CS - česky. Návod k instalaci a provozu. Odvaděč kondenzátu BEKOMAT 31 (BM31)

CS - česky

Návod k instalaci a provozu Odvaděč kondenzátu

01-946

BEKOMAT® 31

(BM31)

Vážený zákazníku, ® děkujeme, že jste se rozhodl pro odlučovač kondenzátu BEKOMAT 31. Před montáží a uvedením přístroje ® BEKOMAT 31 do provozu si laskavě pečlivě přečtěte tento návod na instalaci a použití a postupujte podle našich pokynů. Pouze při přesném dodržování popsaných předpisů a pokynů je zaručena správná funkce ® přístroje BEKOMAT 31, a tím je zajištěno spolehlivé odlučování kondenzátu.

2

BEKOMAT® 31

1

Piktogramy a symboly ............................................................................................................................4

2

Bezpečnostní předpisy ........................................................................................................................... 4

3

Správné použití ......................................................................................................................................5

4

Připojení v místě použití ......................................................................................................................... 6

5

Technické údaje .....................................................................................................................................7

6

Rozměrový výkres .................................................................................................................................. 8

7

Klimatická pásma a údaje o výkonech ...................................................................................................9

8

Funkce..................................................................................................................................................10

9

Instalace ...............................................................................................................................................11

10

Elektrická instalace...............................................................................................................................14

11

Kontrola a údržba .................................................................................................................................17

12

Vyhledávání závad a jejich odstranění ................................................................................................ 19

13

Stavební díly a součásti ...................................................................................................................... 20

14

Doporučené náhradní díly .................................................................................................................... 21

15

Příslušenství ......................................................................................................................................... 21

16

Prohlášení o shodě .............................................................................................................................. 22

BEKOMAT® 31

3

Piktogramy a symboly Pos : 1 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_4638.doc @ 20537 @ 11 @ 1

1

Piktogramy a symboly

Pos : 2 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten blau @ 0\mod_1213268300255_4638.doc @ 8346 @ @ 1

Řiďte se návodem na instalaci a obsluhu

Pos : 3 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten s/w T ypensc hild @ 1\mod_1290772180142_4638.doc @ 20504 @ @ 1

Řiďte se návodem na istalaci a obsluhu (typový štítek)

Pos : 4 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsic ht s/w @ 0\mod_1213265685174_4638.doc @ 8270 @ @ 1

Obecný symbol pro nebezpečí (nebezpečí, varování, pozor)

Pos : 5 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etz spannung s /w @ 0\mod_1213266193701_4638.doc @ 8308 @ @ 1

Obecný symbol pro nebezpečí (nebezpečí, varování, pozor) u elektrického proudu a u vodivých dílů

Pos : 6 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Sic herheits hinweise @ 0\mod_1183637609261_4638.doc @ 5377 @ 1 @ 1

2

Bezpečnostní předpisy

Pos : 7 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Gl obal e T exte/Allgemei ner Hi nweis BM @ 0\mod_1183615737313_4638.doc @ 4695 @ @ 1 Pos : 8 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Hi nweis Anlei tung BEKO @ 0\mod_1184147787557_4638.doc @ 5770 @ @ 1

Zkontrolujte, zda tento návod odpovídá typu přístroje. Dodržujte všechny uvedené pokyny v tomto návodu na obsluhu a údržbu. Obsahuje základní informace, které je třeba dodržovat při instalaci, provozu a údržbě. Proto je bezpodmínečně nutné, aby si montéři, jakož i příslušný provozovatel / obsluhující personál přečetli tento návod na obsluhu a údržbu před instalací, uvedením do provozu a údržbou. Návod na obsluhu a údržbu musí být kdykoliv k dispozici v místě instalace přístroje ® BEKOMAT 31. Zároveň s tímto návodem na obsluhu a údržbu je nutné dodržovat případné místní popř. národní předpisy. ® Ujistěte se, že je BEKOMAT 31 provozován pouze v rámci povolených a na typovém štítku uvedených tolerančních mezí. Jinak může dojít k ohrožení lidí a materiálu a mohou se objevit funkční a provozní poruchy. Při nejasnostech či dotazech k tomuto návodu na instalaci a použití se laskavě spojte s BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Pos : 9 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Gefahr Druc kluft @ 0\mod_1184148143854_4638.doc @ 5788 @ @ 1

Nebezpečí! Stlačený vzduch! Při kontaktu s rychle nebo náhle unikajícím stlačeným vzduchem nebo díky prasknutí a/či nezajištění stavebních dílů přístroje hrozí nebezpečí těžkého ublížení na zdraví nebo smrti. Pos : 10 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen Druc kluft BM @ 0\mod_1184148284291_4638.doc @ 5824 @ @ 1

Opatření: • Max. provozní tlak nesmí být překročen (viz typový štítek). • Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. • Používejte pouze tlakuodolný instalační materiál. • Přívodní potrubí pevně zajistěte. Odváděcí potrubí: krátká tlaková hadice napojená na pevnou trubku. • Zabraňte tomu, aby byly osoby nebo předměty zasaženy kondenzátem nebo unikajícím stlačeným vzduchem. Pos : 11 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung @ 0\mod_1184148186948_4638.doc @ 5806 @ @ 1

