejsou souãástí dodávky. Souãástky, poÏadované pro upevnûní pfiístroje se li‰í v závislosti na typu vozidla. S Ïádostí o dal‰í podrobnosti se obraÈte na profesionálního technika, kter˘ by mûl rovnûÏ provést zapojení a instalaci pfiístroje. • Základnovou desku neinstalujte tak, jak je vyobrazeno na obrázku na stránce 38. (Viz prosím níÏe uveden˘ obrázek.) Jednou moÏností pro instalaci základnové desky je pouÏití lepicí pásky (není souãástí dodávky) pro upevnûní dfieva nebo plastu (není souãástí dodávky) ke stropnímu panelu pfied uchycením základové desky. Tímto zpÛsobem v‰ak nebude hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, protoÏe mÛÏe dojít k jejímu odlepení v dÛsledku horka ve vozidle. V této situaci mÛÏe b˘t velmi nebezpeãné, dojde-li k nárazu, vibracím nebo k pÛsobení hmotnosti hlavní jednotky pfiístroje.

Pfiíklad správné instalace základnové desky

• Hmotnost hlavní jednotky pfiístroje ãiní pfiibliÏnû 3 kg. Zcela se ujistûte, Ïe je hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, a Ïe pÛsobením vibrací nebo nárazÛ nedojde k jejímu uvolnûní. • Zkontrolujte, zda je nosnost stropních v˘ztuh dostateãná, aby unesla hmotnost pfiístroje. • Zkontrolujte tlou‰Èku materiálÛ v interiéru, prostor v˘plnû a podobnû (viz pfiíklad na stránce 40) a urãete polohu pro upevnûní základnové desky. • Dbejte na to, aby základnová deska nebo upevÀovací ‰rouby nepo‰kodily vodiãe a kabeláÏ. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰krábali strop nebo dal‰í ãásti vozidla.

.

Upozornûní k instalaci základnové desky:

s. pr ah a of t

• Pro upevnûní nepouÏívejte dfievûné nebo plastové desky. • NeupevÀujte základnovou desku pfiímo na stropní panel prostfiednictvím lepidla nebo lepicí pásky. Pfii pouÏití této metody nebude hlavní jednotka pfiístroje bezpeãnû upevnûna, protoÏe mÛÏe dojít k jejímu odlepení v dÛsledku horka ve vozidle. V této situaci mÛÏe b˘t velmi nebezpeãné, dojde-li k nárazu, vibracím nebo k pÛsobení hmotnosti hlavní jednotky pfiístroje.

Maximálnû 500 mm

·rouby • Na kaÏdé stranû pouÏijte alespoÀ 2 ‰rouby (volitelné) (celkem alespoÀ 4 ‰rouby), a nezapomeÀte zkontrolovat, zda se ‰rouby po upevnûní neuvolnily.

m

• Pro upevnûní základnové desky nepouÏívejte samofiezné ‰rouby.

m 10

3 Základnová deska

ik

ik

3 Základnová deska

Stropní panel

·rouby • Pro upevnûní kovové desky pouÏijte ‰rouby a pevnû dotáhnûte matice. NezapomeÀte zkontrolovat, zda se ‰rouby po upevnûní neuvolnily. • Na kaÏdé stranû pouÏijte alespoÀ 2 ‰rouby (volitelné) (celkem alespoÀ 4 ‰rouby), a nezapomeÀte zkontrolovat, zda se ‰rouby po upevnûní neuvolnily.

os

os

of t

pr ah a

s.

Základnovou desku neinstalujte následovnû.

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

11

os m ik

os m ik Instalace (pokraãování)

Sled úkonÛ

Pfiíklad upevnûní (bez spodního krytu)

KfiíÏové stropní v˘ztuhy

Poznámka: • NíÏe uveden˘ obrázek zobrazuje zjednodu‰enou instalaci. Pfii instalaci nespoléhejte pouze na toto samotné vyobrazení. Místo toho nezapomeÀte postupovat podle pokynÛ, uveden˘ch na následujících stránkách.

3 Základnová deska

V˘plÀ stropního panelu Stropní panel

Pfii instalaci hlavní jednotky pfiístroje je tfieba provést pût hlavních krokÛ. Pfii provádûní jednotliv˘ch krokÛ postupujte podle podrobn˘ch pokynÛ, uveden˘ch na stránkách 41-47.

