contact presse Killian Penven Tel (0) (0)

PERSDOSSIER / dossier de presse

*Aimez, Vivez Rouen Normandie

2015

www.rouentourisme.com contact presse

Killian Penven Tel. 0033 (0)2 32 08 36 51 – 0033 (0)6 03 34 41 45 [email protected]

@RouenTourisme www.rouentourisme.com

Presentatie Rouen, de hoofdstad van Normandië, bezit een rijk en uniek architecturaal, literair en artistiek erfgoed. De stad met zijn honderd klokkentorens heeft een nauwe band met buitengewone personages als Jeanne d'Arc, Claude Monet en Gustave Flaubert en verwondert door zijn opmerkelijke monumenten. Het historische centrum alleen al is een openluchtvoorstelling van de Franse geschiedenis, en de “Route des Abbayes” in het Seine dal getuigt van de middeleeuwse spirituele intensiteit. Rouen is een synoniem van verfijning en een topbestemming voor fijnproevers die graag de nieuwste keukentrends, subtiel gecombineerd met vaste regionale waarden, leren kennen. De stad en zijn omgeving bieden ook kwaliteit wat betreft accommodatie, shoppen en diensten. Op slechts 1u15 van Parijs met de trein en dankzij de nabijheid van de luchthavens en grote verkeerswegen van het Westen van Frankrijk, blijft Rouen de enige toegangspoort tot Normandië.

Presentation Rouen, capitale de la Normandie, est riche d’un patrimoine architectural, littéraire et artistique inégalable. Baignée par l’empreinte de personnages hors du commun tels que Jeanne d’Arc, Claude Monet ou encore Gustave Flaubert, la ville aux Cent Clochers émerveille par ses monuments remarquables. Si le centre historique est à lui seul une représentation à ciel ouvert de l’histoire de France, la Route des Abbayes témoigne de la ferveur spirituelle marquée au Moyen Age en vallée de Seine. Synonyme de raffinement, Rouen est une destination incontournable pour les gourmets désireux d’y découvrir les dernières tendances d’une cuisine mêlée subtilement aux valeurs du terroir normand. La ville et ses environs offrent également une haute qualité en termes d’hébergement, de commerces et de services. A seulement 1h15 depuis Paris en train et à proximité de ses aéroports et des grands axes routiers de l’Ouest de la France, Rouen demeure la porte d’entrée exclusive de la Normandie. 3

contact presse



Panorama XXL: een wereldwijde exclusiviteit in Rouen Het panorama, een in het verleden geworteld modern kunstwerk, is genesteld op de rechteroever langs de Seine in Rouen, op wandelafstand van het historische centrum. De Oostenrijkse en in Berlijn gevestigde artiest Yadegar Asisi heeft deze werkwijze in Duitsland uitgeprobeerd. De rotonde is 35 meter hoog en heeft een diameter van 34 meter, om een doek van 101 meter lang 360° rond te kunnen ophangen. Voordat de bezoekers het doek bereiken, ontdekken ze een eerste expositieruimte met een presentatie van de artistieke benadering van Yadegar Asisi en het tentoongestelde werk. Wanneer zij deze eerste zaal verlaten, komen de bezoekers in de rotonde en lopen over de centrale trap, waar ze de mogelijkheid hebben om het werk op 3 niveaus op respectievelijk 6, 12 en 15 meter hoogte onder verschillende hoeken te bewonderen.

Drie belangrijke tentoonstellingen in 2 jaar Rome 312 Vanaf 20 december 2014 worden de bezoekers door deze majestueuze wandschildering meegenomen naar de Oudheid. Iedereen raakt onder de indruk van deze periode, zijn architectuur en wapenfeiten, onder de regering van Constantijn de Grote en zijn triomfale intocht in Rome. Natuurlijk wordt de bijzonder relatie tussen de keizer en het christendom door dit werk in perspectief gezet. Amazonia Vanaf september 2015 ontsluiert het Panorama XXL het Amazoneregenwoud. Yadegar Asisi heeft een poging gedaan om dit fantastisch, groene tafereel te verkennen. Brazilië, zijn rivier en de groene long van de planeet worden hier voorgesteld, met de nadruk op de biodiversiteit van het woud. Elke bezoeker klimt langzaam naar de toppen van de bomen en de tropische planten en stapt zo de ongelooflijk weelderige natuur binnen. Gotisch Rouen In de lente van 2016 krijgt een nieuwe creatie van Yadegar Asisi zijn plaats in Rouen. Deze wereldwijde exclusiviteit kijkt terug op het leven van Jeanne d'Arc, die in 1431 op de brandstapel overleed. Gezien vanaf de kathedraal illustreert het werk ook de architectuur van het centrum van de Normandische hoofdstad en de gotische kunst, bijzonder aanwezig in deze periode van de Middeleeuwen. Een uitzonderlijke blik op Rouen, zijn vakwerkhuizen en inwoners.