4

BEKOMAT® 31

Správné použití Nebezpečí! Napětí v síti! Při kontaktu s napětím v síti u případně neizolovaných dílů existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem zranění a smrti. Pos : 12 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4638.doc @ 11330 @ 1 @ 1

Opatření: • Při elektrické instalaci dodržujte všechny platné předpisy (např. VDE 0100 / IEC 60364). • Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. • Vymontovaná řídící jednotka nemá žádný stupeň ochrany IP. • Všechny elektropráce smí provádět pouze k tomu kompetentní odborný personál. Pos : 13 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Sic herheits hinweis e, weitere BM ( nicht Ex, nic ht IF) @ 0\mod_1183616103770_4638.doc @ 4696 @ @ 1

Další bezpečnostní předpisy: • Při instalaci a provozu se musí zároveň dodržovat platná národní ustanovení a bezpečnostní předpisy. • BEKOMAT 31 nepoužívejte ve výbušném prostředí. • Zabraňte přílišnému utažení přívodních šroubení. To platí obzvláště pro kónické závity. • BEKOMAT 31 je funkční pouze pod napětím. • Testovací tlačítko nepoužívejte k dlouhodobému odpouštění kondenzátu. • Používejte pouze originální náhradní díly. Pouze tak bude zajištěna bezchybná funkce. Pos : 14 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Z usatz Sicherheits hi nweis e BM31/32 SA @ 0\mod_1185351496993_4638.doc @ 6489 @ 1 @ 1

Doplňující pokyny: • Vymontovaná řídící jednotka nemá žádný stupeň ochrany IP. • Při montáži přívodu použijte k přidržení klíč( SW27).  • Servisní jednotka se nesmí rozebírat. Pos : 15 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4638.doc @ 9370 @ @ 1

Pozor! Chybové funkce při použití! Kvůli nesprávné instalaci a nedostatečné údržbě může dojít u přístroje BEKOMAT k selhání. Neodváděný kondenzát může způsobit škody na zařízení a ve výrobních procesech. Pos : 16 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_4638.doc @ 9389 @ @ 1 r

Opatření: • Správné odvádění kondenzátu přímo optimalizuje kvalitu stlačeného vzduchu. • Aby se zabránilo škodám a výpadkům, dbejte následujících pokynů: • přesné dodržování správného použití a provozních parametrů přístroje BEKOMAT v souvislosti s jeho aplikací (k tomu viz kapitola „Správné použití“) • přesné dodržení instalačních a provozních pokynů v tomto návodu • pravidelná údržba a kontrola přístroje BEKOMAT podle pokynů v tomto návodu na obsluhu a údržbu Pos : 17 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Besti mmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_4638.doc @ 5395 @ 1 @ 1

3

Správné použití

Pos : 18 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Bes ti mmung. Ver wend. BM 31/32/33 @ 0\mod_1213345398718_4638.doc @ 8827 @ @ 1

• • • • •

•

BEKOMAT je elektronický, úrovní hladiny řízený odvaděč kondenzátu pro zařízení na stlačený vzduch. Použití je možné v rámci povolených provozních parametrů (viz Technické údaje). BEKOMAT může odvádět kondenzát z tlakových zařízení pod provozním tlakem téměř bez tlakových ztrát. BEKOMAT 31 potřebuje ke své funkci provozní napětí a provozní tlak (viz Technické údaje). Při použití u zařízení, kde jsou zvýšené požadavky na kvalitu stlačeného vzduchu (potravinářský průmysl, lékařská technika, laboratorní vybavení, speciální procesy atd.), musí provozovatel rozhodnout o opatřeních pro kontrolu kvality stlačeného vzduchu. Tato ovlivňují bezpečnost následných procesů a mohou zabránit škodám na lidech a na zařízeních. Je úkolem provozovatele, zajistit uvedené podmínky během celé doby provozu.

Pos : 19 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Aussc hluss vom Anwendungs ber eich @ 0\mod_1236003439359_4638.doc @ 13720 @ 11 @ 1

BEKOMAT® 31

5

Připojení v místě použití 4

Připojení v místě použití

Pos : 20 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Aus schl uß Anwendung BM 31/32/33 @ 0\mod_1236003837511_4638.doc @ 13746 @ @ 1

• • • •

BEKOMAT nemůže jako odvaděč kondenzátu sám o sobě zaručit definovanou kvalitu stlačeného vzduchu, k tomu jsou potřebná jiná příslušná technická zařízení. BEKOMAT 31 není vhodný pro použití u zařízení, která pracují s podtlakem nebo atmosférickým vnějším tlakem nebo v exteriérech. BEKOMAT nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu a tepelnému záření. BEKOMAT 31 se nesmí instalovat a provozovat v prostředí s agresivní atmosférou.

Pos : 21 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Aus schl uß Anwendung BM nic ht für fros tgefähr dete Bereic he (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_4638.doc @ 11243 @ @ 1

•

BEKOMAT 31 není vyhřívaný a proto není vhodný pro použití v místech, kde hrozí nebezpečí zamrzání.

Pos : 22 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Aus schl uß Anwendung BM 31/32 nic ht fürC O2- Anwendg. @ 0\mod_1242828696240_4638.doc @ 14889 @ @ 1 BEKOM AT 31/32

•

BEKOMAT 31 není vhodný pro zařízení na CO2.

