COMBIFRIDGE
Model:HCH273WA+
www.heinner.ro
x x x
Combifridge Energyclass:A+ Netcapacity:273L
www.heinner.com
Thankyouforchoosingthisproduct! INTRODUCTION I. Pleasereadtheinstructionscarefullyandkeepthemanualforfutureinformation. Thismanualisdesignedtogiveallnecessaryinstructionsconcerninginstallation,useand maintenanceoftheunit.Inordertooperatetheunitcorrectlyandsafely,pleasereadthis instructionmanualcarefullybeforeinstallationanduse.
II.
YOURPACKAGECONTAINS
¾
Combifridge Usermanual ¾ Certificateofwarranty ¾
1
www.heinner.com
III. SAFETYINFORMATION
In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the applianceifitismovedorsold,sothateveryoneusingitthroughitslifewillbe properlyinformedonapplianceuseandsafety.Forthesafetyoflifeandproperty keep the precautions of these user’s instructions as the manufacturer is not responsiblefordamagescausedbyomission. Childrenandvulnerablepeoplesafety Thisappliance canbe used by childrenagedfrom8yearsandaboveandpersons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved. Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunlesstheyareaged from8yearsandaboveandsupervised. Keepallpackagingwellawayfromchildren.Thereisriskofsuffocation. If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to preventplayingchildrentosufferelectricshockortoclosethemselvesintoit. If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusablebeforeyoudiscardtheoldappliance.Thiswillpreventitfrombecominga deathtrapforachild. Generalsafety WARNING!Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuiltin structure,clearofobstruction. WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrostingprocess,otherthanthoserecommendedbythemanufacturer. WARNING!Donotdamagetherefrigerantcircuit.
2
www.heinner.com
Safetyinformation WARNING!Donotuseotherelectricalappliances(suchasicecreammakers)inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture. WARNING! Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time becauseitcouldbeveryhot. x Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellantinthisappliance. x Therefrigerantisobutane(R600a)iscontainedwithintherefrigerantcircuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility,whichisneverthelessflammable. x Duringtransportationandinstallationoftheappliance,becertainthatnone ofthecomponentsoftherefrigerantcircuitbecomedamaged. avoidopenflamesandsourcesofignition thoroughlyventilatetheroominwhichtheapplianceissituated x Itisdangeroustoalterthespecificationsormodifythisproductinanyway. Anydamagetothecordmaycauseashortcircuit,fireand/orelectricshock. x Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdonly. WARNING!Anyelectricalcomponents(plug,powercord,compressorandetc.)must bereplacedbyacertifiedserviceagentorqualifiedservicepersonnel. WARNING!Thelightbulbsuppliedwiththisapplianceisa“specialuselampbulb” usable only with the appliance supplied. This “special use lamp” is not usable for domesticlighting.1 Safetyinformation x Powercordmustnotbelengthened. x Makesurethatthepowerplugisnotsquashedordamagedbythebackof theappliance.Asquashedordamagedpowerplugmayoverheatandcause afire. x Makesurethatyoucancometothemainsplugoftheappliance.Donotpull themainscable. x Ifthepowerplugsocketisloose,donotinsertthepowerplug.Thereisarisk ofelectricshockorfire. x Youmustnotoperatetheappliancewithoutthelamp. x Thisapplianceisheavy.Careshouldbetakenwhenmovingit. x Donotremovenortouchitemsfromthefreezercompartmentifyouhands aredamp/wet,asthiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns. x Avoidprolongedexposureoftheappliancetodirectsunlight.
1)
ifthereisalightinthecompartment
3
www.heinner.com
IV. DAILYUSE
Donotputhotontheplasticpartsintheappliance. Donotplacefoodproductsdirectlyagainsttherearwall. Frozenfoodmustnotberefrozenonceithasbeenthawedout. Store prepacked frozen food in accordance with the frozen food manufacture,s instructions. Appliance s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to. Refertorelevantinstructions. Do not place carbonated of fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. Icelolliescancausefrostburnsifconsumedstraightfromtheappliance.
