MOSOGATÁSTECHNIKA
CS-SOROZAT (EASYTRONIC)
TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS (Az eredeti használati utasítás fordítása)
Az alábbi sorozatszámtól:
8643 6001
REV. 2009. 04. 28.
HU FI F NL
FONTOS TUDNIVALÓK Rendeltetésszerű használat A gép olyan műszaki munkaeszköz, amely rendeltetésszerűen kizárólag munka során történő használatra készült. A gép kizárólag élelmiszerekkel kapcsolatos edények, pl. tányérok, csészék, üvegek, evőeszközök, tálcák stb. tisztítására szolgál. Villanyfűtésű főző- és melegen tartó eszközök mosogatására ne használja.
Biztonság: Ne locsolja le a gépet kívülről víztömlővel vagy nagynyomású tisztítóval. A "Figyelem" szimbólum mindenütt megtalálható, ahol a gép biztonságos üzeméhez szükséges megfelelő tudnivalók fontosak. Kérjük, különösen gondosan olvassa el ezeket a részleteket.
Szavatosság: A nem illetékes szakemberek által vagy nem eredeti pótalkatrészekkel végzett szerelési és javítási munkák, valamint a gépen végrehajtott és a gyártó által nem engedélyezett bárminemű műszaki változtatás esetén érvényét veszíti a garancia és megszűnik a gyártó által vállalt termékszavatosság.
Fontos: A jelen utasítás bal/jobb haladási irányú gépek részére készült. Az ellenkező haladási irányú gépekre a tudnivalók tükörképszerűen érvényesek.
Zajkibocsátás: A munkahelyre vonatkozó kibocsátási érték ≤ 70 dB (A).
2 BA-21652-A-04-09-HU
TARTALOMJEGYZÉK
Oldal
1 SZERELÉS (HOBART-SZERELŐNEK KELL ELVÉGEZNIE) .............. 1.1 Szállítás a felállítás helyére ........................................................... 1.2 A gép kicsomagolása ..................................................................... 1.3 Beigazítás a felállítási helyen . ....................................................... 1.4 A gép magasságának beállítása .................................................... 1.5 Asztalok és tartozékok felszerelése ...............................................
4 4 4 4 4 5
2 CSATLAKOZTATÁS .............................................................................. 2.1 Elektromos csatlakozás ................................................................. 2.2 Vízcsatlakozás ............................................................................... 2.3 Távozó levegő csatlakozás ............................................................ 2.4 Tisztítószer és öblítőszer adagolása . ............................................
6 6 7 8 9
3 KEZELŐELEMEK ................................................................................. 10 4 ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS ................................................................ 4.1 Előkészítés . ................................................................................. 4.2 Folyamatos melegítő feltöltése .................................................... 4.3 Vizsgálat ......................................................................................
11 11 11 11
5 ÜZEMELTETÉS .................................................................................... 5.1 Előkészítés . ................................................................................ 5.2 Kosár feltöltése ........................................................................... 5.3 Mosogatás ................................................................................... 5.4 Stand-by üzem (szünetre kapcsolás) . ........................................ 5.5 Gép - KI . ......................................................................................
12 12 13 14 14 14
6 ÜZEM VÉGE ......................................................................................... 15 7 A FÜGGÖNYÖK ELRENDEZÉSE ........................................................ 17 8 FAGYVESZÉLY ESETÉN ..................................................................... 18 9 KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK ......................................................... 18 10 HIBAELHÁRÍTÁS ................................................................................. 19
BA-21652-A-04-09-HU
3
HU FI F NL
HU 1 FI F NL
SZERELÉS
(HOBART-SZERELŐNEK KELL ELVÉGEZNIE)
1.1 SZÁLLÍTÁS A FELÁLLÍTÁS HELYÉRE –– –– –– –– ––
Lehetőleg csomagolt állapotban a raklapon. Görgőkön mozgassa. Kerülje a padlózat és az ajtók sérülését. Kerülje a gép sérüléseit. Villástargonca használata esetén alkalmazzon fagerendákat a gép alátámasztásához.
