CUKORRÉPA TERMÉKÉRTÉKESÍTÉSI SZERZŐDÉS 2017 I. SZERZŐDÉST KÖTŐ FELEK

CUKORRÉPA TERMÉKÉRTÉKESÍTÉSI SZERZŐDÉS 2017 I. SZERZŐDÉST KÖTŐ FELEK 1. Magyar Cukor Zrt. Székhelye: Telefon: Pénzforgalmi jelzőszám: KSH jelzőszám: Adószám: Cégjegyzékszám:

1112 Budapest, Budaörsi út 161. 06-82-505-372 Telefax: 06-82-505-374 12001008-00173260-00100008 11194044-1081-114-01 11194044-2-44 01-10-043032

2. .................................................................................................................................................. Cukorrépa termelő, Cukorrépa termelő csoport (megfelelő aláhúzandó) a továbbiakban: Termelő Irányítószám:................ Székhelye (postai cím): ...……........................................................... Számlavezető bank neve, számlaszáma, alszámlaszáma:............................................................ ................................................................................................................................................. Telefon: .............................. Fax: .................................. E-mail: ........................................ Társasági, vállalkozási, gazdálkodási forma:……………………………………………..

-- adóazonosító jel:  Cégjegyzékszám: -- Regisztrációs szám:  Adószám:

Kompenzációs felárra jogosult-e:…………………. (ha vállalkozó – NAV igazolást mellékelni kell) Őstermelői igazolvány száma:

 születési év, hónap, nap………….……

Születési hely: ……………….. Születési név:………………… Anyja neve ………………. Családi gazdaság nyilvántartási száma:

---

A Termelő vállalja, hogy a fenti adatokban történő változást a Magyar Cukor Zrt.-nek haladéktalanul bejelenti. Az ennek elmulasztásából illetve a téves adatközlésből eredő következményekért a Magyar Cukor Zrt. felelősséget nem vállal. A Szerződést kötő felek tudomásul veszik, hogy az Európai Unió és Magyarország jogszabályaiban jelen szerződés aláírását követően olyan változások következhetnek be, melyek jelen szerződés egyes rendelkezéseinek felülvizsgálatát követelhetik meg. Ebben az esetben mindkét fél jogosult a szerződés jogszabállyal ellentétes részeinek újratárgyalását kérni.

2

II. A SZERZŐDÉS TÁRGYA, MENNYISÉG ÉS MINŐSÉG 1. Szerződéses mennyiség A Termelő kötelezettséget vállal arra, hogy 2017-ben ………………………. tonna, 16%-os cukortartalmú cukorrépa mennyiséget megtermel és azt a szerződésben megfogalmazott feltételekkel és árral a Magyar Cukor Zrt. részére átadja (továbbiakban: szerződött cukorrépa). A fenti cukorrépa mennyiség megtermeléséhez szükséges tervezett terület a Termelő a megelőző öt évben ténylegesen elért átlagtermése alapján kerül meghatározásra (szerződött terület). A megelőző öt évben a Termelő által elért hektáronkénti átlagtermés: ………………………………………… tonna 16%-os cukortartalmú cukorrépa. Szerződött cukorrépa terület (fenti számok hányadosa): ………………. hektár. (a répatáblák nevét és területét a szerződés I. számú melléklete tartalmazza) A Termelő által, jelen szerződés I. számú mellékletben meghatározott termőterületen megtermelt teljes cukorrépa mennyiség jelen szerződés hatálya alá kerül átadás átvételi kötelezettségként. A Termelő által, jelen szerződés I. számú mellékletben meghatározott termőterületen megtermelt teljes cukorrépa mennyiség szerződött cukorrépaként kerül átvételre és elszámolásra. III. TELJESÍTÉS 1. A teljesítés ideje A cukorrépa átadás-átvételének idejét, valamint az átadás-átvétel ütemezését a felek szállítási csoportra lebontva a jelen szerződés kiegészítő részét képező külön megállapodásban, hetenként és azon belül napi ütemezéssel szabályozzák. Ütemezés: Az átvételi ütemterv elkészítése során a Termelő ún. szállítási csoportba kerül besorolásra. A Termelő tudomásul veszi, hogy az adott szállítási csoport a cukorrépa átvételi időszak alatt napi egyenlő ütemben köteles átadni a cukorrépát. A Termelő tudomásul veszi, hogy az adott szállítási csoportban lévő Termelők egymás között egyeztetik a beszállítás ütemét. Amennyiben a szállítási csoport az ütemezett mennyiséget az adott időszakban nem adja át, úgy ez a mennyiség automatikusan a kampány végi beszállítási időszakra kerül átütemezésre. A Magyar Cukor Zrt. által előzetesen elkészített átvételi ütemtervben a feleknek az átvétel megkezdése előtt legalább hét nappal, de legkésőbb a kampányindulás előtt hét nappal kell megállapodni. Amennyiben a szerződő felek az átadás-átvétel határidejére és ütemezésére vonatkozó, az előző bekezdésben említett külön megállapodást nem kötik meg, az átadás-átvételt a kampány kezdete és a kampány vége között folyamatosan napi egyenlő ütemben kell lebonyolítani. A szerződés teljesítésének napja az utolsó szállítmány átadás-átvételének napja, de legkésőbb az cukorgyári cukorrépa átvétel utolsó napja. A cukorrépa átvételének kezdetéről a Magyar Cukor Zrt. legalább 8 nappal korábban értesíti az egyes cukorrépa termelőket. A Magyar Cukor Zrt. köteles a cukorrépa átvétel befejezésének és a cukorrépa feldolgozás befejezésének időpontjait legalább tizennégy nappal korábban közölni a Termelővel.