Panorama XXL Quai de Boisguilbert 76000 Rouen +33 (0)2 35 52 95 29 www.panoramaxxl.com Openingstijden: Geopend van dinsdag tot zondag, 10 tot 18 uur van 1 oktober tot 30 april en van 10 tot 19 uur tussen 2 mei en 30 september. Gesloten: 25 december, 1 januari en 1 mei. Prijzen: € 9,50 vol tarief, € 6,50 kortingstarief. Gezinstarief € 26 (4 personen onder wie 2 volwassenen en 2 kinderen)

4

contact presse



Le Panorama XXL : une exclusivité mondiale installée à Rouen Chef d’œuvre contemporain hérité du passé le panorama prend place le long de la Seine à Rouen à quelques pas du centre historique. C’est l’artiste Yadegar Asisi originaire d’Autriche et installé à Berlin qui s’est essayé à cette pratique en Allemagne. D’une hauteur de 35 mètres pour 34 mètres de diamètre, la rotonde accueille une toile de 101 mètres de long suspendue à 360°. Avant d’accéder à celle-ci les visiteurs découvrent une première salle d’exposition accueillant une présentation de la démarche artistique de Yadegar Asisi et de l’œuvre exposée. Une fois cette première salle franchie, les visiteurs accèdent à la rotonde et empruntent son escalier central avec la possibilité d’admirer l’œuvre sur 3 niveaux et angles différents situés respectivement à 6, 12 et 15 mètres.

3 expositions majeures en 2 ans Rome 312 Dès le 20 décembre 2014, chaque visiteur est transporté dans l’antiquité par cette fresque majestueuse. Chacun est saisi par la splendeur de cette époque, de son architecture et de cette apogée placées sous le règne de Constantin le Grand et son entrée triomphale dans Rome. Le rapport particulier entre l’empereur et le Christianisme est bien évidemment mis en perspective dans cette œuvre. Amazonia Dès septembre 2015, le Panorama XXL lève le voile sur la forêt amazonienne. Yadegar Asisi s’est essayé à l’exploration de cet univers fantastique et verdoyant. Le Brésil, son fleuve et le poumon vert de la planète sont ainsi représentés donnant la part belle à la biodiversité de la forêt. Chaque visiteur se hisse progressivement vers la cime des arbres, des plantes tropicales et accède ainsi à cette incroyable nature luxuriante. Rouen gothique Dès le printemps 2016, la nouvelle création de Yadegar Asisi prend place à Rouen. Cette exclusivité mondiale revient sur les traces de Jeanne d’Arc qui périt sur le bûcher en 1431. Du haut de la cathédrale, l’œuvre illustre également l’architecture du centre-ville de la capitale normande et l’art gothique très présent à cette période du Moyen Age. Une vision exceptionnelle de Rouen, de ses maisons en pan de bois et de ses habitants.

Panorama XXL Quai de Boisguilbert 76000 Rouen +33 (0)2 35 52 95 29 www.panoramaxxl.com Horaires : Ouvert du mardi au dimanche, 10h0018h00 du 1er octobre au 30 avril et de 10h00 à 19h00 du 2 mai au 30 septembre. Fermetures : 25 décembre, 1er janvier et 1er mai. Tarifs : 9,50€ plein tarif et 6,50€ tarif réduit Tarif tribu 26€ (4 personnes dont 2 adultes et 2 enfants)

