Cucina di legno per bambini Artikel 1242

Holz Kinderküche

Cuisine en bois pour enfants

Cucina di legno per bambini

Artikel 1242

Réf. 1242

Art. 1242

Sestavljanje lesene otroške kuhinje

Fából készült gyerekkonyha felállítási útmutatója

Izd. 1242

Cikksz. 1242

2

3

4

Aufbauanleitung Holz Kinderküche Art. 1242 ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.

Zu Ihrer Sicherheit GEFAHR für Kinder! • Die Montage der Kinderküche darf nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die Kinderküche nur in seiner vorgegebenen Funktion gebraucht und nicht zweckentfremdet, indem es z. B. auf die Kinderküche klettert. • Für die sichere Montage wird der Artikel mit einer Vielzahl von Kleinteilen ausgeliefert. Diese Teile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie deshalb Kinder fern, wenn Sie die Kinderküche montieren. • Achtung! Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!

VORSICHT­ Verletzungsgefahren und Sachschäden! • Achten Sie darauf, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind. Kontrollieren Sie diese regelmäßig. Schrauben beim Festziehen nicht überdrehen! • Überprüfen Sie die Kinderküche und das Zubehör von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen oder lose Schrauben. Bei Beschädigungen darf die Kinderküche oder das Zubehör nicht mehr verwendet werden. • Die Kinderküche darf nur vollständig aufgebaut verwendet werden. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt mit der Kinderküche spielen. • Stellen oder setzen Sie sich oder Ihr Kind nicht auf die Kinderküche. Sie könnte umkippen oder beschädigt werden. • Verwenden Sie die Kinderküche nur für ihren vorgesehenen Verwendungszweck und überlasten Sie sie nicht. • Die Kinderküche darf nicht zweckentfremdet werden. Nehmen Sie keine Änderungen vor und bauen Sie keine Teile an.

Achtung! • Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. • Topf und Pfanne sind nicht zum Erhitzen geeignet. Verbrennungsgefahr! Sollte das Küchengeschirr mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor Gebrauch reinigen. • Spielzeug außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren.

Achtung! Die Kinderküche enthält werksseitig zwei Testbatterien. Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten tauschen Sie die Batterien gegen zwei neue Batterien Typ AA LR6 /1,5 V aus. Wir empfehlen Ihnen Alkali Batterien zu benutzen.

Achtung! Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden! Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien oder Sondermüll abgeben. Entfernen Sie leere Batterien oder Akkumulatoren aus der Kochplatte. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden! Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte dürfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Verwendungszweck Die Kinderküche ist für den Gebrauch in Innenräumen geeignet – schützen Sie diese vor Feuchtigkeit. Die Kinderküche ist für den privaten Haushalt vorgesehen und für gewerbliche Zwecke ungeeignet.

Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder ätzenden Mittel bzw. harte Bürsten etc. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

5

Auspacken und Entsorgen Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es sortenrein. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen. Entsorgen Sie das Produkt nach Abnutzung umweltgerecht bei Ihrer örtlichen Recycling Sammelstelle.

Entsorgung von Altgeräten Alle Elektro­ und Elektronik­Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür vorgesehenen Rücknahmestellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Liebe Kundin, lieber Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Produkt wider Erwarten nicht einwandfrei sein oder haben Sie Rückfragen, so wenden Sie sich bitte an unsere Abteilung „Kunden Service“ in unserem Haus. Eine Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung und Gewaltanwendung erlischt die Garantie. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eventuell zukünftige Fragen und Kontaktaufnahme zu uns sorgfältig auf!

Unsere Service Hotline: U. Leinss GmbH, Bleichereistr. 35­37 Uhingen Telefon: 00 49 / 7161 / 9 14 91 30 Fax: 00 49 / 7161 / 9 14 91 40 EMail: [email protected] Sie erreichen uns Montag Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr.

