CURRICULUM VITAE E PUBBLICAZIONI Dr. Szűcs Tibor habilitált egyetemi docens

Università degli Studi di Firenze, Settore Ugro-finnico (L-LIN/19) – Resp. Prof. Beatrice Töttössy, org. Dott. Kinga Kapácsy IT-50129 Firenze, Via Santa Reparata 93 – tel +39/05550561262,64 – www.dipfilmod.unifi.it („Area ugro-finnica”) Docenti

CURRICULUM VITAE E PUBBLICAZIONI Dr. Szűcs Tibor habilitált egyetemi docens Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Nyelvtudományi Tanszék Hungarológiai és Alkalmazott Nyelvészeti Szeminárium H-7624 Pécs, Ifjúság útja 6. Tel.: (72) 503-600/4336 Tel./fax: (72) 503-600/4335 E-mail: [email protected] (1) Szakmai életrajz Tanulmányok: 1974—1978 magyar—német szak (Pécsi Tanárképző Főiskola) 1979—1982 magyar szak (Kossuth Lajos Tudományegyetem) Tudományos minősítés: 1983 bölcsészdoktor / magyar nyelvészet (KLTE). Értekezés: Balázs Béla: A kékszakállú herceg vára. A misztérium szövegének szemiotikai és szövegnyelvészeti elemzése (220 p.) 1998 PhD / alkalmazott nyelvészet (JPTE). Értekezés: Magyar–német kontrasztív nyelvészet a hungarológiában (a magyar mint idegen nyelv és kultúra közvetítésében). 241 p. 2006 habilitáció / nyelvtudomány (PTE). Értekezés: A magyar vers – kettős nyelvi tükörben (német és olasz fordításokban). 283 p. Nyelvismeret: angol, német, olasz, orosz Munkahelyek: 1977—1982 kísérleti anyanyelvi nevelési program oktatása a Pécsi Tanárképző Főiskola 1.sz. Gyakorló Általános Iskolájában (Bánréti Zoltán programja, 4–8. o.) 1978/79 tanári tevékenység különböző pécsi iskolatípusokban (gyakorló általános iskola, szakmunkásképző intézet, gimnázium) 1979—1985 tudományos munkatárs (PTF / JPTE Tanárképző Kar) 1985—1989 egyetemi adjunktus (JPTE Nyelvi és Kommunikációs Intézet) 1989—1994 magyar lektor (Universität München: Institut für Finnougristik) 1994—1998 egyetemi adjunktus (JPTE BTK Nyelvtudományi Tanszék) 1999–– egyetemi docens (PTE BTK Nyelvtudományi Tanszék) Egyetemi kurzusok: 1979—1989 (PTF/JPTE) Nyelvművelés; Beszédművelés. A nyelvtudomány alapjai. Magyar nyelvészeti proszeminárium Jelentéstan. Szemiotika; Művészetszemiotika 1989—1994 (München) Ungarisch I—II—III; Ungarische Konversation I—II Ungarische Landeskunde; Ungarische Kulturgeschichte Ungarische Literatur und Kunst; Einführung in die Hungarologie Übersetzungsübungen; Ungarische Grammatik. Die ungarische Wortstellung Die Terminologie der ungarischen Sprachwissenschaft Die Terminologie der Hungarologie in ungarischen Fachtexten 1994– (PTE) Medien (Német fordító- és tolmácsképző tanfolyam) Bevezetés a magyar mint idegen nyelv/hungarológia tanulmányozásába Magyar–német/olasz kontrasztív nyelvészet/szemantika A magyar–német/olasz kontrasztív nyelvészet és a fordításelmélet A nyelvtudás szintjei a funkcionális magyartanításban A magyar mint idegen nyelv kontrasztív és kommunikatív oktatása A magyar irodalom a fordítások tükrében A versszöveg a fordítás tükrében A fordításkritika és a kontrasztív nyelvészet A magyar zene a külföldi hungarológiai oktatásban A magyar művészet a külföldi hungarológiai oktatásban Magyar mint idegen nyelv / hungarológia kutatási szeminárium Magyar nyelvészeti bevezetés 1


