H U
S E
CS25EC (S)/CS25EC (SC) CS30EC (S)
D K
N O
F I
R U
Owner's manual Ägarhandbok Betjeningsvejledning Bruksanvisning Omistajan opas Használati útmutató Руководство пользователя 970-82005-200 2007.07
H U
CS25EC (S)/CS25EC (SC) CS30EC (S) A gép használata előtt figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót!
Használati útmutató
Figyelem! A kipufogógázok olyan káros vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyek daganatos betegségeket, születési rendellenességeket okozhatnak, ill. károsíthatják a reproduktív szerveket.
Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa, alaposan megértse a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket. A gép gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata komoly, ill. halálos kimenetelű sérüléseket okozhat.
Olvassa el, értse meg, és kövesse a Használati útmutatóban és a gépen található figyelmeztetéseket, utasításokat.
Tilos az egy kézzel történő üzemeltetés. A láncfűrészt üzemeltesse mindig két kézzel, hüvelykujját rögzítse erősen, közel az első fogantyúhoz.
Munkavégzés közben mindig viseljen védőszemüveget, védősisakot és fülvédőt.
A láncfűrészt kizárólag fák karbantartására tervezték, ezért csak előzetesen kiképzett kezelő használhatja talajon végzett favágásra.
Figyelem: visszacsapás veszélye. Legyen figyelmes a vezetőlemez hirtelen és véletlenszerű föl-, ill. hátrafelé irányuló mozgására.
Fontos, hogy biztonsági öltözéket, láb-, kézés karvédőt viseljen. A gép használata előtt Figyelmesen olvassa el az útmutatót. Ellenőrizze, hogy a vágóberendezést helyesen szerelték és állították össze. Indítsa el a gépet, és ellenőrizze a porlasztó beállítását. Lásd „Karbantartás”.
GB-2
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a
Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy a következő láncfűrész termékek
CS25EC (S)/CS25EC (SC) CS30EC (S)
amelyre ezen megfelelőségi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC irányelvek fő biztonsági előírásainak.
Az alábbi irányelveket vettük figyelembe:
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005
A SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgaian 3, SE-754 50, Uppsala, Svédország, elvégezte az EU típusú jóváhagyási eljárást, a 8. pont 2c és 3-as bekezdésnek megfelelően és kiállította az EU típusvizsgálati tanusítványt melynek száma: 404/05/1075 a Melléklet VI/4. pontjának megfelelően.
Készült :
Chiba, Japan
2007 január 5-én.
Aláírás
Yoshio Osada
Besosztás :
Sorozatszám:
E570001-től fölfelé
Igazgató
Tárgymutató Mi micsoda? Figyelmeztetések és biztonsági előírások Összeszerelés Működtetés Karbantartás Műszaki leírás
4 5 6 7 11 15
Mi micsoda? Mivel jelen Használati útmutató valamennyi láncfűrészmodellre vonatkozik, az ábrák és az Ön gépe között eltérések lehetnek. Ezért válassza az Ön gépére vonatkozó utasításokat.
1. Fojtószelep-kioldó 2. Fojtószelepretesz (Biztonsági kapcsoló) 3. Gyújtáskapcsoló 4. Olajtartály zárósapkája 5. Indító szerkezet 6. Első fogantyú 7. Üzemanyagtartály zárósapkája 8. Szívató 9. Légtelenítő szelep ( Rendelhető) 10. Vezetőlemez 11. Fűrészlánc 12. Láncfék ( Rendelhető) 13. Gázkarretesz 14. Ütközőkarom 15. Láncrögzítő-készülék 16. Vezetőlemez fedele 17. Első kézvédő
GB-4
Figyelmeztetés és biztonsági előírás A gépkezelő biztonsága Ezt a láncfűrészt (CS25EC(S)/CS25EC(SC)/ CS30EC(S) főképpen fák karbantartására, ápolására tervezték. Csak erre kiképzett személy üzemeltetheti. Kérjük, tartson be minden vonatkozó előírást, útmutatást. Azok betartásának elmulasztása magas baleseti kockázatot jelent. Javasoljuk, hogy használjon mindig emelvényt a munkavégzésre. A fadöntés technikája mindig nagyon veszélyes, és különös gyakorlatot igényel. A gépkezelőnek képzettnek kell lennie, ismernie kell a biztonsági felszerelést, a biztonságos munkavégzés és mászás technikáit. Alkalmazzon mindig biztonsági felszerelést. • Viseljen mindig biztonságos arcvédőt vagy védőszemüveget. • Viseljen védőkesztyűt a lánc élezésekor. • Használjon mindig biztonsági felszerelést, viseljen pl. rövid kabátot, nadrágot, kesztyűt, védősisakot, fémorrú, csúszásmentes talpú cipőt. Ha a munkát a fán végzi, viseljen mászásra alkalmas lábbelit. Ne viseljen bő ruhát, ékszert, rövidnadrágot, szandált, ill. ne dolgozzon mezítláb. • Hajviselete legyen biztonságos, haja ne érjen vállmagasság alá. • Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt, beteg, illetve alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll. • Soha ne engedje, hogy gyerek, ill. tapasztalatlan személy működtesse a gépet. • Viseljen fülvédőt. • Soha ne indítsa be, ill. ne működtesse a motort zárt helyiségben. A belélegzett kipufogógázok halált okozhatnak. • A légzés védelme érdekében por és olajpermet ellen viseljen védőmaszkot. • Vigyázzon, hogy kezére ne kerüljön se olaj, se üzemanyag. • Ne fogja meg a láncot, ne tartsa a gépet a láncnál fogva. • Győződjön meg arról, hogy kikapcsolás után a lánc megállt, mielőtt a láncfűrészt letenné. • Hosszabb munkavégzés során időnként állítsa le a motort, hogy megelőzze az ujjak rezgés által okozott bántalmait. • A kezelőnek követnie kell a munkavégzés területére vonatkozó helyi szabályozást. Figyelem! Hosszú, folyamatos munkavégzés során a magas zajszint maradandó halláskárosodást okozhat. Ha a láncfűrésszel dolgozik, viseljen mindig megfelelő fülvédőt. A gép biztonsága • Használat előtt mindig ellenőrizze a gépet. Cserélje ki a meghibásodott alkatrészeket. Ellenőrizze az üzemanyag-kiszivárgást, és győződjön meg arról, hogy a reteszek a helyükön, ill. megfelelően rögzítve vannak. • A repedt, csorba vagy sérült alkatrészeket a gép üzemeltetése előtt mindig cserélje ki. • Győződjön meg arról, hogy a védőberendezést szabályosan rögzítette. • A porlasztó szerelésekor ne engedjen senkit a gép közelében tartózkodni. • Csak a gyártó által javasolt pótalkatrészeket használjon. • Ne engedje a láncot akadályba ütközni. Ha a lánc más tárgyakkal érintkezik, a motort le kell állítani, • a gépet pedig ellenőrizni.