V.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mainssocket. Donotcleantheappliancewithmetalobjects. Donotusesharpobjectstoremovefrostfromtheappliance.Useaplasticscraper.1) Regularlyexaminethedrainintherefrigeratorfordefrostedwater.Ifnecessary,cleanthe drain.Ifthedrainisblocked,waterwillcollectinthebottomoftheappliance.2) 1)
Ifthereisafreezercompartment
2)
Ifthereisafreshfoodstoragecompartment
4
www.heinner.com
VI. INSTALLATION Important! Forelectricalconnectioncarefullyfollowtheinstructionsgiveninspecificparagraphs. Unpacktheapplianceandcheckiftherearedamagesonit.Donotconnecttheappliance ifitisdamaged.Reportpossibledamagesimmediatelytotheplaceyouboughtit.Inthat caseretainpacking. Itisadvisabletowaitatleastfourhoursbeforeconnectingtheappliancetoallowtheoil toflowbackinthecompressor. Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation. Whereverpossiblethespacersoftheproductshouldbeagainstawalltoavoidtouching orcatchingwarmparts(compressor,condenser)topreventpossibleburn. Theappliancemustnotbelocatedclosetoradiatorsorcookers. Makesurethatthemainsplugisaccessibleaftertheinstallationoftheappliance.
VII. SERVICEANDENERGYSAVING
Anyelectricalworkrequiredtodotheservicingoftheapplianceshouldbecarriedoutbya qualifiedelectricianorcompetentperson. ThisproductmustbeservicedbyanauthorizedServiceCenter,andonlygenuinespare partsmustbeused. Don’tputhotfoodintheappliance. Don’tpackfoodclosetogetherasthispreventsaircirculating. Makesurefooddon’ttouchthebackofthecompartment(s). Ifelectricitygoesoff,don’topenthedoor(s). Don’topenthedoor(s)frequently. Don’tkeepthedoor(s)openfortoolongtime. Don’tsetthethermostatonexceedingcoldtemperatures. Someaccessories,suchasdrawers,canberemovedtogetlargerstoragevolumeandlower energyconsumption.
5
www.heinner.com
VIII. ENVIRONMENTPROTECTION Packagingmaterials Thematerialswiththesymbolarerecyclable.Disposethepackaginginasuitablecollection containerstorecycleit. Disposaloftheappliance 1.Disconnectthemainsplugfromthemainssocket. 2.Cutoffthemainscableanddiscardit. IX. PRODUCTDESCRIPTION
Thisillustrationisonlyforhinting,thedetailpleasecheckyourappliance.
6
www.heinner.com
X.
REVERSEDOOR
Tool required: Philips screwdriver, Flat bladedscrewdriver,Hexagonalspanner. Ensuretheunitisunpluggedandempty. Totakethedooroff,itisnecessarytotiltthe unit backwards. You should rest the unit on somethingsolidsothatitwillnotslipduring thedoorreversingprocess. All parts removed must be saved to do the reinstallationofthedoor. Do not lay the unit flat as this may damage thecoolantsystem. It’s better that 2 people handle the unit duringassembly. 1. Remove four screws in top cover andthenliftit. 2. Unscrewtophingeandthenremove upper door and place it on a soft padtoavoidscratch. 3. Remove the pin with a screwdriver andflipthehingebracket.Thenrefit thepintohingebracket. 4. Unscrew middle hinge. Then lift lower door and place it on a soft padtoavoidscratch. 5. Move the hinge hole covers from leftsidetorightside. 6. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from bothside. 7. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over andreplaceit.