1.2 A GÉP KICSOMAGOLÁSA –– –– –– ––
Vágja el az acélszalagokat. Vegye le a külső kartont. Távolítsa el a raklapot. Vegye ki a gépből a csomagolóanyagokat és a tartozékokat.
1.3 BEIGAZÍTÁS A FELÁLLÍTÁSI HELYEN –– A felállítási terv szerint.
–– Tartsa be a felállítási terv szerint megadott faltól mért távolságot (normál esetben 44 mm). –– Ügyeljen a csatlakozó asztalvályúk stb. hosszaira.
1.4 A GÉP MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA –– Egyenlítse ki a padlózat egyenetlenségeit. –– A gép súlyának egyenletesen kell eloszlania a lábakon.
4 BA-21652-A-04-09-HU
SZERELÉS
HU FI F NL
1.5 ASZTALOK ÉS TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE –– Lásd a külön útmutatót. –– Végezze el a csavarlyukak tömítését.
–– Tartsa be a gép enyhe lejtését (ha szükséges, a lábak állításával). –– Ügyeljen arra, hogy az asztal vagy a görgősor kosár-futófelülete megegyezzen a gép kosár-futófelületével.
–– Asztal-végálláskapcsoló esetén: A végálláskapcsolótól a kapcsolószekrényhez vezető kábelezést védetten kell kivitelezni.
–– Görgőkön futó asztalok esetén: Csatlakoztassa a végálláskapcsoló összekötő csatlakozódugóját, majd kengyellel biztosítsa azt.
BA-21652-A-04-09-HU
5
HU 2 FI F NL
CSATLAKOZTATÁS 2.1 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Csak arra felhatalmazott villamos szakemberrel végeztesse a helyi előírások szerint (VDE 0100).
2.1.1 VIZSGÁLAT –– Távolítsa el az alsó homlokzati borítást (csavarozza ki), billentse előre a kapcsolódobozt, majd vegye ki a kapcsolási tervet. –– A házi energiaellátásnak meg kell egyeznie a típustábla adataival és kapcsolási tervvel. –– A biztosítást és a tápvezeték keresztmetszetét megfelelően kell kivitelezni.
2.1.2 CSATLAKOZTATÁS –– Fixen fektetett vezetékkel csatlakozzon a beépített főkapcsolóra. –– A hálózati tápvezetéket (H07-RN-F) húzza keresztül az oldalfalban lévő kábelátvezetőn. –– Csatlakoztassa a vezetékeket a főkapcsolóra. –– Húzza utána az elektromos beépítési térben lévő kapcsok csavarjait (szállítás közben kilazulhattak). –– Csavarja tömítetten szorosra a kábelátvezetőt. Az EN 60 335 (VDE 0700) szabvány szerint a készüléket potenciálkiegyenlítőre kell csatlakoztatni. A csatlakozócsavar ( ) a kábelátvezető mellett található.
6 BA-21652-A-04-09-HU
CSATLAKOZTATÁS 2.2 VÍZCSATLAKOZÁS Csak arra felhatalmazott szerelővel végeztesse a helyi előírások szerint. Vegye figyelembe a DIN 1988 szabványt. A gépet ivóvíz minőségű vízzel kell üzemeltetni. Fokozott ásványi anyag tartalmú víz esetében ásványtalanító berendezés használatát javasoljuk. 2.2.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK –– A vízbevezető és -elvezető vezetékeket a bekötési rajznak megfelelően csatlakoztassa. –– Egy visszaszívás-gátló gyárilag van beépítve.