Magyar szókincstan és jelentéstan Magyar szóalaktan A szóalaktan a magyar mint idegen nyelv kontrasztív megközelítésében Magyar stilisztika Szakdolgozati szeminárium A magyar mint idegen nyelv egyetemi oktatása (és szervezése több program keretében): – hungarológiai kurzusok (1986-tól) – belső szakosodás keretében (1992-től): 40 kredites specializációként magyar és/vagy idegen nyelv szakos hallgatók számára – nappali tagozatos szakként (1998-tól) – levelező tagozaton indított szakként (2001/2002-től) – az alkalmazott nyelvészeti doktori program elágazásaként (1997-től) – a budapesti Balassi Bálint Intézetben folyó (tőlünk akkreditált) két féléves kihelyezett hungarológiai részképzés – három programtípussal (2002/2003-től) Közéleti (tudományos közéleti) tevékenység: (a) az egyetemen: szemináriumvezető (2002-); tanszékvezető-helyettes (1994-); programvezető az alkalmazott nyelvészeti és a kiegészítő (levelező) képzésben (1994-); a PTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola Alkalmazott Nyelvészeti Programja: szakbizottsági tag, a hungarológiai elágazás (DLH) programfelelőse (1999-), belső alapító tag (2006-), közreműködés a védési bizottságokban; a PTE BTK Kari Tanácsának tagja (1998–2003); a kari Tanulmányi Bizottság elnöke (2001-); záróvizsga-bizottsági elnök (1998–); kari Erasmus-program: a hungarológiai cserekapcsolatok koordinátora (Berlin, Bayreuth; Aquila, Firenze, Udine; Strasbourg); Hungarológiai Évkönyv: főszerkesztő (2000-); Nyelvművelő Fórum (NYIT): a regionális nyelvi tanácsadó közönségszolgálat szervezője (2007–); több helyi tudományos rendezvény szervezője (1980–) (b) az egyetemen kívül: MTA: köztestületi tag (I. Nyelv- és irodalomtudományok Osztálya, Nyelvtudományi Bizottság; 1999-) PAB nyelvtudományi munkabizottság: tag (1983-), I. sz. szakbizottság titkára (1999-) Magyar Nyelvtudományi Társaság: tag (1986-), a pécsi csoport elnöke (2005-) MTA Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottság: tag (2000-) Hungarológus Oktatók Nemzetközi Társasága (HONT): tag (1990-/2005-) Anyanyelvi Konferencia “Hungarológiai Műhelyek” programbizottsága: tag (1998-) Magyar Szemiotikai Társaság: tag (1989-) Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvoktatók Egyesülete (MANYE): tag (1995-),választmányi tag (1998-2004), külügyi titkár (2001–2003) Állami Nyelvvizsga Bizottság: vizsgáztató magyar nyelvből (1994–2000) ECL: magyar nyelvi szakértő/fővizsgáztató (1996-) Magyar mint idegen nyelv szakbizottság: koordinátor (1999-) Balassi Bálint Intézet (Budapest): a Tudományos Tanács tagja (2002–2004) Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV): tag (1995-) Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL): tag (2001-) Internationaler Arbeitskreis Sonnenberg (Gesellschaft für Kulturaustausch e.V.): tag (1994-) THL2 (Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture – A magyar nyelv és kultúra tanításának nemzetközi szakfolyóirata (BBI, Budapest): szerkesztőbizottsági tag (2005-) MAB Nyelvtudományi Bizottság: tag (2007-) Pius Kolping Család Egyesület: külügyi titkár (1994-) Ormánysági Hagyományápoló Társaság: tag (2000-) (2) Hungarológiai vonatkozású publikációk (válogatás, 1985–2008) KÖNYVEK: 1999 Magyar–német kontrasztív nyelvészet a hungarológiában (a magyar mint idegen nyelv és kultúra közvetítésében). Pécsi Nyelvészeti Tanulmányok (PBS) 4. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest 1999. 315 p. (monográfia) A magyar zene hungarológiai közvetítése. Jegyzet és annotált szöveggyűjtemény. JPTE BTK—Dialóg Campus Kiadó, Pécs—Budapest 1999. 89 p. 2007

A magyar vers kettős nyelvi tükörben: német és olasz fordításokban (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 64.). Tinta Könyvkiadó, Budapest. 224 p.

2


TANULMÁNYOK (KÖNYVRÉSZLETEK ÉS FOLYÓIRATCIKKEK): 1985 Ballada és szintézis a Kékszakállú-misztériumban. Magyar Nyelvőr 1985/1. 24-35. 1987

Közlés és jelkép a Kékszakállú-misztériumban. Filológiai Közlöny 1987. 23 l. Ballada és szintézis a Kékszakállú-misztériumban II. Literatura 1985/3-4. 347-362.

1988

Intertextualität als Synthese. Papiere zur Textlinguistik, Band 62 (Von der verbalen Konstitution zur symbolischen Bedeutung). Hrsg. János S. Petőfi und Terry Olivi. Helmut Buske Verlag, Hamburg. S. 387-396

1993

Ein Frage-Antwort-Modell in der ungarischen Konversation. In: Hungarológia 1993/2. NHK, Budapest, 95104.