6

GARANTIEKARTE

Holz Kinderküche Ihre Informationen: Name Adresse

E­Mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs

Beschreibung der Störung:

KUNDENDIENST

Schicken Sie die ausgefüllte Garantie­karte zusammen mit dem defekten Produkt an:

07161 91491­30

U. Leinss GmbH Bleichereistraße 35 – 37 D­73066 Uhingen GERMANY

[email protected] MODELL: 1242 ARTIKELNUMMER 44424 11/2015

Hotline Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr

7

3

Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß­ und Verbrauchsteile bei ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten:

TIPP:

normalem und

Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten.

Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: • zusammen mit dem defekten Produkt den Original­Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. • das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: • Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) • unsachgemäße Benutzung oder Transport. • Missachtung der Sicherheits­ und Wartungsvorschriften. • sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

8

Aufbauanleitung Holz Kinderküche Art. 1242 ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.

Zu Ihrer Sicherheit GEFAHR für Kinder! • Die Montage der Kinderküche darf nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die Kinderküche nur in seiner vorgegebenen Funktion gebraucht und nicht zweckentfremdet, indem es z. B. auf die Kinderküche klettert. • Für die sichere Montage wird der Artikel mit einer Vielzahl von Kleinteilen ausgeliefert. Diese Teile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie deshalb Kinder fern, wenn Sie die Kinderküche montieren. • Achtung! Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!

VORSICHT­ Verletzungsgefahren und Sachschäden! • Achten Sie darauf, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind. Kontrollieren Sie diese regelmäßig. Schrauben beim Festziehen nicht überdrehen! • Überprüfen Sie die Kinderküche und das Zubehör von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen oder lose Schrauben. Bei Beschädigungen darf die Kinderküche oder das Zubehör nicht mehr verwendet werden. • Die Kinderküche darf nur vollständig aufgebaut verwendet werden. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt mit der Kinderküche spielen. • Stellen oder setzen Sie sich oder Ihr Kind nicht auf die Kinderküche. Sie könnte umkippen oder beschädigt werden. • Verwenden Sie die Kinderküche nur für ihren vorgesehenen Verwendungszweck und überlasten Sie sie nicht. • Die Kinderküche darf nicht zweckentfremdet werden. Nehmen Sie keine Änderungen vor und bauen Sie keine Teile an.

Achtung! • Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. • Topf und Pfanne sind nicht zum Erhitzen geeignet. Verbrennungsgefahr! Sollte das Küchengeschirr mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor Gebrauch reinigen. • Spielzeug außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren.

Achtung! Die Kinderküche enthält werksseitig zwei Testbatterien. Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten tauschen Sie die Batterien gegen zwei neue Batterien Typ AA LR6 /1,5 V aus. Wir empfehlen Ihnen Alkali Batterien zu benutzen.

Achtung! Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden! Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien oder Sondermüll abgeben. Entfernen Sie leere Batterien oder Akkumulatoren aus der Kochplatte. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden! Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte dürfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Verwendungszweck Die Kinderküche ist für den Gebrauch in Innenräumen geeignet – schützen Sie diese vor Feuchtigkeit. Die Kinderküche ist für den privaten Haushalt vorgesehen und für gewerbliche Zwecke ungeeignet.

Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder ätzenden Mittel bzw. harte Bürsten etc. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

9

Auspacken und Entsorgen Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es sortenrein. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen. Entsorgen Sie das Produkt nach Abnutzung umweltgerecht bei Ihrer örtlichen Recycling Sammelstelle.

Entsorgung von Altgeräten Alle Elektro­ und Elektronik­Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür vorgesehenen Rücknahmestellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht über den normalen Hausmüll, sondern geben Sie diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen (Fachhandel, Wertstoffhof)ab.

Liebe Kundin, lieber Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Produkt wider Erwarten nicht einwandfrei sein oder haben Sie Rückfragen, so wenden Sie sich bitte an unsere Abteilung „Kunden Service“ in unserem Haus. Eine Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung und Gewaltanwendung erlischt die Garantie. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eventuell zukünftige Fragen und Kontaktaufnahme zu uns sorgfältig auf!

Unsere Service Hotline: U. Leinss GmbH, Bleichereistr. 35­37 Uhingen Telefon: 00 49 / 7161 / 9 14 91 30 Fax: 00 49 / 7161 / 9 14 91 40 EMail: [email protected] Sie erreichen uns Montag Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr.