2.2.2 FRISS VÍZ ÖBLÍTÉSHEZ DN 20 (G3/4") –– Lágy víznek kell lennie (max. 3°d, ill. 0,5 mmol/l). –– Hidegnek kell lennie, ha kondenzátor van a rendszerben. –– Folyató nyomás 1,5 - 6 bar ~500 l/h esetén. –– Az elzárószelepet és a szennyfogót a helyszínen az üzemeltetőnek kell biztosítania. 2.2.3 FRISS VÍZ TARTÁLYFELTÖLTÉSHEZ DN 20 (G3/4") OPCIÓ –– Lágy és meleg víznek kell lennie (max. 3°d, ill. 0,5 mmol/l, 50 - 60 °C). –– Folyató nyomás 1,5 - 6 bar. –– Az elzárószelepet és a szennyfogót a helyszínen az üzemeltetőnek kell biztosítania. 2.2.4 SZENNYVÍZ-CSATLAKOZÁS A helyszíni szennyvíz-hálózatba kösse be az alábbiakat: –– tartálylefolyó DN 50 (HT cső), –– az asztalvályúk, mosogatómedencék és egyéb határoló elemek csepegővíz-lefolyói. –– Minden lefolyót egyedileg vagy csoportosan szagelzáróval (szifonnal) kell felszerelni.
BA-21652-A-04-09-HU
7
HU FI F NL
HU FI F NL
CSATLAKOZTATÁS 2.3 TÁVOZÓ LEVEGŐ CSATLAKOZÁS –– Egyeztessen minden teendőt az illetékes szellőzéstechnikai szakemberrel. –– Vegye figyelembe a bekötési rajzon található megjegyzéseket.
10 cm
min. 30 cm
2.3.1 TÁVOZÓ LEVEGŐ BEKÖTÉSE SZABADON A HELYISÉGBE –– Csak kielégítő helyiség-szellőztetéssel lehetséges. –– A kondenzátum-képződés okozta károk úgy kerülhetők el, hogy a kigőzölgéseket a csonk elhagyása után azonnal örvényeltetik a helyiség levegőjével.
2.3.2 TÁVOZÓ LEVEGŐ BEKÖTÉSE A SZELLŐZTETŐ HÁLÓZATBA –– Létesítsen kapcsolatot a gép és a helyszíni, távozólevegő-csatorna között szabad légúttal (kb. 10 cm), ill. használjon speciális csatlakozó-adaptert (tartozékként kapható). –– Építsen be szellőzőventilátort a szellőzőberendezésbe, mivel a gépbe beépített ventilátornak nincs nyomása. A helyszínen elszívandó levegőmennyiségnek nagyobbnak kell lennie, mint a gép távozó levegőjének mennyisége (lásd felállítási terv). –– A korrózió okozta károk elkerülése érdekében a távozólevegőcsatornát műanyagból vagy CrNi-ből kell kivitelezni. –– A szabadba vezetett csövezés esetén: Használjon hőszigetelést és önzáró fagyvédő fedelet.
8 BA-21652-A-04-09-HU
CSATLAKOZTATÁS
HU FI F NL
2.4 TISZTÍTÓSZER ÉS ÖBLÍTŐSZER ADAGOLÁSA –– Az adagolóeszközöket és azok vezérléseit általában a termékek beszállítói szolgáltatják és szerelik be szakszerűen. –– Úgy helyezze el az adagolóeszközöket, a készlettartályokat és a vezérlőkészülékeket, hogy azok jól hozzáférhetők, jól láthatók, könnyen karbantarthatók legyenek és ne akadályozzák az üzemi folyamatot. –– Az öblítő csatlakozója (A) a folyamatos melegítő felett a hozzáfolyóvezetéken (R 1/8" belső menet) van.
A
–– Az eszközök elektromos feszültségellátásának (230 V~) kapcsai az elektromos beépítési térben találhatók (lásd kapcsolási terv).
Kérjük, vegye figyelembe a külön telepítési és szerelési utasításokat. A tisztítószer- és öblítőszer-tartályokat, valamint azok vezérlését ne rögzítse közvetlenül gépre! (Megsérülhetne a hőszigetelt burkolat.) Csak kereskedelmi forgalomban kapható (ipari használatra alkalmas) tisztítószereket és öblítőszereket használjon. Vegye figyelembe a gyártók alkalmazási és biztonsági tudnivalóit.