Pos : 23 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

6

BEKOMAT® 31

Technické údaje Pos : 24 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/T ec hni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_4638.doc @ 6068 @ 11 @ 1

5

Technické údaje

Pos : 25 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/BEKOM AT/T ec hn. D aten BM Standard + Zert. (o.Leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_4638.doc @ 5690 @ @ 1

min./max. provozní tlak

0,8...16 bar (12...230 psi)

min./max. teplota

+1...+60 °C (+34...+140 °F)

přívod kondenzátu

G ½ (½") vnitrní max. hloubka zašroubování 13,5 mm (½")

odvod kondenzátu

G ¼ (¼") Ø 8 ... 10 mm hadicová objímka

kondenzát

Obsahující olej + bez oleje

tělo

Hliník + umělá hmota vyztužená skelnými vlákny

hmotnost (prázdný)

0,8 kg (1.8 lbs)

Tento výrobek byl testován podle požadavků CAN/CSA-C22.2 č. 61010-1, druhé vydání, zahrnujíc Doplněk 1, nebo pozdější verze stejné normy se zohledněním stejné úrovně požadavků na testování. Pos : 26 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/BEKOM AT/Leis tung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_4638.doc @ 5730 @ @ 1

Max. výkon pro modré klimatické pásmo – viz také kapitola „Klimatická pásma a údaje o výkonech“ max. výkon kompresoru

2,5 m³/min (87.5 scfm)

max. výkon kondenzační sušičky

5 m³/min (175 scfm)

max. výkon filtru

25 m³/min (875 scfm)

Pos : 27 /Beko T ec hnis che D okumentati on/El ektrisc he Daten/BEKOM AT/Elektrische D aten BM Standard (ohne pot.fr.Kontakt) @ 0\mod_1214579922470_4638.doc @ 9410 @ @ 1

provozní napětí (viz typový štítek)

230 / 115 /.../ 24 VAC ± 10 %, 50...60 Hz / 24 VDC ± 10 %

příkon

P < 3,0 VA (W)

jištění

doporučeno pro střídavý proud (AC): 1 A zpožděná předepsáno pro stejnosměrný proud (DC): 1 A zpožděná

doporučený průměr pláště kabelu

Ø 5,8...8,5 mm (0.23"...0.34")

doporučený průřez jádra (žíly)

3 x 0,75...1,5 mm² (AWG 18...20)

doporučený odstup pláště kabelu

PE: cca 60 mm L/N: cca 50 mm

doporučená délka dutinek

~ 6 mm (~ 0.24 inch)

druh krytí

IP 54

VAC = V alternating current (střídavé napět) VDC = V direct current (stejnosměrné napětí) Pos : 28 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

BEKOMAT® 31

7

Rozměrový výkres Pos : 29 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/M aßz eichnung @ 0\mod_1183638072605_4638.doc @ 5503 @ 1 @ 1

6

Rozměrový výkres

Pos : 30 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/M assz eichnung @ 0\mod_1184569815280_4638.doc @ 6150 @ 1 @ 1

Pos : 31 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ 1 @ 1

8

BEKOMAT® 31

Klimatická pásma a údaje o výkonech Pos : 32 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Kli maz onen und Leistungs daten @ 0\mod_1183638385480_4638.doc @ 5593 @ 1 @ 1

7

Klimatická pásma a údaje o výkonech

Pos : 33 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Kli mazonen/Kli maz onen BM @ 0\mod_1184573462796_4638.doc @ 6190 @ @ 1

Max. výkon kompresoru m³/min.

Max. výkon kondenzační sušičky m³/min.

Max. výkon filtru

zelené

3,0

6,0

30,0

modré

2,5

5,0

25,0

červené

1,5

3,0

15,0

klimatické pásmo

m³/min.

Uvedené údaje o výkonech se vztahují na mírné podnebí s platností pro Evropu, rozsáhlé oblasti jižní a východní Asie, severní a jižní Afriky, oblasti Severní a Jižní Ameriky (klimatické pásmo: modré). Pro suché a/nebo studené podnebí (klimatické pásmo: zelené) platí následující faktor: Výkon v klimatickém pásmu „modrém“ ca. x 1,2 Pro teplé a/nebo vlhké podnebí (klimatické pásmo: červené) platí následující faktor: Výkon v klimatickém pásmu „modrém“ ca. x 0,7 Pos : 34 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ 1 @ 1

BEKOMAT® 31

9

Funkce Pos : 35 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/F unkti on @ 0\mod_1183637775808_4638.doc @ 5413 @ 11 @ 1

8

Funkce

Pos : 36 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM Ablei tfunktion @ 0\mod_1183618031702_4638.doc @ 4699 @ @ 1

Kondenzát proudí přívodním potrubím (1) do BEKOMAT 31 a shromažďuje se v nádobce (2). Kapacitně fungující senzor (3) snímá neustále stav naplnění a předává signál elektronické řídící jednotce, jakmile se nádobka naplní.

Aktivuje se servoventil (4) a membrána (5) otevře pro odpuštění kondenzátu odváděcí potrubí (6). Jakmile je BEKOMAT vyprázdněný, odváděcí vedení se včas zase pevně uzavře, ještě před tím, než by mohlo dojít ke zbytečné tlakové ztrátě.