3

A cukorrépa átvétel befejezésének időpontját követően a Magyar Cukor Zrt. nem köteles a cukorrépát a Termelőtől átvenni. Ebben az esetben a Termelő semmilyen kártérítési igénnyel nem jogosult a Magyar Cukor Zrt.-vel szemben fellépni. A cukorrépa feldolgozási üzemidény befejezése után a Magyar Cukor Zrt. a cukorrépát nem veszi át. 2. A teljesítés helye és módozatai A teljesítés helye függetlenül a fuvarozás módjától: a Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyára (7400 Kaposvár, Pécsi utca 10-14.) A szerződés tárgyát képező cukorrépa mennyiségi és minőségi átadás-átvétele az alábbi módon történhet: Teljesítés közvetlen közúti fuvarozással: A Termelő köteles a cukorrépát betakarítani, a kijelölt depóhelyre kiközelíteni, tisztítani és szállítójárműre rakodni, az esetlegesen felmerülő vontatáshoz, vontató járművet biztosítani. A Termelő köteles a kövesútra felhordott szennyeződést az útról letisztítani, valamint a fuvarozáshoz szükséges útvonal engedélyt, vagy rakodási engedélyt beszerezni, a felsorolt kötelezettségek költségeit viselni. A Termelő kérheti, hogy a tisztítási és rakodási tevékenységet a Magyar Cukor Zrt. végezze el. Ebben az esetben a Termelő nem jogosult a III.6 pontban meghatározott költségátalányra, továbbá köteles a depót az alábbi előírásoknak megfelelően létrehozni: A répadepót úgy kell kialakítani, hogy az lehetővé tegye a répa minőségének megőrzését a tárolás alatt. A répadepót úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz a tisztító rakodó gép minden időjárási körülmények között hozzáférjen és a rakodást a tehergépjárművek által járható útra egy menetben el tudja végezni. A prizma szélessége maximum a tisztítva rakodó gép szélességének megfelelő lehet. A prizma távolsága a járható úttól maximum a tisztító rakodó gép átrakási távolsága lehet. A kialakított depónak hosszában egyenesnek, keresztmetszetében egyenlő szárú háromszög alakúnak kell lennie. A prizma oldalának talajjal bezárt szöge 40-50 fokos legyen. A prizma készítésénél figyelemmel kell lenni az út mellet levő rakodást akadályozó tárgyakra (fák, oszlopok, táblák). Ezeknél az akadályoknál a prizmákat úgy kell kialakítani (esetleg a prizmát megszakítani), hogy a tisztítva rakodást ne akadályozza. A prizmát tilos mély fekvésű, vizesedésre hajlamos, vizenyős területen elhelyezni. A cukorrépa depóhelyről történő közvetlen közúti fuvarozásáról a Magyar Cukor Zrt. gondoskodik; és ennek fuvarköltségét a Magyar Cukor Zrt. és a fuvarozó/szállítmányozó vállalkozó között létrejött cukorrépa fuvarozási/szállítmányozási szerződésben rögzített feltételek szerint, a Magyar Cukor Zrt. számolja el és fizeti ki a fuvarozónak/szállítmányozónak. Teljesítés vasúti szállítással: A Termelő köteles a cukorrépát betakarítani, a kijelölt depóhelyekre kiközelíteni tisztítani és szállítójárműre rakodni, és a jelen pontban meghatározott térítés ellenében a cukorrépát az alább megjelölt vasútállomásra szállítani, a Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyárának címére feladni és a rakodás befejeztével a rakterületet a vasútnak megtisztítva visszaadni. A rakterület bérleti díja a Magyar Cukor Zrt.-t terheli. A vasúti fuvarozás költségét a Magyar Cukor Zrt.-t és az általa megbízott vasúti fuvaroztató cég megállapodása alapján a Magyar Cukor Zrt. számolja el és fizeti ki a fuvaroztatónak. A vasúti rakodásra a Magyar Cukor 0,5 EUR/t répa rakodási költség átalányt számol el az átvett cukorrépára. A rakodási átalány kiszámításának alapja a cukorrépa bruttó tömege, de legfeljebb a fizető tömeg 110 %-a.

4

Feladó(berakó) állomások ............................................................................................................ A Termelő köteles a Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyárának írásban jelenteni, ha a szerződésben rögzített mennyiség berakodásra került. A Termelő részére a vasúti berakóállomásra beszállított cukorrépáért illetve közúti fuvarozás esetén alkalmazott kiközelítés esetén – amikor a répadepó nem a tábla szélén kerül kialakításra és ezáltal fuvarozási távolság csökken - 2017-ben a következő táblázat szerinti fuvarköltség-átalány kerül elszámolásra: Fuvardíj Szállítási távolság (km) (HUF/tonna) 1 184 2 205 3 226 4 247 5 268 6 289 7 310 8 331 9 352 10 373 11 394 12 415

Szállítási távolság (km) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Fuvardíj (HUF/tonna) 436 457 478 499 520 541 561 580 599 619 639 659

Fuvardíj Szállítási távolság (km) (HUF/tonna) 25 679 26 699 27 719 28 739 29 759 30 779 31 799 32 819 33 839 34 858 35 878

35 km felett a fuvardíj 15,50 Ft/tonna összeggel emelkedik km-enként. A fuvardíj térítés kiszámításának alapja a cukorrépa bruttó tömege, de legfeljebb a fizető tömeg 110 %-a. 3. Közös rendelkezések vasúti- és közvetlen közúti beszállítás esetén A depóhelyről a szállítójárműre történő felrakodást és a cukorrépa tisztítását a Termelő végzi a III/6 pontban meghatározott költségátalány ellenében. A cukorrépával együtt beszállított, a fizető tömeg 10%-át meghaladó szennyeződések (föld, kő, levél maradvány, gyom stb.) kalkulált szállítási költsége közúti és vasúti szállítás esetén egyaránt a Termelőt terheli, melyet a Magyar Cukor Zrt. az elszámolás keretében a fizetendő cukorrépaárból levon. A fuvardíjtérítésnél (vasúti répa), illetve a Magyar Cukor Zrt. által átvállalt közúti fuvardíjánál (közvetlen közúti répa) a szállítási távolságokat a tábla szélének a vasúti berakóállomáshoz, illetve a Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyárához legközelebb eső megközelítési pontja és a vasútállomás illetve a Cukorgyár közti legrövidebb útvonalon kell számítani. Több tábláról történő szállítás esetén a fuvardíjtérítést súlyozott számtani átlagszámítás alapján egységesen kell számítani. A súlyozásnál a táblánkénti szállítási távolságokat kell súlyozni a táblák területével. Az így megállapított fuvarozási átlagtávolság megállapításánál a kerekítés szabályai szerint kell eljárni (0,5 km alatt lefelé, 0,5 km és e felett felfelé kell kerekíteni).

5

A táblánkénti szállítási távolságokról a Magyar Cukor Zrt. „Bemérési értesítőt” küld a Termelőnek postai vagy elektronikus úton. A Magyar Cukor Zrt. a vasúti begyűjtőhelyekre történő közúti felfuvarozás esetében a fenti fuvardíjtérítésen túlmenően megtéríti a Termelőnek a közúti szállítások e-útdíját. A megtérített eútdíj mértékének kiszámítása a szállítási távolságok figyelembe vételével történik súlyozott számtani átlagszámítás alapján. A súlyozásnál a táblánkénti e-útdíj összegeket kell súlyozni a táblák területével. Az e-útdíj térítés kiszámításának alapja a cukorrépa bruttó tömege, de legfeljebb a fizető tömeg 110 %-a. 4. Kiközelítési költségtérítés A közvetlen közúti fuvarozás esetén a Magyar Cukor Zrt. és a Termelő a cukorrépa depók helyét közösen jelölik ki. A depóhelyeket olyan helyszínen kell kijelölni, hogy az minden időjárási körülmények között megközelíthető legyen. Amennyiben a Termelő a cukorrépát a kijelölt depóhelyre szállítja ki a Magyar Cukor Zrt. 200 HUF/t+ÁFA összegű kiközelítési költségtérítést számol el az átvett cukorrépára. A kiközelítési költségtérítés kiszámításának alapja a cukorrépa bruttó tömege, de legfeljebb a fizető tömeg 110 %-a. Közvetlen közúti beszállítás esetén amennyiben a répadepó nem a cukorrépatábla szélén kerül kialakításra, és a depó kijelölés miatt a fuvarozási távolság csökken, akkor a csökkenés mértékének megfelelő III/2 pontban rögzített fuvarköltségáltalány kerül elszámolásra a Termelő részére. 5. A fuvarköltségek megosztása A Magyar Cukor Zrt. és a Termelő megállapodnak abban, hogy mind közvetlen közúti mind vasúti beszállítás esetén a cukorrépa fuvarozással kapcsolatos valamennyi költséget egymás között 75 % – 25% arányban megosztanak. A megosztás alapjául szolgáló fuvarköltség közvetlen közúti beszállítás esetén a kiközelítési költségtérítésből és a Magyar Cukor Zrt. által a fuvaroztatónak a közöttük kötött szerződés és a bemérési értesítő alapján fizetett fuvardíjból áll. Vasúti beszállítás esetén a fuvarköltség a szerződés III./2.-a szerinti közúti fuvardíjtérítésből, az útdíjból valamint a Magyar Cukor Zrt. által zonálisan meghatározott vasúti fuvarköltségből áll. A termelőt egy tonna fizető tömegű cukorrépa után terhelő 25%-os fuvarköltség hányad elszámolása úgy történik, hogy a Magyar Cukor Zrt. a cukorrépa záró elszámolása során a felsorolt bruttó tömegre vonatkozó költségeket a szennyezettség figyelembe vételével átszámolja fizető tömegre és azt az elszámolásban csökkentő tételként a kifizetendő összegből levonja. A Magyar Cukor Zrt. által kialakított vasúti zónákat a szerződés II. számú melléklete tartalmazza. 6. Tisztítási költségtérítés A Magyar Cukor Zrt. tisztítási költségátalányt fizet azoknak a Termelőknek, akik a szerződött cukorrépát tisztítva rakodó berendezéssel rakják gépjárműre. A tisztítási költségátalány mértéke 1,38 EUR/t cukorrépa. A tisztítási költségtérítés kiszámításának alapja a fizető tömeg 110 %-a. 7. Szolgáltatási díjak engedményezése A Termelő árbevételéből az általa harmadik féltől rendelt betakarítási, tisztítási, felrakási és fuvarozási szolgáltatások ellenértékének megfelelő összeget az ezen szolgáltatásokat végző harmadik személyek részére engedményezheti. Ennek megfelelően a Termelő hozzájárul, hogy az