BA-21652-A-04-09-HU
9
HU 3 FI F NL
KEZELŐELEMEK 1
I
4
➁ ➂ ➃
2
7
II
5
➀
3
6
8
Program-választókapcsoló (üzem közben világít) A kapcsolónak a töltés-pozícióra történő elfordításakor a gép bekapcsol és automatikusan megkezdődik a töltés (automatikusan bekapcsol a tartály- és a melegítő-fűtés). A kapcsolónak a 0-pozícióra történő elfordításakor a gép (fűtés és továbbítás) kikapcsol (pl. hosszabb üzemszünetek alatt). A kapcsolónak az ürítés-pozícióra történő elfordításakor a gép ki lesz ürítve (pl. üzemeltetés befejezése után). OK-lámpa (zöld) A gép üzemkészenlétét jelzi ki. Továbbítás BE gomb A gomb megnyomásakor megkezdődik a gépen a továbbítás és a mosogatás. Továbbítás KI gomb A gomb megnyomásával kapcsolható le a gépen a továbbítás és a mosogatás ("Stand-by" üzemmód).
OPCIÓK:
➄ ➅ ➆ ➇
Továbbítási sebesség választókapcsoló I = lassú (pl. tartály részére) / II = gyors Mosogatás hőmérsékletkijelző (°C) A mosótank aktuális hőmérsékletét jelzi ki. Friss vizes öblítés hőmérsékletkijelző (°C) A friss vizes öblítés aktuális hőmérsékletét jelzi ki. VÉSZ-KI nyomógomb Az egész gép ki lesz kapcsolva. A további üzemeltetéshez el kell végezni a nyomógomb reteszoldását.
10 BA-21652-A-04-09-HU
4 ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS A gép beszabályozására és ellenőrzésére szolgál. Ezt a munkát csak arra felhatalmazott szerviztechnikussal végeztesse el!
4.1 ELŐKÉSZÍTÉS –– A program-választókapcsolónak ➀ "0" álláson kell lennie –– Kapcsolja ki a főkapcsolót. –– Nyissa ki a helyszíni elzárószelepeket. –– Távolítsa el az alsó elülső burkolatot. –– Az elektromos beépítési térben kapcsolja be az összes kismegszakítót és védőkapcsolót.
4.2 FOLYAMATOS MELEGÍTŐ FELTÖLTÉSE Gondoskodjon róla, hogy a vezeték (1B1.12) le legyen bontva a folyamatos melegítő termosztátjáról (1B1). –– Kapcsolja be a főkapcsolót.
–– Fordítsa el a program-választókapcsolót ➀ "Töltés" állásra. –– Várja meg, amíg az öblítőkarok fúvókáiból víz fröcsköl ki.
–– Fordítsa el a program-választókapcsolót ➀ "0" állásra. –– Kapcsolja ki a főkapcsolót.
–– Kösse be a vezetéket (1B1.12) a folyamatos melegítő termosztátjára (1B1). –– Szerelje vissza az alsó elülső burkolatot. –– Ismét kapcsolja be a főkapcsolót.
4.3 VIZSGÁLAT –– A motorok forgásiránya (lásd a forgásirányt jelző nyilakat): - hajtómotor - szivattyúk - szárító (ha van ilyen) –– Ha valamelyik motor a megadott iránnyal ellentétesen forog, akkor a 3 három fázis közül 2 fázist cseréljen fel. –– Esetleges szivárgások felderítése és megszüntetése: - szennyvíz-csövek - vízcsövek - gépház, tartályfenék, elszívóberendezés –– Gondoskodjon róla, hogy a tisztítószer- és az öblítőszer-tartályok fel legyenek töltve. A beállítást célszerű a mosogatószer-szállítóval elvégeztetni.
BA-21652-A-04-09-HU
11
HU FI F NL
HU 5 ÜZEMELTETÉS FI 5.1 ELŐKÉSZÍTÉS F NL
Helyezze be a lapos szűrőt.
Helyezze be a szűrőkosarat.
Helyezze be a dugaszolható szűrőt a tartály fenekére (tiszta vizes öblítés).
Helyezze be a szűrőt a tiszta vizes öblítési tartományba.