7
www.heinner.com
8
www.heinner.com
8.Refitthebracketfittingthebottomhingepin.Replacebothadjustablefeet.Transfer thelowerdoortothepropertyposition. 9. Make the middle hinge reverse the direction180oC, then transfer it to the left propertyposition.Makethemiddlehingepinintheupperholeofthelowerdoor,then tightthebolts. 10.Placetheupperdoorbackon.Ensurethedoorisalignedhorizontallyandvertically sothatthesealareclosedonallsidesbeforefinallytighteningthetophinge.Theninert thehingeandscrewittothetopoftheunit. 11.Putthetopcoverandthenscrewback.
9
www.heinner.com
Installdoorexternalhandle(ifexternalhandleispresent)
Rearspacer Screwtherearspacersattherearoftheunit.
SpaceRequirement Keepenoughspaceofdooropen. Keepatleast50mmgapattwosides.
Levellingtheunit Todothisadjustthetwolevellingfeetatfrontoftheunit.Iftheunitisnotlevel,the doorsandmagneticsealalignmentswillnotbecoveredproperly.
10
www.heinner.com
Positioning Installthisapplianceatalocationwheretheambienttemperaturecorrespondstothe climateclassindicatedontheratingplateoftheappliance:
Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers,directsunlightetc.Ensurethataircancirculatefreelyaroundthebackofthe cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhangingwallunit,theminimumdistancebetweenthetopofthecabinetandthe wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positionedbelowoverhangingwallunits.Accuratelevelingisensuredbyoneormore adjustablefeetatthebaseofthecabinet. Warning! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply;theplugmustthereforebeeasilyaccessibleafterinstallation. Electricalconnection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspondtoyourdomesticpowersupply.Theappliancemustbeearthed.Thepower supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supplysocketisnotearthed,connecttheappliancetoaseparateearthincompliance withcurrentregulations,consultingaqualifiedelectrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.ThisappliancecomplieswiththeE.E.C.Directives.
11
www.heinner.com
XII. DAILYUSE
Firstuse Cleaningtheinterior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smellofabrandnewproduct,thendrythoroughly. Important!Donotusedetergentsorabrasivepowders,asthesewilldamagethefinish. TemperatureSetting Plugonyourappliance.Theinternaltemperatureiscontrolledbyathermostat.There are8settings.1iswarmestsettingand7iscoldestsettingand0isoff. Theappliancemaynotoperateatthecorrecttemperatureifitisinaparticularlyhotor ifyouopenthedooroften.
Freezingfreshfood The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deepfrozenfoodforalongtime. Placethefreshfoodtobefrozeninthefreezercompartment. Themaximumamountoffoodthatcanbefrozenin24hoursisspecifiedontherating plate. The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen. Storingfrozenfood Whenfirststartingupor afteraperiodoutofuse,before puttingthe productin the compartmentlettheappliancerunatleast2hoursonthehighersettings. Important!Intheevent ofaccidentaldefrosting,forexample thepowerhasbeenoff for longer than the value shown in the technical characteristics chart under “rising time”,thedefrostedfoodmustbeconsumedquicklyorcookedimmediatelyandthen refrozen(aftercooked). Thawing Deepfrozenorfrozenfood,priortobeused,canbethawedinthefridgecompartment oratroomtemperature,dependingonthetimeavailableforthisoperation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer. In this case, cookingwilltakelonger. Icecube Thisappliancemaybeequippedwithoneormoreicecubetoproduceice.
12
www.heinner.com
XIII. ACCESORIES
Movableshelves Thewallsoftherefrigeratorareequippedwithaseriesofrunnerssothattheshelves canbepositionedasdesired. Positioningthedoorbalconies Topermitstorageoffoodpackagesofvarioussizes,thedoorbalconiescanbeplacedat different heights. To make these adjustments proceed as follows: gradually pull the balconyinthedirectionofthearrowsuntilitcomesfree,thenrepositionasrequired.