• Győződjön meg arról, hogy az automata olajozó működik. Az olajtartályt mindig tiszta olajjal töltse meg. Soha ne hagyja a láncot szárazon forogni. • Minden, jelen útmutatóban nem található karbantartási művelet elvégzését bízza arra kompetens láncfűrészszerviz szakembereire.(pl. ha a lendkerék cseréjét nem megfelelő szerszámmal végzi, azzal szerkezeti meghibásodást, ill. a lendkerék megrepedését okozhatja.) Figyelem! Soha ne alakítsa át a gépet. Csak az előírt munkavégzésre használja azt. Figyelem! Soha ne használja a láncfűrészt biztonsági felszerelés nélkül, ill. sérült biztonsági felszereléssel. Figyelem! Nem engedélyezett, vagy a gyártó által nem javasolt vezetőlemez/ lánc használata baleset, ill. súlyos személyi sérülés kockázatával jár. Az üzemanyag biztonsága Üzemanyagot csak szabadban keverjen, ill. töltsön nyílt lángtól vagy szikrától mentes helyen. Üzemanyag számára engedélyezett tartályt használjon. Üzemanyag vagy gép mellett, a láncfűrész működése közben senki ne dohányozzon. A motor beindítása előtt törölje le az esetlegesen kifolyt üzemanyagot. A motor beindítása előtt távolodjon el legalább 3 m-re az üzemanyag-feltöltés helyétől. Az üzemanyagtartály zárósapkájának lecsavarása előtt állítsa le a motort. A gép tárolása előtt ürítse ki a tartályt. Javasolt az üzemanyag leeresztése minden használat után. Ha üzemanyag marad a tartályban, tárolja úgy, hogy az ki ne folyjon. Tárolja a gépet, ill. az az üzemanyagot olyan helyen, ahol az esetleges üzemanyaggőzök vízmelegítőkből, villanymotorokból, kapcsolókból, kazánokból, stb. származó szikrával, nyílt lánggal ne érintkezzenek. Figyelem! A rezgéscsökkentő rendszer nem szavatolja az ujjak keringési rendellenességeinek, ill. idegkárosodásának megelőzését. Ezért kövesse a kéz, az ujjak állapotát, és ha az említett tünetek jelentkeznek, azonnal forduljon orvosi tanácsért. A vágás biztonsága Fán, ill. fatárgyakon kívül ne vágjon semmilyen más anyagot a láncfűrésszel. A légzés védelme érdekében viseljen védőmaszkot, ha a vágandó fát rovarirtó szerrel kezelte korábban. Gyermekek, állatok, szemlélődők és segédmunkások ne tartózkodjanak a veszélyes zónában. Azonnal állítsa le a motort, ha túl közel került hozzá. Tartsa erősen a gépet jobb kezével a hátsó, bal kezével pedig az első fogantyút fogva. Vigyázzon a talapzat és az egyensúly biztonságára. Ne kerüljön túl közel a géphez. A motor működése közben semmilyen testrésze ne érjen se a kipufogódobhoz, se a vágóberendezéshez. Tartsa a vezetőlemezt/ a láncot derékmagasság alatt. Fadöntés előtt a láncfűrész kezelője sajátítsa
el a fűrészelési technikákat. Tervezze meg előre a visszavonulási útvonalat a ledőlő fa útjából. Munkavégzés közben mindig két kézzel tartsa a láncfűrészt hüvelykujját erősen az első fogantyú körül zárva, vigyázva a lábak és a test egyensúlyára. A láncfűrész használata közben mindig álljon a fűrész oldalára, soha ne álljon közvetlen a fűrész mögött. Az ütközőkarmot tartsa mindig szemtől szembe a fával, mert a lánc hirtelen a fába hatolhat. A vágás befejezése után legyen kész a fűrész alátámasztására, hogy az ne vágjon szabadon, ill. ne ütközzön akadályba, hogy lábfeje, teste ne sérüljön. Ügyeljen a visszacsapásra. Soha ne vágjon a vezetőlemez csúcsával. A karbantartás biztonsága Karbantartást a javasolt eljárás szerint végezzen. Karbantartás előtt ( kivéve a porlasztó beállítását) csavarja ki a gyújtógyertyát . Tartson mindenkit távol a porlasztó beállításának helyétől. Csak a gyártó által javasolt eredeti Hitachi pótalkatrészeket használjon. Figyelem! A nem megfelelő módon végzett karbantartás a motor súlyos megrongálódását vagy komoly személyi sérülést okozhat. Szállítás és tárolás • Kézben csak kikapcsolt motorral vigye a gépet, az ütközőt testétől távol tartva. • Tárolás, ill. járművel való szállítás előtt hagyja a motort kihűlni, ürítse ki az üzemanyagtartályt, majd biztosítsa a gépet. • Tárolás előtt ürítse ki az üzemanyagtartályt. Javasolt a tank kiürítése minden használat után. Ha a tartályban üzemanyag marad, tárolja úgy a fűrészt, hogy az ki ne folyjon. • Tárolja a gépet gyermekek által meg nem közelíthető helyiségben. • A tisztítást és karbantartást végezze óvatosan. Tárolja a gépet száraz helyen. • Győződjön meg arról, hogy szállítás, tárolás közben a motor kapcsolóját kikapcsolta. • Járművel történő szállítás közben használja a láncvédőt. • A fentiekben nem tárgyalt esetekben legyen óvatos, cselekedjen ésszerűen. Ha segítségre lenne szüksége, forduljon a Hitachi kizárólagos képviselőjéhez. Különös gonddal figyeljen az alábbi szavakat követő utasításokra: FIGYELEM! Az utasítások be nem tartása, súlyos sérülést, halálos balesetet okozhat. VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy a berendezés meghibásodásának lehetőségét jelöli.