6

általa harmadik féltől rendelt betakarítási, tisztítási, felrakási és fuvarozási díjat a Magyar Cukor Zrt. a hozzá benyújtott szerződés és a Termelő által leigazolt számla alapján a terheletlen cukorrépa árbevételből levonja és a betakarítást, tisztítást, felrakást, fuvarozást végző félnek kifizesse. 8. Külső vállalkozó igénybevételéhez kapcsolódó eljárás Amennyiben a Termelő a cukorrépa betakarítását és/vagy tisztítását és/vagy fuvareszközre történő felrakását és/vagy a teljesítés helyre történő fuvarozását nem saját maga végzi, hanem ezen tevékenységek bármelyikének elvégzésére külső vállalkozóval/vállalkozókkal (továbbiakban: Igénybevett Vállalkozó/k/) köt szerződést és az Igénybevett Vállalkozó(k) felé történő díjfizetési kötelezettségét a Termelő, mint megrendelő határidőben nem teljesíti vagy nyilvánvaló, hogy időben nem tudja teljesíteni, úgy a Magyar Cukor Zrt. a Ptk. 6:57. §-a alapján, mint harmadik személy jogosult az Igénybevett Vállalkozó(k) részére a Termelőtől járó díjat megfizetni. A Termelő a Ptk. 6:57. § (1) bekezdése alapján jelen szerződés aláírásával már most hozzájárul a Magyar Cukor Zrt., mint harmadik személy részéről a Igénybevett Vállalkozó(k) felé történő teljesítéshez. A felek rögzítik, hogy a Magyar Cukor Zrt-nek – mint cukorrépából cukrot gyártó vállalkozásnak – lényeges jogi és üzleti érdeke fűződik ahhoz, hogy a Termelő által a jelen szerződés alapján megtermelt cukorrépa a termőföldről betakarításra, tisztításra, fuvareszközre történő felrakásra és a jelen szerződésben megjelölt teljesítési helyre befuvarozásra kerüljön. Amennyiben a Magyar Cukor Zrt. a jelen pont alapján a Ptk. 6:57. § (1) bekezdése szerint, mint harmadik személy fizeti ki a fent hivatkozott Igénybevett Vállalkozó(k)nak járó díjat, úgy a Magyar Cukor Zrt-nek a Ptk. 6:57. § (2) bekezdése szerint – a Magyar Cukor Zrt. által az Igénybevett Vállalkozó(k)nak kifizetett díjak erejéig – megtérítési igénye keletkezik a Termelővel, mint a fenti Igénybevett Vállalkozó(kk)al szembeni kötelezettel szemben. A Magyar Cukor Zrt. ezen megtérítési igénye alapján a fenti Igénybevett Vállalkozó(k) részére kifizetett díjakat jogosult a Magyar Cukor Zrt-nek a Termelővel szemben a jelen szerződés alapján keletkező vételár tartozásába beszámítani. A Termelő köteles az Igénybevett Vállalkozó(kk)al kötött szerződések 1 másolati példányát, valamint az Igénybevett Vállalkozó(k) által a Termelő, mint megrendelő felé kiállított számlák 1 másolati példányát a Magyar Cukor Zrt-nek haladéktalanul átadni. A Termelő legkésőbb az Igénybevett Vállalkozó(k) által kiállított számlákon szereplő teljesítési határidő utolsó napját megelőző 3 (három) munkanappal köteles a Magyar Cukor Zrt. felé írásban nyilatkozatni arról, hogy az Igénybevett Vállalkozó(k) felé fennálló fizetési kötelezettségét határidőben tudja-e teljesíteni vagy sem. 9. Jelzálogjog alapítás Amennyiben a Termelő a Magyar Cukor Zrt-vel szemben a jelen szerződés alapján fennálló és/vagy a Magyar Cukor Zrt-vel szemben a jövőben keletkező követelését harmadik személy javára zálogjoggal terheli meg, úgy a Termelő a zálogjogot alapító szerződés megkötése előtt köteles a harmadik személyt tájékoztatni arról, hogy a Magyar Cukor Zrt. a jelen szerződés alapján milyen, a Termelővel szemben a jelen szerződés jogalapján fennálló és/vagy a jövőben keletkező követeléseit jogosult a Magyar Cukor Zrt-nek a Termelővel szemben a jelen szerződés alapján keletkező vételártartozásába beszámítani. A Termelő tudomásul veszi és elfogadja, hogy a jelen szerződés alapján a Magyar Cukor Zrt-vel szemben keletkező vételár követelésének azon összegekkel csökkentett részét jogosult zálogjoggal megterhelni, amely összegeket, mint követeléseket a Magyar Cukor Zrt. a jelen szerződés alapján a Termelő Magyar Cukor Zrt-vel szemben keletkező vételár követelésébe beszámíthat.

