Üzemeltetési utasítás Szóróautomata készülék M-10. T-Dok-213-HU-Rev Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

HU

Üzemeltetési utasítás Szóróautomata készülék M-10 T-Dok-213-HU-Rev.1 ■ 200-0142 Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Köszönjük, hogy Ön a Krautzberger termékének megvásárlása mellett döntött. Ezt a terméket modern gyártási eljárással és széleskörű minőségbiztosítási intézkedések alkalmazásával gyártottuk. Olyan terméket adunk át Önnek, amely a legmagasabb szintű minőségi követelményeket teljesíti. Amennyiben kérdései vagy javaslatai lennének, forduljon hozzánk, bármikor szívesen állunk az Ön rendelkezésére. Tudnivalók az üzemeltetési útmutatóhoz A jelen útmutató a készülék biztonságos és hatékony kezelését teszi lehetővé. Az útmutató a készülék részét képezi és a készülék közelében a személyzet számára bármikor hozzáférhető helyen kell megőrizni. A személyzetnek az útmutatót minden munka megkezdése előtt figyelmesen el kell olvasni és meg kell érteni. A biztonságos munka alapfeltétele az útmutatóban ismertetett összes biztonsági utasítás és cselekvési utasítás pontos betartása. Ezen felül be kell tartani a készülék alkalmazási helyén érvényes munkavédelmi előírásokat és a biztonságra vonatkozó általános rendelkezéseket. Opcionális felszereltségek miatt az útmutatóban található ábrák az Ön készülékétől eltérhetnek. Az Ex-védelemmel kapcsolatos tudnivalók Több versenytársunk a termékeiket nemrég óta alapvetően az Ex-képjellel látja el. A Krautzberger vállalat ezt nem teszi. A termékeinket az aktuálisan érvényes irányelvek alapján tervezzük és gyártjuk. Amennyiben a termékre jelzés elhelyezése válik szükségessé, úgy ez a szükséges gyújtóforrás vizsgálat eredményeként kerül fel a termékre. Ha a terméken jelzés nincsen, úgy a gyújtóforrás vizsgálat, valamint a termékek alkalmazásának megítéléséhez a tapasztalatok azt mutatták, hogy a jelen üzemeltetési útmutatóban ismertetett termék az elektrosztatikus feltöltődésen kívül nem tekinthető potenciális gyújtó forrásnak. A potenciál kiegyenlítés (szabályszerű földeléssel) figyelembe vétele mellett a használat Ex-környezetben a jelenleg érvényes irányelvek szerint megengedhető.

HU–2

[email protected], www.krautzberger.com

Szóróautomata készülék M-10

MAGYAR

Tartalomjegyzék 1

Funkció és azonosítás....................................................................................................... 5 1.1 1.2

2

Biztonság és felelősség..................................................................................................... 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

3

Funkció........................................................................................................................ 5 Azonosítás................................................................................................................... 5 Biztonsági utasítások jelölése...................................................................................... 7 Biztonsági utasítások a cselekvési utasításokban....................................................... 8 Személyzettel szembeni követelmények..................................................................... 8 Egyéni védőfelszerelés................................................................................................ 9 Üzemeltető felelőssége............................................................................................. 10 Rendeltetésszerű használat...................................................................................... 11 Általános biztonsági utasítások................................................................................. 12 Tennivalók vészhelyzetben........................................................................................ 13

Szállítás és tárolás........................................................................................................... 16 3.1 3.2 3.3

Szállítás..................................................................................................................... 16 A csomagok tárolása................................................................................................. 16 Kicsomagolás............................................................................................................ 16

4

Áttekintés.......................................................................................................................... 17

5

Szerelés............................................................................................................................. 18 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

6

Általános utasítások az üzembe helyezéshez........................................................... Üzembe helyezés...................................................................................................... A szóráskép beállítása............................................................................................... Tűlöket beállítása....................................................................................................... A működés megszakítása..........................................................................................

23 24 24 25 25

Karbantartás..................................................................................................................... 26 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

8

18 19 20 21 21

Üzembe helyezés.............................................................................................................. 23 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

7

Általános szerelési utasítások................................................................................... Méretek...................................................................................................................... Csatlakozási séma..................................................................................................... Szóróautomata szerelése.......................................................................................... Szóróautomata csatlakoztatása.................................................................................

Karbantartási terv...................................................................................................... Tisztítás..................................................................................................................... Anyag- és levegőfúvóka cseréje................................................................................ Anyagtű cseréje......................................................................................................... Tűtömítések cseréje..................................................................................................

26 27 28 28 32

Üzemzavarok..................................................................................................................... 35

■ 200-0142

HU–3

Üzemeltetési utasítás

T-Dok-213-HU-Rev.1

9

Alkatrészek........................................................................................................................ 37

10

Tartozékok......................................................................................................................... 40

11

Ártalmatlanítás.................................................................................................................. 41

12

Műszaki adatok................................................................................................................. 42

9.1

12.1 12.2 12.3 13

Alkatrészek................................................................................................................ 38

Méretek és súly........................................................................................................ 42 Általános adatok...................................................................................................... 42 Meghúzási nyomatékok........................................................................................... 42

Beszerelési nyilatkozat.................................................................................................... 43

14

Jegyzetek.......................................................................................................................... 44

15

Index.................................................................................................................................. 46

HU–4


MAGYAR


1 Funkció és azonosítás 1.1

Funkció

A szóróautomata n n n

felületek automatikus jelölésére/felületkezelésre folyadékok adagolására ragasztási és jelölési pontok elhelyezésére szolgál

Szórásra tipikusan alkalmas közegek lakkok, festékek, ragasztó anyagok, mázak, zománcok, leválasztó szerek stb. A szóráshoz alkalmazott anyag eljuttatásához a szóróautomatához préslevegő szükséges. Tipikus nyomás előállító berendezések a szivattyúk és nyomástároló tartályok. A szóróautomatát préslevegő vezérli. A szóróautomata pontos vezérléséhez pl. elektromosan vezérelt mágnes szelepek alkalmazhatók. Így 60 ms-os kapcsolási idők érhetők el. A vezérléskor a nyomás alatt álló vezérlő dugattyú először a szóráshoz szükséges levegő szelepet nyitja ki és azután csekély késleltetéssel a szóróautomata anyagfúvókáját. Az anyagfúvókán az anyag elcseppenésének megakadályozására a vezérlés először az anyagfúvókát zárja le és azután a préslevegő szelepet. A szórásra alkalmazott anyag porlasztása préslevegővel történik. Az anyagsugár geometriája és a szórt anyagmennyiség az alábbi módon állítható be: n n n n

a levegő- és anyagfúvóka választásával a porlasztáshoz használt levegő nyomásának megváltoztatásával a szórásra alkalmazott anyag nyomásának megváltoztatásával a tű mozgásának beállításával a szóróautomata szabályzóján