JEGYEZZE MEG! Helyes működésre és használatra vonatkozó hasznos információ. Figyelem! Ne szerelje szét az indító szerkezetet. A visszahúzó rugó személyi sérülést okozhat.
Fig.1-1
Fig.1-1B
Fig.1-3
Fig.1-4
Fig.1-2
Fig.1-5
3. Összeszerelés Figyelem! Soha ne próbálja a motort elindítani az oldalsó burkolat biztonságos megerősítése nélkül. 1. Távolítsa el a vezetőlemezt rögzítő csavaranyákat (3). 2. Távolítsa el az oldalsó burkolatot (1) annak (1) hátulsó részét kiszabadítva (1-1. ábr.) 3. Helyezze a vezetőlemezt (1) a csapszegekbe (2), aztán mozdítsa a lánckerék irányába (3), míg az engedi. Győződjön meg arról, hogy a láncfeszítő állítócsavarjának (4) gombja a vezetőlemezen található lyukba (5) illeszkedik.
Jegyezze meg! Mozdítsa kissé a a lemezt hátra meg előre, és győződjön meg arról, hogy a láncfeszítő csavarja (4) megfelelően illeszkedik a lemezen levő lyukba (5). 4. Állítsa be a fűrészlánc (1) helyes irányát úgy, ahogyan az 1. ábrán látható, és helyezze a láncot a lánckerékre (1-3. ábr.). 5. Illessze a hajtóláncszemeket a vezetőlemez vájatába körös-körül a lemezen. 6. Szerelje az oldalburkolatot (1) vissza a vezetőlemez rögzítő csapszegeibe miután a motorburkolaton (2) található kijelölő/szorító kupakra helyezte azt (1-1. ábr.). Majd ideiglenesen rögzítse a szorító csavaranyákat. 7. Megemelve a vezetőlemez hegyét szorítsa meg a fűrészláncot (1) a feszültségszabályozó csavarjának (2) elfordításával az óramutató járásával
egyező irányba. Hogy ellenőrizhesse a feszességet, könnyen emelje föl a láncot. Kb. 0,5-1,0 mm-es résnek kell maradnia a vezetőlemez és a meghajtó láncszem (3) között.
Vigyázat!
Rendkívül fontos a megfelelő feszesség! 8. Emelje föl a vezetőlemezt, és szorítsa meg biztonságosan a csőkulccsal a fűrész vezetőlemezének rögzítő csavaranyáit (1-4. ábr.). 9. Egy új lánc megnyúlhat, ezért néhány vágás után újra állítsa be a láncot, és gondosan figyeljen a vágás első fél órájában.
Jegyezze meg!
Az optimális működés és élettartam érdekében gyakran ellenőrizze a láncfeszességet.
Vigyázat!
Ha a lánc túl feszes, a lemez /a lánc gyorsan meghibásodhat. Ha viszont túl laza, kiszabadulhat a vezetőlemez vájatából. Viseljen mindig védőkesztyűt, ha a láncot megfogja.
Figyelem!
Használat közben a láncfűrészt mindig mindkét kezével fogja erősen.
Egykezes működtetése komoly sérüléseket okozhat.
G B
Fig. 2-1
Fig. 2-2
Fig. 2-3
Fig. 2-4
Fig. 2-2B
4. Üzemeltetési folyamat Üzemanyag Figyelem! A láncfűrészt kétütemű motorral szerelték. A motort mindig olajjal kevert üzemanyaggal működtesse. Gondoskodjon jó szellőzésről üzemanyag feltöltésekor, ill. szállításakor. Üzemanyag Mindig jó minőségű 95 oktánszámú ólommentes benzint használjon.
Lassan nyissa ki az üzemanyagtartályt (1), és azt úgy töltse meg, hogy lehetőleg a túlnyomás megszűnjön. Feltöltés után gondosan zárja az üzemanyagtartály kupakját. A motor elindítása előtt mindig legalább 3 m-re távolítsa el a gépet a feltöltés helyszínétől. Tankolás előtt tisztítsa meg a tartály zárósapkája körüli felületet biztosítva, hogy a tartályba ne kerüljön szennyeződés. Győződjön meg arról, hogy az üzemanyagot a tartályban megfelelően összekeverte/rázta.
Használjon eredeti kétütemű motorhoz való motorolajat, vagy 25:1 és 50:1 arány közötti keveréket. Az arányszámot nézze meg az olajos palackon, ill. kérdezze meg a Hitachi képviselőtől.
Fűrészláncolaj (2-1B ábr.)
Ha nem talál eredeti motorolajat, használjon kifejezetten léghűtéses kétütemű motorhoz való antioxidáns adalékot tartalmazó minőségi olajat (JASO FC vagy ISO EGC kategóriájú). Ne használjon BIA vagy TCW (kétütemű vízhűtéses típushoz való) olajkeveréket.
Jegyezze meg! Ha üzemanyagot (1) vagy lánckenőolajat (2) tölt, tartsa a gépet a kupakkal fölfelé. ((2-1B ábr.).
Soha ne használjon többfokozatú motorolajat (10 W/30), se szennyezett olajat.
A kenőolaj mennyisége a kenőrendszeren át gyárilag van állítva a maximumra. Állítsa be a mennyiséget a működési feltételekhez igazítva. Hogy csökkentse a mennyiséget, a szabályozó csavart (1) forgassa at óramutató járásával ellentétes irányba (2-1C ábr.). Soha ne próbálja a csavart a szintjelzésen túl forgatni.