7

10. Mennyiségi és minőségi átadás-átvétel A cukorrépa mennyiségi és minőségi átvétele a teljesítés helyén, azaz a Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyárában az MSZ 17045: 2002 Szabvány szerint történik. A szabványtól függetlenül a mintavétel során a cukorrépa fej nem kerül eltávolításra sem a nettó tömeg sem a cukortartalom megállapítása céljából. A mennyiségi átvétel során a közúti járművel történő beszállítás esetén a cukorrépa szállítmány bruttó és nettó tömegének meghatározása a teljesítés helyén, a Magyar Cukor Zrt. által üzemeltetett hitelesített mérlegeken történik, amely mérlegeken mért tömegeket tekintik a felek az elszámolás során irányadónak. A mennyiségi átvétel során a vasúti járművel történő beszállítás esetén a cukorrépa szállítmány bruttó és nettó tömegének meghatározása a teljesítés helyén, a Magyar Cukor Zrt. által üzemeltetett hitelesített mérlegeken történik oly módon, hogy a bruttó tömeget a mérlegeken mérik, a cukorrépa szállítmány nettó tömegének megállapítása pedig úgy történik, hogy a bruttó tömegről levonásra kerül a vasúti kocsik felirati önsúlya. A felek a vasúti járművel történő beszállítás esetén ezen mérlegeken mért bruttó tömeget és a fentiek szerint számított nettó tömeget tekintik az elszámolás során irányadónak. A Termelő jogosult mind a mintavételhez, mind a minősítéshez (szennyezettség, beltartalmi mutatók megállapítása) állásfoglalásra jogosult átadót küldeni. Amennyiben az átadó a mintavétel során nincs jelen vagy kifogást nem tesz, a vett mintát úgy kell tekinteni, mint amely teljes mértékben reprezentálja azt a szállítmányt (szállítmányokat), amelyből a mintát vették, illetve amelyre a minta bevizsgálásának eredménye vonatkozik. A mintavétel RÜPRO szondával történik. A minták azonosíthatóságáról a Magyar Cukor Zrt. köteles gondoskodni. Amennyiben a termelő a mintavétellel kapcsolatban kifogással él, ismételt mintavételt kell végrehajtani. A Termelő ezzel kapcsolatos igényét legkésőbb a szállítmány ürítésének megkezdéséig kell, hogy jelezze az átvevő személyzetnek. Mintavétellel kapcsolatos vita esetén a szállítmányt el kell különíteni és jegyzőkönyvet kell készíteni. A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell: - felvételének helyét és idejét - a felek megnevezését - a szállítmány azonosító adatait, amelyből a mintavétel történt - a véleményeltérés ismertetését - a szállítmány elkülönítésének tényét és módját - a jegyzőkönyv felvételénél közreműködők aláírását A mintavétellel kapcsolatos vita eldöntésére a X. pontban felsorolt szervek véleménye az irányadó. A Magyar Cukor Zrt. nem vállal felelősséget az elkülönített szállítmányokban bekövetkező esetleges mennyiségi és minőségi veszteségek vonatkozásában. A Magyar Cukor Zrt. laboratóriumában minősítésre (szennyezettség és beltartalmi vizsgálatra) csak olyan minták kerülhetnek, amelyek mintavételével kapcsolatban a termelő nem tett kifogást. A termelő illetve annak képviselője a kampányt megelőzően jogosult annak ellenőrzésére, hogy a berendezések a szabványban megfogalmazottak szerint működnek-e, illetve kampány alatt a személyzet a szabványban megfogalmazottak szerint működteti-e azokat (indirekt ellenőrzés). A

8

termelő kijelenti, hogy minden tekintetben elfogadja a Répaátvételi Ellenőrző Bizottság által auditált berendezéseken, az általa elfogadott mintából történő minősítés eredményeit és azzal kapcsolatban kifogást nem emel. Ha a cukorrépa a III/10. pontban feltüntetett szabványban és rendeletekben előírt követelményeknek nem felel meg, a Magyar Cukor Zrt. köteles felhívni a Termelő figyelmét a hiba kijavítására. Ha a Termelő a hiányosság okát nem szűnteti meg a Magyar Cukor Zrt. az átvételt megtagadhatja. A mintavételi és minősítési eljárás alapján átvett, illetve minősített cukorrépa szállítmányok reklamációjára az eljárást követően a termelőnek nincs joga. IV. FELVÁSÁRLÁSI ÁR 1. A szerződött cukorrépa bruttó ára Az utánfejelés nélküli 16%-os cukortartalmú szerződött cukorrépa tonnánkénti bruttó ára 2017-ben az alábbi elemekből áll: cukorrépa alapára, ütemezési térítés, répaszelet-megváltás. A bruttó cukorrépa ár a Magyar Cukor Zrt. 2017/18 évi fehércukor értékesítési átlagárától függ az alábbi táblázat szerint:

Cukor ár (EUR/t) 350 400 450 500 550 600 650 700

Bruttó cukorrépa ár (EUR/t, 16%) Magyar Cukor Zrt. 21,75 24,38 27,00 29,63 32,25 34,88 37,50 40,13

A cukorrépa alapára a cukortartalom szerint korrigált bruttó cukorrépaárból származtatható, az ütemezési térítés, és a répaszelet-megváltás levonásával. Amennyiben a Magyar Cukor Zrt. 2017/18 évi fehércukor értékesítési átlagára a fenti táblázat első oszlopában szereplő értékek közé esik, akkor a cukorrépa ár a megfelelő értékek közötti lineáris interpolációval adódik. A répaár kalkulációhoz használt átlagos cukorár a Magyar Cukor Zrt. által az Európai Parlament és Európai Unió Tanácsa 1308/2013 (december 17.) sz. közös Rendelete 126. Cikke alapján a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága felé jelentett, 2017. október 1. és 2018. szeptember 30. közötti időszakra vonatkozó havi árak mennyiséggel súlyozott számtani átlaga, az alábbiak szerint:  A jelentésben szereplő ár ipari kiszerelésű, gyártelepi paritású répa fehércukorra vonatkozik.  Ipari kiszerelésnek minősülnek a 25 kg-os vagy annál nagyobb zsákos kiszerelések, valamint az ömlesztett cukor.  A vevői telephelyre leszállított cukorra tekintettel minden hónapban a számlázott átlagárból levonásra kerül az adott hónapban az ipari kiszerelésekre jellemző átlagos fuvarköltség.

9

 Az időbeli elhatárolás szempontjából az ügyletek számlázási időpontja a döntő.  A havi átlagár EUR pénznemben kerül megállapításra. A nem EUR-ban számlázott ügyletek esetében – egyéb szerződéses kikötés hiányában – az átváltás a tárgyhónap első napjának Európai Központi Bank által megadott hivatalos átváltási rátájával történik.  Árengedmény, bónusz vagy visszatérítés csak abban az esetben vonható le a számlázott cukorárból, amennyiben az a számlákból egyértelműen számszerűsíthető. A táblázatban szereplő, valamint az az alapján interpolálható árak 1 tonna, 16%-os cukortartalmú cukorrépára vonatkoznak. Az eltérő cukortartalmú cukorrépára árának meghatározása, a különböző cukortartalmakból kinyerhető fehércukor-hozam alapján történik, az alábbi képlet, illetve táblázat szerint: cukorrépa ár (XY%) = cukorrépa ár (16%) * (XY-2) / (16-2); cukor korrekciós cukor korrekciós cukor korrekciós cukor korrekciós cukor korrekciós cukor korrekció tartalom (%) tényező tartalom (%) tényező tartalom (%) tényező tartalom (%) tényező tartalom (%) tényező tartalom (%) s tényező 1,0000 14 0,8571 15 0,9286 16 17 1,0714 18 1,1429 19 1,2143 14,1 0,8643 15,1 0,9357 16,1 1,0071 17,1 1,0786 18,1 1,1500 19,1 1,2214 14,2 0,8714 15,2 0,9429 16,2 1,0143 17,2 1,0857 18,2 1,1571 19,2 1,2286 14,3