Notice de montage de la cuisine en bois pour enfants Réf. 1242 ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants en dessous de 3 ans. Risque d'étouffement en raison de petites pièces pouvant être ingérées.

Pour votre sécurité DANGER pour les enfants! • La cuisine pour enfants doit être montée par un adulte impérativement. Veillez à ce que votre enfant utilise la cuisine conformément à l'usage prévu et qu'il ne la détourne pas de sa fonction première, par exemple en grimpant dessus. • Pour un montage sûr, le produit est livré avec de nombreuses petites pièces. Celles­ci présentent un danger de mort en cas d'ingestion. Éloignez donc les enfants lorsque vous montez la cuisine. • Attention ! Tenez les enfants éloignés des matériaux d'emballage. Les sacs et films plastiques ne sont pas des jouets. Veillez à ce que les enfants ne les mettent pas sur leur tête ou n'ingèrent pas une partie de ceux­ci. Risque d'étouffement

ATTENTION ­ Risques de blessures et de dommages matériels! • Veillez à ce que tous les raccords à vis soient bien serrés. Vérifiez­les régulièrement. Toutefois, ne serrez pas les vis au point de les fausser! • Vérifiez de temps en temps que la cuisine pour enfants et les accessoires ne sont pas abîmés ou qu'aucune vis n'est desserrée. En cas de détériorations, ne plus utiliser la cuisine pour enfants et les accessoires. • La cuisine ne doit être utilisée que lorsqu'elle est entièrement montée. Ne laissez jamais votre enfant jouer avec la cuisine sans surveillance. • Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur la cuisine. Ne faites pas non plus monter votre enfant dessus et ne l'y asseyez pas. Elle pourrait se renverser ou s'abîmer. • Utilisez la cuisine uniquement selon l'usage prévu et ne la surchargez pas. • Elle ne doit pas être détournée de sa fonction première. Ne procédez à aucune modification et n'ajoutez aucune pièce.

Attention ! • Utilisation sous la surveillance directe d'adultes. • La casserole et la poêle ne doivent pas être chauffées. Risque de brûlure ! Si le torchon entre en contact avec des denrées alimentaires, nettoyer avant utilisation. • Conserver le jouet hors de portée des enfants de moins de 3 ans.

Attention ! La cuisine pour enfants comprend deux piles de test montées en usine. Pour garantir un fonctionnement parfait, remplacer les piles par deux nouvelles piles de type AA LR6 /1,5 V. Nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines.

Attention ! Les piles doivent être insérées dans le bon sens ! Les piles et accumulateurs usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Ils doivent être déposés dans un lieu de collecte pour les piles usagées ou dans un conteneur à déchets spéciaux. Retirer les piles ou accumulateurs usés de la plaque de cuisson. Les piles non rechargeables ne doivent pas être chargées ! Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les charger. Charger les piles rechargeables uniquement sous la surveillance d'un adulte. Il est interdit d'utiliser des types de pile différents ou de mélanger nouvelles et anciennes piles. Ne pas court­circuiter les bornes de raccord.

Usage prévu La cuisine pour enfants est conçu pour un usage en intérieur: protégez­la de l'humidité. Elle est prévue pour le cercle familial et n'est pas adaptée à des fins commerciales.

Nettoyage et entretien Veuillez ne pas utiliser de produits ni de matériel décapants ou abrasifs pour le nettoyage (tels que des brosses dures) Nettoyez les surfaces avec un chiffon légèrement humide, qui ne peluche pas, et essuyez avec un chiffon sec. 11

Déballage et recyclage Éliminez soigneusement tout le matériel d'emballage en respectant le tri sélectif. Veillez à ne pas jeter des pièces de montage par inadvertance. Éliminez le produit en fin de vie dans le respect de l'environnement en le déposant dans un lieu de collecte local.