Az üzemanyag és motorolaj keverését külön erre a célra használt tiszta tartályban végezze. Először mindig csak a felhasználandó üzemanyag feléhez öntse a teljes motorolaj-mennyiséget. Ezt jól keverje/rázza össze. Majd adja hozzá az üzemanyag fennmaradó részét, és jól keverje/rázza össze a keverékkel a tartály feltöltése előtt. Üzemanyag-feltöltés Figyelem! (2-1B ábr.) Üzemanyag-feltöltés előtt mindig állítsa le a motort.
Töltse föl a tartályt lánckenőolajjal. Használjon mindig jó minőségű kenőolajat. A motor működése közben a kenőolaj automatikusan kifolyik.
A lánckenőrendszer beállítása
Figyelem! Ha a motor indítása zárt fojtószeleppel történik, a motor fordulatszáma elég magas ahhoz, hogy a fűrészláncot körbeforgassa. Vigyázat! Indítás előtt győződjön meg arról, hogy a
láncfék (ha szereltek) ki van engedve, és a vezetőlemez/lánc nem érintkezik semmivel. 1. Állítsa a gyújtáskapcsolót (1) az ON (BE) állásba. Nyomja meg néhányszor a üzemanyag-adagoló szelepet(szívató), hogy az üzemanyag rajta keresztül a porlasztóba folyjon (ha szereltek) (2-2,3. ábr.). 2. A benyomva tartott biztonsági kapcsolóval (2) húzza a fojtószelep-kioldót (4), és nyomja a fojtószelepreteszt (3), aztán lassan engedje ki először a fojtószelep-kioldót, majd a biztonsági kapcsolót. Ez a fojtószelepet az indítás állásban fogja rögzíteni (2-2.ábr.) 3. Húzza a a szívató gombját a fojtásos állásba (6) (2-3. ábr.). 4. Húzza meg gyorsan az indítót figyelve, hogy a fogantyút erősen fogja, hogy az vissza ne ugorjon(2-4. ábr.). 5. Amikor hallja, hogy a motor elindul, forgassa a szívató kart a RUN (működik) állásba (nyitva). Aztán ismét gyorsan húzza meg az indítót. Jegyezze meg! Ha a motor nem indul, ismételje meg a 2-5. műveleteket. 6. A motor indulása után húzza meg a fojtószelep-kioldót, hogy kilazítsa a fojtószelepreteszt. Aztán hagyja a motort 2-3 percig melegedni, mielőtt alávetné azt bármilyen terhelésnek. Meleg motor indítása 1. Állítsa a gyújtáskapcsolót (1) az ON (BE) állásba. Húzza meg gyorsan az indítót. 2. Ha a motor nem indulna, ismételje meg az indítást Megjegyzés Ha a motor mégsem indul, akkor kövesse a hideg motor indítási eljárását.
Fig.2-5 A láncfék működése (2-5. ábr.) A láncféket (1) (ha szereltek) vészhelyzetben történő használatra tervezték (pl. visszacsapás). Kérjük ellenőrizze a láncfűrész használata előtt, hogy az jól működik-e. A láncfék az első kézvédőnek a lemez irányába történő elmozdításával hozható működésbe. A láncfék működése közben a motor fordulatszáma nem nő, a lánc nem forog még akkor sem, ha a gázkart húzza. A fék kiengedéséhez húzza föl a láncfékkart. Hogyan próbálja ki: 1. Kapcsolja ki a motort. 2. A láncfűrészt vízszintesen tartva vegye le a kezét az első fogantyúról. Érintse a vezetőlemez csúcsát egy rönkhöz vagy fadarabhoz, majd próbálja ki a láncfék működését. A működési szint a lemezméret szerint változik.
Fig.2-6 visszacsapást eredményezhet. Bármelyik ellenhatás a láncfűrész fölötti uralmának elvesztéséhez, súlyos személyi sérüléshez vezethet. Bár a láncfűrész beépített biztonsági berendezéssel rendelkezik, ne bízzon meg kizárólagosan abban. Figyeljen arra, hogy hogyan tartja a vezetőlemez csúcsát. Visszacsapás csak akkor fordul elő, ha a lemeznek visszacsapási teret (1) enged, hogy egy tárgyhoz érjen. Ne használja azt a felületet. Beszorulás okozta visszacsapás a a vágat záródásakor és a vezetőlemez felső csúcsának vágatba szorulásakor fordul elő. Vizsgálja meg a vágatot, győződjön meg arról, hogy kinyílik, amint keresztülvágja. Tartsa meg uralmát a működő láncfűrész fölött, fogja erősen jobb kezével a hátsó fogantyút, bal kezével az első fogantyút, hüvelykujját, ujjait szorosan zárva. Magas fordulatszámú vágás esetén a láncfűrészt mindig két kézzel tartsa. Figyelem! Soha ne emelje a fűrészt váll fölé, soha ne vágjon vállmagasság fölött.