Pfiíklad upevnûní (se spodním krytem)

1 Sundejte v˘plÀ stropního panelu u vozidla, u nûhoÏ budete provádût instalaci (viz stránka 41).

3 Základnová deska

2 Upevnûte kovovou desku (není souãástí

V˘plÀ stropního panelu

2 Spodní kryt

dodávky) a základnovou desku ke kfiíÏov˘m stropním v˘ztuhám (viz stránka 42).

. r.o

r.o

.

3 Zapojte pfiístroj a vraÈte zpût na místo v˘plÀ

of t

Poznámka: • V závislosti na typu vozidla se mohou vyskytnout rozdíly v mezefie mezi v˘plní stropního panelu a hlavní jednotkou pfiístroje. Podle potfieby nastavte mezeru pomocí dolního krytu a ‰roubu.

ik m

ik

2 Spodní kryt

m

s.

Pro upevnûní spodního krytu 2 ke spodní plo‰e hlavní jednotky pfiístroje pouÏijte ‰rouby (do pryskyfiice) 7.

os

os

of t

pr ah a

7 ·roub (2,6 mm  x 8 mm) 6 ks

CY-VHD9401N

pfiístroje (viz stránka 45).

5 Zapojte kabely a vodiãe a upevnûte hlavní jednotku pfiístroje (viz stránky 46, 47).

CY-VHD9401N

Pfiední kryt

Postupy pfii instalaci

1 Sundejte v˘plÀ stropního panelu u vozidla, u nûhoÏ budete provádût instalaci. Poznámka: • Konstrukce v˘plnû stropního panelu a jeho umístûní na karosérii se mÛÏe v závislosti na typu vozidla rÛznit. Pfied zahájením práce si udûlejte pfiedbûÏnou provûrku.

12

4 Pfiipravte se na upevnûní hlavní jednotky

pr ah a

s.

Pokud je mezi základnovou deskou a pfiístrojem vyÏadován urãit˘ prostor, upevnûte spodní kryt a nastavte jej takto.

stropního panelu (viz stránka 43, 44).

1 Sundejte v˘plÀ stropního panelu interiéru z vozidla, u kterého budete provádût instalaci, pfiiãemÏ dávejte pozor, abyste nepo‰kodili interiér vozidla nebo jeho dal‰í vybavení. 2 Nyní demontujte stropní osvûtlení, pfiíslu‰né vodiãe v‰ak ponechejte na místû. CY-VHD9401N

13

os m ik

os m ik

Instalace (pokraãování)

3 Zapojte pfiístroj a vraÈte zpût na místo v˘plÀ stropního panelu.

2 Upevnûte kovovou desku (není souãástí dodávky) a základnovou desku ke kfiíÏov˘m stropním v˘ztuhám. Matice (není souãástí dodávky) 4 ks

1 Peãlivû zkontrolujte umístûní kfiíÏov˘ch stropních

1 Zapojte vodiãe stropního osvûtlení a pfiístroje

v˘ztuh na stropû a urãete místo, kam hodláte nainstalovat hlavní jednotku pfiístroje.

a umístûte kabeláÏ co nejvíce do polohy pro instalaci.

2 Urãete polohu pro upevnûní základnové desky na kovové desce (není souãástí dodávky). Upevnûte ji pomocí ‰roubÛ (nejsou souãástí dodávky) a matic (nejsou souãástí dodávky) na 4 místech. Poznámka: • Na kaÏdé stranû pouÏijte alespoÀ 2 ‰rouby (volitelné) (celkem alespoÀ 4 ‰rouby), a nezapomeÀte zkontrolovat, zda se ‰rouby po upevnûní neuvolnily.

Nástroj, jako je napfiíklad elektrická vrtaãka

Upozornûní: • Pfied vyvrtáním otvorÛ pfiesnû zkontrolujte místo, kde má b˘t nainstalován pfiístroj a konzola. Dávejte pozor, abyste si neporanili prsty elektrickou vrtaãkou nebo jin˘m nástrojem nebo náfiadím, které budete pfii instalaci pouÏívat. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰kodili stropní panel. • Pfied vrtáním si nasaìte br˘le nebo podobnou ochrannou pomÛcku, abyste si chránili oãi pfied odletujícími kovov˘mi ãásticemi. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob.

.

r.o s.

v˘ztuh pouÏijte vhodn˘ nástroj (elektrickou vrtaãku), kter˘m do sestaven˘ch desek vyvrtejte montáÏní otvory.