Mosókarok behelyezése: Fent: Helyezze be a mosókart az oldalsó megvezetőbe, tolja át a tartópeceken, majd pattintsa be. Lent: Tolja a mosókart az oldalsó megvezetőben hátra, majd pattintsa be.
Öblítőkarok behelyezése: Fent: Helyezze az öblítőkart a hátsó nyílásba, majd alulról pattintsa be az elülső megvezetőbe. Lent: Tolja az öblítőkart a megvezetőben hátra, majd pattintsa be.
Függönyök beakasztása (lásd 7. fejezet).
Csukja be az ellenőrző ajtót. Ellenőrizze a tisztítószer- és öblítőszer-tartályok töltésszintjét.
Kapcsolja be a főkapcsolót. Nyissa ki a helyszíni elzárószelepet.
Fordítsa el a program-választókapcsolót ➀ "Töltés" állásra. A gép automatikusan tölt és fűt. Amikor a zöld "OK" lámpa ➁ kigyullad, a gép üzemkész.
12 BA-21652-A-04-09-HU
ÜZEMELTETÉS
HU FI F NL
5.2 KOSÁR FELTÖLTÉSE
Tányérok esetén menetirány figyelembevétele
A gasztronómiai tálak, valamint más nagy méretű tartályok és lemezek tisztítását célszerű arra alkalmas külön univerzális mosogatógépben végezni. A kosaras átmenő berendezésekben ez a mosogatott tárgy kifröcsköléseket, vízelhordást okoz, esetleg még a gép lekapcsolását is eredményezi az alacsony vízszint miatt, továbbá fokozott tisztítószer- és vízfogyasztáshoz és elégtelen öblítési eredményhez vezet. Ha ennek ellenére nagyobb egyedi tartályok stb. mosogatását kell végezni, akkor azokat a gép irányához képest legalább ferdén célszerű a kosarakba behelyezni, az előbbiekben ismertetett negatív következmények mérséklése érdekében. BA-21652-A-04-09-HU
13
HU FI F NL
ÜZEMELTETÉS 5.3 MOSOGATÁS –– A Továbbítás BE gomb ➂ megnyomásával kapcsolható be a gép a mosogatáshoz. Megkezdődik a gépen a továbbítás és a mosogatás. Erre csak az üzemkészenlét után kerüljön sor, mert ellenkező esetben a hőmérsékletek még nem érték el a szükséges értéküket. A mosogatás után hagyjon elegendő időt az edények megszáradásához.
5.4 STAND-BY ÜZEM (SZÜNETRE KAPCSOLÁS) –– Ha hosszabb időn keresztül már nem kerül sor kosár bevitelére, akkor a Továbbítás KI gomb ➃ megnyomásával lekapcsolható a továbbítás és a mosogatás. A fűtések továbbra is üzemelnek. –– A Továbbítás BE gomb ➂ megnyomásával kapcsolható be ismét a továbbítás és a mosogatás.
5.5 GÉP - KI A gép vészhelyzetben a tartályok előzetes leürítése nélkül is kikapcsolható. –– Fordítsa el a program-választókapcsolót ➀ "0" állásra.
14 BA-21652-A-04-09-HU
6 ÜZEM VÉGE
HU FI F NL
Nyomja meg a Továbbítás KI gombot, lekapcsol a továbbítás és a mosogatás.
Fordítsa el a program-választókapcsolót "Ürítés" állásra. Lezajlik a gép kiürítése. Az elszívás és a fűtések automatikusan lekapcsolnak.
A tartályok teljes kiürülése után állítsa a választókapcsolót "0"-ra.
Kapcsolja ki a főkapcsolót.
Nyissa ki az ellenőrző ajtót.
Távolítsa el a függönyöket, majd végezze el a tisztítást.
Ne tisztítsa meg a gépet klór-, sav- vagy fémtartalmúadalékanyagokkal. A tisztításhoz ne használjon drótkeféket. Ne locsolja le a gépet kívülről víztömlővel vagy nagynyomású tisztítóval.