A szóróautomata alkatrészeinek anyaga: Alkatrész

Anyag

Fejrész

Nemesacél vagy eloxált alumínium

Vezérlőegység

Eloxált alumínium

Központi test Tű

Nemesacél

Fúvóka Tömítések

1.2

Különböző műanyagok

Azonosítás

Típus

Anyagnyomás

Porlasztó levegő nyomás

Súly

Termékszám

M-10

max. 12 bar

max. 8 bar

380 g

200-0142

* HVLP = Magas Térfogat, Alacsony Nyomás

■ 200-0142

HU–5


T-Dok-213-HU-Rev.1

További információkat a ( Ä fejezet 12 „Műszaki adatok” a(z) 42. oldalon) tartalmaz

HU–6



MAGYAR

2 Biztonság és felelősség 2.1

Biztonsági utasítások jelölése

A biztonsági utasítások jelölésére a jelen útmutatóban képjelek szolgálnak. A biztonsági utasításokat jelzőszavak vezetik be, amelyek a veszélyek mértékét hivatottak kifejezni.

VESZÉLY! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos kimenetelű sérülésekhez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos kimenetelű sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása csekély mértékű vagy könnyebb sérülésekhez vezethet.

UTALÁS! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása anyagi és környezeti károkhoz vezethet.

Ez a képjel hasznos ötleteket és javaslatokat valamint hatékony és zavarmentes üzemeltetéshez szükséges információkat emeli ki.

KÖRNYEZET! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció a környezet veszélyeztetésére hívja fel a figyelmet.

■ 200-0142

HU–7


2.2

T-Dok-213-HU-Rev.1

Biztonsági utasítások a cselekvési utasításokban

A biztonsági utasítások bizonyos cselekvési utasításokra hivatkozhatnak. Ilyen biztonsági utasítások a cselekvési utasításokba beágyazódnak, hogy a folyamatos olvasás a cselekvés végrehajtásakor ne szakadjon meg. A fent ismertetett jelzőszavakat alkalmazzuk. Példa: 1.

Csavar kioldása.

2. VIGYÁZAT! Becsípődés veszély a fedélnél! Zárja be óvatosan a fedelet. 3.

Húzza meg a csavart.

2.3

Személyzettel szembeni követelmények FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés veszély nem kielégítően képzett személyzet esetén! A berendezés/készülék üzemeltetője felelős a képzettség betartására. Ha a készüléken nem elegendő képzettséggel rendelkező személyzet végez munkát vagy a készülék veszélyes környezetében tartózkodik, súlyos sérülések és jelentős anyagi károk keletkezhetnek. – –

Minden tevékenységet az arra megfelelően képzett személlyel kell elvégeztetni. Képzetlen személyeket a veszélyes területtől távol kell tartani.

Az alábbiakban ismertetjük a személyzet egyes tevékenységi területekre szükséges képzettségét: Szakszemélyzet Szakembernek tekinthető az a személy, aki szakmai képzettsége és tapasztalata, valamint az érvényes szabványok és rendelkezések ismerete alapján a rábízott feladatokat el tudja végezni és a lehetséges veszélyeket képes önállóan felismerni és elkerülni. Személyzetként munkát csak azok a személyek végezhetnek, akiktől elvárható, hogy a munkájukat megbízhatóan elvégzik. Nem engedélyezett a munkavégzés azoknak a személyeknek a számára, akiknek reakcióképességét, pl. kábítószer, alkohol vagy gyógyszer korlátozza. A személyzet kiválasztásakor be kell tartani az alkalmazási helyre érvényes, az életkorra és szakmára vonatkozó előírásokat.

HU–8



MAGYAR

Illetéktelen személyek

FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen személyek tartózkodása a veszélyzónában és a munkaterületen életveszélyes! Illetéktelen személyek azok, akik nem teljesítik az itt ismertetett követelményeket, nem ismerik a munkaterületen fellépő veszélyeket. Illetéktelen személyek ezért súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléssel járó veszélynek vannak kitéve. – – –

2.4

Illetéktelen személyeket a veszélyzónától és munkakörzettől távol kell tartani. Kétséges esetben a személyeket a veszélyes terület és munkakörzet elhagyására fel kell szólítani. A munkát addig meg kell szakítani, amíg a veszélyzónában és a munkaterületen illetéktelen személyek tartózkodnak.

Egyéni védőfelszerelés

Az egyéni védőfelszerelés a személyek biztonságát és munka közben az egészségük védelmét szolgálja. A személyzetnek a készüléken végzendő különböző munkák közben egyéni védőfelszerelést kell viselni, amelyre az útmutató egyes szakaszaiban a figyelmet felhívjuk. Az egyéni védőfelszerelés leírása Az alábbi szakasz magyarázatot tartalmaz az egyéni védőfelszereléshez: Hallásvédelem

A hallásvédő eszközök a halláskárosodás ellen nyújtanak védelmet fokozott mértékű zajnál. Könnyű légzésvédő eszköz

A könnyű légzésvédő eszköz szolgál káros porok belégzése ellen.

■ 200-0142

HU–9


T-Dok-213-HU-Rev.1

Védőkesztyűk

A védőkesztyűk nyújtanak védelmet a kéz számára horzsolás, dörzsölődés, szúrás, mélyebb sérülések, agresszív vegyszerek, valamint forró felületek megérintése ellen. Védőszemüveg

A védőszemüveg a szem védelmére szolgál a szétrepülő darabok és folyadékcseppek ellen.

2.5

Üzemeltető felelőssége

Üzemeltető Üzemeltetőnek tekinthető az személy, aki a berendezést ipari vagy gazdasági célokra alkalmazva saját maga üzemelteti vagy harmadik félnek hasznosításra/alkalmazásra átengedi és az üzemeltetés ideje alatt a jog szerinti termékfelelősségét viseli a felhasználó, személyzet vagy harmadik fél védelme érdekében. Az üzemeltető kötelezettségei A gép alkalmazása ipari környezetben történik. A gép üzemeltetőjére ezért a munkabiztonságra vonatkozó jogszabályi kötelezettségek érvényesek. Az útmutatóban ismertetett biztonsági utasításokon kívül be kell tartani a gép alkalmazási környezetére érvényes biztonsági, baleset megelőzési és környezetvédelmi előírásokat is. Ekkor különösen az alábbiak érvényesek: n