1995

Szemléleti hangsúlyeltolódások. V. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (Szerk.: Lengyel Zsolt — Navracsics Judit). Veszprém, 1995. 114-116.

1996

Dúr/moll szex-tett német nyelvre és női karra. Modern Nyelvoktatás 1996/3. 47-55. A magyar mint idegen nyelv grammatikai terminológiájáról – határtalanul? In: Nyelv, nyelvész, társadalom (Emlékkönyv Szépe György 65. születésnapjára (Szerk.: Terts István). JPTE - PSZM, Keraban K., Budapest, 1996. I. 278-288. A magyar mint idegen nyelv grammatikája – kommunikatív keretben. In: Nyelvek és nyelvoktatás a Kárpát-medencében. VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (Szerk.: Székely Gábor — Cs. Jónás Erzsébet). Nyíregyháza, 1996. 1. 136-141. A hungarológia interkulturális nyitottsága. In: VII. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (Szerk.: Polyák Ildikó). Külkereskedelmi Főiskola, Budapest, 1997. I. 149-151.

1997

Die morphologische Motiviertheit im Rahmen der kontrastiven Semantik. Studien zur Germanistik, 5. Jahrgang (Hrsg.: Roessler, Paul / Canisius, Peter). Janus-Pannonius-Universität, Osiris, Budapest 1998. 101-144. Nyelv – irodalom – zene. In: A magyar mint idegen nyelv / hungarológia (Szerk.: Giay Béla – Nádor Orsolya). Janus/Osiris, Pécs—Budapest, 1998. 534-552.

1999

Magyar versek – német fordításban. In: A nyelv mint szellemi és gazdasági tőke II. (Szerk.: Balaskó Mária – Kohn János). Szombathely 1999. 225-230. Mérés és értékelés európai keretben. Intézeti Szemle XXI/1-2. (Magyar Nyelvi Intézet, Budapest 1999) 71-81. A nyelvtanári képzés és az alkalmazott nyelvészet kontextusa (Szerzőtársak: Deák Péterné – Máté Györgyi – Szépe György). In: Az idegennyelvi képzés fejlesztése a felsőoktatásban… Felsőoktatásfejlesztési Alapprogramok Iroda, Budapest 1999. 59-69. Transzparencia és rendezettség a lexika tanításában. In: Nyelvi kihívások a harmadik évezredben (Szerk.: Lengyel Zsolt – Navracsics Judit – Nádasi Edit). Veszprém 1999. 126.

2000

A magyar mint idegen nyelv / hungarológia hazai művelésének helyzete. Hungarológiai Évkönyv 1 (2000): 2438. Transzparencia és rendezettség a lexika tanításában. Hungarológiai Évkönyv 1 (2000): 120-128. A hungarológiai felsőoktatás hazai hátteréről. Hungarológia 2 (2000)/3. 273-277.

2001

A magyar mint idegen nyelv leírásához. In: Színes eszmék nem alszanak… II. (Szerk.: Andor József – Szűcs Tibor – Terts István). Lingua Franca Csoport, Pécs 2001. 1219-1230. A felszíni zérus jelentősége a magyar nyelv rendszerében (indoeurópai kontrasztivitásban). Hungarológiai Évkönyv 2 (2001): 73-79.

3


Az alkalmazott nyelvészet fogalma, területei (Körkérdés). Alkalmazott Nyelvtudomány I/1 (2001): 15-16. 2002

Egy magyar vers – kettős (német és olasz) tükörben. Hungarológiai Évkönyv 3 (2002): 137-148. Szemiotikai reflexiók. In: JANUS X.2. (A 60 éves Horányi Özséb tiszteletére) Szerk.: Szijártó Zsolt. Pécs 2002. 55-59. Fordított szöveg az egész versvilág (Intertextualitás az irodalmi fordításban). In: Szöveg az egész világ (Petőfi S. János 70. születésnapjára). Szerk.: Andor József – Benkes Zsuzsa – Bókay Antal. Tinta Könyvkiadó, Budapest 2002. 490-502. A nyelvművelés és a nyelvi ismeretterjesztés néhány kérdése. In: Éltető anyanyelvünk. Mai nyelvművelésünk elmélete és gyakorlata (Írások Grétsy László 70. születésnapjára). Szerk.: Balázs Géza – A. Jászó Anna – Koltói Ádám. Tinta Könyvkiadó, Budapest 2002. (é.n.) 445-450. (Társszerző: Szépe György) Szerkesztői utószó Temesi Mihály (1914–1988) monográfiájához. In: Temesi Mihály: Az Ormánság nyelvjárása 1939 és 1949 között. Dialóg Campus Kiadó, Pécs 2002. 557-560.