5

contact presse



Het verhaal van Jeanne d'Arc: beroemd verhaal, een uitzonderlijk personage Jeanne d'Arc is een kenmerkende figuur in de Franse geschiedenis, een emblematisch en tijdloos personage dat internationale belangstelling wekt. Jeanne d'Arc is nauw verbonden met Rouen, de stad waar haar brandstapel stond maar waar ook het proces werd gehouden dat haar veroordeling nietig verklaarde. Herinneringen aan haar zijn te vinden in het erfgoed en de stedelijke landschappen, van het Place du Vieux Marché tot het aartsbisschoppelijk paleis naast de kathedraal Notre-Dame. In het Paleis wordt vanaf 21 maart 2015 het “Historial” Jeanne d’Arc geopend. Dit originele idee heeft twee doelstellingen: de geschiedenis van Jeanne d'Arc illustreren, maar ook de geschiedenis vertellen van deze heldin. Via een innovatief scenografische parcours, gecreëerd door het agentschap Clémence Farrel met behulp van de nieuwste technologieën (multimedia, mapping) dienen de architectuur van het gebouw en zijn oproepend vermogen als drager voor een onderdompeling in het middeleeuwse avontuur van Jeanne en decoderen de historiografische debatten rond deze mythe. De eerste etappe van de route is gewijd aan de ontdekking van de roeping van Jeanne, aan de hand van een immersieve route door de historische en politieke context van de 15e eeuw. Tijdens het proces van Jeanne wordt elke bezoeker getuige van haar veroordeling, die met behulp van een holografisch procedé en onder begeleiding van Juvénal des Ursins. In een tweede etappe heeft de bezoeker een afspraak in de Mythotheek, of hoe de geschiedenis en de mens het leven van Jeanne d'Arc van 1431 tot nu hebben geassimileerd, geïntegreerd, in hun geheugen vastgelegd of geïnterpreteerd. Het “Historial” Jeanne d’Arc is een nieuw sieraad in de hoofdstad van Normandië.

Historial Jeanne d’Arc 7 rue Saint Romain 76000 Rouen www.historial-jeannedarc.fr Openingstijden: Geopend van 1 oktober tot 31 mei: van dinsdag tot zondag 9.45 - 19.45 uur (vertrek eerste bezoek om 10 uur - vertrek laatste bezoek om 18 uur). Geopend van 1 juni tot 30 september: Dinsdag, woensdag, donderdag, zondag: 9.45 - 19.45 uur (vertrek eerste bezoek om 10 uur - vertrek laatste bezoek om 18 uur), vrijdag en zaterdag: 9.45 - 20.45 uur (vertrek eerste bezoek om 10 uur - vertrek laatste bezoek om 19 uur) Gesloten; elke maandag, 25 december, 1 januari en 1 mei. Prijzen: € 9,50 vol tarief, € 6,50 kortingstarief.

6

contact presse



L'Historial Jeanne d'Arc : histoire illustre d’un personnage hors du commun Personnage marquant de l’Histoire de France, Jeanne d’Arc est une figure emblématique et intemporelle qui suscite un intérêt international. Intimement liée à Rouen, ville de son supplice mais aussi du procès qui rétablit son innocence, le souvenir de Jeanne d’Arc s’inscrit dans le patrimoine et le paysage urbain, de la place du Vieux Marché au palais archiépiscopal jouxtant la cathédrale Notre-Dame. Ce dernier site accueille l’Historial Jeanne d’Arc à partir du 21 mars 2015. Sa grande originalité est de poursuivre deux ambitions : retracer l’histoire de Jeanne mais aussi raconter l’histoire de cette histoire. À travers un parcours scénographique innovant, réalisé par l’Agence Clémence Farrel, utilisant les dernières technologies (multimédia, mapping), l’architecture des lieux et son pouvoir d’évocation servent ainsi de support à une immersion originale dans l’épopée médiévale de Jeanne et déchiffrent les clefs des débats historiographiques autour de ce mythe. Le premier temps de ce parcours est consacré à la découverte de la destinée de Jeanne à travers un parcours immersif du contexte historique et politique du XVe siècle. Placé au cœur du procès de Jeanne, Juvénal des Ursins accompagne ensuite par un procédé holographique chaque visiteur comme témoin de cette condamnation. Dans un deuxième temps, le visiteur a rendez-vous avec la Mythothèque, ou comment l’Histoire et les hommes ont assimilé, intégré, mémorisé ou interprété la destinée de Jeanne d’Arc depuis 1431 à nos jours. Site culturel unique au monde, l’Historial Jeanne d’Arc est un joyau de plus parmi les trésors de la capitale de la Normandie.