Mise au rebut d'appareils usagés Tous les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères auprès des points de reprise prévus à cet effet. En mettant l'ancien appareil au rebut de manière conforme, vous évitez tout dommage environnemental. Vous obtiendrez de plus amples informations relatives à la mise au rebut auprès de votre commune ou dans le magasin où vous avez acheté votre appareil. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères, mais apportez­les à un point de collecte, ou bien mettez­les au rebut auprès d'un centre de collecte pour déchets spéciaux.

Chers clients, Nos produits sont soumis à un contrôle qualité très strict. Si ce produit présente des défauts contre toute attente ou si vous avez besoin d'informations, veuillez contacter notre département « S.A.V. ». La garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie est nulle en cas de maniement inadéquat et abusif et en cas de recours à la force. Veuillez conserver soigneusement cette notice pour d'éventuelles questions ultérieures et lorsque vous nous contactez.

Notre numéro de service client: U. Leinss GmbH, Bleichereistr. 35­37 Uhingen, Allemagne Téléphone: 00 49 / 7161 / 9 14 91 30 Fax: 00 49 / 7161 / 9 14 91 40 E­mail: [email protected] Vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi de 8 à 16 heures.

12

Istruzioni di montaggio Cucina di legno per bambini Art. 1242 ATTENZIONE! Non adatta per bambini sotto i 3 anni. Pericolo di soffocamento a causa dei piccoli particolari ingeribili.

Per la vostra sicurezza PERICOLO per i bambini! • Il montaggio della cucina deve essere eseguito solo da un adulto. Stare attenti affinché il bambino utilizzi la cucina solo per la sua funzione prevista e non per altri scopi, ad es. arrampicandosi su di essa. • Per rendere più sicuro il montaggio, l’articolo viene fornito con numerosi particolari minuti. Questi componenti, se ingeriti, possono essere letali. Tenere quindi i bambini a distanza durante il montaggio della cucina. • Attenzione! Tenere il materiale di imballaggio fuori della portata dei bambini. Le borse e le pellicole non sono giocattoli. Stare attenti affinché i bambini non le mettano sul capo né ingeriscano parti di queste. Pericolo di soffocamento!

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali! • Accertarsi che tutti i fissaggi a vite siano serrati a fondo. Controllarli regolarmente. Non stringere le viti eccessivamente! • Controllare di tanto in tanto la cucina e gli accessori per accertarsi che non siano danneggiati o che non ci siano viti allentate. Se risultano danneggiati, non utilizzare più né la cucina né gli accessori. • La cucina si deve assemblare sempre completamente. Non lasciare mai il proprio bambino da solo a giocare con la cucina. • Non mettere il proprio bambino in piedi o seduto sulla cucina. Questa potrebbe ribaltarsi o danneggiarsi. • Utilizzare la cucina solo per lo scopo previsto e non sovraccaricarla. • La cucina per bambini non va destinata ad altri usi. Non eseguire modifiche né applicare altri particolari.

Attenzione! • Usare solo sotto sorveglianza diretta degli adulti. • Pentola e padella non sono adatti per essere riscaldati. Pericolo di incendio! Nel caso in cui le posate dovessero entrare in contatto con degli alimenti, pulirle prima dell’uso. • Conservare il giocattolo fuori dalla portata di bambini di età inferiore ai 3 anni.

Attenzione! La cucina giocattolo è dotata di due batterie di prova. Per garantire un funzionamento corretto, si prega di sostituire le batterie con due batterie nuove del tipo AA LR6 /1,5 V. Consigliamo l’utilizzo di batterie alcaline.

Attenzione! Le batterie devono essere inserite con la giusta polarità! Le batterie scariche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Queste devono essere consegnate ad un centro di raccolta per batterie scariche o di rifiuti speciali. Rimuovere le batterie scariche dal piano di cottura. Non è consentito caricare batterie non ricaricabili! Prima di caricarle, estrarre dal giocattolo le batterie ricaricabili. Caricare le batterie ricaricabili solo in presenza di un adulto. Non utilizzare insieme batterie di diverso tipo o insieme batterie nuove ed usate. I morsetti di collegamento non devono essere cortocircuitati.