Upozornûní: Otvory pro vysunutí

m

m

ky) bezpeãnû pfiipevnûte sestavené desky ke kfiíÏov˘m stropním v˘ztuhám.

CY-VHD9401N

Poznámka: • Na kaÏdé stranû pouÏijte alespoÀ 2 ‰rouby (volitelné) (celkem alespoÀ 4 ‰rouby), a nezapomeÀte zkontrolovat, zda se ‰rouby po upevnûní neuvolnily.

• KabeláÏ, kterou jste pfiipravili do polohy pro instalaci, prostrãte skrz otvory na základnové desce. Dejte pozor, aby nedo‰lo k uskfiípnutí, pfie‰típnutí nebo zachycení kabeláÏe za horní ãást základnové desky.

2 VraÈte zpût na pÛvodní místo v˘plÀ stropního

Referenãní otvory

panelu, kterou jste pfiedtím odejmuli.

3 Ve v˘plni stropního panelu, kterou jste vrátili zpût, vyhledejte stfiední polohu základnové desky, která byla upevnûna ke kfiíÏov˘m stropním v˘ztuhám a vyfiíznûte ãást, která se kryje s referenãními otvory.

5 Pomocí ‰roubÛ a matic (nejsou souãástí dodáv-

·rouby (nejsou souãástí dodávky) 6 ks

14

4 Pro vyvrtání otvorÛ do kfiíÏov˘ch stropních

ik

ik

os

of t

Matice (není souãástí dodávky) 6 ks

Horní strana základnové desky

pr ah a

Sestavené desky

v˘ztuhách (tam, kde budete vrtat otvory pro upevnûní sestaven˘ch desek) pouÏijte nesmazateln˘ znaãkovaã.

of t

pr ah a

s.

r.o

.

KfiíÏové stropní v˘ztuhy

3 Pro oznaãení 4 míst na kfiíÏov˘ch stropních

os

·rouby (nejsou souãástí dodávky) 4 ks

Poznámka pro zapojování stropního osvûtlení (viz stránky 48-49): • BûÏnû se pouÏívají dva typy obvodÛ pro stropní osvûtlení - s vypínáním kladného nebo záporného pólu. Systémy s vypínáním kladného pólu dodávají napûtí pro zapnutí osvûtlení, systémy s vypínáním záporného pólu pro rozsvícení Ïárovky pouÏívají záporn˘ pól (uzemnûní). • Zapojení vodiãÛ stropního osvûtlení se rÛzní v závislosti na typu vozidla. V pfiípadû potfieby se obraÈte na servisního technika. • Dvefiní spínaã tohoto pfiístroje podporuje jak systém s vypínáním kladného pólu, tak systém s vypínáním záporného pólu. Pokud není dvefiní spínaã správnû zapojen, stropní osvûtlení se nerozsvítí správnû. Polarita se rÛzní v závislosti na modelech vozidla, proto se s Ïádostí o zapojení a instalaci pfiístroje nezapomeÀte obrátit na svého prodejce nebo na servisního technika.

V˘plÀ stropního panelu

Upozornûní: • Pfii odfiezávání v˘plnû stropního panelu dejte pozor, abyste si neporanili prsty. Kromû toho dbejte na to, abyste nepo‰kodili okolí v˘plnû stropního panelu. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob.

CY-VHD9401N

15

os m ik

os m ik Instalace (pokraãování)

4

4 Vystfiihnûte si papírovou ‰ablonu (1), která je vyti‰tûna ve vnitfiku obalové krabice.

Pfiipravte se na upevnûní hlavní jednotky pfiístroje.

1 Otevfiete jednotku displeje a vy‰roubujte 2 ‰rouby. PoloÏte prsty do místa A (na 2 místech) na panelu a pomalu sklopte panel dolÛ.

5 Vyrovnejte vodicí otvory na papírové ‰ablonû Pfiední kryt

(pfiíslu‰enství) (1) podle referenãních otvorÛ, které je moÏno vidût z ãásti, která byla odfiíznuta z v˘plnû stropního panelu, a pfiilepte papírovou ‰ablonu na v˘plÀ stropního panelu pomocí pásky nebo podobn˘m zpÛsobem.