Historial Jeanne d’Arc 7 rue Saint Romain 76000 Rouen www.historial-jeannedarc.fr

Horaires :

Ouvert du 1er octobre au 31 mai : Du mardi au dimanche 09h45 – 19h45 (Départ première visite à 10h00 - départ dernière visite à 18h00) Ouvert du 1er juin au 30 septembre : Mardi, mercredi, jeudi, dimanche : 09h45 – 19h45 (Départ première visite à 10h00 - départ dernière visite à 18h00) vendredi et samedi : 09h45 - 20h45 (Départ première visite à 10h00 - départ dernière visite à 19h00) Fermetures : chaque lundi, le 25 décembre, le 1er janvier et le 1er mai.

Tarifs :

9,50€ plein tarif et 6,50€ tarif réduit

7

contact presse



Cathédrale de Lumière: Jeanne d’Arc en de Vikings die Notre-Dame aanvallen In 2015 zal Notre-Dame opnieuw onder de projectors vallen in een nieuwe voorstelling rond twee thema's: Jeanne(s) en de Vikings. Normandië werd in 911 gesticht door de Scandinavische chef Rollon en heeft donkere tijdens gekend met de invasies door de Vikingen in de 9e eeuw. Jeanne d’Arc, een mythisch Frans personage, vertelt haar verhaal op de voorgevel van de hoogste kathedraal van Frankrijk. Jeanne(s) Origineel werk van Cosmo AV De onderneming Cosmo AV verandert op zijn manier het avontuur van Jeanne d’Arc. Elke belangrijke etappe van haar ongelooflijke levensloop wordt op de voorgevel van de kathedraal Notre-Dame de Rouen getoond. Van Chinon via Orléans naar Reims eindigt het bijna romantische avontuur van de beroemde Maagd met haar gevangenschap in Rouen, de plek waar ze veroordeeld werd. Vikings, stichters van Normandië - exclusief In 841 varen de Vikingen de Seine op en vallen Rouen aan. Pas na het verdrag van Saint-Clair-sur-Epte, dat Normandië aan de Vikingen afstaat, kan de stad zich weer ontwikkelen. De Vikingchef Rollon wordt dan de eerste hertog van Normandië en maakt in 911 van Rouen zijn hoofdstad. De geografische ligging van de stad met zijn haven aan de Seine zal strategisch zijn voor de ontwikkeling van de toekomstige middeleeuwse stad.

Elke avond van 12 juni tot 27 september 2015 bij het vallen van de nacht, Place de la Cathédrale, 76000 Rouen. Gratis

8

contact presse



Cathédrale de Lumière : Jeanne d’Arc et Les vikings à l’assaut de Notre-Dame En 2015, Notre-Dame s’habille d’un nouveau spectacle composé autour de deux thèmes : Jeanne(s) et les Vikings. Fondée en 911 par le chef scandinave Rollon, la Normandie a vécu des heures sombres avec les invasions vikings du IXe siècle. Jeanne d’Arc, personnage mythique de la France, retrace son histoire sur la façade de la plus haute cathédrale de France. Jeanne(s) Création originale Cosmo AV La société Cosmo AV transforme à sa manière l’épopée de Jeanne d’Arc. Chaque étape marquante de cette incroyable destinée est représentée sur la façade de la cathédrale Notre-Dame de Rouen. De Chinon en passant par Orléans puis Reims, l’univers presque romanesque de la célèbre Pucelle se termine par son emprisonnement à Rouen, lieu de sa condamnation.

Tous les soirs du 12 juin au 27 septembre 2015 à la tombée de la nuit, Place de la Cathédrale, 76000 Rouen. Gratuit

Vikings, fondateurs de la Normandie - exclusivité En 841, les Vikings remontent la Seine et attaquent Rouen. Ce n'est qu'avec le traité de Saint-Clair-sur-Epte, qui cède la Normandie aux Vikings, que la ville peut de nouveau se développer. Le chef Viking Rollon devient alors le premier duc de Normandie et fait de Rouen sa capitale en 911. La situation géographique de la ville avec son port le long de la Seine sera stratégique pour le développement de la future cité médiévale.