A mosókarok kivétele: Fent: Emelje meg a mosókart a tartópecek fölé, majd előre felé húzza ki. Lent: Emelje meg a mosókart, majd előre felé húzza ki.
BA-21652-A-04-09-HU
A mosókarok tisztításához távolítsa el a véglezáró dugókat.
Az öblítőkarok kivétele: Fent: Húzza előre a rugót, majd vegye ki az öblítőkart. Lent: Emelje meg az öblítőkart, majd előre felé húzza ki. Ellenőrizze a fúvókanyílásokat és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 15
HU FI F NL
ÜZEM VÉGE
Vegye ki a szűrőkosarat.
Vegye ki a lapos szűrőt.
Vegye ki a szűrőt a tiszta vizes szűrő tartományból.
Öblítse ki fecskendővel a szűrőket, majd kefélje le azokat – ne hajtsa fel őket! A szűrők elgörbülhetnek és így többé már nem illeszkednek megfelelően.
Vegye ki a dugaszolható szűrőt a tartály fenekéről (tiszta vizes öblítés).
Öblítse ki fecskendővel a gép belső terét, majd tisztítsa meg.
Havonta 1 x Távolítsa el a kondenzátor burkolatának borítását (ha van ilyen).
Tisztítsa meg a kondenzátorokat (öblítse ki víztömlő-fecskendővel).
A tartályok kiürítéséhez kapcsolja be a főkapcsolót, majd a programválasztókapcsolót fordítsa el "Ürítés" állásra. A tartálylefolyók újra megnyílnak. Várjon, amíg meg nem történik az összes tartály teljes leürülése. Ismét állítsa a választókapcsolót "0"-ra.
Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd zárja el a helyszíni elzárószelepet. A szellőztetéshez nyitva hagyható az ellenőrző ajtó.
16 BA-21652-A-04-09-HU
7 A FÜGGÖNYÖK ELRENDEZÉSE
HU FI F NL
Az ábrázolás a balról jobbra történő haladási irányú gépekre érvényes. A jobbról balra történő haladási iránynál a függönyök tükrösen felcserélt.
FÜGGÖNYTÍPUSOK 658
645
658
MODULVÁLTOZATOK
E
AR
CS PÉLDÁK
BA-21652-A-04-09-HU
17
HU 8 FI F NL
FAGYVESZÉLY ESETÉN Ezt a munkát csak arra felhatalmazott szerviztechnikussal végeztesse el! –– Ürítse ki a gépet (indítsa el az ürítési programot). –– Kapcsolja ki a főkapcsolót. –– Zárja el a helyszíni elzárószep(ek)et. –– Bontsa le a folyamatos melegítő termosztátjához (1B1) menő vezetéket (1B1.12). Maradéktalanul ürítse le az összes tartályt, vizet vezető vezetéket és készüléket. –– Csavarja ki a frissvíz-tartály lefolyódugóját. –– Csavarja ki a folyamatos melegítő lefolyócsatlakozójának vakdugóját. –– Oldja a visszacsapó szelep után lévő menetes csatlakozót. –– Ürítse le a helyszíni vízbevezető vezetékeket. –– Ürítse le a szennyvízelvezető rendszerben lévő szagelzárókat. –– A kondenzátorral rendelkező gépeknél ezeket sűrített levegővel ki kell fúvatni. –– Újbóli üzembe helyezés a 4. fejezet szerint.
9 KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK A garancia, valamint a berendezés tartósan biztonságos, hatékony és zavarmentes működésének megőrzéséhez, szakszerűen el kell végezni az előírt karbantartási munkákat. Ennek érdekében javasoljuk, hogy kössön felülvizsgálati vagy karbantartási szerződést, amelyet szakképzett támogatás biztosít, speciálisan képzett ügyfélszolgálati technikusok által, az üzemi feltételekhez igazított ütemterv szerint. Az Ön HOBART gépei és berendezései megfelelnek a német üzembiztonsági rendeletnek, és a BGV A3 rendelet kötelező vizsgálati időközeinek megfelelően, rendszeresen egy elektromos szakembernek kell ellenőriznie.