Impiego previsto La cucina per bambini è prevista per l’utilizzo in locali interni; occorre proteggerla dall’umidità. La cucina è prevista per l’uso domestico, non è quindi adatta per l’uso industriale.

Pulizia e cura Per la pulizia non usate sostanze abrasive o corrosive né spazzole dure ecc. Pulire la superficie con un panno leggermente umido non filaccioso e passare poi un panno asciutto.

13

Disimballo e smaltimento Rimuovere accuratamente tutto il materiale d’imballaggio e smaltirlo diviso per tipologia. Si raccomanda di non gettare via inavvertitamente il materiale necessario per il montaggio. Smaltire il prodotto dopo l’uso nel rispetto dell’ambiente presso il centro locale per la raccolta di materiali riciclabili.

Gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i punti di raccolta previsti. Con il corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete si contribuisce a prevenire danni ambientali. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento, contattare il proprio comune di appartenenza o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio. Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici, ma consegnarle presso un centro di raccolta o in un deposito per rifiuti pericolosi.

Cara cliente, Caro cliente, i nostri prodotti vengono sottoposti a severi controlli di qualità. Se questo prodotto dovesse inaspettatamente non essere in perfette condizioni o per eventuali chiarimenti, rivolgersi al nostro reparto “Assistenza clienti” presso la nostra sede. La garanzia è valida soltanto per difetti del materiale o di fabbricazione. La garanzia decade in caso di uso abusivo o improprio e di uso della violenza. Conservare questo manuale per eventuali consultazioni future e chiarimenti con noi!

La nostra Service Hotline: U. Leinss GmbH, Bleichereistr. 35­37 Uhingen Telefono: 00 49 / 7161 / 9 14 91 30 Fax: 00 49 / 7161 / 9 14 91 40 E­mail: [email protected] Potete contattarci da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 16.00.

14

GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE • GARANZIA

Holz Kinderküche Cuisine en bois pour enfants • Cucina di legno per bambini

Ihre Informationen / vos informations / i tuoi dati Name / nom / nome Adresse / address / indirizzo

E­mail Datum des Kaufs / date d‘achat / data di acquisto* *Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte / nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte / si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs / emplacement de acheter / posizione di acquisto

Beschreibung der Störung/ description de dysfonctionnement / descrizione del malfunzionamento:

Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit défectueux à : / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a:

KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS­VENTE · ASSISTENCA POST­VENDITA

07161 91491­30 [email protected] Modell/Type/Modello: 1242 Artikel­Nr./N° réf./Cod. art.: 44424

U. Leinss GmbH Bleichereistraße 35 – 37 D­73066 Uhingen GERMANY

Hotline CH: Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr

15

11/2015

3

Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß­ und Verbrauchsteile bei ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten:

TIPP:

normalem und

Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten.

Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: • zusammen mit dem defekten Produkt den Original­Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. • das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: • Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) • unsachgemäße Benutzung oder Transport. • Missachtung der Sicherheits­ und Wartungsvorschriften. • sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

16

Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnuevalable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dû ment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services instalié expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre service en ligne avant d'expédier l'appareil ou avant de l'apporter chez le revendeur: Notre assistance en ligne vous évitera de vous déplacer.

Le fabricant s'engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommandations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après­vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation. Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les appareils défectueux aux services après­vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

17

Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e­mail o per fax l'apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l'apparecchio ovvero riportalo al negozio dove è stato acquistato. La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove.

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

Navodila za sestavljanje lesene otroške kuhinje Izd. 1242 POZOR! Ni primerno za otroke pod 3 leta starosti. Nevarnost zadušitve zaradi malih delov, ki jih lahko otrok zaužije.

Za vašo varnost NEVARNOST za otroke! • Otroško kuhinjo smejo montirati le odrasli. Pazite, da bo otrok to otroško kuhinjo uporabljal le v funkciji, kot je predpisano in je ne bo uporabljal v druge namene tako, da bi mora plezal po njej. • Za varno montažo se izdelek dobavlja s številnimi malimi deli. Zaužitje teh delov je lahko smrtno nevarno. Zato pri montaži otroške kuhinje ne dovolite otrokom v bližino. • Pozor! Otrokom ne dovolite v bližino embalaže. Vrečke in folije niso igrača. Pazite, da si jih otrok ne povezne prek glave ali, da ne zaužije delčkov embalaže. Nevarnost zadušitve!