Pos : 37 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 31 LED-T aster-Funkti on @ 0\mod_1184160373511_4638.doc @ 5868 @ @ 1

LED-dioda pro napětí svítí při dodávce provozního napětí zeleně. Připraven k provozu, pod napětím. Pokud dojde k poruše v odvádění kondenzátu, otvírá se ventil přerušovaně (cca. každé 2 s), aby se porucha sama odstranila.

Test funkce ventilu (manuální vypuštění kondenzátu): Zmačkněte tlačítko na cca. 2 s. Při delším zmačknutí ventil pulzuje. Nepoužívejte pro trvalé vypouštění kondenzátu.

Pos : 38 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

10

BEKOMAT® 31

Instalace Pos : 39 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Ins tall ati on @ 0\mod_1183637835418_4638.doc @ 5431 @ 1 @ 1

9

Instalace

Pos : 40 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Druc kl uft @ 0\mod_1184148143854_4638.doc @ 5788 @ @ 1

Nebezpečí! Stlačený vzduch! Při kontaktu s rychle nebo náhle unikajícím stlačeným vzduchem nebo díky prasknutí a/či nezajištění stavebních dílů přístroje hrozí nebezpečí těžkého ublížení na zdraví nebo smrti. Pos : 41 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen Druc kluft BM @ 0\mod_1184148284291_4638.doc @ 5824 @ @ 1

Opatření: • Max. provozní tlak nesmí být překročen (viz typový štítek). • Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. • Používejte pouze tlakuodolný instalační materiál. • Přívodní potrubí pevně zajistěte. Odváděcí potrubí: krátká tlaková hadice napojená na pevnou trubku. • Zabraňte tomu, aby byly osoby nebo předměty zasaženy kondenzátem nebo unikajícím stlačeným vzduchem. Pos : 42 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4638.doc @ 9370 @ 1 @ 1

Pozor! Chybové funkce při použití! Kvůli nesprávné instalaci a nedostatečné údržbě může dojít u přístroje BEKOMAT k selhání. Neodváděný kondenzát může způsobit škody na zařízení a ve výrobních procesech. Pos : 43 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_4638.doc @ 9389 @ 1 @ 1 r

Opatření: • Správné odvádění kondenzátu přímo optimalizuje kvalitu stlačeného vzduchu. • Aby se zabránilo škodám a výpadkům, dbejte následujících pokynů: • přesné dodržování správného použití a provozních parametrů přístroje BEKOMAT v souvislosti s jeho aplikací (k tomu viz kapitola „Správné použití“) • přesné dodržení instalačních a provozních pokynů v tomto návodu • pravidelná údržba a kontrola přístroje BEKOMAT podle pokynů v tomto návodu na obsluhu a údržbu Pos : 44 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4638.doc @ 13350 @ @ 1

Upozornění: Bezpodmínečně dbejte všech uvedených varovných upozornění na nebezpečí. Dodržujte také všechny předpisy a pokyny k bezpečnosti práce a požární ochraně v daném místě instalace. Používejte zásadně pouze vhodné nářadí a materiál v řádném stavu. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky. Dejte pozor na to, že kondenzát může obsahovat agresivní a zdraví škodlivé součásti. Proto by se mělo zabránit jeho styku s pokožkou. Kondenzát je odpad určený k likvidaci, musí být zachytáván do vhodných nádob, likvidován a upravován. Pos : 45 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /BM 31/32/33 ( nicht Vario) Installati onshi nweis e @ 0\mod_1184161640511_4638.doc @ 5886 @ @ 1

BEKOMAT® 31

11

Instalace Pokyny k instalaci: •

• • • • • • • • • • •

12

Je povolena pouze zobrazená mnotážní poloha zařízení BEKOMAT (3). Nikdy ho nemontujte naležato nebo v jiné šikmé poloze. Přívodní trubka (1) a kulový kohout (2) min. G½. V přívodu nesmí být žádný filtr nebo sítko. Spád přívodu >1%. Používejte pouze kuličkové ventily (2). Provozní tlak: min. 0,8 bar, max. 16 bar Krátká tlaková hadice (4) napojená na pevnou trubku. Na každý metr stoupání odvodného potrubí (5) se zvyšuje potřebný minimální tlak o 0,1 bar. Odváděcí potrubí (5) může stoupat max. 5 m. Sběrací potrubí (7) min. ½" nainstalujte se spádem 1%. Odváděcí potrubí (6) veďte do sběracího potrubí (7) shora. Před uvedením do provozu vždy proveďte zkoušku těsnosti a překontrolujte správné zasazení řídící jednotky.

BEKOMAT® 31

Instalace

špatně

správně

Tlakové diference!

Kondenzát musí být odváděn z každého místa, kde se tvoří, zvlášť.

Plynulý spád!

Při montáži přívodního potrubí se nesmí vytvořit žádná vodní kapsa

Nárazové plochy!

Pokud se má kondenzát odvádět přímo z potrubí, doporučuje se přesměrování proudu vzduchu.

Odvzdušnění!

Při nedostatečném sklonu přívodu nebo při jiným problémech s přívodem kondenzátu je potřeba nainstalovat vzduchové vyrovnávací potrubí.