Zadní strana

Pfiední strana

Poznámka: • Pfied odfiíznutím v˘plnû stropního panelu zkontrolujte smûr umístûní papírové ‰ablony, abyste pfiede‰li pfiípadn˘m chybám v poloze instalace.

chou podloÏku 6 a pérové podloÏky 5. Zatím ‰rouby pfiíli‰ neutahujte, dokud nebude pfiístroj upevnûn k základnové desce.

r.o pr ah a

s.

r.o s.

5 Pérová podloÏka (5 mm )

protáhli otvorem v základnové desce, aby bylo zapojování usnadnûno.

4 ·roub (M5 x 25 mm)

6 Plochá podloÏka 6 ks 5 Pérová podloÏka 6 ks 4 ·roub 6 ks

* V závislosti na typu vozidla, u nûhoÏ provádíte instalaci, nebude moÏná tfieba pouÏívat nûkteré distanãní podloÏky. Pokud je tfieba pouÏít distanãní podloÏky, provûfite, zda jsou jejich v˘‰ky ve v‰ech 6 místech shodné. Podrobnosti vám sdûlí vበprodejce.

6 Plochá podloÏka (5 mm )

Upozornûní: • Pfied instalací pfiístroje se naprosto ujistûte, Ïe se ‰rouby Ïádn˘m zpÛsobem nedot˘kají stropního panelu. Pokud je mezi základnovou deskou a pfiístrojem vyÏadován urãit˘ prostor, upevnûte a nastavte spodní kryt (viz stránka 40). Podrobnosti, t˘kající se instalace spodního krytu vám sdûlí vበprodejce.

m

ik

os

of t

pr ah a

6 Je‰tû pfiedtím v‰ak prostrãte kabeláÏ, kterou jste

of t os ik m 16

Poznámka: • Pfii sundávání krytu buìte opatrní, abyste nepo‰krábali povrch pfiedního krytu. • Vy‰roubované ‰rouby budete nyní potfiebovat pfii opûtovném upevnûní pfii dokonãování instalace. Ponechejte tyto ‰rouby odloÏeny na takovém místû, abyste je neztratili.

2 Do hlavní jednotky pfiístroje vloÏte ‰rouby 4, plo-

.

1 Papírová ‰ablona

.

V˘fiez

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

17

os m ik

os m ik Instalace (pokraãování)

3 ZasuÀte v˘ãnûlky na spodní plo‰e hlavní jednotky

5 Zapojte kabely a vodiãe a upevnûte hlavní jednotku pfiístroje.

pfiístroje do vodicích otvorÛ na základnové desce.

1 Zapojte vodiãe (viz stránka 48 aÏ 53), které jste

Upozornûní:

v pfiedchozím kroku prostrãili do pfiístroje (viz stránka 43-44).

Prostrãte jeden vodiã navíc.

Upozornûní:

tvím páskÛ pro uchycení kabelÛ 8. Ohnûte pásky pro uchycení kabelu pfiibliÏnû 5 mm od konce, provleãte pásky pro uchycení kabelu skrz instalaãní otvory v zadním panelu hlavní jednotky pfiístroje a pak je pouÏijte pro zaji‰tûní vodiãÛ a kabelÛ. Nakonec pfiesahující ãásti páskÛ pro uchycení kabelu odfiíznûte.

r.o s. pr ah a

pouÏijte ‰roubovák (na 6 místech), a pevnû hlavní jednotku pfiístroje utáhnûte.

5 ZasuÀte konec panelu a zatlaãte jej zpût na místo tak, jak je patrno z obrázku. Dotáhnûte ‰rouby. Poznámka: • Pfii nasazování krytu buìte opatrní, abyste povrch pfiedního krytu nepo‰krábali.

ik

V místech, kde vodiãe vystupují na pfiední stranû sedadla (na 2 místech)

4 Pro utaÏení ‰roubÛ, které jste pfiedtím mírnû utáhli,

CY-VHD9401N

V místech, kde vodiãe vystupují na zadní stranû sedadla (na 1 místû)

m

m 8 Pásek pro uchycení kabelu 1 ks

18

of t

2 Po zapojení upevnûte kabely a vodiãe prostfiednic-

ik

os

8 Pásek pro uchycení kabelu 2 ks

2

os

of t

pr ah a

1

s.

r.o

.

Viz stránky 48 - 49.