Ha a láncfék nem hatékony , ellenőrzés és javítás végett forduljon szakemberhez. Ha a motor befékezve is magas fordulatszámon tovább forog, a tengelykapcsoló túl fog hevülni problémát okozva. Ha a láncfék működés közben bekapcsolódik, azonnal engedje el a gázkart, hogy megállítsa a motort. Figyelem! Ne hordozza a gépet a motor működése közben. Megállítás (2-6. ábr.) Csökkentse a motor fordulatszámát, és állítsa a gyújtáskapcsolót a STOP állásba. Figyelem! Visszacsapásveszély (2-7. ábr.) A láncfűrésszel végzett munka egyik legnagyobb veszélye a visszacsapás lehetősége. Visszacsapás fordulhat elő, ha a vezetőlemez felső csúcsa egy tárggyal érintkezik, ill. ha a vágat összezár, és a fűrész beszorul. A csúcs érintése bizonyos esetekben villámszerű, gyors ellenhatást válthat ki a vezetőlemez visszacsapását okozva. A fűrészláncnak a vezetőlemez csúcsa mentén történő megfeszítése szintén
Figyelem! Legyen különösen óvatos fadöntés közben, soha ne vágjon az orr magasságában, ill. vállmagasság fölött. Láncrögzítő A láncrögzítő a teljesítményfejen, egészen a lánc alatt van elhelyezve, hogy megelőzze az esetlegesen elszakadó lánc visszacsapását. Figyelem! Vágás közben ne álljon a lánccal egy vonalban. A fadöntés, a gallyazás és a darabolás alapvető módszerei Az alábbi tájékoztatás célja a vágási módszerek általános megismertetése. Figyelem! Jelen tájékoztatás nem terjed ki minden sajátos szituációra, mely függhet a talaj adottságaitól, a növényzettől, a fa fajtájától, méretétől, stb. Kérjen tanácsot az Ön szervizének képviselőjétől, a területi erdészeti iskolák szakembereitől az adott térség sajátos problémáinak megoldására. Így hatékonyabbá és biztonságosabbá teheti munkavégzését. Figyelem! Kerülje a
vágást
kedvezőtlen
időjárási
Fig.2-7 viszonyok között (pl. sűrű köd, eső, nagy hideg, erős szél), amelyek megnehezítik a munkát, és veszélyes feltételeket teremtenek (pl. csúszós talaj). Az erős szél a fát nem kívánt irányba döntheti, ezáltal dologi kárt, ill. személyi sérülést okozhat. Vigyázat! Soha ne használja a láncfűrészt emelésre, sem egyéb nem rendeltetésszerű munkavégzésre. Figyelem! Kerülje az olyan akadályokba való ütközést, mint a facsonkok, gyökerek, kövek, ágak vagy kidőlt fák. Legyen figyelmes a gödrökre és az árkokra. Különös figyelemmel dolgozzon lejtős terepen és egyenetlen talajon. Kapcsolja ki a gépet, míg egyik munkahelyről a másikra megy. Vágjon mindig nagy gázzal. A lassan forgó lánc könnyen becsípheti, és megránthatja a fűrészt.
H U
Fig. 2-7B
Fig. 2-7C
1. dőlési irány
45° min. vágásnyílás
Fig. 2-7F
csukló
Fig. 2-7E
döntő vágat
Fig. 2-7D
Figyelem! Soha ne üzemeltesse a fűrészt egy kézzel, mert elveszítheti uralmát a gép fölött, és súlyosan megsérülhet. Az irányítás javítása és a túlzott megterhelés csökkentése érdekében tartsa a fűrészt testközelben. A lánc alsó felével végzett vágás közben a visszaható erő elránthatja a fűrészt az Ön irányából a fa felé. A fűrész irányítani fogja az előtolás sebességét, és a fűrészpor Ön felé szóródik. (2-7B ábr.) Amikor a lánc felső felével vág, a visszaható erő a fűrészt a vágott fa irányából Ön felé fogja tolni. Figyelem! Visszacsapás kockázata: ha a fűrész túl messze kerül a fától, és Ön a vezetőlemez orrával kezd vágni. A legbiztonságosabb módszer a lánc alsó részével vágni. A felső résszel vágni sokkal nehezebb, és növeli a visszacsapás kockázatát. Jegyezze meg! Az ütközőkarmot mindig a fával szemben tartsa, mert a lánc hirtelen a fába szorulhat. Fadöntés A fadöntés több, mint a fa kivágása. A döntés a fa kívánt helyre történő lejuttatását is jelenti-lehetőleg a fa és a környező dolgok sérülései nélkül. Fadöntés előtt tartsa szem előtt az összes alábbiakban felsorolt feltételt,
amely befolyásolhatja a kívánt dőlési irányt: A fa hajlási szögét. A korona formáját. A korona hóterhelését. A szélviszonyokat. Egyéb akadályokat (pl. a környező fákat, az erősáramú vezetékeket, az utakat, épületeket, stb.). Figyelem! Figyeljen mindig az általános feltételekre. Ügyeljen a korhadásokra, melyek a fa törését, a számítottnál korábbi ledőlését okozhatja. Vigyázzon a száraz ágakra, ezek letörhetnek, és megüthetik. Döntés közben biztosítson legalább két fahossznyi távolságot a legközelebbi személyektől,állatoktól. Távolítsa el a bokrokat, ágakat a fa közeléből. Tervezzen visszavonulási útvonalat a dőlési iránytól távol. A fadöntés alapvető szabályai Rendes körülmények között a fadöntés két fő műveletből áll: a bevágásból és a tulajdonképpeni fadöntésből. Kezdjen a felső bevágással a fa oldalán szemben a dőlési iránnyal, majd készítse el az alsó bevágást úgy, hogy nézzen át a fűrészjáraton, nehogy túl mélyre vágjon a rönkön. A bevágás olyan mély legyen, hogy megfelelően széles és erős csuklót képezzen. A bevágás nyílásának eléggé szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a fa dőlését mindaddig irányítani tudja, amíg az lehetséges. Készítse el a döntővágást a fa másik
oldalán 3-5 cm-rel a bevágás széle fölött (2-7D ábr.). Soha ne vágja át teljesen a fa törzsét. Mindig maradjon egy csukló. A csukló vezeti a fát. Ha a fa törzsét teljesen átvágja, elveszítheti a az uralmát a dőlési irány fölött. Helyezzen egy éket vagy egy emelőt a bevágásba, mielőtt a fa instabillá válna, és dőlni kezdene. Ezzel megelőzheti a vezetőlemez döntővágásba történő beszorulását, ha netalán tévesen ítélte meg a dőlési irányt. Győződjön meg arról, hogy senki sem került a dőlő fa irányába, mielőtt azt kidöntené. Döntővágás, a törzs átmérője nagyobb, mint kétszer a vezetőlemez hossza Készítsen nagy, széles bevágást, majd a bevágás középpontját mélyítse ki. Hagyjon mindig egy csuklót a középső vágás mindkét oldalán (2-7 E ábr.). Fejezze be a döntővágást a törzs körülfűrészelésével a 2-7 F ábr. szerint. Figyelem! Ezek a módszerek rendkívül veszélyesek, mert a vezetőlemez csúcsának használatával járnak, és visszacsapást eredményezhetnek. Ezekkel a technikákkal csak megfelelően képzett szakemberek próbálkozzanak
Nyomás a felső felületen Lazító bemetszés Nyomásoldal Feszültségoldal Keresztvágás
Fig.2-7G
Fig.2-7H Nyomás az alsó felületen Keresztvágás
Lazító bemetszés Fűrészelési hézag relatív mélysége
Fig.2-7J
Fig.2-7K Fig.2-7L
Figyelem! Visszacsapásveszély! Ne próbáljon furatvágást készíteni, ha Ön nem megfelelően képzett. A furatvágás a vezetőlemez csúcsának használatával jár, ez visszacsapást eredményezhet.