Pos : 46 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

BEKOMAT® 31

13

Elektrická instalace Pos : 47 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Elektrische Install ati on @ 0\mod_1183638507355_4638.doc @ 5629 @ 1 @ 1

10 Elektrická instalace Pos : 48 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung @ 0\mod_1184148186948_4638.doc @ 5806 @ @ 1

Nebezpečí! Napětí v síti! Při kontaktu s napětím v síti u případně neizolovaných dílů existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem zranění a smrti. Pos : 49 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4638.doc @ 11330 @ 1 @ 1

Opatření: • Při elektrické instalaci dodržujte všechny platné předpisy (např. VDE 0100 / IEC 60364). • Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. • Vymontovaná řídící jednotka nemá žádný stupeň ochrany IP. • Všechny elektropráce smí provádět pouze k tomu kompetentní odborný personál. Pos : 50 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /El ektrInstallation Hi nweis e BM31 allg. @ 0\mod_1184228454108_4638.doc @ 6002 @ 1 @ 1

Upozornění:

1. Dovolené el. napětí zjistíte na typovém štítku a musíte ho bezpodmínečně dodržet. 2. U střídavého proudu musí být v blízkosti umístěno dobře přístupné odpojovací zařízení (např. síťová zástrčka nebo vypínač), kterým se odpojí všechny elektrické vodiče. 3. U stejnosměrného proudu použijte jen funkční nízké napětí s bezpečným odpojením (PELV) podle IEC 60364-4-41. 4. Instalační práce provádějte v souladu s VDE 0100 / IEC 60364. 5. Dejte pozor na obsazení svorkovnice. 6. Zařízení nezapojujte pod proudem. 7. Uvolněte šroub (1) a sundejte vrchní díl těla (2). 8. Uvolněte šroubení kabelu (3), odstraňte těsnící zátku (pokud je) a protáhněte kabel (4) pro napájení el. proudem. 9. Připojte kabel (4) do svorky KL1 (1.1 ... 1.3) (5). 10. Dráty rozmístěte podle zobrazení (viz také zapojení svorkovnice). 11. Šroubení kabelu (3) lehce utáhněte. 12. Nasaďte vrchní díl těla (2) a pevně rukou utáhněte šroub (1). 13. Mezi připojením ochranného/PE vodiče a potrubním rozvodem nesmí být žádný rozdíl napětí. Případně je třeba provést vyrovnání napětí podle IEC 60364 / VDE 0100.

Pos : 51 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /Kl emmenbel egung BM 31 @ 0\mod_1184249465135_4638.doc @ 6020 @ @ 1

14

BEKOMAT® 31

Elektrická instalace Zapojení přípojky u AC-verze

1

2

3

earth/ground

neutral/phase

phase/neutral

1.1

1.2

1.3

KL 1

• • •

KL 1,1 PE-síťová přípojka KL 1.2 N- nebo L-síťová přípojka KL 1,3 L- nebo N-síťová přípojka

L = fázový vodič N = neutrální vodič PE = ochranný vodič

Zapojení přípojky u DC-verze KL 1

neutral 0 V

+ 24 V

1.2

1.3

3

earth/ground

2

1.1

1

• • •

KL 1,1 PE-síťová přípojka KL 1.2 0 V KL 1.3 + 24 V

Upozornění: Mezi připojovacími svorkami KL1.1 - 1.3 přístrojů VDC a tělem popř. připojením kondenzátu není žádné galvanické oddělení. Dodávané napětí 24 VDC musí splňovat požadavky bezpečnostního malého napětí (např. EN 61556-2-6). Kabelovou průchodku lehce utáhněte, aby těsnila. Pos : 52 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /E- Schema @ 0\mod_1233758178163_4638.doc @ 13507 @ @ 1

BEKOMAT® 31

15

Elektrická instalace

elektrické schema Pos : 53 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

16

BEKOMAT® 31

Kontrola a údržba Pos : 54 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4638.doc @ 5449 @ 1 @ 1

11 Kontrola a údržba Pos : 55 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Druc kl uft @ 0\mod_1184148143854_4638.doc @ 5788 @ @ 1

Nebezpečí! Stlačený vzduch! Při kontaktu s rychle nebo náhle unikajícím stlačeným vzduchem nebo díky prasknutí a/či nezajištění stavebních dílů přístroje hrozí nebezpečí těžkého ublížení na zdraví nebo smrti. Pos : 56 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen Druc kluft BM @ 0\mod_1184148284291_4638.doc @ 5824 @ @ 1

Opatření: • Max. provozní tlak nesmí být překročen (viz typový štítek). • Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. • Používejte pouze tlakuodolný instalační materiál. • Přívodní potrubí pevně zajistěte. Odváděcí potrubí: krátká tlaková hadice napojená na pevnou trubku. • Zabraňte tomu, aby byly osoby nebo předměty zasaženy kondenzátem nebo unikajícím stlačeným vzduchem. Pos : 57 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung @ 0\mod_1184148186948_4638.doc @ 5806 @ @ 1

Nebezpečí! Napětí v síti! Při kontaktu s napětím v síti u případně neizolovaných dílů existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem zranění a smrti. Pos : 58 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4638.doc @ 11330 @ @ 1

Opatření: • Při elektrické instalaci dodržujte všechny platné předpisy (např. VDE 0100 / IEC 60364). • Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. • Vymontovaná řídící jednotka nemá žádný stupeň ochrany IP. • Všechny elektropráce smí provádět pouze k tomu kompetentní odborný personál. Pos : 59 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4638.doc @ 9370 @ 1 @ 1