Poznámka pro zapojování stropního osvûtlení (viz stránky 48-49): • BûÏnû se pouÏívají dva typy obvodÛ pro stropní osvûtlení - s vypínáním kladného nebo záporného pólu. Systémy s vypínáním kladného pólu dodávají napûtí pro zapnutí osvûtlení, systémy s vypínáním záporného pólu pro rozsvícení Ïárovky pouÏívají záporn˘ pól (uzemnûní). • Zapojení vodiãÛ stropního osvûtlení se rÛzní v závislosti na typu vozidla. V pfiípadû potfieby se obraÈte na servisního technika. • Dvefiní spínaã tohoto pfiístroje podporuje jak systém s vypínáním kladného pólu, tak systém s vypínáním záporného pólu. Pokud není dvefiní spínaã správnû zapojen, stropní osvûtlení se nerozsvítí správnû. Polarita se rÛzní v závislosti na modelech vozidla, proto se s Ïádostí o zapojení a instalaci pfiístroje nezapomeÀte obrátit na svého prodejce nebo na servisního technika.

.

• Pfii zapojování obnaÏen˘ch vodiãÛ je nezapomeÀte dÛkladnû zaizolovat izolaãní páskou, aby nedo‰lo ke zkratÛm.

• Pokud je zde je‰tû dal‰í kabeláÏ, prostrãte ji z otvoru za stropní v˘plÀ, pfiiãemÏ dbejte na to, aby se neuskfiípnula mezi hlavní jednotku pfiístroje a základnovou desku. Pfii nedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe dojít k nehodû a/nebo zranûní osob.

Upozornûní: • Kabely a vodiãe nesmûjí b˘t nikdy po‰kozeny ‰rouby nebo uskfiípnuty mezi deskami.

CY-VHD9401N

19

os m ik

os m ik Elektrické zapojení Schéma zapojení (jednoduch˘ systém) PoloÏka

âíslo 9

Napájecí konektor

1

Napájecí konektor

9

(âerven˘)

Kabel pro napájení pfiíslu‰enství (ACC) K napájení pfiíslu‰enství vozidla (ACC), +12 V stejnosmûrn˘ch.

(Odpor 220 OhmÛ)

(Îlut˘)

Poznámka pro zapojování stropního osvûtlení • BûÏnû se pouÏívají dva typy obvodÛ pro stropní osvûtlení - s vypínáním kladného nebo záporného pólu. Systémy s vypínáním kladného pólu dodávají napûtí pro zapnutí osvûtlení, systémy s vypínáním záporného pólu pro rozsvícení Ïárovky pouÏívají záporn˘ pól (uzemnûní). • Zapojení vodiãÛ stropního osvûtlení se rÛzní v závislosti na typu vozidla. ObraÈte se na svého prodejce nebo na servisního technika.

Poznámka: • Pro poslech zvuku prostfiednictvím infraãerven˘ch bezdrátov˘ch sluchátek (pfiíslu‰enství).

MnoÏ.

Napájecí kabel od akumulátoru K akumulátoru vozidla, stálé napájení +12 V stejnosmûrn˘ch.

(Pojistka 3 A)

Dvefiní spínaã s vypínáním záporného pólu Vodiã stropního osvûtlení tohoto pfiístroje

Zemnicí kabel Pfiipojit k ãisté, obnaÏené kovové ãásti karosérie vozidla.

(âern˘)

DOOR NEGA SWITCH

Kabel pro ovládání obrazu (video) Ke kabelu pro ovládání obrazu (video) mûniãe DVD Panasonic (CX-DH801N, není souãástí dodávky).

Ke dvefinímu spínaãi. (pouze s vypínáním záporného pólu)

DOOR POSI SWITCH

(Bíl˘)

DOOR SWITCH

(Îlut˘)

os

(Îlut˘)

Ke kladnému vodiãi (+) spínaãe stropního osvûtlení.

ik

K vodiãi spínaãe stropního osvûtlení.

m

ik m

Ke dvefinímu spínaãi. (pouze s vypínáním kladného pólu)

(âern˘)

Vstupní kabel VTR

(âern˘)

of t

(Bíl˘)

CY-VH9401N

os

of t

Vodiã stropního osvûtlení (viz stránka 49) DOOR NEGA SWITCH

DOOR SWITCH

pr ah a

Video (Ïlut˘) (L - lev˘) (bíl˘) (R - prav˘) (ãerven˘)

(Bíl˘)

(Pfii dodání pfiístroje z v˘roby je vodiã dvefiního spínaãe zapojen s vypínáním záporného pólu.)