Fig.2-7M
Gallyazás A gallyazás a kivágott fa ágainak eltávolítását jelenti. Figyelem! A visszacsapás okozta balesetek túlnyomó része gallyazás közben történik. Ne használja a vezetőlemez csúcsát. Legyen rendkívül óvatos, és kerülje a csúcs fatönkökkel, vastag faágakkal, vagy egyéb tárgyakkal való érintkezését. Legyen rendkívül figyelmes a feszültség alatti nagyobb faágakra. Azok Ön felé pattanhatnak, elveszítheti uralmát a fűrész fölött, és megsérülhet (2- 7 G ábr.). Álljon a rönk bal oldalára. Legyen biztonságos a talapzat, és pihentesse a fűrészt a rönkön. A fűrészt tartsa szorosan maga mellett, hogy az teljes egészében az Ön irányítása alatt legyen. Csak akkor mozduljon el, amikor a rönk Ön és a lánc között található. Ügyeljen a visszapattanó ágakra. Vastag faágak gallyazása Vastag faágak gallyazásakor a vezetőlemez könnyen beszorulhat. A feszültség alatti ágak gyakran felpattanhatnak, ezért kis lépésekben vágja a nehéz ágakat. Alkalmazza ugyanazon elveket, mint
Fig.2-7N keresztvágat esetén. Gondolkodjon előre, és legyen tudatában cselekedete minden következményének. Keresztvágás/Darabolás A rönk átfűrészelése előtt gondoljon arra, mi fog történni. Vigyázzon a rönkben fellépő feszültségekre, és úgy vágja keresztül azt, hogy a vezetőlemez nehogy beszoruljon. Rönkök darabolása / Nyomás a felső felületen Helyezkedjen biztos állásba. Kezdje a felső vágással. Ne vágjon túl mélyre, csak kb. a rönkátmérő 1/3-ig. Az alsó vágással fejezze be . A vágásoknak illeszkedniük kell (2-7H ábr.) Vastag rönk / A vezetőlemez hosszánál nagyobb A vágást a rönk szemközti oldalán kezdje. Húzza maga felé a fűrészt követve az előbbi műveleteket (2-7. ábr.). Ha a rönk a talajon van, készítsen egy furatvágást, hogy elkerülje a talajba vágást. Fejezze be az alsó vágással (2-7K ábr.)
Rönkök darabolása /Nyomás az alsó felületen Helyezkedjen biztos állásba. Kezdje az alsó vágással. a vágásmélység kb. a rönkátmérő 1/3-a legyen. A felső vágással fejezze be. A vágatoknak találkozniuk kell (2-7L ábr.). Vastag rönk / A vezetőlemez hosszánál nagyobb A rönk szemközti oldalán kezdjen vágni. Húzza a fűrészt maga felé követve a fenti műveleteket. Készítsen furatvágást, ha a rönk a talajhoz közel helyezkedik el. A felső vágással fejezze be (2-7M ábr.). Figyelem! Visszacsapásveszély! Ne próbálkozzon furatvágás készítésével, ha Ön nem megfelelően képzett. A furat a vezetőlemez csúcsának használatával jár, ez visszacsapást eredményezhet. Ha a fűrész beszorul Állítsa le a motort. Emelje föl a rönköt, vagy változtasson annak állásán, emelőként használva egy vastagabb faágat, ill. rudat. Ne próbálja a fűrészt szabadon húzni. Deformálódhat a fogantyú, vagy a fűrészlánc, ha a fűrész hirtelen kiszabadul, sérülést okozhat.
H U
Fig. 3-1
Fig. 3-2
Fig. 3-3
5. Karbantartás A KARBANTARTÁS, AZ ALKATRÉSZCSERE VAGY AZ EMISSZIÓSZABÁLYOZÓ KÉSZÜLÉK, ILL. RENDSZER JAVÍTÁSA BÁRMELY NEM KÖZÚTI MOTOROKAT JAVÍTÓ ÜZEMBEN VAGY EGYÉNILEG VÉGEZHETŐ.