Pozor! Chybové funkce při použití! Kvůli nesprávné instalaci a nedostatečné údržbě může dojít u přístroje BEKOMAT k selhání. Neodváděný kondenzát může způsobit škody na zařízení a ve výrobních procesech. Pos : 60 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_4638.doc @ 9389 @ 1 @ 1 r

Opatření: • Správné odvádění kondenzátu přímo optimalizuje kvalitu stlačeného vzduchu. • Aby se zabránilo škodám a výpadkům, dbejte následujících pokynů: • přesné dodržování správného použití a provozních parametrů přístroje BEKOMAT v souvislosti s jeho aplikací (k tomu viz kapitola „Správné použití“) • přesné dodržení instalačních a provozních pokynů v tomto návodu • pravidelná údržba a kontrola přístroje BEKOMAT podle pokynů v tomto návodu na obsluhu a údržbu Pos : 61 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4638.doc @ 13350 @ @ 1

Upozornění: Bezpodmínečně dbejte všech uvedených varovných upozornění na nebezpečí. Dodržujte také všechny předpisy a pokyny k bezpečnosti práce a požární ochraně v daném místě instalace. Používejte zásadně pouze vhodné nářadí a materiál v řádném stavu. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky. Dejte pozor na to, že kondenzát může obsahovat agresivní a zdraví škodlivé součásti. Proto by se mělo zabránit jeho styku s pokožkou. Kondenzát je odpad určený k likvidaci, musí být zachytáván do vhodných nádob, likvidován a upravován. BEKOMAT® 31

17

Kontrola a údržba Pos : 62 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 s tand-alone @ 0\mod_1184332609733_4638.doc @ 6090 @ @ 1

Doporučení pro údržbu: Po 6400 provozních hodinách nebo max. 2 letech vyměnit servisní jednotku (5): 1. Řídící jednotku (1...8) sundejte zmačknutím západky (2) 2. BEKOMAT 31 odpojte od odvodného potrubí 3. Plášť (4) (pokud je k dispozici) odstraňte za pomoci šroubováku (10) 4. Servisní jednotku (5) odpojte od potrubí na přívodu uvolněním převlečné matky 5. nebo odstraňte šrouby (6) z úhlové spojky (7)

6. nebo uvolněte šrouby (8) u meziadaptéru (9) a sundejte ho ze servisní jednotky směrem dolů 7. Zkontrolujte, zda nová servisní jednotka (5) patří k řídící jednotce (1) (typové označení a barva západky (2)) 8. Montáž nové servisní jednotky (5) proveďte v obráceném pořadí. Dodržujte utahovací moment pro šrouby (8) 4...5 Nm.

Montáž řídící jednotky na servisní jednotku: 1. Zkontrolujte, zda servisní jednotka (5) patří k řídící jednotce (1) (typové označení a barva západky) 2. Zkontrolujte, zda je deska pro trubkové čidlo (14) s kontaktními pružinami (13) čistá, suchá a bez cizích těles. 3. Senzor (12) zaveďte do servisní jednotky (14). 4. Háček (15) řídící jednotky (1) zahákněte do servisní jednotky (14). 5. Řídící jednotku (1) přimáčkněte k servisní jednotce (5) a zacvakněte

Uvedení do provozu po údržbě: Před uvedením do provozu vždy proveďte: • zkoušku těsnosti připojovacích šroubení • kontrolu elektrických připojení • kontrolu správného zaklapnutí řídící jednotky

18

BEKOMAT® 31

Vyhledávání závad a jejich odstranění Pos : 63 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1 Pos : 64 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/F ehlers uc he und Fehl erbehebung @ 0\mod_1183637945027_4638.doc @ 5467 @ 1 @ 1

12 Vyhledávání závad a jejich odstranění Pos : 65 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Fehlers uc he/BEKOMAT /Fehl ersuc he BM 31/32/32V @ 0\mod_1184336279123_4638.doc @ 6108 @ @ 1

Zobrazení chyby

Možné příčiny Chyba v dodávce el. proudu Je vadná základní deska

Překontrolujte údaje o napětí na typovém štítku Zkontrolujte připojení a provozní napětí Zkontrolujte základní desku, zda není poškozena

Přívod a/nebo odvod kondenzátu je uzavřený nebo ucpaný Opotřebení Je vadná základní deska Je vadná servisní jednotka Není dosaženo minimálního tlaku Byl překročen maximální tlak

Zkontrolujte přívod a odvod kondenzátu Přezkoušejte, zda ventil slyšitelně otevírá (testovací tlačítko zmačkněte vícekrát > 2 s) Zkontrolujte základní desku, zda není poškozena Zkontrolujte provozní tlak

Přívodní potrubí nemá dostatečný spád Průřez je příliš malý Přiliš velké množství kondenzátu (záplava) Servisní jednotka je silně znečištěná

Zajistěte sklon přívodního potrubí Vyměňte servisní jednotku

Servisní jednotka je defektní nebo znečištěná

Vyměňte servisní jednotku

LED-dioda nesvítí

Po zmačknutí testovacího tlačítka se žádný kondenzát nevypouští

K vypouštění kondenzátu dochází pouze, když se zmačkne testovací tlačítko

Opatření

Z přístroje trvale uniká vzduch Pos : 66 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