V˘stupní kabel VTR

(âern˘)

Vstupní kabel VTR

(Îlut˘)

Ke dvefinímu spínaãi vozidla.

DOOR NEGA SWITCH

DOOR POSI SWITCH

r.o

(âern˘)

Kabel v˘stupu pro dálkové ovládání (Remote) Do vstupní zdífiky dálkového ovládání (remote) mûniãe DVD Panasonic (CX-DH801N, není souãástí dodávky).

Vodiã stropního osvûtlení tohoto pfiístroje

s.

r.o

pr ah a

s.

(âern˘)

DOOR SWITCH

DOOR POSI SWITCH

.

(Zelen˘/se Ïlut˘m prouÏkem)

(Bíl˘)

• Dvefiní spínaã tohoto pfiístroje podporuje jak systém s vypínáním kladného pólu, tak systém s vypínáním záporného pólu. Pokud není dvefiní spínaã správnû zapojen, stropní osvûtlení se nerozsvítí správnû. Polarita se rÛzní v závislosti na modelech vozidla, proto se s Ïádostí o zapojení a instalaci pfiístroje nezapomeÀte obrátit na svého prodejce nebo na servisního technika.

Dvefiní spínaã s vypínáním kladného pólu

Ke dvefinímu spínaãi vozidla.

.

Pfiíslu‰enství pouÏité pro zapojování

Video (Ïlut˘) (L - lev˘) (bíl˘) (R - prav˘) (ãerven˘)

20

CY-VHD9401N

CY-VHD9401N

21

os m ik

os m ik Elektrické zapojení (pokraãování) Schéma zapojení (doporuãen˘ systém)

Kabel pfiedního reproduktoru (L - lev˘) (bíl˘)

(L - lev˘) (bíl˘)

V˘stupní kabel VTR

CY-VH9401N

Kabel zadního reproduktoru

(R - prav˘) (ãerven˘)

R (prav˘) (ãerven˘) kabel RCA (není souãástí dodávky)

Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

Zadní reproduktor (není souãástí dodávky)

VTR (2)-IN

CQ-C9901N (není souãástí dodávky)

Kabel RCA s konektory cinch (není souãástí dodávky)

(L - lev˘) (bíl˘)

r.o

.

(âern˘)

r.o

(R - prav˘) (ãerven˘)

.

Video (Ïlut˘)

s. pr ah a

Videohra (není souãástí dodávky)

(L - lev˘) (bíl˘) (R - prav˘) (ãerven˘)

Videokamera (není souãástí dodávky) nebo

ik

(L - lev˘) (bíl˘)

ik

(R - prav˘) (ãerven˘)

Pfiíklad kombinace systému: • CD pfiehrávaã/receiver (CQ-C9901N, není souãástí dodávky) • DVD mûniã (CX-DH801N, není souãástí dodávky) • Videohra (není souãástí dodávky) • Videorekordér a podobnû (není souãástí dodávky)

CY-VHD9401N

m

m 22

Video (Ïlut˘)

CX-DH801N (není souãástí dodávky)

os

os

of t

Kabel RCA s konektory cinch (není souãástí dodávky)

Video (Ïlut˘)

of t

pr ah a

s.

(Zelen˘/se Ïlut˘m prouÏkem)

Pfii tomto zapojení je moÏno signály dálkového ovládání pfiijímat tímto pfiístrojem (CY-VHD9401N). (Pfii tomto zapojení nepfiipojujte pfiijímaã signálu dálkového ovládání, dodan˘ s pfiístrojem CX-DH801N.)

Poznámka: • Pfied zapojováním si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze pfiipojovan˘ch zafiízení.

videorekordér (není souãástí dodávky)

Zapojení: • Kabel v˘stupu dálkového ovládání tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N) pfiipojte ke konektoru REMOTE-IN na mûniãi DVD (CX-DH801N, není souãástí dodávky) pomocí kabelu RCA cinch (není souãástí dodávky). • Kabel pro ovládání obrazu (video) tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N) zapojte ke kabelu pro ovládání obrazu mûniãe DVD CX-DH801N, není souãástí dodávky). Dálkov˘ ovladaã: • Pro ovládání mûniãe DVD (CX-DH801N, není souãástí dodávky) musí b˘t pouÏit dálkov˘ ovladaã, dodan˘ s pfiístrojem CX-DH801N. Pfii pouÏívání nasmûrujte na senzor signálu dálkového ovládání tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N). [DVD mûniã (CX-DH801N, není souãástí dodávky) není moÏno ovládat dálkov˘m ovladaãem tohoto pfiístroje (CY-VHD9401N).]