n

n n

n

Az üzemeltetőnek meg kell ismerni az érvényes munkavédelmi rendelkezéseket és egy veszélyeztetésre vonatkozó szakvélemény elkészítésével olyan további veszélyeket kell feltárni, amelyek a gép alkalmazási helyén a speciális munkafeltételek révén adódnak. Az üzemeltetőnek ennek alapján el kell készíteni a gép üzemeltetéséhez szükséges üzemeltetési utasításokat. Az üzemeltetőnek a gép teljes üzemelési ideje alatt vizsgálni kell, hogy az általa elkészített üzemeltetési utasítások az érvényben lévő szabályok aktuális állapotának megfelelnek-e és amennyiben szükséges, köteles az utasításokat az aktuális állapotra felfejleszteni. Az üzemeltetőnek egyértelműen szabályozni kell és meg kell határozni a telepítésre, kezelésre, üzemzavar elhárításra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó hatásköröket. Az üzemeltető feladata arról gondoskodni, hogy a gép körül tevékenységet ellátó összes személy a jelen útmutatót elolvassa és megértse. Az üzemeltető ezenfelül köteles a személyzetet szabályos időközönként oktatni és a veszélyekről informálni. Az üzemeltető köteles a szükséges védőfelszerelést a személyzet számára rendelkezésre bocsátani és a szükséges védőfelszerelés viselését kötelezően utasításba adni.

HU–10



MAGYAR

Az üzemeltető továbbá felelős azért is, hogy a gép mindig kifogástalan műszaki állapotban legyen, így az alábbiak érvényesek. Ezért az alábbiak érvényesek: Az üzemeltető feladata arról gondoskodni, hogy a jelen útmutatóban ismertetett karbantartási időközök betartásra kerüljenek. Az üzemeltető köteles az összes biztonsági berendezést működési és teljességi szempontból rendszeresen felülvizsgáltatni.

n n

2.6

Rendeltetésszerű használat

A szóróautomata lakkok, festékek, ragasztók, zománcok, mázok, leválasztó anyagok, valamint egyéb folyós halmazállapotú közegek szórására szolgálnak. A fúvóka mérete ekkor függ a szóráshoz alkalmazott anyag viszkozitásától. A rendeltetésszerű használathoz tartozik az útmutató összes adatainak szabályszerű betartása is. A rendeltetésszerű alkalmazáson túlmenő minden más jellegű alkalmazás vagy más jellegű használat nem rendeltetésszerű alkalmazásnak tekintendő.

FIGYELMEZTETÉS! Helytelen használat veszélyes! A szóróautomata helytelen használata veszélyes helyzetekhez vezethet. – –

– –

– – – – – – – –

A szerelést és az üzembe helyezést az üzemeltetési útmutatóban bemutatott műveleti lépések betartásával kell végezni. A szóróautomata alkalmazási környezetében mindig be kell tartani az érintett országban érvényes biztonsági, baleset megelőzési, munkavédelmi és környezetvédelmi stb. előírásokat. Biztosítani kell, hogy az alkalmazott tömlővezetékek nyomás, vegyi és a mechanikus igénybevételek tekintetében a követelményeknek megfeleljenek. Erősen koptató hatású, vegyileg agresszív, nagyon forró vagy nagyon hideg szóráshoz alkalmazott anyagokat csak Krautzberger GmbH vállalattal egyeztetve szabad alkalmazni. Be kell tartani a szóráshoz alkalmazott anyag gyártójának biztonsági adatlapját. Csak a gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni. A szóróautomatát csak egy megfelelő tartószerkezetre történő szabályszerű felszerelés után szabad üzemeltetni. Tilos a szóróautomatát üzemközben kézben tartani. A szóróautomatát csak a ( Ä fejezet 12 „Műszaki adatok” a(z) 42. oldalon) helyen megadott értékek betartásával szabad üzemeltetni. Biztosítani kell, hogy az csatlakoztatott préslevegő olajtól és szilárd részecskéktől mentes legyen. A szóróautomatát előkészített, szárított préslevegővel kell üzemeltetni (levegő minőség DIN ISO 8573-1 szerint: minőségi osztály 4). A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani.

Helytelen használatból eredő károk miatti bármilyen jellegű igényt kizárjuk.

■ 200-0142

HU–11


2.7

T-Dok-213-HU-Rev.1

Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS!

Élet- és sérülésveszély vagy anyagi kár veszélyes közegek felhordásakor! Veszélyes közegek használatának súlyos, halálos kimenetelű sérülések vagy anyagi károk lehetnek a következményei. – –

Biztosítsa, hogy az automata a felhordandó közeggel szemben ellenálló legyen. Mindig tartsa be a felhordandó anyag biztonsági adatlapját.

FIGYELMEZTETÉS! Helytelen alkatrészek alkalmazása balesethez vezethet! Helytelen vagy hibás alkatrészek alkalmazása személyzetet veszélyeztető helyzetekhez vezethet valamint károkat, hibás működést vagy teljes kiesést okozhat. – –

Csak a Krautzberger vállalat eredeti alkatrészeit vagy a Krautzberger vállalat által engedélyezett alkatrészeket szabad alkalmazni. Ha valami nem világos, mindig vegyék fel a kapcsolatot a szervizünkkel.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély préslevegő által! A levegő ellenőrizetlen távozása súlyos sérülésekhez vezethet! –

Minden munka megkezdése előtt a készüléken az összes préslevegős vezetéket el kell zárni és adott esetben légteleníteni kell.

FIGYELMEZTETÉS! Zajnyomás szint Az üzemi feltételektől függően a készülék zajnyomás szintje halláskárosodáshoz vezethet. Megfelelő intézkedésekkel törekedjen a meglévő zajterhelés csökkentésére. A megfelelő intézkedések jellege és végrehajtása az üzemeltető felelősségkörében van és a helyi viszonyokhoz igazodnak.

HU–12



MAGYAR

UTALÁS! Anyagi károk helytelen szerelés következtében Helytelen szerelés anyagi károkhoz vezethet. –

Az üzembe helyezés előtt az összes vezeték és automata berendezés rögzített állapotát gondosan ellenőrizni kell.

Üzemeltetés a szabadban és kültérben! Óvja a készüléket kültérben való üzemeltetéskor a környezet behatásaitól. mint pl: – – –

nedvesség UV-sugárzás fagy stb.

KÖRNYEZET! Helytelenül végrehajtott ártalmatlanítás a környezetre veszélyes! Helytelenül végrehajtott ártalmatlanításkor környezeti károk keletkezhetnek. – – –

2.8

Ha a készüléket már nem használják, akkor azt az ipari szeméttel együtt kell ártalmatlanítani. A szóráshoz alkalmazott anyagot a készüléktől elkülönítve kell szakszerűen ártalmatlanítani. Kétséges esetekben felvilágosításért a helyi kommunális hatósághoz vagy ártalmatlanításra szakosodott speciális vállalatokhoz kell fordulni.