0,8786

15,3

0,9500

16,3

1,0214

17,3

1,0929

18,3

1,1643

19,3

1,2357

14,4 14,5 14,6 14,7 14,8 14,9

0,8857 0,8929 0,9000 0,9071 0,9143 0,9214

15,4 15,5 15,6 15,7 15,8 15,9

0,9571 0,9643 0,9714 0,9786 0,9857 0,9929

16,4 16,5 16,6 16,7 16,8 16,9

1,0286 1,0357 1,0429 1,0500 1,0571 1,0643

17,4 17,5 17,6 17,7 17,8 17,9

1,1000 1,1071 1,1143 1,1214 1,1286 1,1357

18,4 18,5 18,6 18,7 18,8 18,9

1,1714 1,1786 1,1857 1,1929 1,2000 1,2071

19,4 19,5 19,6 19,7 19,8 19,9 20

1,2429 1,2500 1,2571 1,2643 1,2714 1,2786 1,2857

A cukorrépa elszámolása során az EUR pénznemben meghatározott árelemek forintra történő átszámítását 315 HUF/EUR árfolyamon kell elvégezni. A 20 %-nál nagyobb cukortartalmú répa ára megegyezik a 20 % cukortartalmú répa esetében alkalmazott árral. A cukorszázalék kiszámításakor a 0,05 % alatt lefelé, 0,05 % esetén és e felett pedig felfelé kell tizedszázalékra kerekíteni. A felvásárlási ár a VIII. Fejezetben megjelölt szabványban meghatározott módon számított nettó tömegű (fizető tömeg) és megállapított cukortartalmú cukorrépára vonatkozik azzal, hogy a fizető tömeg és a cukortartalom megállapítása a szabványtól függetlenül úgy történik, hogy a mintavételkor a répafejet nem távolítják el. Egy kis vágási felületnek kell lennie a répatest legtetején, a zöld részeket (levél, levélnyél) viszont továbbra sem szabad beszállítani, ezek tömege továbbra is levonásra kerül a bruttó tömegből. A cukortartalmat a Magyar Cukor Zrt. a Termelő által átadott teljes répamennyiség alapján állapítja meg. A minták vétele a teljesítés helyén az átvételkor történik. A szabványon kívüli cukortartalmú, renden megfonnyadt, vagy megfagyott répa ára - amennyiben azt a Magyar Cukor Zrt. csökkent értékűnek, de ipari feldolgozásra még alkalmasnak találja - külön megállapodás alapján döntendő el. Az árcsökkenés tényét a tételes répaátvételi naplóban megfelelő kód alkalmazásával, az átvétellel egyidejűleg rögzíteni kell. Esetleges kiegészítő kifizetés A szerződő felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a referencia időszakban a cukorpiac és a helyettesítő szántóföldi növények piacai olyan irányban fejlődnek, hogy a cukorár nem biztosítaná a cukorrépa versenyképességét a helyettesítő szántóföldi kultúrákkal szemben, akkor az eladó

10

legkorábban 2018. júniusban jogosult a vevőtől további tárgyalásokat kérni a cukorár alapján jelen szerződés szerint várható répaárral kapcsolatban. A tárgyalás nyomán születő esetleges cukorrépa áremelés csak azokra a termelőkre hat visszamenőleges hatállyal, akik a következő gazdasági évre is cukorrépa termékértékesítési szerződést kötöttek. Az adott gazdasági évre vonatkozóan megadott ilyetén árkiegészítés nem biztosít az eladónak jogalapot a következő években fizetendő árkiegészítéshez 2. Ütemezési térítés A Magyar Cukor Zrt. logisztikai költségtérítést fizet azoknak a Termelőknek, akiknek az átvételi ütemtervében korai vagy késői beszállítás szerepel és a beszállítást az ütemtervnek megfelelően végzik. A Magyar Cukor Zrt. által kifizetett ütemezési térítés teljes összege a társaság által az adott évben átvett szerződött cukorrépa mennyiségre vetítve 1 EUR/tonna. A korai- és késői ütemezési időszakokról, valamint az ezen időszakban fizetendő logisztikai költségtérítés összegéről a felek legkésőbb a kampányindulás előtt hét nappal állapodnak meg. 3. Előfinanszírozás Magyar Cukor Zrt. vállalja, hogy a termesztéshez szükséges vetőmagot előfinanszírozza a Termelő részére. 4. Engedményezés A Termelő jogosult a jelen szerződés alapján várható árbevételét az őt finanszírozó harmadik személy részére engedményezni. Az esetleges engedményezés során a Termelő köteles az engedményest részletesen tájékoztatni arról, hogy a Termelőt illető vételárba a Magyar Cukor Zrt. a jelen szerződés alapján milyen ellenköveteléseit jogosult beszámítani. Amennyiben a Termelőt finanszírozó harmadik személy részére történő vételár engedményezésre azt megelőzően kerül sor, hogy a Termelő a jelen szerződés III/7. pontjának utolsó bekezdésében foglalt engedményezéseket megtenné, úgy a III/7. pont utolsó bekezdésében foglalt engedményezések érvényességi feltétele, hogy azokhoz a Termelőt jelen pont szerint finanszírozó harmadik személy, mint engedményes a III/7. pont utolsó bekezdésében foglalt engedményezésekhez írásban hozzájáruljon és ezen engedményesi nyilatkozatokat 1-1 eredeti példányban a Termelő a Magyar Cukor Zrt-nek átadja. V. ELSZÁMOLÁS ÉS FIZETÉS RENDJE A Magyar Cukor Zrt. elszámolási csoportja az átvett, illetve átadott cukorrépáról naponta termelői tételes répaátvételi naplót készít, melyet a Magyar Cukor Zrt. legkésőbb a cukorrépa szállítmányok átvételét követő 5. napon postáz, vagy elektronikus úton megküld a Termelőnek. A napló tartalmazza - a Termelő és az átvételi állomás adatain, valamint a keltezésen felül termelői táblánként felsorolva a cukorrépával rakott jármű tömegét, a levonás százalékát, a cukortartalom és sűrűlé-tisztaság megállapítás céljára vett minta azonosítási számát, valamint annak feltüntetését, hogy a rakodást és a fuvarozást ki végezte. A pénzügyi elszámolás a végleges termelői elszámolás alapján a következők szerint történik: Az elszámolásokat a Magyar Cukor Zrt. postán, vagy elektronikus úton küldi meg a Termelőnek.