CY-VHD9401N

23

os m ik

os m ik Elektrické zapojení (pokraãování) Schéma zapojení (pokroãil˘ systém)

Video (Ïlut˘)

DIGITAL OUT (v˘stup)

Poznámky k manipulaci s kabelem s optick˘mi vlákny:

Pfiíklad kombinace: V˘stupní kabel VTR

• ZabraÀte po‰kození kabelu napfi. zachycením kabelu do dvefií, poloÏením tûÏkého pfiedmûtu a podobnû. • Provûfite, zda není kabel po zapojení pfiíli‰ napnut˘. • Kabel násilnû neoh˘bejte.

Kabel RCA (není souãástí dodávky)

(L - lev˘) (bíl˘) (R - prav˘ ) (ãerven˘)

CY-VH9401N

25 mm nebo více Video (Ïlut˘) Video (Ïlut˘)

(L - lev˘) (bíl˘)

Vstup

Subwoofer (není souãástí dodávky)

ik m

r.o

(L - lev˘) (bíl˘)

(R - prav˘ ) (ãerven˘)

of t

Kabel RCA (není souãástí dodávky) (Pfii pouÏití zdvojeného kabelu) (R - prav˘ ) (ãerven˘)

Stereofonní v˘konov˘ zesilovaã (není souãástí dodávky)

Stfiední reproduktor EAB-CF2 (není souãástí dodávky)

Video (Ïlut˘) V˘stup VIDEO OUT

CQ-VA7300N ovládací jednotka (není souãástí dodávky)

V˘stup pro pfiedzesilovaã

Kabel RCA (není souãástí dodávky)

(R - prav˘) (ãerven˘)

(L - lev˘) (bíl˘)

Kabel RCA (není souãástí dodávky)

(L - lev˘) (bíl˘)

os

(âern˘/se zelen˘m prouÏkem)

(L - lev˘) (bíl˘)

pr ah a

(R - prav˘ ) (ãerven˘)

Kabel RCA (není souãástí dodávky) (Pfii pouÏití zdvojeného kabelu)

4kanálov˘ v˘konov˘ zesilovaã (není souãástí dodávky)

ik

os

(âern˘)

(L - lev˘) (bíl˘)

s.

(R - prav˘ ) (ãerven˘)

CQ-VA7300N Jednotka displeje (není souãástí dodávky)

m

pr ah a

of t

Kabel stfiedního reproduktoru (není souãástí dodávky)

CY-VHD9401N

Video (Ïlut˘) (L - lev˘) (bíl˘)

VTR1

(R - prav˘ ) (ãerven˘)

24

(R - prav˘) (ãerven˘)

s.

CY-AC300EX Hlavní jednotka (není souãástí dodávky)

• Pfied zapojováním si peãlivû pfieãtûte návody k obsluze pro zafiízení, která hodláte k pfiístroji pfiipojovat.

Videohra (není souãástí dodávky)

r.o

Zadní

Kabel RCA (není souãástí dodávky)

Poznámka:

(R - prav˘ ) (ãerven˘)

.

Pfiední

(R - prav˘ ) (ãerven˘)

.

Kabel s optick˘mi vlákny CA-LRD60 (není souãástí dodávky)

CY-AC300EX Ovládací jednotka (není souãástí dodávky)

Kabel RCA (není souãástí dodávky)

(L - lev˘) (bíl˘)

• Monitor/receiver v pfiístrojové desce (CQ-VA7300N, není souãástí dodávky) • Digitální procesor prostorového (surround) zvuku (CYAC300EX, není souãástí dodávky) • V˘konov˘ zesilovaã stereo/mono (není souãástí dodávky) • 4kanálov˘ v˘konov˘ zesilovaã (není souãástí dodávky) • Subwoofer (není souãástí dodávky) • Stfiední reproduktor (EAB-CF2, není souãástí dodávky) • Videohra (není souãástí dodávky)

Pfiední reproduktor (není souãástí dodávky)

Zadní reproduktor (není souãástí dodávky)

CY-VHD9401N

25

zst15068

of t

os

ik

m

of t

os

ik

m

pr ah a

pr ah a

.

r.o

s.

.

r.o

s.

os

m ik

os

m ik