Tennivalók vészhelyzetben

Alapvetően be kell tartani az üzemeltetés helyén és az érintett országban vészhelyzetkor a tennivalókra vonatkozó érvényes előírásokat és adott esetben az üzemben tartó részéről biztonsági intézkedések megtételére van szükség.

Egy vészhelyzet akkor áll fenn, ha: n n

emberélet van veszélyben a gép vagy a munkadarab károsodik.

Ilyen esetekben azonnal működésbe kell hozni a gép vészleállító berendezését és adott esetben ellenintézkedések megtételére van szükség. ■ 200-0142

HU–13


T-Dok-213-HU-Rev.1

A vészhelyzetre az alábbi védőfelszereléseknek kell közvetlen közelségben rendelkezésre állni: n n n n n n

menekülési utak rajza elsősegély nyújtó szekrény oltáshoz szükséges takaró ill. az adottságokhoz megfelelő tűzoltó készülék védőfelszerelés szem mosáshoz szükséges víz folyó csapvíz

A gépnél dolgozó személyeket a menekülési utakról, védőfelszerelésről és a tűzoltáshoz szükséges berendezésekről előzőleg informálni kell. Tennivalók balesetkor Balesetkor az alábbi intézkedések szükségesek: n n

n

a baleset helyén azonnali intézkedések megtétele – nyugalom megőrzése - pánikhelyzet kerülése baleset jelentése Baleset esetén az alábbi adatokat kell megadni: – A bejelentő neve – Baleset fajtája – Baleset helye – Baleset lefolyása – Sérülés jellege – Sérültek száma – Várakozás további felvilágosítás kérésére Elsősegély nyújtás

Tennivalók tűz esetén Tűz esetén az alábbi intézkedések szükségesek: n n

n n

azonnali intézkedések megtétele – nyugalom megőrzése - pánikhelyzet kerülése Tűz jelentése Tűz esetén az alábbi adatokat kell megadni: – A bejelentő neve – Mi ég – Hol van a tűz – Sérülés jellege – Sérültek száma – Várakozás további felvilágosítás kérésére Elsősegély nyújtás Tűz eloltása

HU–14



MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS! Tűz oltását csak akkor szabad végezni, ha az veszély nélkül lehetséges.

■ 200-0142

HU–15


T-Dok-213-HU-Rev.1

3 Szállítás és tárolás 3.1

Szállítás A szóróautomata egy kartondobozba van csomagolva. A kartondoboz a tároláshoz újra felhasználható.

n n

3.2

A csomagok tárolása

A csomagok tárolása A csomagokat az alábbi feltételek mellett: Nem tárolható a szabadban. Száraz és pormentes helyen kell tárolni. Agresszív anyagoktól távol kell tartani. Napsugárzástól óvni. Mechanikus rázkódásokat kerülni. Tárolási hőmérséklet: 15 - 35 °C. Relatív páratartalom: max. 60 %. Három hónapnál hosszabb ideig történő tárolás esetén az összes alkatrész és csomagolás általános állapotát rendszeres időközökben ellenőrizni kell. Amennyiben szükséges, el kell végezni a konzerválás frissítését vagy megújítását.

n n n n n n n n

Előfordul, hogy a csomagoláson a tároláshoz utasítások találhatók, amelyek az itt megnevezett követelményeken túlmutatnak. Ezeket megfelelően be kell tartani.

3.3

Kicsomagolás

Szállítási felülvizsgálat A szállítmányt a megérkezés után teljességre és a szállításból eredő sérülésekre nézve azonnal meg kell vizsgálni. Külsőleg felismerhető, szállításból eredő károknál a tennivalók az alábbiak: n n n

A szállítmány átvételét meg kell tagadni vagy fenntartással átvenni. A kár terjedelmét a szállítmányozó szállítási okmányaira fel kell jegyezni. Kezdeményezni kell a reklamációt.

Minden felismert hiányosságot meg kell reklamálni. Kártérítési igények érvényesítésére csak az érvényes reklamációs határidőn belül van lehetőség.

HU–16


MAGYAR


4 Áttekintés

1. ábra: Áttekintés 1 2 3 4 5 6

Levegőfúvóka Recézett anya Lapos sugár szabályzó "F" Kör sugár szabályzó "R" Vezérlőegység Tűlöket beállító csavar

7 8 9 10 11

Vezérlő levegő csatlakoztatás "St" Porlasztó levegő csatlakoztatása "Z" Szerelő csavar Szerelő furat a tartócsaphoz Anyagbetáplálás csatlakozása "M"

A csatlakozásokat betűrövidítések jelölik.

■ 200-0142

HU–17


T-Dok-213-HU-Rev.1

5 Szerelés Személyzet: n Szakszemélyzet Védőfelszerelés: n Védőkesztyűk

5.1

Általános szerelési utasítások

A telepítéshez az alábbi utasítások betartása szükséges: n n n n n n n

A szerelést és az üzembe helyezést az üzemeltetési útmutatóban bemutatott műveleti lépések betartásával kell végezni. Biztosítani kell, hogy az alkalmazott tömlővezetékek nyomás, vegyi és a mechanikus igénybevételek tekintetében a követelményeknek megfeleljenek. A szóróautomatát csak egy megfelelő tartószerkezetre történő szabályszerű felszerelés után szabad üzemeltetni. Biztosítani kell, hogy az csatlakoztatott préslevegő olajtól és szilárd részecskéktől mentes legyen. A szóróautomatát előkészített, szárított préslevegővel kell üzemeltetni (levegő minőség DIN ISO 8573-1 szerint: minőségi osztály 4). A szóróautomatánál működés közben rezgési és visszalökési erők léphetnek fel. Ügyelni kell a kielégítő rögzítésre. A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani.

HU–18



5.2

MAGYAR

Méretek

2. ábra: Méretek

■ 200-0142

HU–19


5.3

T-Dok-213-HU-Rev.1

Csatlakozási séma

Az itt mutatott csatlakozási séma példának tekintendő. Más csatlakoztatási változatok a beszerelési helyzettől és a konfigurációtól függően lehetségesek.

3. ábra: Csatlakozási séma Z St DV Ö/S (E) DE

HU–20

Porlasztó levegő Vezérlő levegő Nyomásszabályzó 3/2-utas szelep Nyomás előállító berendezés

M RR RW F H

Anyag Vissznyomás szabályzó Keverő berendezés Szűrő Golyóscsap



5.4

MAGYAR

Szóróautomata szerelése Szóróautomata szerelési helyzetének megváltoztatása

A szóróautomata a szerelési helyzet megváltoztatásához a mindkét oldalon lévő csapra felszerelhető.

4. ábra: Szóróautomata szerelése 1.

Tolja a szóróautomatát ( 4. ábra/1) az arra célra felszerelt furattal a tartócsap ( 4. ábra/3) fölé.