A porlasztó beállítása (3-1. ábr.) Figyelem! Soha ne indítsa el a motort a komplett tengelykapcsoló-fedél nélkül. Különben a tengelykapcsoló meglazulhat, és személyi sérülést okozhat. A porlasztóban az üzemanyag levegővel kevert. A porlasztót próbaüzemeltetés során gyárilag beállítják. Újabb beállítás válhat szükségessé az éghajlati viszonyok és a tengerszinttől számított magasság függvényében. A porlasztónak egy beállítási lehetősége van: T = üresjárati fordulatszám-beállító csavar Üresjárati fordulatszám beállítása (T) Ellenőrizze a levegőszűrő tisztaságát. Ha az üresjárati fordulatszám megfelelő, a vágókészülék nem forog. Ha szükséges a beállítás, zárja (az óramutató járásával egyező irányba) a T-csavart, mialatt a motor működik, és a vágókészülék forogni nem kezd. Nyissa ( az óramutató járásával ellenkező irányba) a csavart, amíg a vágókészülék megáll. Akkor helyes az üresjárati fordulatszám, amikor a motor egyenletesen, minden állásban a percenkénti fordulatszám alatt jól működik, amikor a vágókészülék forogni kezd. Ha a vágókészülék az üresjárati fordulatszám beállítása után is forog, forduljon a Hitachi szakembereihez. Figyelem! Ha a motor üresjáratban van, a vágókészüléknek semmilyen szín alatt nem szabad forognia. Jegyezze meg! Néhány szigorú károsanyagkibocsátásszabályozással rendelkező térségben árusított modell esetén nincs nagy, ill. kis fordulatszámú porlasztóbeállítás. Ilyenfajta beállítás megengedheti, hogy a motor a kibocsátásmegfelelőségi határértékeken kívül működhessen. Ezeknél a modelleknél az egyetlen porlasztóbeállítás az
üresjárati fordulatszám. A nagy és kis fordulatszám-beállítóval szerelt modellek esetében a porlasztót gyárilag előre beállítják. Kisebb beállítások javíthatják az éghajlat, a tengerszint feletti magasság, stb. által befolyásolt teljesítményt. A beállító csavart soha ne forgassa tovább 90º-nál , mert a helytelen beállítás a motor károsodását okozhatja. Ha Ön nem jártas az ilyen típusú beállításban, forduljon a Hitachi szakembereihez.
Gyújtógyertya (3-3. ábr.) A gyújtógyertya állapotát befolyásolja: • A porlasztó helytelen beállítása • A rossz üzemanyag-keverék (túl sok olaj a benzinben) • A szennyezett levegőszűrő • A nehéz működési feltételek (pl. hideg időjárás).
A levegőszűrő (1) portól, szennyeződésektől való kitisztítása fontos, hogy elkerülje: A porlasztó működési hibáit Az indítási problémákat A motorteljesítmény csökkenését A motor alkatrészeinek fölösleges kopását A rendellenes üzemanyag-fogyasztást. Ha rendkívül poros térben dolgozik, naponta, vagy még gyakrabban tisztítsa ki a levegőszűrőt.
Ezek a tényezők a gyújtógyertya elektródáin lerakódásokat eredményezhetnek működési hibákat és indítási nehézségeket okozva. Ha a motor kis teljesítményű, ha nehezen indítható, vagy rosszul működik az üresjárati fordulatszámon, először mindig a gyújtógyertyát ellenőrizze. Ha a gyújtógyertyán szennyeződést talál, tisztítsa meg, és ellenőrizze az elektródatávolságot. Szükség esetén állítsa be újra. A helyes távolság 0,6 mm. A gyújtógyertyát kb. 100 üzemóra után ki kell cserélni. Ha az elektródák nagyon erodáltak, még korábban végezzen cserét.
A levegőszűrő tisztítása
Jegyezze meg!
Távolítsa el a levegőszűrő fedelét (2), a szűrőt (1) és a szivacsot (3). Öblítse azokat meleg szappanos vízzel. Visszahelyezés előtt ellenőrizze a levegőszűrőt és a szivacsot, hogy azok szárazak-e. Egy több alkalommal használt légszűrő nem tisztítható ki teljesen. Ezért a szűrőt rendszeresen cserélni kell. A sérült levegőszűrőt is mindig ki kell cserélni.
Egyes térségekben a helyi törvények előírják ellenállásos-gyújtógyertya használatát, hogy megszüntessék a gyújtásjeleket. Ha gépét eredetileg ilyen ellenállásos-gyújtógyertyával szerelték, csere esetén mindig azonos típusú gyertyát használjon.
Levegőszűrő (3-2. ábr.)
Fig.3-4
Fig.3-5
Fig.3-6
Fig.3-7
Fig.3-8
Fig.3-9
Fig.3-10 Olajozó nyílás (3-4. ábr.) Tisztítsa ki a láncolajozó nyílást (1), ahányszor csak lehetősége van rá.
Jegyezze meg! Ha a szűrő megkeményedik a portól és szennyeződésektől, cserélje ki.
Vezetőlemez (3-5. ábr.) A gép használata előtt tisztítsa ki a külön rendelhető speciális eszközzel a lemezen található vájatot és az olajozó nyílást (1).
Láncolajszűrő (3-8. ábr.)
Oldaldoboz (3-6. ábr.)
A hengerbordák tisztítása (3-9. ábr.)
Tartsa mindig tisztán az oldaldobozt és a fűrész meghajtó részét. Időszakosan alkalmazzon olajat vagy gépkenőcsöt, hogy megvédje a gép ezen részét az egyes magas savtartalmú fafélék által okozott rozsdásodástól.
Ha a faforgácsok a hengerbordák (1) közé becsípődnek, a motor túlmelegedhet, s ezáltal alacsonyabb kimenőteljesítményt eredményezhet. Hogy ezt megelőzze, tartsa mindig tisztán a hengerbordákat és a szellőztető dobozt. Minden 100 üzemóra után, vagy évente legalább egyszer (ha a feltételek megkívánják, sokkal gyakrabban) tisztítsa meg a bordákat és a motor külső felületét a szennyeződésektől, valamint az olajlerakódásoktól, amelyek nem megfelelő hűtést eredményeznek.
Üzemanyagszűrő (3-7. ábr.) Vegye ki az üzemanyagszűrőt az üzemanyagtartályból, és alaposan mossa ki oldószerben, majd helyezze vissza a tartályba.
Vegye ki a láncolajszűrőt, és oldószerben jól mossa ki.
A kipufogódob tisztítása (3-10. ábr.) Távolítsa el a kipufogódobot és a szikrafogót ( ha szereltek), és távolítson el minden égésterméket a kipufogónyílásból, ill. a dob bemeneti nyílásából minden 100 üzemóra után. Hosszú távú tároláshoz Teljesen engedje le az üzemanyagot a tartályból. Indítsa el a motort, és hagyja működni, amíg megáll. Javítson ki minden a használat során keletkezett meghibásodást. Tisztítsa meg a gépet egy tiszta ronggyal vagy egy magasnyomású légtömlővel. Cseppentsen néhány csepp kétütemű motorolajat a hengerbe a gyújtógyertya nyílásán keresztül, és néhányszor forgassa meg a motort, hogy eloszlassa az olajat. Takarja le a gépet, és tárolja száraz helyen.