9

contact presse



Siena, het begin van de Renaissance Het Museum voor Schone Kunsten van Rouen blijft één van de toppers in Normandië en Frankrijk. Het Museum stelt regelmatig hoogwaardige tentoonstellingen voor en volgt van 21 maart tot 17 augustus een Italiaans thema. De tentoonstelling Deze terugblik presenteert in samenwerking met Bozar - het Paleis voor schone kunsten in Brussel en de Pinacotheek van Siena, kunstwerken uit de 13e, 14e en 15e eeuw. De kunst in Siena is op een hoogtepunt in die periode en kent de opkomst van artiesten als Simone Martini en de familie Lorenzetti. De artistieke productie van deze Italiaanse streek bestuderen, is de opdracht die het Museum voor Schone Kunsten van Rouen op zich genomen heeft. Een terugblik die inzicht geeft in de thema's van de schilderkunst uit het 14e-eeuwse Siena: introductie van het perspectief, nieuwe gevoeligheid ten opzichte van werkelijkheid, aandacht voor de kleurvariëteit, ontwikkeling van landschappen, humanisering van godsdienstige verhalen, geboorte van het portret en nog veel meer. 'Sienne, Aux origines de la Renaissance', onder de hoge bescherming van de president van de Franse republiek en met de steun van het Ministerie van buitenlandse zaken, biedt bezoekers zo de mogelijkheid om een hele serie esthetische en humanistische ervaringen te ontdekken die de Italiaanse schilderkunst dierbaar zijn.

Een modern contrapunt FRANÇOIS ROUAN, een lente in Sienne In 1973, tijdens zijn lange verblijf in de Villa Medicis, ontdekt François Rouan in Siena een meesterwerk van de Quattrocento, De allegorie van de effecten van slecht en goed regeren van Ambrogio Lorenzetti. Van deze basiservaring zijn tekeningen, schetsen en notities bewaard gebleven die allemaal uitgangspunten vormen voor zijn picturale werk. De expositie 'Un printemps à Sienne' verenigt een dertigtal werken waaronder tekeningen, schilderijen en video's, waarvan het merendeel nooit eerder is tentoongesteld. Dit is een zeldzame gelegenheid om het werk van één van de grootste Franse artiesten te bewonderen, die maar zelden te zien is.

Musée des Beaux-Arts Esplanade Marcel Duchamp 76000 Rouen, +33 (0)2 35 71 28 40 www.rouen-musees.fr Openingstijden van de tentoonstellingen: Geopend van maandag tot zondag, 10 tot 18 uur. Gesloten: elke dinsdag en op 1 mei. Prijzen van de tentoonstelling: € 9 volle prijs en € 6 kortingsprijs (deze tarieven geven ook toegang tot de permanente collecties van het Musée des Beaux Arts). Gratis voor bezoekers jonger dan 26 jaar en werkzoekenden. Audiogids: € 4 in het Frans, Engels of Italiaans

10

contact presse



Sienne, Aux origines de la Renaissance

Francesco di Valdambrino / L’enfant Jésus bénissant / C 1403-1409 / bois sculpté, peint et doré h 41 cm / Siena, Pinacoteca Nazionale

Le Musée des Beaux-Arts de Rouen demeure un acteur majeur en Normandie et en France. Produisant régulièrement des expositions de qualité, le site se met aux couleurs de l’Italie du 21 mars au 17 août 2015.

Andrea Vanni / La Crucifixion avec la Vierge, saint Jean l’Évangéliste et sainte Marie-Madeleine; sur les côtés, Deux Prophètes ; dans les trilobes, en haut : Deux Prophètes en buste / C 1396 / Inv. 114 / tempera sur panneau / 105 x 90 cm / Siena, Pinacoteca Nazionale

L’exposition Cette rétrospective propose, en coproduction avec Bozar - le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et la Pinacothèque de Sienne, de découvrir des œuvres autour des XIIIe, XIVe et XVe siècles. L’art siennois, très florissant à cette période, a vu l’émergence d’artistes comme Simone Martini ou encore la famille Lorenzetti. Etudier la production artistique de cette région italienne est la mission que s’est donné le Musée des Beaux-Arts de Rouen à travers cette exposition. Une rétrospective qui permet de comprendre les thèmes propres à la peinture siennoise du XIV siècle : Introduction de la notion de perspective, sensibilité nouvelle face au monde réel, attention portée à la variété des coloris, développement du paysage, humanisation des épisodes sacrés, naissance du portrait et bien d’autres encore. Placée sous le Haut Patronage du Président de la République, et avec le soutien du ministre des affaires étrangères, « Sienne, Aux origines de la Renaissance » offre ainsi la possibilité aux visiteurs de découvrir tout un panel de recherches esthétiques et humanistes si chères à la peinture italienne.