11

A Magyar Cukor Zrt. kötelezettséget vállal arra, hogy az átadott cukorrépát a Termelő által teljesített összes szállítás befejezését követően 15 napon belül elszámolják (előzetes elszámolás). A Magyar Cukor Zrt. vállalja, hogy az átadott szerződött cukorrépa után járó ütemezési térítésre, répaszelet megváltásra, az átadott cukorrépa fuvardíjtérítésére valamint az cukorrépa alapár előlegre tekintettel az átadott teljes cukorrépa mennyiségre az előzetes elszámolást követően, a Termelő számlájának kézhezvételétől számított 15 napon belül 22 EUR/t összeget kifizet. A második kifizetés a várható árbevétel 90 %-ig 2018 június 30-ig esedékes. A IV/1. pont szerinti bruttó cukorrépa ár fennmaradó részét a Magyar Cukor Zrt. a harmadik kifizetés során egyben fizeti ki: A Magyar Cukor Zrt. 2018. október 31.-ig elvégzi a 2017. október 1. és 2018. szeptember 30 közötti teljes időszak alapján járó bruttó cukorrépaár végelszámolását és a termelő számlájának kézhezvételét követő 15 napon belül kifizeti a termelőnek még járó összegeket (végelszámolás és végső kifizetés). Ugyancsak 2018 október 31-ig történik meg az esetleges kiegészítő kifizetés elszámolása is. Amennyiben a Termelő a Magyar Cukor Zrt-vel szemben a Cukorrépa Termékértékesítési Szerződés alapján keletkező pénzkövetelését részben vagy egészben harmadik személyre jogszerűen engedményezi, úgy az ezen harmadik személy részére történő kifizetésekhez kapcsolódó adminisztrációs feladatok ellátásáért a Magyar Cukor Zrt-t engedményezésenként 5.000 Ft kezelési költség illeti meg, amely kezelési költséget a Magyar Cukor Zrt. kiszámláz a Termelő felé és a Magyar Cukor Zrt. a kiszámlázott kezelési költséget jogosult a Magyar Cukor Zrt-nek a Termelővel szemben a Cukorrépa Termékértékesítési Szerződés alapján keletkező vételártartozásába beszámítani. A Magyar Cukor Zrt. nem számítja fel a fenti kezelési költséget, amennyiben a Termelő általi engedményezés a Cukor Terméktanács és/vagy a CTOSZ javára történik, valamint további 1 db harmadik személy részére történő engedményezés esetén. Az engedményezett vételár követelés összegét a Magyar Cukor Zrt. az engedményesnek akkor utalja át, ha a beszállított cukorrépa értéke a Termelő Magyar Cukor Zrt felé fennálló tartozásainak levonását követően arra fedezetet biztosít. A szerződött cukorrépa mennyiség 50%-ának beszállítása után a termelőnek lehetősége van előleg felvételére vagy részelszámolásra, amelyből a termelő tartozásai levonásra kerülnek. A Termelő jelen szerződés aláírásával visszavonhatatlanul nyilatkozik, hogy az elszámolást és a beszállított cukorrépa ellenértékét EUR HUF (megfelelő rész aláhúzandó) fizetőeszközben kéri. Amennyiben a termelő a szerződés aláírásakor nem nyilatkozik úgy az elszámolás és a kifizetés automatikusan forintban történik. A cukorrépa elszámolása során az euró pénznemben meghatározott répaár forintra történő átszámítását 315 HUF/EUR árfolyamon kell elvégezni. VI. CUKORRÉPAVETŐMAG – SZOLGÁLTATÁS A Magyar Cukor Zrt. a Termelő részére - a rendelkezésre álló választékból - a vetőmagot biztosítja. A vetőmag ára a Termelő költsége, melyet a Magyar Cukor Zrt. a cukorrépa árába beszámítja és így a cukorrépa árából levonja. A Termelő és a Magyar Cukor Zrt. megállapodást köt a Termelő részére szolgáltatandó vetőmagra vonatkozóan. A megállapodásban rögzített vetőmagmennyiséget a Termelő köteles átvenni. A Termelő a cukorrépa termesztéshez kizárólag a Magyar Cukor Zrt-n keresztül forgalmazott vetőmagot vehet igénybe. A vetőmag kiszállításáról a Termelő gondoskodik. A vetőmag átvételének időpontjáról a Magyar Cukor Zrt. a Termelőt kiértesíti.

12

A Magyar Cukor Zrt. a megállapodás szerinti vetőmagot a termelési év március 20-ig, esetleges újravetés esetén az igénylés kézhezvételétől számított 3 napon belül, a Termelő rendelkezésére bocsátja. A vetőmagot a Magyar Cukor Zrt. a mindenkor érvényben lévő Magyar Szabványnak megfelelő minőségben fémzároltan, vagy dobozban történő szállítás esetén a fémzár szám feltüntetésével köteles a Termelő rendelkezésére bocsátani. A vetőmag és a szállításhoz felhasznált anyagok mennyiségvizsgálásának, egyben a teljesítésének helye a Magyar Cukor Zrt. kaposvári telephelye. A kiszállított vetőmag mennyiségét, minőségi jellemzőit, továbbá a csomagolás módját és a csomagok darabszámát a Magyar Cukor Zrt. köteles a kísérő jegyzéken közölni a Termelővel. A Magyar Cukor Zrt. köteles a szállított magtételre vonatkozó ISTA (International Seed Testing Assotiation) vagy az illetékes EU tagország vetőmag vizsgálati hatósága által kiállított minőségi bizonyítványok másolatát a Termelő rendelkezésére bocsátani. Amennyiben a Termelő kívánja, a vetőmagból a Magyar Cukor Zrt. megbízottjával közösen az érvényben lévő MSZ 6356. számú szabvány szerint tételenként 2 db hiteles mintát kell venni, melyekből az egyiket a Termelő, a másikat a Magyar Cukor Zrt. őrzi meg. A Termelő a jogait a vetőmag átvételétől számított 6 hónapos elévülési határidő alatt érvényesítheti. Ha a vetőmag átvételekor mintát nem vesznek, vagy a mintavétel nem az előírt módon történik, a minőség tekintetében - az ellenkező bizonyításáig - a fémzároláskor vett mintából kiállított vetőmag minősítő bizonyítványban feltüntetett minőség a mérvadó. A vetőmagot a Magyar Cukor Zrt. nem veszi vissza. VII. CUKORGYÁRI MELLÉKTERMÉKEK A Magyar Cukor Zrt. a Termelőnek minden beszállított tonna szerződött cukorrépa után 2 EUR répaszelet-megváltási díjat fizet. Erre tekintettel a Magyar Cukor Zrt. a Termelők részére répaszeletet nem köteles biztosítani, belátásától függően azonban vételár ellenében értékesíthet a Termelőknek. Termelői igény esetén a Magyar Cukor Zrt. a Termelőknek saját felhasználásra mésziszapot értékesít. A mésziszap ára a beszállított répamennyiség maximum 10 %-ig gépkocsira rakva 100 HUF/t. A fenti tételekből eredő követeléseket a Magyar Cukor Zrt. jogosult a cukorrépa árába beszámítani és így a cukorrépa árából levonni. Amennyiben a Termelő árbevételét a III/7. vagy IV/4. pont szerint engedményezte, úgy a fenti tételek tekintetében a Termelő beszámítással csak abban az esetben egyenlítheti ki a vételárat, ha ahhoz az engedményes írásban hozzájárult és a Termelő az engedményes hozzájáruló nyilatkozatának 1 eredeti példányát a Magyar Cukor Zrt-nek átadta. Engedményesi hozzájáruló nyilatkozat hiányában a Magyar Cukor Zrt. a fenti melléktermékeket kizárólag a vételár Termelő általi előzetes megfizetése esetén szolgáltatja. A Termelő a melléktermékekre vonatkozó igényét legkésőbb tárgyév május 31-ig írásban jelzi a Magyar Cukor Zrt.-nek. VIII. TERMESZTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK NYOMONKÖVETHETŐSÉG, FENNTARTHATÓSÁG Minőség: az MSZ 17045: 2002. számú Ipari Cukorrépa Szabvány, valamint az 43/2010. (IV.23.) FVM és az 66/2010 (V.12) FVM rendeletekben foglaltak szerint.