2003

Neue Herausforderungen für die Angewandte Linguistik in Bezug auf den ungarischen Sprachraum. In: Sprache transdisziplinär (Forum Angewandte Linguistik, Band 41). Hg.: Rudolf Emons. Peter Lang, Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien 2003. 107-112. (Társszerző Szépe György) Köszöntő előszó. In: Rónai Béla: Fölnevelő édesanyám – Kis magyar nyelvművelő IV. Krónika Kiadó, Pécs, 2003. 5-8. Ein kleiner soziolinguistischer Beitrag zur Auslandshungarologie. In: Köszöntő könyv Kiss Jenő 60. születésnapjára (Szerk.: Hajdú Mihály – Keszler Borbála). ELTE / Magyar Nyelvtudományi Társaság, Bp. 2003. 266-270. (Társszerző: Szépe György) A hungarológus szakképzés. In: A Balassi Bálint Intézet Évkönyve 2003 (Hungarológia a XXI. században). Szerk.: Bánki Judit – Füleky Beáta. BBI, Bp. 2003. 182-191. A hungarológia egysége a tanárképzésben. In: Balassi Füzetek, 1. sz. (A magyar mint idegen nyelv és a hungarológia oktatása az EU csatlakozás jegyében). Szerk.: Gremsperger László – Nádor Orsolya. BBI, Bp. 2003. 101-118. Magyar szövegek „szemfüles” nyelvtanulóknak. Hungarológiai Évkönyv 4 (2003): 82-91. Magyar–német kontrasztív nyelvészet a hungarológiában. In: Szöveggyűjtemény az alkalmazott nyelvészet tanulmányozásához (Szerk.: Kárpáti Eszter). Aula, Bp. 2003. 205-214.

2004

A pécsi magyar mint idegen nyelv / hungarológia program alkalmazott nyelvészeti keretei. In: Nyelvészet és interdiszciplinaritás (Köszöntőkönyv Lengyel Zsolt 60. születésnapjára). Szerk.: Navracsics Judit – Tóth Szergej. Generalia, Szeged/Veszprém, 2004. II. 593-599. (Társszerző: Szépe György) A 80 éves Rónai Béla köszöntése. Magyar Nyelv C (2004)/1: 121-123. A közel–távol szembenállás jelentősége a magyar nyelv rendszerében. Hungarológiai Évkönyv 5 (2004): 163173.

2005

Kontrasztok a nyelvtan és a szókincs együttesében. THL2 (Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture – A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata, BBI) I (2005)/1: 7-21. A hungarológia mint nyelvünk és kultúránk egységes közvetítése. In: „Mindent fordítunk, és mindenki fordít” (Klaudy Kinga tiszteletére). Szerk.: Dobos Csilla – Kis Ádám – Lengyel Zsolt – Székely Gábor – Tóth Szergej. Szak Kiadó, Budapest/Bicske, 2005. 297-304.

2006

Egy Balassi-vers német és olasz nyelvű fordításainak tanulságairól. THL2 (Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture – A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata, BBI) I (2005)/2: 5-19.

4


Ki viszi át a verset a túlsó nyelvre? In: A mondat: kaland (Hetven tanulmány Békési Imre 70. születésnapjára). Szerk.: Galgóczi László – Vass László. JGYF Kiadó, Szeged, 2006. 375-381. A magyar szakos kiegészítő (levelező) tanárképzésről. In: Anyanyelvi nevelési tanulmányok II. (Szerk.: Medve Anna – B. Nagy Ágnes – Szépe György) Iskolakultúra 30. Pécs, 2006. 202-212. A magyar vers fordítása. Hungarológiai Évkönyv 7 (2006): 159-170. 2007

A kontrasztív nyelvészet szerepe a magyar mint idegen nyelv tanításában. In: Magyar Hegedűs Rita – Nádor Orsolya. Tinta Könyvkiadó, Budapest, [2006]. 97-111.

nyelvmester. Szerk.:

A magyar mint idegen nyelv és a magyar művészet közvetítése. In: Nyelv, nemzet, identitás (A VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus nyelvészeti előadásai). Szerk.: Maticsák Sándor. Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Debrecen– Budapest. I. 79-89. (+CD is) Weöres-versek német és olasz fordításban. Hungarológiai Évkönyv 8 (2007): 154-164. + In: Nyelvi modernizáció (XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus). Szerk.: Heltai Pál. MANYE – Szent István Egyetem, Pécs–Gödöllő. II. (CD) 1035-1044. 2008