Un contrepoint contemporain FRANÇOIS ROUAN, Un printemps à Sienne En 1973, lors de son long séjour à la Villa Médicis, François Rouan découvre à Sienne un chef-d’œuvre du quattrocento, L’Allégorie des Effets du Bon et du Mauvais gouvernement d’Ambrogio Lorenzetti. De cette expérience fondatrice subsistent des dessins, croquis et notes qui sont autant de points de départ pour son œuvre picturale. L’exposition « Un printemps à Sienne » réunit une trentaine d’œuvres dessins, tableaux, vidéos, en grande partie inédites. C’est une opportunité rare de découvrir l’œuvre d’un des plus grands artistes français, qui ne se montre que très discrètement.

Musée des Beaux-Arts Esplanade Marcel Duchamp 76000 Rouen, +33 (0)2 35 71 28 40 www.rouen-musees.fr Horaires des expositions : Ouvert du lundi au dimanche, 10h00-18h00. Fermetures : chaque mardi et 1er mai. Tarifs de l’exposition : 9€ plein tarif et 6€ tarif réduit (Ces tarifs incluent l’accès libre aux collections permanentes du musée des Beaux-Arts.) Gratuit pour les moins de 26 ans et les demandeurs d'emploi Audioguide : 4 € en langue française, anglaise ou italienne 11

contact presse



Wie zijn wij ? Rouen Normandië Toerisme en Meeting is het promotiebureel voor de regio. Wij ontvangen toeristen wereldwijds en geven hen de nodige informatie en begeleiding tijdens hun verblijf in Normandië.

u Rouen Normandië Toerisme en Meeting op het net : y www.rouentourisme.com y www.rouenvalleedeseine.mobi

Qui sommes-nous ? Rouen Normandy Tourisme & Congrès a pour but de promouvoir le territoire de la Métropole. Il accueille les touristes du monde entier pour les informeret les guider à travers leurs voyages en Normandie.

u Rouen Normandy Tourisme & Congrès sur la Toile : y www.rouentourisme.com y www.rouenvalleedeseine.mobi

contacten Elbeuf

Bureel voor toeristische informatie

La Fabrique des Savoirs 7 cours Gambetta 76500 Elbeuf Tel. 0033 (0)2 32 96 30 40 [email protected]

Duclair

227, av. du Pdt René Coty 76480 Duclair Tel. 0033 (0)2 35 37 38 29 Fax : 0033 (0)2 35 37 12 59 [email protected]

Jumièges

Rue G. Le Conquérant 76480 Jumièges Tel. 0033 (0)2 35 37 28 97 [email protected]

Horaires d’ouverture de Rouen Normandy Tourisme & Congrès • De mai à septembre : du lundi au samedi de 9h à 19h. Les dimanches et jours fériés de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. • Le reste de l’année : du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h. Fermé les dimanches et jours fériés sauf pendant les manifestations importantes de 14h30 à 18h30. Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre.

Rouen Normandy Tourism & Congress 25, place de la Cathédrale, CS 30666 76008 Rouen cedex 1 Tel. 0033 (0)2 32 08 32 40 Fax 0033 (0)2 32 08 36 56 [email protected] www.rouentourisme.com

Métropole Rouen Normandie - Direction de la communication • Photos : JF Lange

Openingsuren v.v.v. • Van mei tot en met september: Van maandag tot en met zaterdag van 9u tot 19u. Zon-en feestdagen van 9u30 tot 12u30 en van 14u tot 18u • De rest van het jaar: Van maandag tot en met zaterdag van 9u30 tot 12u30 en van 13u30 tot 18u00. Gesloten op zonen feestdagen behalve voor speciale gelegenheden.

contact presse Killian Penven Tel (0) (0)

Recommend Documents