CONFUCIUS INSTITUTE IN BRUSSELS Cursusprogramma 2012-2013 ----------------- INLEIDING ----------------Het Confucius Instituut in Brussel (CIB) is het eerste Confucius Instituut dat in België werd opgericht, krachtens het akkoord dat in maart 2005 werd ondertekend door het Bureau van de Nationale Raad voor het Onderricht van het Chinees als Vreemde Taal en Vereniging België-China vzw. CIB werd officieel ingehuldigd in september 2006 in het Egmont Paleis, zetel van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van België, in aanwezigheid van de Chinese vice-Eerste Minister ZENG Peiyan en zijn Belgische collega Didier REYNDERS. Het Confucius Instituut in Brussel maakt integraal deel uit van een uitgebreid internationaal netwerk voor de verspreiding en de promotie van de Chinese taal en cultuur en geniet de steun van de Chinese overheid. Haar activiteiten zijn gebaseerd op het bestaande programma van China Academie, de gereputeerde school van Vereniging België-China met meer dan 20 jaar ervaring in het onderwijs van de Chinese taal en cultuur in België. Haar Chinese partner is de Universiteit voor Vreemde Talen te Beijing, beroemd en erkend als referentieuniversiteit op het gebied van taalonderwijs, met 42 vreemde talen en het Chinees als vreemde taal voor buitenlanders op haar studieprogramma, evenals meerdere specialisaties. Het doel van CIB is de promotie van de Chinese taal en culture bij het Belgisch en het Europees publiek, de versteviging van de Chinees-Belgische en Chinees-Europese vriendschapsbanden, de ontwikkeling van multiculturele uitwisselingen en het bijdragen aan de totstandkoming van een vreedzame en harmonieuze wereld. Haar hoofdopdracht, steunend op twee pijlers: het onderwijs van het Chinees aan buitenlanders en de verspreiding van de Chinese cultuur, bestaat in het organiseren en het openbaar stellen van Chinese taallessen, conferenties over de Chinese cultuur, taal- en cultuurstages in China, het opleiden van Chinese taalleerkrachten, pedagogische ondersteuning en allerhande informatie over de Chinese samenleving. Het Chinees is de meest gesproken taal ter wereld en één van de werktalen van de UNO. Haar belang neemt voortdurend toe in internationale uitwisselingen, zowel op economisch als op politiek en sociocultureel vlak. De Chinese cultuur, met een geschiedenis van vijfduizend jaar, trekt sinds lang de belangstelling van Belgen en Europeanen die haar beschouwen als een verrijking in een multiculturele wereld. Om tegemoet te komen aan de toenemende vraag breiden we ons cursusaanbod uit voor het academiejaar 2012-2013, onderverdeeld in 2 categorieën: I. Chinese taallessen II. Cursussen en voordrachten over de Chinese cultuur. Aan het eind van het academiejaar wordt een getuigschrift afgeleverd aan de studenten die in het examen slagen.
3
I. Chinese taallessen We stellen aan het publiek Chinese taallessen voor als vreemde taal (nietmoedertaal) op alle niveaus, met nadruk op de communicatie en aangepast aan de specifieke behoeften van de studenten. Ons team van ervaren leerkrachten en onze dynamische en functionele pedagogische methode, ondersteund met multimedia, laten de studenten toe om vlot Chinese taal- en communicatievaardigheden te verwerven, of hun praktische kennis van deze taal te verdiepen.
A. Cursus Chinees voor kinderen Deze cursus is bestemd voor kinderen ( van 8 tot 15 jaar ), a rato van 2 lesuur per week. Zij leren de fundamenten van de Chinese taal op een aangepaste manier; luchtiger, speelser en steeds functioneel. Lesrooster Ref. : ICB Enf. Niveau 1a (voor Nederlandstaligen) op woensdag van 14u tot 16u, begint op 10 oktober 2012. Ref. : ICB Enf. Niveau 1b op zaterdag van 13u tot 15u, begint op 13 oktober 2012. Ref. : ICB Enf. Niveau 2 (voor Nederlandstaligen) op zaterdag van 10u tot 12u, begint op 13 oktober 2012. Ref. : ICB Enf. Niveau 3 (voor Nederlandstaligen) op zaterdag van 13u tot 15u, begint op 13 oktober 2012. Ref. : ICB Enf. Niveau 5 op woensdag van 16u tot 18u, begint op 10 oktober 2012.