13

A cukorgyári feldolgozásra alkalmas minőségű cukorrépa átadása érdekében a jelen fejezetben megjelölt szabványban és rendeletekben foglaltak a termesztés és betakarítás során az irányadók. Termelő kötelezettséget vállal arra, hogy a cukorrépa termesztésre használt földterületet a helyi agronómiai feltételekhez illeszkedő ’Helyes Gazdálkodási Gyakorlat’-nak vagy ’Helyes Mezőgazdasági és Környezeti Állapot’-nak illetve a Kölcsönös Megfeleltetés elvének megfelelően műveli meg. A Termelő köteles minden a termesztéssel kapcsolatos tevékenységet a nyomon követhetőségről szóló, az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete előírásainak megfelelően táblánként dokumentálni. A Magyar Cukor Zrt. megbízottjának bármikor joga van a tábladokumentációba betekinteni, az abban található adatokat begyűjteni és felhasználni, a cukorrépatáblákat megtekinteni, valamint azokból mintát venni. A Termelő vállalja, hogy szennyvíziszapot vagy szennyvíziszap komposztot nem juttat ki a használatában lévő teljes mezőgazdasági területre. Termelő jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában kijelenti, hogy a növényvédelmi tevékenységét az 43/2010. (IV.23.) FVM valamint az 66/2010 (V.12) FVM rendelet előírásainak maradéktalan betartása mellett végzi, a felhasznált növényvédő-szerekre vonatkozó élelmezésügyi várakozási időt, valamint a növényvédőszer hatóanyag maradék értékeket betartja. A Termelő hozzájárul ahhoz, hogy a Magyar Cukor Zrt. képviselője vagy az általa megbízott szakhatóság a növényvédőszeres kezelésekről szóló nyilvántartásokba betekinthessen, valamint az átvételre kerülő cukorrépából növényvédőszer hatóanyag maradékra vonatkozó vizsgálatot végeztessen. A fentiek be nem tartása esetén a Magyar Cukor Zrt. a cukorrépa szállítmány átvételét megtagadhatja. Termelő jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában kijelenti, hogy kizárólag genetikailag nem módosított cukorrépa-vetőmagot használ fel a használatában lévő teljes mezőgazdasági területen és a Magyar Cukor Zrt.-nek genetikailag nem módosított cukorrépát ad át. A Magyar Cukor Zrt. genetikailag módosított vagy a szennyvíz iszappal illetve komposzttal kapcsolatos előírások be nem tartásával termesztett cukorrépát nem vesz át. Termelő jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában kijelenti, hogy termesztést a 27/2006. (II. 7.) Korm. rendelet (a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről) és a 90/2008 (VII. 18.) FVM rendelet (a talajvédelmi terv készítésének részletes szabályairól) maradéktalan betartása mellett végzi. Amennyiben a Termelő benyújtja egyszerűsített területalapú támogatás igényét, és az pozitív elbírálásban részesül, úgy a termelő kötelezett a 4/2004. (I. 13.) FVM rendelet (az egyszerűsített területalapú támogatások és a vidékfejlesztési támogatások igényléséhez teljesítendő „Helyes Mezőgazdasági és Környezeti Állapot”, illetve a „Helyes Gazdálkodási Gyakorlat” feltételrendszerének meghatározásáról) betartására. A Termelő hozzájárul ahhoz, hogy a Magyar Cukor Zrt. képviselője betekintsen az ezzel kapcsolatos dokumentumokban (támogatási kérelem, határozat). A Termelő kötelezett a 4/2004 (I.13.) FVM rendelet értelmében öt évenként szűkített talajvizsgálatot végezni. A Termelő vállalja, hogy a cukorrépát a korszerű termesztés-technológiai irányelvek figyelembevételével termeli, az okszerű talajerőgazdálkodás és a cukorrépa mennyiségi és minőségi mutatóinak javítása érdekében.

14

A Termelő kötelezi magát, hogy a vegetációs időszakban szükség szerint, - de legalább egy alkalommal - lisztharmat és/vagy cercospórás levélragya betegség ellen a termőterületét kémiai védelemben részesíti. Az öntözés utolsó határideje tárgyév augusztus 31. Ettől eltérni extrém időjárási viszonyok között a Magyar Cukor Zrt. engedélyével lehet. Az öntözés időpontjának be nem tartása esetén az átvétel idejét a Magyar Cukor Zrt. határozza meg. A mennyiségi és minőségi mutatók további javítása érdekében a Termelő egyenletes elosztású, optimális tőállomány kialakítására törekszik, amit helyrevetéssel vagy tőszámbeállítással biztosít. A Termelő a termőterület gyommentesen tartásáról az egész időszak alatt gondoskodik. Ha a termesztés-technológiai irányelveket és előírásokat a Termelő a termesztés folyamán nem tartja be, a Magyar Cukor Zrt. a következő évben szerződést nem ajánl a Termelőnek. Fenntarthatósággal kapcsolatos követelmények A Termelő köteles a jelen szerződés mellékletét képező Agrana Mezőgazdasági Nyersanyagok és Alapanyagok Általános Beszerzési Elveinek („AGRANA General Principles for the Procurement of Agricultural Raw Materials and Pre-Products”) valamint az Agrana Magatartási kódexében (Agrana Code of Conduct) leírtaknak megfelelni. A Termelő vállalja, hogy az adott szerződéses év április 30-áig kitölti a Farm Fenntarthatóság Értékelést (Farm Sustainability Assessment: FSA 2.0) a rendelkezésre álló online felületen. A vegetációs időszak alatt a Magyar Cukor Zrt. fenntartja magának a jogot, hogy ellenőrizze a fent említett kötelezettségeket, és hogy mintát vegyen az érintett növényekből megfelelő előzetes értesítést követően. A helyszíni vizsgálatokat a Magyar Cukor Zrt. munkatársai valamint harmadik fél (felügyeleti szerv) is végezheti. A Termelő köteles a Magyar Cukor Zrt. részére minden szabvánnyal és tanúsítvánnyal kapcsolatos információt biztosítani, amely alapján a gazdasága működik. Amennyiben a Termelő nem tartja be a fenntartható termelés követelményeit vagy nem felel meg a nyilvántartási követelményeknek, a Magyar Cukor Zrt. fenntartja a jogot, hogy a termék beszállítását megtagadja. IX. EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÖTELEZETTSÉG, KÖTBÉR A Termelő hozzájárul, hogy a Magyar Cukor Zrt. a cukorrépatábláit és a szállítási útvonalakat felmérje, tőle a cukorrépa termesztésére vonatkozó agrotechnikai adatokat begyűjtse és ezekből belső felhasználásra kiértékeléseket, elemzéseket készítsen. A Termelő hozzájárul, hogy a felmérést végző gépjármű a cukorrépa táblákra ráhajthasson. A Termelő a szerződés teljes, vagy részleges nem teljesítése esetén a leszerződött, de át nem adott, cukorrépa pénzbeli ellenértékének 30%-át köteles kötbér címén megfizetni. A kötbérigény alapjául szolgáló cukorrépa értékének kiszámítása a Magyar Cukor Zrt. átlagos digestiója alapján történik. Ha a szerződés megkötése után olyan körülmény merül fel, amely miatt bármelyik fél teljesítése bizonytalanná válik vagy meghiúsul, köteles erről a másik felet haladéktalanul értesíteni. A Termelő köteles a terméseredményt befolyásoló kártevők, betegségek fellépését, valamint az elemi kárt és annak mértékét a Magyar Cukor Zrt.-vel haladéktalanul közölni.