A kontrasztív nyelvészet és a fordításkritika viszonyáról. In: Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. Kolozsvár, 2008. Bilingualismus als Zufall (Társszerző: Szépe György). In: Szatmári, Petra / Takács, Dóra (Hg.): Mit den beiden Lungenflügeln atmen. Zu Ehren János Kohn. Lincom: München. S. 273-278. A magyar mint idegen nyelv sajátos szemléleti vonásai. In: A magyar mint európai és világnyelv. XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus (Szerk.: Nádor Orsolya – Gremsperger László). Balassi Intézet, Budapest. Vorwort. In: Deutsch–ungarisches landeskundliches Tandem in Pécs. In: Europaeum, Regensburg,. 3-4. (= Előszó. In: Német–magyar országismereti tandem. Uo., 3-4.) Köszöntő Terts István egyetemi docens 60. születésnapjára. Hungarológiai Évkönyv 9: 7-8. A magyar vers – kettős nyelvi tükörben (német és olasz fordításokban). Habilitációs értekezés tézisei. Translatologia Pannonica I/1 (2007): 289-306. (a PTE BTK Fordítástudományi Kutatóközpont elektronikus folyóirata: http://translat.btk.pte.hu) Válasz az opponensi véleményekre. Translatologia Pannonica I/1 (2007): 313-316. (a PTE BTK Fordítástudományi Kutatóközpont elektronikus folyóirata: http://translat.btk.pte.hu)

SZÓCIKKEK: 2000 Temesi Mihály; Zolnai Gyula. In: Memoria professorum Quinqueecclesiensium (Szerk.: Czibók Balázs – Jankovits László – Nagy Ferencné). PTE, Pécs 2000. 28-29, 33. 2003

Hungarológia. In: Révai Új Lexikona. Babits K., Szekszárd, 2003. X. kötet: 257-261.

ISMERTETÉSEK (RECENZIÓK): 1985

Norma, átlag és eltérés. Magyar Nyelvőr 1985/1. 124-128.

1987

Kertész Manó: Szokásmondások. Janus 1987/II.2. 36-45.

1998

Kétnyelvűség és magyar nyelvhasználat (Szerk.: Kassai Ilona). Modern Nyelvoktatás, 1997/1-2. 125-128.

1999

Temesi Mihály (1914—1988) emlékére. MNy. 99/2. 248-250.

2001

A nyelv nevelő szerepe (XI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus). Modern Nyelvoktatás VII/2-3 (2001): 139-142.

5


2002

Tiborc Fazekas: Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung. Hungarológiai Évkönyv 3 (2002): 223-229.

2005

Két pannon ősz a hungarológia jegyében. Hungarológiai Évkönyv 6 (2005): 255-259. Hegedűs Rita: Magyar nyelvtan. Formák, funkciók, összefüggések. Modern Nyelvoktatás XI/1 (2005. ápr.): 6669.

2006

Jean-Luc Moreau, a Pécsi Tudományegyetem díszdoktora. Hungarológiai Évkönyv 7 (2006): 202-209. (Társszerző: Oszetzky Éva) „A magyar mint idegen nyelv” szimpóziumának tanulságai (a VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson). Nyelvünk és Kultúránk 2006/4-5: 43-48.

(3) szerkesztett kötetek:

SZERKESZTETT SOROZATOK: Janus I–V. (1986–1988) JPTE, Pécs (Társszerkesztők: Bókay Antal, Kengyel Miklós; főszerkesztő: Horányi Özséb) Hungarológiai Évkönyv 1–9. (2000–2008) PTE BTK, Pécs (Társszerkesztő: Nádor Orsolya) SZERKESZTETT KÖNYVEK: Színes eszmék nem alszanak… I–II. (Szépe György 70. születésnapjára) Lingua Franca Csoport, Pécs, 2001. (Társszerkesztők: Andor József, Terts István) A nyelv nevelő szerepe (XI. MANYE-kongresszus). Lingua Franca Csoport, Pécs, 2002. (Társszerkesztők: Fóris Ágota, Kárpáti Eszter) Nyelvpedagógia (Iskolakultúra-könyvek 12.) Iskolakultúra, Pécs, 2002. (Társszerkesztő: Kárpáti Eszter) Temesi Mihály: Az Ormánság nyelvjárása 1939 és 1949 között. Leíró nyelvtani és szóföldrajzi monográfia. Dialóg Campus Kiadó, Pécs, 2002. (Társszerkesztő: Pesti János)

6

CURRICULUM VITAE E PUBBLICAZIONI Dr. Szűcs Tibor habilitált egyetemi docens

Recommend Documents