Inschrijving Chinese taalles voor kinderen: Voor 60 lesuur per academiejaar, hetzij 30 sessies van 2 uur: * € 330,00 of * € 306,00 voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). De betaling kan gespreid worden onder bepaalde voorwaarden en op aanvraag.
4
B. Cursus Chinees voor beginners (Niv. 1 en Niv. 2) De beginnerscursus Chinese taal omvat 180 lesuren, onderverdeeld in 2 niveaus, a rato van 1 of 2 sessies van 3 lesuren per week. Doelstelling - mondeling : het aanleren van uitdrukkingen in specifieke situaties met nadruk op de articulatie, de vier tonen en de intonatie. - schriftelijk : de schrijftechniek van Chinese karakters (ideogrammen) assimileren. Een basiswoordenschat begrijpen en toepassen. - grammaticaal : grammaticale basisstructuren verwerven, met nadruk op specifieke taalelementen zoals maatwoorden, voor- en achtervoegsels en tussenwerpsels enz. Aan het eind van de beginnerscursus heb je 500 karakters en 800 woorden geleerd. Toegepaste methodes - S.G.A.V.-methode «Chinese taal en beschaving» - DVD-methode « Hello, Beijing » - « Colloquial Chinese » Lesrooster Chinees, niveau 1 : Ref. : ICB Niv. 1a op woensdag van 18u tot 21u, begint op 10 oktober 2012. Ref. : ICB Niv. 1b op vrijdag van 18u tot 21u, begint op 12 oktober 2012. Chinees, niveau 2 : Ref. : ICB Niv. 2 a op dinsdag van 18u tot 21u, begint op 9 oktober 2012. Ref. : ICB Niv. 2 b op zaterdag van 10u tot 13u, begint op 13 oktober 2012.
C. Cursus Chinees voor gevorderden (Niv. 3 et Niv. 4) De cursus Chinees voor gevorderden omvat 180 lesuur, onderverdeeld in 2 niveaus, a rato van 1 sessie van 3 lesuur per week. Hij is toegankelijk voor studenten die in het examen van het tweede niveau geslaagd zijn, of voor diegene die over een gelijkaardige kennis beschikken.
Doelstellingen - Mondeling : begrip- en spreekvaardigheid ontwikkelen in meer gevarieerde specifieke communicatieve situaties. - schriftelijk : schrijfvaardigheid versterken met functionele geselecteerde teksten. 5
- Grammaticaal : grammaticale kennis verdiepen met complexere structuren. Aan het eind van de cursus Chinees voor gevorderden heb je 700 karakters en 1.000 woorden geleerd.
Leermethodes - DVD methode «Hello, Beijing» - «Colloquial Chinese» - Studie van teksten over een algemeen onderwerp lesrooster Chinees, niveau 3 Ref. : ICB. Niv. 3 op woensdag van 18u tot 21u, begint op 10 oktober 2012. Chinois, niveau 4 Ref. : ICB. Niv. 4 op woensdag van 18u tot 21u, begint op 10 oktober 2012.
D. Voortgezette cursus Chinees Deze cursus is toegankelijk voor degenen die het examen van niveau 4 met succes afgelegd hebben of die over een gelijke kennis beschikken. Doelstellingen Het verdiepen van de taal- en cultuurkennis in complexe spreeksituaties, verrijkt met authentieke pedagogische ondersteuning zoals uittreksels uit geschreven en gesproken pers en geselecteerde teksten uit de Chinese literatuur. Leermethodes - “Speak Chinese” - “intermediate Chinese” - intensieve conversatie in rollenspel. - studie van teksten over een cultureel onderwerp. - vertaaloefeningen. lesrooster Chinees, Niveau 5 Ref. : ICB. Niv. 5 op donderdag van 18u tot 21u, begint op 11 oktober 2012. Chinees, Niveau 6 Ref. : ICB. Niv. 6 op maandag van 18u tot 21u, begint op 8 oktober 2012. Chinees, Niveau 8 Ref. : ICB. Niv. 8 op maandag van 18u tot 21u, begint op 8 oktober 2012. 6
Cursus Chinees, vervolmakingniveau Ref : ICB Niv. perf. 1 op zaterdag van 10u tot 13u, begint op 13 oktober 2012. Ref : ICB Niv. perf. 2 op donderdag van 18u tot 21u, begint op 11 oktober 2012.