PREVIDNOST ­ nevarnost poškodb in gmotne škode! • Občasno preverite, ali otroška kuhinja in oprema nista poškodovani in, ali vijaki niso popuščeni. Če ugotovite poškodbe, otroške kuhinje in opreme ni več dovoljeno uporabljati. • Otroško kuhinjo je dovoljeno uporabljati le, če je popolnoma sestavljena. Nikoli ne pustite otroka, da se bo igral z otroško kuhinjo brez nadzora. • Otrok ne postavljajte,ali posadite na otroško kuhinjo. Lahko se prevrne ali poškoduje. • Otroško kuhinjo uporabljajte le v namene, za katere je namenjena in je ne preobremenjujte. • Otroške kuhinje ni dovoljeno uporabljati nenamensko. Ne spreminjajte je in ne dodajajte sestavnih delov.

Pozor! Uporaba je dovoljena le ob neposrednem nadzoru odraslih. • Lonec in ponev nista primerni za segrevanje. Nevarnost opeklin! Če pride kuhinjska posoda v stik z živili, jo pred uporabo očistite. • Igračo shranite izven dosega otrok pod 3 leta starosti.

Pozor! V otroško kuhinjo sta že v tovarni vstavljeni dve testni bateriji. Da bi zagotovili brezhibno delovanje, zamenjajte ti bateriji z dvema novima baterijama tipka AA LR6 / 1,5 V. Priporočamo uporabo alkalnih baterij.

Pozor! Bateriji morata biti vstavljeni s pravilno usmerjenimi poli. Izrabljene baterije in akumulatorja ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Oddati jih je treba na zbirno mesto za stare baterije ali posebne odpadke. Iz kuhališča odstranite prazne baterije ali akumulatorje. Prepovedano je polniti baterije, ki se ne polnijo! Baterije, ki se polnijo, odstranite pred polnjenjem iz igrače. Baterije, ki se polnijo, polnite le pod nadzorom odraslega. Ni dovoljeno uporabljati skupaj baterij neenakega tipa ali starih in rabljenih baterij. Priključnih sponk ni dovoljeno stakniti na kratko.

Namen uporabe Otroška kuhinja je namenjena za uporabo v notranjosti ­ zaščitite jo proti vlagi. Otroška kuhinja je namenjena za uporabo doma in ne v obrtne namene.

Čiščenje in vzdrževanje Za čiščenje ne uporabljajte sredstev, ki drgnejo ali so jedka, kot npr. trde krtače itd. Površine očistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča nitk in jih nato obrišite s suho krpo.

Razpakiranje in odstranjevanje med odpadke Skrbno odstranite vso embalažo in odstranite med odpadke po vrstah materiala. Pazite, da po nesreči ne boste odvrgli montažnega materiala. Po koncu uporabe odstranite izdelek na okolju prijazen način na svojem krajevnem zbirnem mestu za recikliranje.

19

Spoštovana nakupovalka, dragi kupec, Svoje izdelke preverjamo glede kakovosti zelo strogo. Če ta izdelek, kljub pričakovanju, ne bo brezhiben ali imate morda dodatna vprašanja, se obrnite na oddelek "Servis za stranke" v naši hiši.

Odstranjevanje odpadnih naprav Vse odpadne električne in elektronske naprave je potrebno zavreči ločeno od hišnih odpadkov na za to predvidenih zbirnih mestih. S pravilnim odstranjevanjem v odpadke preprečite onesnaženje okolja. Več informacij o odstranjevanju odpadkov dobite na občinskem uradu ali v prodajalni, kjer ste napravo kupili.

Garancijske storitve veljajo le na napake v materialu ali izdelavi. Ob zlorabi in nepravilnem ravnanju ter uporabi sile preneha veljati garancija. Ta navodila skrbno shranite za morebitna vprašanja v prihodnosti in če želite vzpostaviti stik z nami!