2.

Rögzítse a tartócsapot a szerelő csavarral ( 4. ábra/2).

3.

Biztosítsa a szóróautomata szabályszerű földelését.

5.5

Szóróautomata csatlakoztatása

Lásd a ( Ä fejezet 5.3 „Csatlakozási séma” a(z) 20. oldalon) is.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély szakszerűtlen csatlakoztatás következtében! Nyomás alatt álló anyagbetáplálásnál, pl. nyomás alatt álló tartályokból vagy szivattyúkkal, az anyagsugár kiáramlási távolsága a porlasztó levegő kiesésekor többszörösére növekedhet. Ez személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. – –

Biztosítani kell, hogy az anyag betáplálása és a vezérlő levegő betáplálása azonnal megszűnjön, ha a porlasztó levegő nyomása hirtelen lecsökken. Javasoljuk a porlasztó levegő nyomását egy szűrő-nyomáscsökkentő kombinációval szabályozni.

■ 200-0142

HU–21


T-Dok-213-HU-Rev.1

A vezérlő levegő és porlasztó levegő csatlakozásait betű rövidítés jelöli.

5. ábra: Szóróautomata csatlakoztatása 1.

Csatlakoztassa a vezérlő levegőt a "St" ( 5. ábra/1) bemenetre.

2.

Csatlakoztassa a porlasztó levegőt a "Z" ( 5. ábra/2) bemenetre.

3.

Csatlakoztassa az anyagellátó vezetéket a ( 5. ábra/3) helyre.

HU–22



MAGYAR

6 Üzembe helyezés Személyzet: n Szakszemélyzet Védőfelszerelés: n Hallásvédelem n

Könnyű légzésvédő eszköz

n

Védőszemüveg

FIGYELMEZTETÉS! Élet- és sérülésveszély vagy anyagi kár veszélyes közegek felhordásakor! Veszélyes közegek használatának súlyos, halálos kimenetelű sérülések vagy anyagi károk lehetnek a következményei. – –

Biztosítsa, hogy az automata a felhordandó közeggel szemben ellenálló legyen. Mindig tartsa be a felhordandó anyag biztonsági adatlapját.



FIGYELMEZTETÉS! Zajnyomás szint Az üzemi feltételektől függően a készülék zajnyomás szintje halláskárosodáshoz vezethet. Megfelelő intézkedésekkel törekedjen a meglévő zajterhelés csökkentésére. A megfelelő intézkedések jellege és végrehajtása az üzemeltető felelősségkörében van és a helyi viszonyokhoz igazodnak.

6.1

Általános utasítások az üzembe helyezéshez

Az üzembe helyezéshez az alábbi utasítások betartása szükséges: n n

A szóróautomata szerelését és az üzembe helyezést a jelen üzemeltetési útmutatóban bemutatott műveleti lépések betartásával kell végezni. Anyagellátó és préslevegő vezetékeket minden munkaművelet előtt sérülésre és rögzítésre nézve ellenőrizni kell.

■ 200-0142

HU–23


n n n n n n n n

T-Dok-213-HU-Rev.1

A szóróautomata alkalmazási környezetében mindig be kell tartani az érintett országban érvényes biztonsági, baleset megelőzési, munkavédelmi és környezetvédelmi stb. előírásokat. Erősen koptató hatású, vegyileg agresszív, nagyon forró vagy nagyon hideg szóráshoz alkalmazott anyagokat csak Krautzberger GmbH vállalattal egyeztetve szabad alkalmazni. Be kell tartani a szóráshoz alkalmazott anyag gyártójának biztonsági adatlapját. A szóróautomatát csak a ( Ä fejezet 12 „Műszaki adatok” a(z) 42. oldalon) helyen megadott értékek betartásával szabad üzemeltetni. A szóróautomatát csak egy megfelelő tartószerkezetre történő szabályszerű felszerelés után szabad üzemeltetni. Tilos a szóróautomatát üzemközben kézben tartani. A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani. Az érintett komponensek üzemeltetési útmutatóit be kell tartani.

6.2

Üzembe helyezés

1.

Kapcsolja be a préslevegő ellátást.

2.

Adott esetben kapcsolja be a szórásra alkalmazott anyag szivattyúját vagy nyomástartályát.

3.

Irányítsa a szóróautomatát egy próbafelületre.

4.

Kezdje meg a szórási műveletet a vezérlő levegő bekapcsolásával.

5.

Állítsa be a szórásképet ( Ä fejezet 6.3 „A szóráskép beállítása” a(z) 24. oldalon).

6.

Fejezze be a szórási műveletet a vezérlő levegő kikapcsolásával.

7.

Irányítsa a szóróautomatát a munkadarabra.

8.

Kezdje meg a szórási műveletet a vezérlő levegő bekapcsolásával.

6.3

A szóráskép beállítása

Többféle levegő és anyagfúvóka áll rendelkezésre a legkülönbözőbb méretekben. 4 különböző család létezik: n n

Körsugár – kúpalakú sugár a fúvóka előtt. Lapos sugár – szélességében beállítható sugár felület alakú felhordásra.

n

Forgó sugár – forgó impulzussal erősen örvénylő sugár a munkadarab problémás geometriájához (szegletek stb.). Teljes kúpos sugár – forgó impulzussal erősen örvénylő sugár a munkadarab problémás geometriájához (alámetszések stb.).

n

A szóráskép az alábbi módon állítható be: n n n n

Porlasztó levegő nyomásának megváltoztatása. Szóráshoz alkalmazott anyag nyomásának megváltoztatása. Más fúvókaméret választása. Tűlöket beállítása ( Ä fejezet 6.4 „Tűlöket beállítása” a(z) 25. oldalon).

HU–24



MAGYAR

Túl magas levegőnyomás szükségtelenül magas levegő felhasználáshoz és a szórásra alkalmazott anyag erőteljes ködösítéséhez vezet. Javasoljuk a szórásképet először a levegő és a szóráshoz alkalmazott anyag nyomásának variálásával beállítani. Amennyiben kielégítő eredmény nem érhető el, más fúvókamérettel kell kísérletezni.

6.4

Tűlöket beállítása

6. ábra: Tűlöket beállítása 1.

Kioldáshoz húzza ki a tűlöket beállító csavart ( 6. ábra/1).

2.

Állítsa be a tűlöketet a tűlöket beállító csavar ( 6. ábra/1) forgatásával.

3.

A rögzítéshez nyomja vissza a tűlöket beállító csavart ( 6. ábra/1).

6.5

A működés megszakítása

1.

Fejezze be a szórási műveletet a vezérlő levegő kikapcsolásával.

2.

Szakítsa meg a szóráshoz használt anyag adagolását a szivattyú vagy a nyomástartály kikapcsolásával.