inschrijving Cursus voor beginners, gevorderden en voortgezette cursus: Voor 90 lesuren per academiejaar, hetzij 30 sessies van 3 lesuren: * 450,00 € of * 420,00 € voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). Onder bepaalde voorwaarden en op aanvraag is het mogelijk om de betaling te spreiden over 3 trimesters.
7
E. initiatiecursus Een 'must' voor wie naar China wil reizen en voor degenen die zich een idee willen vormen van de Chinese taal. De leraar brengt u in direct contact met deze beschaving en deze cultuur van duizenden jaren oud. Tijdens dit intensieve programma in 8 lessen van elk 2u 30, leert u een eenvoudig gesprek voeren en begrijpen: zichzelf voorstellen, de weg vragen, de bus nemen, aankopen doen, een hotelkamer reserveren, naar het restaurant gaan,... De nadruk ligt op het spreken (het Mandarijns) en de fonetische transscriptie naar het westers alfabet met aanduiding van de tonen (het ‘pinyin’). U leert eveneens een klein aantal nuttige karakters herkennen. Dit jaar programmeren we de initiatiecursus in drie cycli, maar we kunnen hem ook organiseren op aanvraag van particulieren of ondernemers. lesrooster: CI 1: 18u-20u30, tijdens de Paasvakantie: op 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 en 11/04/2013. CI 2: 18u-20u30, in juli : op 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 en 11/07/2013. CI 3: 18u-20u30, in augustus : op 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28 en 29/08/2013. Prijs voor 20 lesuren : * 140,00 € of * 130,00 € voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). Ref.: CI+Nr / 12-13
Samenwerking EPFC (Enseignement de Promotion et de Formation Continue de l’Université Libre de Bruxelles en de Kamer van Koophandel en Industrie van Brussel) organiseert in samenwerking met ons Chinese taallessen, met hetzelfde programma. informatie per telefoon: 02/650 59 59
8
II. Cursussen en lezingen over de Chinese cultuur A. Taiji Quan Taijiquan is een uitstekend voorbeeld van de preventieve methoden die door de traditionele Chinese geneeskunde worden vooropgesteld. Taiji is noch gymnastiek, noch meditatie, maar kan omschreven worden als een subtiele combinatie van het dynamische principe (yang) en het ontvankelijke principe (yin) van het menselijk lichaam. Het lichaam wordt erop getraind een reeks uiterst precieze en trage bewegingen uit te voeren die mooi in elkaar overvloeien, met als voornaamste effect de bewustwording van de ademhaling. Deze ontspringt in het bekken, vloeit door het lichaam omhoog en doet het lichaam bewegen. Taiji is in de eerste plaats een herontdekking van het lichaam en wordt dankzij de gecontroleerde, vloeiende beweging een poort tot de geest. Taiji bevordert je coördinatie, je fysiek en mentaal evenwicht, je concentratievermogen, je zelfbeheersing, je ademhaling... De stijl die wij aanleren is de Yangstijl, met 85 bewegingen. Leerkracht: De heer PAN Wenjun, licenciaat lichamelijke opvoeding, gespecialiseerd in wushu, schermen (speciale licentie ULB), taijiquanleerkracht. Lesrooster: woensdag van 10u tot 11u30, begint op 10 oktober 2012. Prijs: voor 15 lesuren per trimester, hetzij 10 lessen van anderhalf uur: * 110 € of * 102 € voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). Ref.: Tai/12-13