Brezplačni servisni telefon U. Leinss GmbH, Bleichereistr. 35­37 Uhingen Telefon: 00 49 / 7161 / 9 14 91 30 Faks: 00 49 / 7161 / 9 14 91 40 E­pošta: [email protected] Dosegljivi smo od ponedeljka do petka od 8.00 – 16.00 ure.

20

GARANCIJSKI LIST Sestavljanje lesene otroške kuhinje Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj

E­pošta Datum nakupa* *Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun. Kraj nakupa

Opis napake:

Podpis

Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: U. Leinss GmbH Bleichereistraße 35 – 37 D­73066 Uhingen GERMANY

POPRODAJNA PODPORA 07161 91491­30 [email protected] ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: 1242 ŠTEVILKA IZDELKA 44424 11/2015

SLO Hotline: Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr

21

3

Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite!

Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e­pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti.

Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.

Oznaka proizvajalca/uvoznika: U. Leinss GmbH Bleichereistraße 35 – 37 D­73066 Uhingen / GERMANY

Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta 1 1225 Lukovica

22

Fából készült gyerekkonyha felállítási útmutatója Cikksz. 1242 FIGYELEM! Három évesnél fiatalabb gyermekek részére nem alkalmas. Fulladásveszély a lenyelhető apró részek miatt.

Biztonsága érdekében VESZÉLY gyermekek számára! • A gyermekkonyha összeszerelését csak felnőtt végezheti el. Ügyeljen arra, hogy gyermeke csak a funkciójának megfelelően használja a gyerekkonyhát és nem a rendeltetéssel ellentétes módon, pl. nem mászik fel a gyermekkonyhára. • A biztonságos összeszerelés érdekében a termék számos kisméretű kiegészítőt tartalmaz. Ezek az elemek lenyelés esetén életveszélyesek lehetnek. Ezért tartsa távol a gyermekeket a gyerekkonyha összeszerelése közben. • Figyelem! Tartsa távol a gyermekeket a csomagolószerektől. A tasakok és fóliák nem játékszerek. Ügyeljen arra, hogy gyermeke ne húzza a fejére vagy le ne nyeljen a részeit. Fulladásveszély!

FIGYELEM ­ Sérülésveszély és dologi károk veszélye! • Ügyeljen arra, hogy minden csavar szorosan meg legyen húzva. Ezeket rendszeresen ellenőrizze. A csavarokat ne húzza túl azok meghúzásakor! • Ellenőrizze rendszeres időközönként a gyerekkonyha és a tartozékainak esetleges károsodását vagy a kilazult csavarokat. Károsodás esetén a konyhát vagy a tartozékokat nem szabad tovább használni. • A gyerekkonyhát csak teljesen összeszerelt állapotában szabad használni. Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a gyerekkonyhával játszani. • Ne álljon és ne üljön sem Ön, sem gyermeke a gyerekkonyhára. Felborulhat és megsérülhet. • A gyerekkonyhát csak a rendeltetés szerinti célra használja és terhelje túl. • A gyerekkonyhát a rendeltetéssel ellentétes módon nem szabad használni. Ne végezzen módosításokat és építsen hozzá semmit.

Figyelem! • Csak felnőtt közvetlen felügyelete alatt szabad használni. • Az edényt és a serpenyőt nem szabad felmelegíteni. Égésveszély! Amennyiben a konyhai felszerelés élelmiszerrel kerül érintkezésbe, akkor használat előtt meg kell tisztítani. • A játékszert 3 év alatti gyermek számára nem elérhető helyen kell tárolni.

Figyelem! A gyerekkonyha gyárilag két tesztelemet tartalmaz. A kifogástalan működés érdekében cserélje ki az elemeket két darab AA LR6 /1,5 V típusú elemre. Azt javasoljuk, hogy használjon alkáli elemeket.