15

Ilyen esetben a Magyar Cukor Zrt. köteles a megbízottját azonnal a termesztés helyére küldeni és ott a kárt a helyszínen felmérni. A vizsgálat alapján a felek megállapodnak a további teendők, esetleg a kiszántás, stb. tekintetében. Ha a felek nem tudnak megegyezni, az illetékes polgármesteri hivatal által kiküldött szakértő dönt. Ha kiszántás válik szükségessé és a terület újravetése tárgyév május 15-ig már nem végezhető el, a terület további hasznosításáról a Termelő szabadon határoz. A Magyar Cukor Zrt. javasolja a Termelőnek a cukorrépa termőterületet jégverés, vihar, tavaszi fagy, állati kártevő elleni biztosítását. Amennyiben a Termelő a jelen szerződés alapján a vetőmagon kívül bármilyen más finanszírozást is igénybe vesz a Magyar Cukor Zrt-től, úgy a Termelő köteles a jelen szerződésben rögzített teljes területen megtermelendő teljes cukorrépa mennyiség vonatkozásában legalább jégverés, vihar, tavaszi fagy, állati kártevő elleni biztosítást kötni akként, hogy a vetőmagon felüli finanszírozás mértékéig a biztosítás kedvezményezettjeként a Magyar Cukor Zrt-t köteles megjelölni a biztosítási szerződésben. A Termelő tudomásul veszi, miszerint a vetőmagon felüli bármely más finanszírozást a Magyar Cukor Zrt. csak azt követően bocsátja a Termelő rendelkezésére, hogy a Termelő a fentieknek megfelelő tartalmú biztosítási szerződés eredeti példányát a Magyar Cukor Zrt-nek bemutatja és a Magyar Cukor Zrt. előfinanszírozási szabályzatnak megfelelő biztosítékok rendelkezésre állnak. Amennyiben a Termelő a fentiekben foglalt tartalmú biztosítási szerződést a Magyar Cukor Zrt-nek nem mutatja be, úgy a Magyar Cukor Zrt. jogosult a biztosítási szerződést a fenti tartalommal – a Termelő költségére – saját maga megkötni. A Termelő a Magyar Cukor Zrt. által fentiek szerint megkötött biztosítási szerződés költségeit és a biztosítási költségek után az azok felmerülése időpontjától a cukorrépa végelszámolásig terjedő időtartamra járó – a Ptk-ban meghatározott késedelmi kamattal megegyező mértékű – ügyleti kamatot köteles a Magyar Cukor Zrt-nek megfizetni. A Magyar Cukor Zrt. a kiszámlázott biztosítási költségeket és azok fentiek szerinti ügyleti kamatát jogosult a Magyar Cukor Zrt-nek a Termelővel szemben a jelen szerződés alapján keletkező vételártartozásába beszámítani. X. VEGYES RENDELKEZÉSEK, ELJÁRÁS VITÁS ÜGYEKBEN, ÉRVÉNYESSÉG A Termelő jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában kijelenti, hogy rendelkezik a cukorrépa termesztéshez szükséges saját vagy bérelt területtel. Felek mindent megtesznek, hogy békésen közvetlen tárgyalással rendezzenek mindenféle, a szerződéssel kapcsolatban közöttük felmerülő vitát vagy nézeteltérést. Ha a felek képtelenek békésen megoldani a vitát, akkor Nemzeti Agrárgazdasági Kamara mellett működő Állandó Választottbírósághoz kell fordulni. Jelen szerződés alapján felmerülő viták esetében az alábbi szervek véleménye az irányadó: 1. a cukorrépa vetőmag tekintetében az Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet, 2. a mennyiségi és minőségi átadás-átvételnél a Cukor Terméktanács keretén belül működő Répaátvételi Ellenőrző Bizottság az illetékes, aki vizsgálhatja a Magyar Cukor Zrt. átvételi laboratóriumának szabványszerű működését. A szerződésben foglalt árak nettó árak. Ha a jogszabály az értékesítéshez vagy a szolgáltatáshoz ÁFA kötelezettséget vagy kompenzációs felárfizetési kötelezettséget ír elő, az a nettó áron felül fizetendő. A jelen szerződésben euróban megállapított fizetési kötelezettségeket a termelő választása szerint forintban vagy euróban kell teljesíteni, illetve elszámolni (mely a szerződés V. pontjában kerül

16

rögzítésre). Amennyiben a Termelő a forintban történő fizetést és elszámolást választja, akkor az euró pénznemben meghatározott kötelezettségek forintra történő átszámítását 315 HUF/EUR árfolyamon kell elvégezni. Jelen szerződést a felek meghatározott időtartamra, 2017. évre kötik. A szerződés módosítása vagy megszüntetése csak közös megegyezéssel írásban történhet. Jelen szerződés két egymással megegyező példányban készül, melynek egyik példánya a Termelőt másik példánya a Magyar Cukor Zrt.-t illeti. Eltérés esetén a Magyar Cukor Zrt.-nél levő példány az irányadó. Azokra a kérdésekre, amelyekre a szerződés nem intézkedik, a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény vonatkozó rendelkezései az irányadók. Kelt:..............................................., …………... év,.........................hó......................nap.

………………………………. Magyar Cukor Zrt.

………………………………. Termelő

17

I. számú melléklet I. MELLÉKLET CUKORRÉPA TERMÉKÉRTÉKESÍTÉSI SZERZŐDÉSHEZ 2017 tábla neve

területe (ha)

………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. ………..............……………..............……………………………………………….. Összesen

…………………

18

II. számú melléklet: Vasúti díjzóna besorolások Vasúti berakó és átvételi állomások 2017. Berakó állomás

díjzóna besorolás 2017

Lepsény Simontornya Sárbogárd Pusztaszabolcs Bácsbokod Bácsalmás Baja-Külső Ercsi Újszász Pácsony Cegléd Hort-Csány Jászárokszállás Jászberény Lövő Mezőlak Vép Kiskunlacháza Szombathely Szalkszentmárton Ács Bösztör Győr Beled Jászapáti Szil-Sopronnémeti Kimle Bük Kisújszállás Püspökladány Jászkisér Jászladány Karcag Kaba Acsád Lébény Kunmadaras Törökszentmiklós Jánossomorja Biharnagybajom Sáp Hajdúszoboszló Balmazújváros Csabacsűd Hajdúböszörmény Hajdúnánás Hódmezővásárhely Lökösháza Székkutas Szentes Szikáncs Tiszavasvári Szeged Kútvölgy Nagytőke

I. díjzóna 1.000 HUF fuvarozási költség

II. díjzóna 1.300 HUF fuvarozási költség

III. díjzóna 1.600 HUF fuvarozási költség

IV. díjzóna 2.000 HUF fuvarozási költség

V. díjzóna 2.250 HUF fuvarozási költség

VI. díjzóna: 2.500 HUF/t fuvarozási költség

19

20

21

22