3.

Adott esetben tisztítsa meg a szóróautomatát ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon).

■ 200-0142

HU–25


T-Dok-213-HU-Rev.1

7 Karbantartás Személyzet: n Szakszemélyzet Védőfelszerelés: n Védőkesztyűk Védőszemüveg

n

FIGYELMEZTETÉS! Helytelen alkatrészek alkalmazása balesethez vezethet! Helytelen vagy hibás alkatrészek alkalmazása személyzetet veszélyeztető helyzetekhez vezethet valamint károkat, hibás működést vagy teljes kiesést okozhat. – –



7.1


Karbantartási terv

Az alábbi szakaszokban ismertetjük a karbantartási munkákat, amelyek a készülék optimális és zavarmentes üzemeléséhez szükséges. Kopóalkatrészeket mint pl. tömítéseket, fúvókákat és tűket rendszeres időközökben ellenőrizni kell. A kopás a szóráshoz alkalmazott anyag koptató hatásától függ. Elkopott alkatrészek a levegő, szóráshoz alkalmazott anyag kilépéséről és a szóráskép romlásáról ismerhető fel. Karbantartással és karbantartási intervallumokkal kapcsolatos kérdéseivel vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, lásd a kapcsolat felvételhez szükséges adatokat az utolsó oldalon. Intervallum

Karbantartási munka

Személyzet

minden karbantartási munka előtt

Szóróautomata tisztítása ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon)

Szakszemélyzet

igény szerint

Anyag- és levegőfúvókák cseréje ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon)

Szakszemélyzet

HU–26


MAGYAR


Intervallum

7.2

Karbantartási munka

Személyzet

Anyagtű cseréje ( Ä fejezet 7.4 „Anyagtű cseréje” a(z) 28. oldalon)

Szakszemélyzet

Tűtömítések cseréje ( Ä fejezet 7.4 „Anyagtű cseréje” a(z) 28. oldalon)

Szakszemélyzet

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély szakszerűtlen tisztítás miatt! – Be kell tartani a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját. – A szóróautomatát ne merítse a tisztítószerbe. 1.

Szakítsa meg az üzemeltetést ( Ä fejezet 6.5 „A működés megszakítása” a(z) 25. oldalon).

2.

Biztosítsa le a berendezést visszakapcsolás ellen.

3.

Csatlakoztassa a tisztítószert az anyagellátás "M" csatlakozására.

4.

Kapcsolja be a préslevegő ellátást.

5.

Adott esetben kapcsolja be a tisztítószer szivattyúját vagy nyomástartályát.

6.

Kezdje meg a szórási műveletet a vezérlő levegő ("ST" csatlakozás) bekapcsolásával.

7.

Addig végezze a szórási műveletet, amíg tiszta tisztítószer lép ki a készülékből.

8.

Szakítsa meg a tisztítószer adagolását a szivattyú vagy a nyomástartály kikapcsolásával.

9.

Fújassa ki a tisztítószer maradékot a vezérlő levegő rövid idejű bekapcsolásával.

10.

Kapcsolja ki a préslevegő ellátást és biztosítsa le visszakapcsolás ellen.

11.

Tisztítsa meg a készülék külső felületét tisztítószerrel átitatott kendővel.

12.

Szerelje ki az anyag- és levegőfúvókát ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon) és tisztítsa meg egy puha kefével. Ne használjon kemény vagy éles peremű eszközöket. Javasoljuk a kefekészletünk alkalmazását. Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt.

13.

Csúszó alkatrészeket kissé meg kell zsírozni. Javasoljuk a Krautzberger speciális zsír alkalmazását. Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt.

■ 200-0142

HU–27


7.3

T-Dok-213-HU-Rev.1

Anyag- és levegőfúvóka cseréje

Fúvókák kiszerelése Tisztítsa meg a szóróautomatát ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon).

1.

7. ábra: Fúvókák kiszerelése 2.

Szerelje ki a biztosító gyűrűt ( 7. ábra/4) egy megfelelő szerszámmal.

3.

Lazítsa meg a recézett anyát ( 7. ábra/3).

4.

Vegye ki a levegőfúvókát ( 7. ábra/2).

5.

Csavarja le az anyagfúvókát ( 7. ábra/1) egy villáskulccsal.

Az anyagfúvókát és tűt mindig együtt kell kicserélni ( Ä fejezet 7.4 „Anyagtű cseréje” a(z) 28. oldalon). Fúvókák beszerelése 1.

Csavarja be az anyagfúvókát ( 7. ábra/1) egy villáskulccsal.

2.

Helyezze fel a levegőfúvókát ( 7. ábra/2) és rögzítse a recézett anyával ( 7. ábra/3).

3.

Helyezze be a biztosító gyűrűt ( 7. ábra/4) egy megfelelő szerszámmal.

7.4

Anyagtű cseréje

– –

HU–28

Az anyagfúvókát és tűt mindig együtt kell kicserélni ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon). Csúszó alkatrészeket kissé meg kell zsírozni. Alkalmazza a Krautzberger speciális zsírt (Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt).



1.

MAGYAR

Tisztítsa meg a szóróautomatát ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon).

8. ábra: Anyagtű kiszerelése 2.

Oldja ki a szeleplezárást ( 8. ábra/8) a vezérlőegységből ( 8. ábra/1) egy villáskulccsal és csavarja ki.

FIGYELMEZTETÉS! A szeleplezárást ( 8. ábra/8) rugó feszíti elő. 3.

Vegye ki a nyomórugót ( 8. ábra/7).

4.

Húzza ki óvatosan a dugattyút ( 8. ábra/6) a tűvel ( 8. ábra/5) együtt a vezérlőegységből ( 8. ábra/1).

5.

Vegye ki az elválasztó tárcsát ( 8. ábra/4) a vezérlőből ( 8. ábra/1) és ellenőrizze az Ogyűrűk ( 8. ábra/2 és 3) állapotát. Adott esetben vegye ki az O-gyűrűket ( 8. ábra/2 és 3).


Oldja ki a lezárást ( 9. ábra/4), rögzítse a dugattyút ( 9. ábra/2) egy villáskulccsal.

7.

Vegye ki a lezárást ( 9. ábra/4) és a rugót ( 9. ábra/3).

■ 200-0142

HU–29


T-Dok-213-HU-Rev.1


HU–30

Húzza ki óvatosan a tűt ( 10. ábra/2) a dugattyúból ( 10. ábra/1) .



MAGYAR

Anyagtű beszerelése

11. ábra: Tűméret 1.

A 72,5 mm tűméret előre be van állítva és a méret megváltoztatását nem javasoljuk ( 11. ábra/1).

12. ábra: Anyagtű beszerelése 2.