BEKOMAT® 31

19

Stavební díly a součásti Pos : 67 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4638.doc @ 5485 @ 1 @ 1

13 Stavební díly a součásti Pos : 68 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 31 s tand-al one @ 0\mod_1184568103171_4638.doc @ 6131 @ @ 1

1 2 3 4 5 6 7 8

Šroub 3,5 x 10 Horní část krytu Kroužek z kulaté šňůry 2 x 307 Základní deska Senzor Spodní část krytu Kabelová průchodka Kroužek z kulaté šňůry 2,5 x 216

9 10 11 12 13 14 15 16

Servisní jednotka Hadicová spojka G¼ O-kroužek 20 x 2 Meziadaptér Šroub M6 x 12 O-kroužek 14 x 1,78 Úhlový adaptér G½ Tvarovaný plášť

Pos : 69 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

20

BEKOMAT® 31

Doporučené náhradní díly Pos : 70 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4638.doc @ 5539 @ 1 @ 1

14 Doporučené náhradní díly Pos : 71 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 31 @ 0\mod_1184577746030_4638.doc @ 6209 @ @ 1

Dodávané sady náhradních dílů Obsah

Objednací číslo

Servisní jednotka

9, 11*

XE KA32 101

Těsnící sada

3, 8, 11*, 14*

XE KA32 002

Tvarovaný plášť*

16*

XE KA32 011

Připojovací adaptér*

11, 12, 13, 14, 15

XE KA31 001

Dodávané sady příslušenství

Obsah

Objednací číslo

Držák na zeď a na podlahu

1 držák 2 prodloužení G ½ 20 dlouhé

XZ KA31 002 SAP-Nr. 4010105

Dodávané sady příslušenství

Obsah

Objednací číslo

Odváděcí sada s hadicí a instalačním materiálem

kus hadice 10x3x800 vsuvka 9-G½ Ms hadicová spojka 12-22/9 A2

XZ KA13 003 SAP-Nr. 2000045

* Ne pro BEKOMAT 31 built-in Pos : 72 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Z ubehör @ 0\mod_1232362905455_4638.doc @ 13040 @ 1 @ 1

15 Příslušenství Pos : 73 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Zubehör/BEKOM AT/H altewinkel BM 31/32 SA @ 0\mod_1232368058757_4638.doc @ 13067 @ @ 1

Pos : 74 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Zubehör/BEKOM AT/Abl auf-Set BEKOMAT 31/32 @ 0\mod_1232623241656_4638.doc @ 13264 @ @ 1

Pos : 75 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

BEKOMAT® 31

21

Prohlášení o shodě Pos : 76 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Konfor mitäts er klär ung @ 0\mod_1210752269256_4638.doc @ 8070 @ 1 @ 1

16 Prohlášení o shodě Pos : 77 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31-33-EG-Konfor mScan @ 0\mod_1184578256233_4638.doc @ 6230 @ @ 1

Pos : 78 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4701 @ @ 1

22

BEKOMAT® 31

Prohlášení o shodě Pos : 79 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31-33-EG-Konfor mWord @ 0\mod_1232550307641_4638.doc @ 13185 @ @ 1

BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, GERMANY Tel: +49 2131 988-0 www.beko.de

ES-Prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že dále uvedené výrobky v námi dodávaném provedení odpovídají požadavkům příslušných norem. Toto prohlášení se vztahuje pouze na výrobky v takovém stavu, ve kterém byly uvedeny do provozu. Díly, které nejsou přidané výrobcem a/nebo následně provedené zásahy se nezohledňují. Označení výrobku: Modely: Varianty napětí: Tlakové varianty: Popis výrobku a funkce:

Odvaděč kondenzátu BEKOMAT 31, 32, 33 24VAC, 24VDC, 100VAC, 115VAC, 200VAC, 230VAC Provozní tlak 0,8 - 16 Bar Odvaděč kondenzátu k elektronickému, úrovní řízenému odvádění kondenzátu z rozvodu stlačeného vzduchu.

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES Použité sjednocující normy: Rok získání CE-označení

EN 61010-1:2001 + Corrigendum 1:2002 06 (BEKOMAT 31, 32) 09 (BEKOMAT 33) Zařízení s provozním napětím 24 VDC nespadají do oblasti účinnosti Směrnice o nízkém napětí. Směrnice EMV 2004/108/ES Použité sjednocující normy:

Neuss, 09.05.2011

EN 55011:2007 + A2:2007, Group 1, Class B EN 61326-1:2006

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

i.V. Christian Riedel Vedoucí managementu kvality Pos : 80 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bers etzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_4638.doc @ 17118 @ @ 1

Pos : 81 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_4638.doc @ 17084 @ @ 1

Pos : 82 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Vorbehalts klaus el @ 0\mod_1213704033153_4638.doc @ 9312 @ @ 1