B. Qigong Qigong is een medische praktijk die in China zowel preventief als helend wordt toegepast. Het feit dat deze Chinese therapie reeds zeer lang in gebruik is kan een indicatie zijn dat ze haar nut heeft bewezen. Hoedanook, qigong verspreidt zich in Europa als een lopend vuurtje ...en met reden: qigong op basisniveau (er bestaan in China een groot aantal scholen met eenvoudige of complexe varianten) is gemakkelijk aan te leren (een reeks eenvoudige oefeningen en eerder statische houdingen) en doeltreffend in haar beoogde doelstellingen: geestelijke kalmte terugwinnen, een gezondheid verbeteren die te wensen overlaat, overgewicht verminderen en zelfs onze charmes verlengen. Leerkracht: Dhr. LI Chang Duo, Professor in gevechtssporten Lesrooster: dinsdag van 18u tot 19u30, begint op 9 oktober 2012 Prijs: voor 15 lesuren per trimester, hetzij 10 sessies van anderhalf uur: * 110 € of 102 € voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). Ref.: Qi /12-13
9
C. Chinese schilderkunst Zowel in de figuratieve kunst als in de literatuur plaatsen Chinezen de zin voor esthetiek op het voorplan. Eerder dan de realiteit voor te stellen suggereren ze deze. Eerder dan uit te leggen brengen ze op de toeschouwer een zielsuitdrukking over. Voor de Chinese kunstenaar vormt de voorstelling van de natuur de hoogste vorm van schilderkunst. Het oneindige en -uiteindelijk- het besef van eeuwigheid worden gesuggereerd doorheen landschappen. Deze cursus biedt u een praktische benadering van de Chinese schilderkunst en leert u verf en inkt te gebruiken en penselen te hanteren via freehand brushwork. Leerkracht: Dhr. ZHANG Wenhai, kunstschilder en professor in schilderkunst Lesrooster: woensdag van 18u tot 20u, begint op 10 oktober 2012 Prijs : voor 20 lesuren, hetzij 10 sessies van 2 uren : * 160,00 € ou * 150,00 € voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). Ref.: Peinture/12-13
D. Kalligrafie In China zijn de schilderkunst en de kunst van het schrijven –kalligrafie- nauw met elkaar verweven. De Chinese schilder is ook kalligraaf. ‘Schrijven’ betekent voor Chinezen het ‘schilderen van ideeën’. De karakters die je gebruikt om je ideeën uit te drukken worden een spel van inkt. Ze krijgen een eigen ritme, los van hun betekenis, en worden bewonderd als abstracte tekeningen. Schilderkunst en kalligrafie vereisen dezelfde techniek : een meesterlijke beheersing van het penseel. Eenmaal op papier is elke penseeltrek definitief en vol betekenis. Het talent en de artistieke persoonlijkheid van de kalligraaf worden zo onuitwisbaar uitgedrukt. Het opzet van deze cursus is een initiatie in de Chinese kalligrafie. Je leert elementaire penseeltrekken uitvoeren en eigen composities met karakters realiseren. Kennis van het Chinees is niet vereist. Prijs : voor 20 lesuren, hetzij 10 sessies van 2 uur: * 160,00 € of * 150,00 € voor leden van Vereniging België-China (educatief of all in). Ref.: kal/12-13 Deze cursus wordt georganiseerd op aanvraag.
E. Oosterse kookkunst 10
De Chinese kookkunst is een geheel van verschillende culinaire tradities. Er is geen keuken die representatief is voor heel China. We doorkruisen China gedurende vier weken. We gaan van noord naar oost en west en verlaten het land via het zuiden. Elke week belichten we één van de voornaamste keukens en zien we hoe geografie en gastronomie rechtstreeks gerelateerd zijn en hoe een levenswijze zijn typische stempel drukt op eetgewoonten. Onze leerkracht, een meesterkok, leert u authentieke schotels te bereiden, zoals bv. lente loempia’s (mini-), huntunsoep of ook kippenblokjes met noten, die u daarna kan proeven. Leerkracht: de heer ZHONG Jingwei, meesterkok Prijs : voor 12 lesuur, in 4 sessies van 3 uur (proeven en thee inbegrepen) * 120,00 € of * 110,00 € voor leden van VBC (educatief of all-in) Ref.: Cuisine/12-13 Deze cursus wordt georganiseerd op aanvraag
F. cultuurworkshops Workshops over de Chinese taal, kalligrafie, vechtsporten en de Chinese keuken voor scholen en gemeenten, georganiseerd op aanvraag.