Tolja óvatosan a tűt ( 12. ábra/2) a dugattyúba ( 12. ábra/1) .

13. ábra: Anyagtű beszerelése 3.

Ellenőrizze a tömítések állapotát ( 13. ábra/1 és 3) és adott esetben cserélje ki.

4.

Helyezze be a rugót ( 13. ábra/2) és húzza meg a lezárást ( 13. ábra/4). Rögzítse a dugattyút a villáskulccsal.

14. ábra: Anyagtű beszerelése

■ 200-0142

HU–31


T-Dok-213-HU-Rev.1

5.

Adott esetben helyezze be az O-gyűrűket ( 14. ábra/2 és 3) és helyezze be a leválasztó tárcsát ( 14. ábra/4) vezérlőegységbe (/1).

6.

Tolja be óvatosan a dugattyút ( 14. ábra/6) a tűvel ( 14. ábra/5) együtt a vezérlőegysége ( 14. ábra/1).

7.

Helyezze be a nyomórugót ( 14. ábra/7).

8.

Csavarja be a szeleplezárást ( 14. ábra/8) a vezérlőegységbe ( 14. ábra/1) és húzza meg villáskulccsal.

7.5

Tűtömítések cseréje

Csúszó alkatrészeket kissé meg kell zsírozni. Alkalmazza a Krautzberger speciális zsírt (Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt).

HU–32



MAGYAR

Tűtömítések kiszerelése 1.

Tisztítsa meg a szóróautomatát ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon).

2.

Csavarja le a recézett anyát ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon)

15. ábra: Tűtömítések kiszerelése 3.

Oldja ki a fejrész ( 15. ábra/7) rögzítő csavarjait ( 15. ábra/8) és vegye ki a fejrészt.

4.

Húzza ki a tűmegvezetést a ( 15. ábra/4) a vezérlőegységből.

Megszorult tűmegvezetésnél szerelje ki az anyagtűt ( Ä fejezet 7.4 „Anyagtű cseréje” a(z) 28. oldalon és óvatosan nyomja ki a tűmegvezetést. 5.

Vegye ki a hornyos gyűrűket ( 15. ábra/1, 2 és 5).

6.

Ellenőrizze az O-gyűrűk állapotát ( 15. ábra/3 és 6) és adott esetben cserélje ki.

■ 200-0142

HU–33


T-Dok-213-HU-Rev.1

Tűtömítések beszerelése

16. ábra: Beszerelési helyzet 1.

Dugja a hornyos gyűrűket ( 16. ábra/1, 2 és 3) a tűmegvezetésbe. Közben ügyeljen a hornyos gyűrűk ( 16. ábra/1, 2 és 3) korrekt helyzetére.

17. ábra: Tűtömítések beszerelése 2.

Adott esetben helyezze be az O-gyűrűket ( 17. ábra/1 és 3).

3.

Helyezze be óvatosan a tűmegvezetést a ( 17. ábra/2) vezérlőegységbe.

Adott esetben szerelje be az anyagtűt ( Ä fejezet 7.4 „Anyagtű cseréje” a(z) 28. oldalon). 4.

Húzza meg a fejrészt ( 17. ábra/4) a rögzítő csavarokkal ( 17. ábra/5).

5.

Csavarja fel a recézett anyát ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon)

HU–34


MAGYAR


8 Üzemzavarok Személyzet: n Szakszemélyzet

Amennyiben a hibát az alábbi táblázat nem tartalmazná ill. az üzemzavar az ismertetett tennivalókkal nem szüntethető meg, vegyék fel a kapcsolatot a Krauzberger GmbH vállalattal. (Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt).

Szóráskép

Hiba

Hiba oka

Megszüntetése

Normál lapos szóráskép

Felfelé és lefelé erősen kialakult szóráskép

n

Szennyeződött levegőfúvóka Szennyeződött anyagfúvóka

Fúvókák megtisztítása ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon)

Nagyon bal- vagy jobboldalas szóráskép

n

Szennyeződött levegőfúvóka Szennyeződött anyagfúvóka

Fúvókák megtisztítása ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon)

Magas anyagfelhorn dási mennyiség a szóráskép közepén n

Anyag túl sok

n

Anyagadagolás csökkentése

Anyag túl sűrű

n

Anyag hígítása

Osztott szóráskép

n

Anyag túl kevés

n

Anyagadagolás növelése

n

Lapos sugár n levegő nyomás túl magas

Lapos sugár levegő nyomás csökkentése

n

n

■ 200-0142

HU–35


Szóráskép

-

HU–36

Hiba

T-Dok-213-HU-Rev.1

Hiba oka

Megszüntetése

Túl keskeny szóráskép n

Recézett anyag laza

Recézett anya meghúzása

Lökésszerű vagy rezgő n anyagsugár

Nem elegendő anyagadagolás

n

Anyagadagolás növelése

n

Anyagellátó vezeték eldugult

n

Tisztítás

n

Laza vagy sérült anyagfúvóka

n

Meghúzás vagy csere ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon)

n

Elkopott tűtömítés n

Tűtömítés cseréje ( Ä fejezet 7.5 „Tűtömítések cseréje” a(z) 32. oldalon)

Szivárgás a rögzítő csavarnál

n

Tűtömítés meghibásodott

n

Tűtömítés cseréje ( Ä fejezet 7.5 „Tűtömítések cseréje” a(z) 32. oldalon)

Anyagfúvóka csöpög

n

Elkopott vagy sérült anyagtű

n

Anyagtű cseréje ( Ä fejezet 7.4 „Anyagtű cseréje” a(z) 28. oldalon)

n

Szennyeződött n vagy sérült anyagfúvóka

Anyagfúvóka tisztítása ( Ä fejezet 7.2 „Tisztítás” a(z) 27. oldalon) vagy cseréje ( Ä fejezet 7.3 „Anyag- és levegőfúvóka cseréje” a(z) 28. oldalon)

Szóráskép megválton zása összeszerelés után. Körporlasztás és lapos sugár levegő nyomása külön nem szabályozható

Levegő elosztó n gyűrű fordítva van beszerelve

Levegő elosztó gyűrű kiszerelése és korrekt helyzetű beszerelése



MAGYAR

9 Alkatrészek FIGYELMEZTETÉS! Helytelen alkatrészek alkalmazása balesethez vezethet! Helytelen vagy hibás alkatrészek alkalmazása személyzetet veszélyeztető helyzetekhez vezethet valamint károkat, hibás működést vagy teljes kiesést okozhat. – –


Alkatrész megrendelés- általános tudnivalók Az alkatrész megrendelés megkönnyítése érdekében az alábbiak megadása szükséges: – – – – – – – –

Sorozatszám Típus Gyártás éve Megnevezés Cikkszám alkatrészlista szerint Mennyiség Kért kiszállítás módja (postai, teherfuvar, tengeri, légi, expressz) Szállítási cím

■ 200-0142

HU–37


9.1

T-Dok-213-HU-Rev.1

Alkatrészek

Alkatrész áttekintés szóróautomata

18. ábra: Alkatrészek

HU–38



MAGYAR

Alkatrészlista szóróautomata Poz.