Fig. 4-2 Fig. 4-1
Fig. 4-4 Fig. 4-3
Fig. 4-5
Láncélezés / A vágórészek (4-1,2. ábr.)
A mélységmérő méretre reszelése
Figyelem! A láncélezéshez védőkesztyűt kell használni.
1. Ha vágóberendezését reszelőtartóval élezi, ellenőrizze, és süllyessze le a mélységet. 2. Ellenőrizze a mélységmérőt minden harmadik élezéskor. 3. Helyezze a mélységmérő szerszámot a vágóra. Ha a mélységmérő kiemelkedik, reszelje le a szerszám felső végével. Mindig a lánc belsejéből kifele reszeljen a külső vágó irányába (4-3. ábr.). 4. Kerekítse le az elülső sarkat, hogy megtartsa a mélységmérő eredeti formáját a szerszám használata után. Kövesse mindig a karbantartási vagy használati útmutatóban javasolt mélységmérő-beállító alapot (4-4. ábr.).
Figyelem! Győződjön meg arról, hogy lekerekítette az elülső peremet, hogy ezzel csökkentse a visszacsapás, ill. a kötőfék elszakadásának lehetőségét. 1. Felső lemez 2. Vágósarok 3. Oldallemez 4. Torok 5. Alsó él 6. Váz 7. Szegecslyuk 8.Talp 9. Mélységmérő 10. Pontos szög a felső lemezen ( a szög mérete a lánctípustól függ) 11. Kissé kiálló „horog” vagy csúcs (ív a nem élezett láncon) 12. A mélységmérő felső része helyes magasságnál a felső lemez alatt 13. A mélységmérő lekerekített elülső része
Fig. 4-6
Általános útmutató a vágók reszeléséhez Reszelje (1) a vágót a lánc egyik oldalán belülről kifelé. Reszelje csak az elülső lökethosszat (4-5. ábr.). Tartsa meg a vágók azonos hosszúságát (4-6. ábr.).
GB-13
Alkatrész száma Fogosztás Mélységmérő -állító Oldallemez reszelési szöge
Fig.4-7
Felső lemez szöge
Reszelővezető szöge
Fig.4-7B
6) 6. Reszeljen le annyit, hogy eltávolítsa a vágószélek hibáit ( oldallemez (1) és felső lemez (2) ) (4-7. ábr.).
Karbantartási ütemterv Az alábbiakban néhány általános karbantartási útmutatás olvasható. További információért kérjük, keresse a Hitachi képviselőt. Napi karbantartás Tisztítsa meg a gép külsejét. Tisztítsa meg a láncolajszűrő nyílását. Tisztítsa meg a vezetőlemezen a vájatot és az olajszűrő nyílását. Tisztítsa meg az oldalsó fűrészporos dobozt. Ellenőrizze a fűrészlánc élességét. Ellenőrizze a vezetőlemez-csavarok szorosságát. Heti karbantartás Ellenőrizze az indítószerkezetet, különösképpen az indítózsinórt és a helyretoló rugót. Tisztítsa meg a gyújtógyertya külső részét. Vegye ki a gyújtógyertyát, és ellenőrizze az elektródközt. Állítsa be azt 0,6 mm-ig, ill. cserélje ki a gyújtógyertyát. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit, és ellenőrizze, hogy a légbeszívó nyílás nem dugult-e el. Tisztítsa meg a levegőszűrőt. Havi karbantartás Öblítse ki benzinnel az üzemanyagtartályt, és tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt. Tisztítsa meg a láncolajszűrőt. Tisztítsa meg a porlasztó külső felületét, valamint a környező felületeket. Tisztítsa meg a szellőztetőt és környékét. Tisztítsa meg az égésterméktől a kipufogódobot.
6. Műszaki leírás MODELL
CS25EC (S)/CS25EC (SC) CS30EC (S)
Motor mérete (ml)............................................... 28.5
....................................................... BPMR-6A vagy BPM-6A Gyújtógyertya vagy annak megfelelője
Rezgésszint(m/s 2) by ISO22867 Első fogantyú .................................................... 6.7 Hátsó fogantyú .................................................. 7.9
Max. motorteljesítmény ..................................... 1.0@7000 az ISO 7293(kW) szerint
................................... 250 Üzemanyagtartály térfogata (mI)
Max. fordulatszám (min-1) ......................... 11,500
Láncolajtartály térfogata (mI) ............................ 180
) ............................ 2,800 Üresjárati fordulatszám-1(min
Tömege (kg) ................................................ 2.7/2.9 (Vezetőlemez és lánc nélkül) 2.9
Vezetőlemez típusa .........................................
Vezetőlemez hossza (mm) ..................CS25EC (S)/CS25EC (SC)....230 (10") CS30EC (S)............................280 (12")
Lánctípus
Láncosztás (mm) ..........................CS25EC (S)/CS30EC (S).......9.52 (3/8") CS25EC (SC).........................6.35 (1/4")
A lánc magasság (mm) ............................................ 1.27 (0.05")
Hangnyomásszint (dB(A)) by ISO22868
(S) (SC)
................CS25EC (S)/CS30EC (S)...91VG CS25EC (SC).....................25AP (Oregon)
Lánc max.sebessége (m/sec) ............................. 21.9
Lánckerék (fogak száma) ....CS25EC (S)/CS30EC (S)...6 CS25EC (SC).....................8
. ..... LpA 96.6
Hangteljesítményszint (dB(A)) ISO22868 ......... Lw mért 105
Hangteljesítményszint(dB(A)) by 2000/14/EC ..... LwA 106
Az egyenértékű zajszint/rezgésszint számítása változó munkakörülmények között az alábbi időmegosztással történt: 1/3 üresjárati, 1/3 teljes, 1/3 vágásifordulatszám. Minden mérési adat bejelentés nélkül változhat.
GB-16