G. Interculturele communicatie U bent klaar om naar China te vertrekken maar nog niet op de hoogte van de gewoonten m.b.t. het dagelijkse leven en in zakenrelaties ? Na deze cursus maakt u vlot uw intrede in de Chinese samenleving en in het Chinese zakenleven met alle troeven in de hand. Deze studiebijeenkomst, georganiseerd op aanvraag, is bedoeld voor Belgische en Europese zakenlui die deze nieuwe markt willen verkennen en voor wie zich interesseert in de Chinese cultuur
H. Stages en studiebeurzen in China U wil uw beheersing van de Chinese taal vervolmaken, zich onderdompelen in een ‘taalbad’ of uw kennis van deze taal toepassen? U bent geïnteresseerd in een taalkundig en cultureel verblijf in een Chinese regio? Confucius Instituut in Brussels helpt u met uw stage in een Chinese universiteit, met de mogelijkheid om een studiebeurs te verkrijgen. Voorwaarden en inlichtingen op het secretariaat.
11
Inschrijvingsstrook Naam :___________________________Voornaam:___________________________ _ Straat:______________________________________________nr:_____bus:_______ _ Postcode:______________Plaats:__________________________________________ Tel.:______________________________tel. werk:____________________________ Fax:___________________E-mail : ________________________________________ ik schrijf me in in volgende cursus : (referentienummer):__________________ 0 ik ben lid van Vereniging België-China (lidcode:________) 0 ik wil lid worden van Vereniging België-China 0 20,00 €, clublid ( zonder korting op het inschrijvingstarief) 0 35,00 €, educatief lid 0 50,00 €, all-in lid 0 90,00 €, businesslid Totaal:____________€ Ik schrijf dit bedrag over op rekening BNP Paribas Fortis, IBAN BE 38 210069463772, BIC: GEBABEBB van Vereniging België-China. 0 ik vraag spreiding van betaling en verbind me er toe om in totaal 3 betalingen te verrichten op rekening IBAN BE 38 210069463772, BIC: GEBABEBB van Vereniging België-China op volgende datums:: 08/10/12, 07/01/13 et 25/03/2013. Datum & handtekening : ___________________________ Voor een factuur op naam van een firma gelieve volgende gegevens in te vullen : Naam van de firma:______________________________________________________ Adres: ________________________________________________________________ Postcode__________________Plaats _______________________________________ Ondernemingsnummer:__________________________________________________ _
12
reglement betreffende de inschrijving in de lessen van Confucius Instituut in Brussel (CIB) & Vereniging België-China VZW 1. Elke student die deelneemt aan de lessen georganiseerd door CIB dient ingeschreven te zijn. De tarieven vermeld in onze brochures worden strikt toegepast. De verantwoordelijkheid voor de controle van de betalingen en de toegang tot de lokalen blijft de taak van CIB. 2. registratie : de student schrijft zich in bij het secretariaat (contactpersoon : Koen Segers,
[email protected]). Betalen kan contant bij de secretaris of bij een leraar (u dient in dit geval een ontvangstbewijs te vragen) of per bankoverschrijving. De lijst met betalingen is de enige geldige lijst voor het verkrijgen van het getuigschrift op het eind van het academiejaar. Voor het eindexamen hangt op een zichtbare plaats in het secretariaat de lijst met betalingen uit. De personen die niet akkoord gaan met hun gegevens op deze lijst contacteren onverwijld het secretariaat. Elke klacht die geen direct verband houdt met de kwaliteit of de inhoud van de lessen kan aan het secretariaat gemeld worden. 3. betaling :Alle cursussen dienen in 1 verrichting betaald te worden, gespreide betalingen worden enkel op schriftelijke aanvraag toegestaan. Twee personen kunnen toestemming verlenen namelijk dhr. ZHANG Guoxian, directeur van Confucius Instituut in Brussel (