Megnevezés

Cikkszám

1

Biztosító gyűrű

030-4710

2*

Levegőfúvóka

060-....

3*

Recézett anya

040-....

4

Lencsefejű csavar

030-4456

5*

Anyagfúvóka

050-....

6*

Fejrész

040-....

7*

Anyagcsatlakozás

030-...., 040-....

8*

Közdarab komplett

080-....

9

Lapos tömítés

010-0797

10

Tömítés komplett

080-3063

11

O-gyűrű

010-0004

12 *

Hornyos gyűrű

010-....

13

O-gyűrű

010-0506

14 *

Szabályzó

080-....

15

Feszítő rugó

020-0200

16

Hengeres fejű csavar

030-4690

17 *

Levegőcsatlakozás vezérlő levegő

030-...., 080-....

18 *

Levegőcsatlakozás porlasztott levegő

030-...., 040-....

19 *

Vezérlőegység

080-....

20

Hatlap fejű csavar

030-0241

21

Lapos tömítés

010-0798

22

Tűmegvezetés

040-4658

23

Leválasztó tárcsa

080-3067

24

Dugattyú komplett

080-3471

25 *

Anyagtű komplett

070-....

27

Nyomórugó

020-0023

28

Nyomórugó

020-0176

29 *

Lezáró csavar komplett

080-....

30

Lezárás komplett

080-3070

*opció/készülékváltozattól függ

■ 200-0142

HU–39


10

T-Dok-213-HU-Rev.1

Tartozékok

A szoróautomatához számos tartozék áll rendelkezésre. További információkért látogasson el a www.krautzberger.com internetes oldalra vagy vegye fel a kapcsolatot az Ön Krautzberger szakkereskedőjével, szaktanácsadójával vagy a belső szolgálatunkkal. Alább néhány példát említünk: n

n

n

n

n n n

Fúvóka hosszabbítók – A fúvóka hosszabbítók főként üreges terek mint pl. csövek, tartályok, dobozok és más nehezen elérhető részekkel rendelkező munkadarabok felületkezelésére alkalmasak. Fúvóka hosszabbítóból számos standard kivitel létezik. A hosszabbítókat a hosszúságuktól, alakjuktól és szórási szögüktől függően számos vevőspecifikus követelményhez lehet igazítani. Tömítések – Azok a tömítések, amelyek a felületkezelésre használt anyaggal érintkeznek, készíthetők nemesacélból, rézből, rostszálból, bőrből, PA, PE vagy PTFE műanyagokból. Kivitel nemesacélból – Fejrész nemesacélból, amelyet különösen savas vagy alkalikus felületkezelő anyagnál kell alkalmazni Szűrő – Szűrő 0,06-0,3mm lyukszélességgel, amely megakadályozza az anyagfúvóka eltömődését Gyors, könyökös és forgó csavaros csatlakozók – az anyagtömlő csatlakozásához Keringető csatlakozás – azokhoz a felületkezeléshez alkalmazott anyagokhoz, amelyek ülepedésre hajlamosak stb.

HU–40



11

MAGYAR

Ártalmatlanítás

Amennyiben visszavételre vagy ártalmatlanításra vonatkozó megállapodás nem létezik, a szétszerelt egységeket újra hasznosításra kell leadni. Az érintett országban jelenleg érvényes előírásokat és jogszabályokat kötelezően be kell tartani. Ezek lehetnek: n n n

Fémek kezelése hulladékként. Műanyag alkatrészeket újra hasznosításra kell leadni. A többi alkatrész ártalmatlanítását az anyagától függően válogatva kell elvégezni.

A környezeti károk elkerülése érdekében, a szóráshoz használt anyagokat lehetőleg a készüléktől elkülönítve kell szakszerűen ártalmatlanítani.

■ 200-0142

HU–41


12 12.1

T-Dok-213-HU-Rev.1

Műszaki adatok Méretek és súly

Adat

Érték

Mértékegység

Szélesség

min. 46

mm

Magasság

60

mm

Hosszúság

117

mm

Szóráshoz alkalmazott anyag csatlakozása

G1/8

"

Porlasztó levegő csatlakozása (műanyag tömlő 3/5 - javasolt belső átmérő 4m vezetékhosszúságnál)

mm

Vezérlő levegő csatlakozása (műanyag tömlő javasolt belső átmérő 4m vezetékhosszúságnál)

3/5

mm

Súly

kb. 380

g

Adat

Érték

Mértékegység

Anyagnyomás

max. 1,2 / 12

MPa / bar

Anyaghőmérséklet

max. +100

°C

Zajterhelés (függ a fúvókától)

73 - 96

db(A)

Vezérlő levegő nyomás

max. 0,4 - 0,8 / 4 - 8

MPa / bar

Vezérlő és porlasztó levegő hőmérséklete

max. +50

°C

Porlasztó levegő nyomás

max. 0,8 / 8

MPa / bar

12.2

12.3

Általános adatok

Meghúzási nyomatékok

A választandó meghúzási nyomatékokat a VDI 2230 előírásainak ill. a szokásos irodalomnak (pl. Würth) megfelelően kell megválasztani.

HU–42



13

MAGYAR

Beszerelési nyilatkozat

19. ábra: Beszerelési nyilatkozat

■ 200-0142

HU–43


14

T-Dok-213-HU-Rev.1

Jegyzetek

______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ HU–44



MAGYAR

______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________

■ 200-0142

HU–45


T-Dok-213-HU-Rev.1

15 Index A Alkatrész áttekintés . . Alkatrészlista . . . . . . Ártalmatlanítás . . . . . Áttekintés . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

38 39 41 17

B Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CS Csatlakozási értékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

E Egészség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Egyéni védőfelszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

F Felhasználó képzetsége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

H Hibatáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

L Leszállítás a felhasználási helyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M Meghúzási nyomatékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 42

NY Nyomatékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

S Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SZ Szállítási felülvizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Személyzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

T Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ü Üzemeltető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HU–46



MAGYAR

V Védőfelszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Veszélyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ 200-0142

HU–47

Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein

Forródrót: +49 (0) 6123 698-222 Központ: +49 (0) 6123 698-0 Telefax: +49 (0) 6123 698-200 E-mail: [email protected] Internet: www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2013

© Krautzberger GmbH 2013

Üzemeltetési utasítás Szóróautomata készülék M-10. T-Dok-213-HU-Rev Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Recommend Documents