Figyelem! Az elemeket a megfelelő polaritással kell behelyezni! Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékként kezelni. Ezeket a hulladékelemek vagy veszélyes hulladékok gyűjtőpontjain kell leadni. Távolítsa el a főzőlapból a lemerült elemeket vagy akkumulátorokat. A nem feltölthető elemeket nem szabad tölteni! A feltölthető elemeket töltés előtt ki kell venni a játékból. A feltölthető elemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni. Nem szabad együtt használni a különböző típusú vagy az új és használt elemeket. A csatlakozó kapcsokat nem szabad rövidre zárni.

Használati cél A gyerekkonyha csak beltéri használatra alkalmas ­ óvja nedvességtől. A gyerekkonyha csak privát háztartásban történő célra alkalmas és ipari célokra nem használható.

Tisztítás és gondozás Tisztításhoz ne használjon dörzsölő vagy maró hatású szert ill. kemény keféket stb. A felületeket enyhén benedvesített, szálmentes ronggyal tisztítsa, majd száraz kendővel törölje le.

23

Kicsomagolás és ártalmatlanítás Gondosan távolítsa el a csomagolóanyagokat és megfelelően szétválogatva ártalmatlanítsa. Ügyeljen arra, hogy ne dobjon ki véletlenül sem semmilyen szerelési anyagot. Az elhasználódott termék hulladékként való elszállítását környezetbarát módon végezze – adja le azt az újrahasznosítható anyagok helyi gyűjtőtelepén.

Régi gépek ártalmatlanítása Minden régi elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékoktól elkülönítve, az arra kijelölt gyűjtőhelyen kell ártalmatlanítani. A régi gépek rendeltetésszerű ártalmatlanításával elkerülhetőek a környezeti károk. Ártalmatlanítással kapcsolatos további információkat az önkormányzatnál vagy az eladóhelyen szerezhet, ahol a gépet vásárolta.

Tisztelt Vásárlónk! Termékeinket szigorú minőség­ellenőrzésnek vetjük alá. Amennyiben termékünkön ennek ellenére valamilyen hibát fedez fel vagy kérdése merül fel a termékkel kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot Ügyfélszolgálatunkkal. A garancia csak anyag­ és gyártási hibákra terjed ki. Ha terméket nem a rendeltetésnek megfelelően vagy szakszerűtlenül használja, vagy azt valamilyen erőszakos behatás éri, a garancia érvényét veszti. Kérjük, gondosan őrizze meg ezen útmutatót a jövőben esetleg felmerülő kérdések és kapcsolatfelvétel érdekében!

Ügyfélszolgálati Hotline: U. Leinss GmbH, Bleichereistr. 35­37 Uhingen Telefon: 00 49 / 7161 / 9 14 91 30 Fax: 00 49 / 7161 / 9 14 91 40 E­mail: [email protected] Elérhetőségünk hétfőtől péntekig 8:00 – 16:00 óra között.

24

JÓTÁLLÁSI ADATLAP Fából készült gyerekkonyha felállítási útmutatója A fogyasztó adatai: Név Cím:

E­mail A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A hiba leírása:

Aláírás

Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be:

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 07161 91491­30 [email protected]

Naslov(i) servisa: U. Leinss GmbH Bleichereistraße 35 – 37 D­73066 Uhingen GERMANY

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 1242 GYÁRTÁSI SZÁM: 44424 11/2015

HU­Hotline: Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr

25

3

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H­2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe:

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

A fogyasztási cikk típusa:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:

A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot ­ számlát vagy nyugtát ­ a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg­nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le­ és felszerelésről, valamint az el­ és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy ­ a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén ­ a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.

A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek ­ a megjelölt hiba szempontjából ­ elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.

Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §­ában rögzített szabályok szerint ­ kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek ­ másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva ­ aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; ­ vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést ­ a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel ­ megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

28

29

30

31

32

33

34

35

ACHTUNG! Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden! ATTENTION ! Les piles doivent être insérées dans le bon sens ! ATTENZIONE! Le batterie devono essere inserite con la giusta polarità! POZOR! Bateriji morata biti vstavljeni s pravilno usmerjenimi poli. FIGYELEM! Az elemeket a megfelelő polaritással kell behelyezni!

36

37