18 BA-21652-A-04-09-HU
10 HIBAELHÁRÍTÁS
HU FI F NL
HIBA
HIBA OKA
MEGSZÜNTETÉS
Nem lehetséges a bojler első feltöltése.
A helyszíni vízbevezetés el van zárva.
Nyissa ki a helyszíni vízcsapot, majd kezdje elölről a folyamatot.
Hiba a töltőrendszerben.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
Eltömődött a szennyfogó.
Tisztítsa meg a szennyfogót.
Mágnesszelep meghibásodott.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
Nincs megfelelően nyitva a helyszíni elzárószelep.
Teljesen nyissa ki az elzárószelepet.
A tartály nem telik meg.
Túl rövid töltési idő.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
Gőzkilépés a hozzáfolyásnál vagy a kifolyásnál.
Túl alacsony szintű kigőzölgéselszívás.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
A függönyök rosszul vannak beakasztva.
Ellenőrizze a függönyöket.
Túlzott kigőzölgés-elszívás.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
Fűtések meghibásodtak.
Ellenőrizze a fűtéseket, ellenőrizze a forróvíz- / gőz-tápvezetékeket, szüks. esetén értesítse az ügyfélszolgálatot.
A szűrők rosszul vannak behelyezve.
Ellenőrizze a szűrőket.
A függönyök nincsenek vagy rosszul vannak beakasztva.
Ellenőrizze a függönyöket (lásd 7. fejezet).
Eltömődtek a mosófúvókák.
Tisztítsa meg a mosókarokat.
Túl kevés tisztítószer.
Ellenőrizze a tisztítószer-adagolást, szüks. esetén állítassa be a beszállítóval.
Fokozott habképződés.
Használjon nem habzó tisztítószereket.
Nem megfelelő a mosogatandó tárgyak elrendezése.
Ügyeljen a mosogatandó tárgyak jobb elrendezésre.
Túl alacsony hőmérsékletek.
Ellenőrizze a fűtéseket.
Zavar a mosogatásnál / öblítésnél.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
Túl nagy a továbbítási sebesség.
Válasszon kisebb sebességet.
A szűrők rosszul vannak behelyezve.
Ellenőrizze a szűrőket.
A mosóvíz kifröccsen a tiszta vizes öblítő zónába.
Ellenőrizze a függönyöket (lásd 7. fejezet).
Eltömődtek a tiszta vizes öblítőfúvókák.
Tisztítsa meg a fúvókákat.
Hibás öblítőszer-adagolás.
Ellenőrizze az adagolóeszközt és állítassa be.
Túl sok ásványi anyag van az öblítővízben.
Ellenőrizze a víz ásványi anyag tartalmát.
A szárítólevegő hőmérséklete vagy páratartalma nem megfelelő.
Ellenőrizze a szárító fűtőrúdjait és ventilátorát.
Túl nagy a továbbítási sebesség.
Válasszon kisebb sebességet.
Nem kielégítő az öblítőszer-adagolás.
Ellenőrizze az öblítőszert.
Cseppképződés
Nem elég vagy hibás öblítőszer.
Ellenőrizze az öblítőszert.
Edényrészek felborulnak.
Túl erős a lentről érkező víznyomás.
Értesítse az ügyfélszolgálatot.
Eltömődtek a felső mosókarok.
Tisztítsa meg a mosókarokat.
Túl sokáig tart a tartály feltöltése.
Túl alacsony hőmérsékletek.
Ételmaradványok a mosogatott tárgyon.
Csíkok és foltok láthatók a mosogatott tárgyon.
Nem szárad meg az elmosogatott tárgy.
BA-21652-A-04-09-HU
19
A HOBART fenntartja a jogot bármely termékének módosítására vagy tökéletesítésére anélkül, hogy erről előzetes értesítést küldene. Részletes információk a szakkereskedőjénél vagy az alábbi helyeken kaphatók: SZERVIZ tel. 01803 45 62 58 - www.hobart.de -
[email protected] (Németországon belül)
Németországban nyomtatva
21652-A-04-09-HU