[email protected]) en dhr. Hans VAN DUYSEN, voorzitter van Vereniging België-China (–
[email protected]). Studenten die geen lid zijn hebben geen recht op de ledenkorting en betalen het volledige inschrijvingsgeld. De student kan privélessen aanvragen. Het tarief voor privélessen is 40 €/uur voor niet-leden en 35 €/uur voor leden. Bij contante betaling vraagt de student een ontvangstbewijs van de leerkracht als bewijs voor de gevolgde lesuren. De afwezigheid tijdens een les is op kosten van de student. Studenten die lid zijn van VBC (educatief, all-in of business leden) hebben recht op een korting op vertoon van de lidkaart of na vermelding van de lidcode. Na nazicht van de lidkaart door het secretariaat, kan de student de verlaagde prijs betalen of een prijsvermindering eisen in geval van een voorafbetaling. De student die na de tweede les nog niet betaald heeft mogen de lessen niet bijwonen. 4. Het secretariaat is verantwoordelijk voor de toegangscontrole, met assistentie van de leerkracht. Ingeval de student nog niet is ingeschreven aan het begin van de cursus of later zal beginnen blijft het inschrijvingsgeld verschuldigd aan 100% behalve mits schriftelijke toestemming van de directeur. De betaling gebeurt voor de eerste sessie van het academiejaar of voor elk trimester. Elke student die niet in orde is met zijn betaling zal de lessen niet mogen bijwonen, behalve diegene die onze factuur op naam van een firma hebben gevraagd. Elke facturatieaanvraag gebeurt bij de inschrijving. Bij laattijdige aanvragen rekenen we € 20 administratiekosten per factuur. 5. Dit reglement bestaat in een Franse, Nederlandse en een Engelse versie. Iedereen wordt verzocht kennis te nemen van de voorwaarden hierin vermeld. 6. Dit reglement is onmiddellijk van toepassing op alle cursussen van CIB-VBC. 7. Indien u geen bericht meer van ons ontvangt na uw betaling verwachten we u op de eerste les op het aangegeven tijdstip. 8. Confucius Instituut van Brussel behoudt zich het recht voor een cursus te annuleren bij onvoldoende inschrijvingen. In dit geval wordt het inschrijvingsgeld integraal terugbetaald. 9. De annulatie van een inschrijving door de student wordt enkel overwogen na een schriftelijke melding gericht aan Confucius Instituut in Brussel ten laatste 7 dagen voor het begin van de cursus. Het inschrijvingsgeld wordt terugbetaald na aftrek van € 15 administratiekosten. In geval van betwisting is de Engelse versie doorslaggevend.
13
Vereniging België-China vzw Sinds haar oprichting in 1957 zet Vereniging België-China zich in voor de versterking van de niet-gouvernementele vriendschapsrelaties tussen China en België, in al hun aspecten. Onze diensten : * Confucius Instituut in Brussel : Het ruimste aanbod van Chinese taal- en cultuurlessen in België. Taal, kalligrafie, schilderkunst, kunstgeschiedenis, traditionele geneeskunde, acupressuur, koken, taijiquan, qigong, taalstages in China (aan de universiteit of bij een gezin), workshops voor scholen en jeugddiensten,... voor leden : * gastsprekers : samenwerking aan conferenties door derden. * audiovisuele afdeling : verhuur van films, dia’s, video- en audiocassettes. * China Vandaag : ons Nederlandstalig tijdschrift over culture, geschiedenis, economie, sport, geneeskunde, onderwijs, sociaal leven, reisverslagen, agenda, recepten,... Gratis voor Nederlandstalige leden van VBC. jaarabonnement : €8,70 steunabonnement : €11,20
14
CONFUCIUS INSTITUUT IN BRUSSEL Vereniging België-China vzw Paul Deschanellaan 92 - 1030 Brussel Tel: 02 803 80 33 / fax: 02 502 77 15 e-mail :
[email protected] /
[email protected] www.belchin.be www.chinasquare.be open: maandag-vrijdag van 9u tot 17u BNP Paribas Fortis IBAN: BE38 2100 6946 3772 BIC: GEBABEBB ondernemingsnummer : BE 0407 619 140