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===

BEKOMAT® 31

23

B bezpečnostní malé napětí .................................. 15 bezpečnostní předpisy ..........................................4 C chybná funkce.................................................... 19 D deska pro trubkové čidlo .................................... 18 doporučené náhradní díly .................................. 21 doporučení pro údržbu ....................................... 18 E elektrická instalace ............................................ 14 elektrické schema .............................................. 16 elektrické údaje .....................................................7

odstranění závad................................................ 19 odváděcí vedení ................................................. 10 odvádění kondenzátu je špatné ......................... 19 P Piktogramy ........................................................... 4 pokyny, bezpečnostní předpisy............................ 4 porucha .............................................................. 19 připojení jednoho místa použití ............................ 6 připojení v místě použití ....................................... 6 příslušenství ....................................................... 21 přívodní potrubí ............................................ 10, 13 Prohlášení o shodě ............................................ 22 R

funkce ................................................................ 10

řídící jednotka..................................................... 18 rozměrový výkres ................................................. 8 rozměry ................................................................ 8

H

S

hadicová spojka ................................................. 20 horní část krytu .................................................. 20

L

sady náhradních dílů .......................................... 21 sady příslušenství .............................................. 21 senzor ................................................................ 20 servisní jednotka .......................................... 18, 20 servoventil .......................................................... 10 součásti .............................................................. 20 spád ................................................................... 13 spodní část krytu ................................................ 20 správné použití..................................................... 5 stav naplnění ...................................................... 10 stavební díly ....................................................... 20 stupeň ochrany......................................... 5, 14, 17 Symboly ............................................................... 4

LED-dioda nesvítí .............................................. 19

T

M

technické údaje .................................................... 7 tlakové diference ................................................ 13 tvarovaný plášť................................................... 20

F

I instalace............................................................. 11 K klimatická pásma ..................................................9 klimatické pásmo červené ..............................................................9 modré ................................................................9 zelené................................................................9 kontrola .............................................................. 17

membrána.......................................................... 10 meziadaptér ................................................. 18, 20 montáž ............................................................... 11 N náhradní díly .................................................. 5, 21 nárazová plocha ................................................ 13 Návod na instalaci a obsluhu................................4 nebezpečí napětí v síti ............................. 5, 14, 17 nebezpečí stlačený vzduch...................... 4, 11, 17 nevypouští se žádný kondenzát ........................ 19 O objednací číslo ................................................... 21 oblast použití.........................................................5 odborný personál ..................................... 5, 14, 17 24

U údaje .................................................................... 7 údaje o výkonech ................................................. 9 údržba ................................................................ 17 údržbové práce ........................................ 4, 11, 17 úhlová spojka ..................................................... 18 úhlový adaptér.................................................... 20 uniká vzduch ...................................................... 19 V vodní kapsa........................................................ 13 vyhledávání závad ............................................. 19 vzduchové vyrovnávací potrubí = potrubí pro přesměrování proudu vzduchu ...................... 13 BEKOMAT® 31

Z

BEKOMAT® 31

základní deska....................................................20

25

26

BEKOMAT® 31

BEKOMAT® 31

27

Headquarter :

中华人民共和国 / China

France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.

Deutschland / Germany

BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd.

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

Rm.606 Tomson Commercial Building

1 Rue des Frères Rémy

Im Taubental 7

710 Dongfang Rd.

F- 57200 Sarreguemines

D-41468 Neuss

Pudong Shanghai China

Tél. +33 387 283 800

Tel.: +49 (0)2131 988 0

P.C. 200122

[email protected]

[email protected]

Tel. +86 21 508 158 85

Zone Industrielle

[email protected] India

Italia / Italy

日本 / Japan

BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.

BEKO TECHNOLOGIES S.r.l

BEKO TECHNOLOGIES K.K

Via Peano 86/88

Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,

KEIHIN THINK 8 Floor

I - 10040 Leinì (TO)

Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA

1-1 Minamiwatarida-machi

Tel. +39 011 4500 576

Tel +91 40 23080275

Kawasaki-ku, Kawasaki-shi

[email protected]

JP-210-0855

[email protected]

Tel. +81 44 328 76 01 [email protected]

Benelux

Polska / Poland

Scandinavia

BEKO TECHNOLOGIES B.V.

BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.

BEKO TECHNOLOGIES AB

Veenen 12

ul. Chłapowskiego 47

Industrivägen 39

NL - 4703 RB Roosendaal

PL-02-787 Warszawa

S-43361 Sävedalen

Tel. +31 165 320 300

Tel +48 (0)22 855 30 95

Tel +46 31 26 35 00

[email protected]

[email protected]

[email protected]

España / Spain

South East Asia

臺灣 / Taiwan

BEKO Tecnológica España S.L.

BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd

Polígono Industrial "Armenteres"

BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd.

C./Primer de Maig, no.6

75/323 Romklao Road

E-08980 Sant Feliu de Llobregat

Sansab, Minburi

Tel. +34 93 632 76 68

Bangkok 10510

[email protected]

Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477 [email protected]

16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 [email protected]

Česká Republika / Czech Republic

United Kingdom

USA

BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.

BEKO TECHNOLOGIES LTD.

BEKO TECHNOLOGIES CORP.

Mlýnská 1392

2 West Court

900 Great SW Parkway

CZ - 562 01 Usti nad Orlici

Buntsford Park Road

US - Atlanta, GA 30336

Tel. +420 465 52 12 51

Bromsgrove

Tel. +1 (404) 924-6900

[email protected]

GB-Worcestershire B60 3DX

[email protected]

Tel. +44 1527 575 778 [email protected]

Překlad originálního návodu. Originální návod v německém jazyce. Technické změny a omyly vyhrazeny. BM31_uc_manual_cs_2011_06

BEKOMAT® 31