Helpfulhintsandtips Tohelpyoumakethemostofthefreezingprocess,herearesomeimportanthints: x themaximumquantityoffoodwhichcanbefrozenin24hrs.isshownonthe ratingplate; x the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be addedduringthisperiod; x onlyfreezetopquality,freshandthoroughlycleaned,foodstuffs; x preparefoodinsmallportionstoenableittoberapidlyandcompletelyfrozen andtomakeitpossiblesubsequentlytothawonlythequantityrequired; x wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packagesareairtight; x donotallow fresh,unfrozenfoodto touchfoodwhichisalready frozen,thus avoidingariseintemperatureofthelatter; x leanfoodsstorebetterandlongerthanfattyones;saltreducesthestoragelife offood; x water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment,canpossiblycausetheskintobefreezeburnt; x it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable youremovalfromthe x freezercompartment,canpossiblycausetheskintobefreezeburnt; x it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable youtokeeptabofthestoragetime.
13
www.heinner.com
Hintsforstorageoffrozenfood To obtain the best performance from this appliance, you should: make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possibletime; notopenthedoorfrequentlyorleaveitopenlongerthanabsolutelynecessary. Oncedefrosted,fooddeterioratesrapidlyandcannotberefrozen. Donotexceedthestorageperiodindicatedbythefoodmanufacture. Hintsforfreshfoodrefrigeration Toobtainthebestperformance: x Donotstorewarmfoodorevaporatingliquidsintherefrigerator x Docoverorwrapthefood,particularlyifithasastrongflavour x Make(alltypes):wrapinpolythenebagsandplaceontheglassshelvesabove thevegetabledrawer. x Forsafety,storeinthiswayonlyoneortwodaysatthemost. x Cookedfoods,colddishes,etc...:theseshouldbecoveredandmaybeplaced onanyshelf. x Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the specialdrawer(s)provided. x Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrappedinaluminumfoilor x Polythenebagstoexcludeasmuchairaspossible. x Milkbottle:theseshouldhaveacapandshouldbestoredinthebalconieson thedoor. x Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.
14
www.heinner.com
XIV. CLEANINGANDDEFROSTINGTHEFREEZER
Cleaning Forhygienicreasonstheapplianceinterior,includinginterioraccessories,should becleanedregularly. Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Dangerofelectricalshock!Beforecleaningswitchtheapplianceoffandremove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damageofplasticparts.Theappliancemustbedrybeforeitisplacedbackinto service. Important!Etherealoilsandorganicsolventscanattackplasticparts,e.g.lemon juiceorthejuiceformorangepeel,butyricacid,cleanserthatcontainaceticacid. Cleandrainhole To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically clean the drain holeatbackoffridgecompartment.Useacleanertocleantheholeasshowedin rightpicture.
Donotallowsuchsubstancestocomeintocontacttheapplianceparts. Donotuseanyabrasivecleaners Removethefoodfromthefreezer.Storetheminacoolplace,wellcovered. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turnoutthecircuitbreakeroffuse. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water.Aftercleaningwipewithfreshwaterandrubdry. Aftereverythingisdryplaceappliancebackintoservice.
15
www.heinner.com
Defrostingofthefreezer The freezer compartment, however, will become progressively covered with frost. Thisshouldberemoved. Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damageit. However,whentheicebecomesverythickontheinnerliner,completedefrosting shouldbecarriedoutas fellows: x pullouttheplugfromthesocket; x removeallstoredfood,wrapitinseverallayersofnewspaperandputitina coolplace; x keep the door open, and placing a basin underneath of the appliance to collectthedefrostwater; x whendefrostingiscompleted,drytheinteriorthoroughly x replacethepluginthepowersockettoruntheapplianceagain. Replacethelamp The internal light is a LED type. To replace the lamp, please contact qualified technician.
16
www.heinner.com
Troubleshooting Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). Problem
PossibleCause
Solution
Temperature regulation knob Settheknobatothernumber issetatnumber"0" toswitchontheappliance. Mainsplugisnotpluggedinor Insertmainsplug Appliance does not isloose work Check fuse, replace if Fusehasblownorisdefective necessary Mainsmalfunctionsaretobe Socketisdefective correctedbyanelectrician. Temperature is not properly Please look in the initial adjusted. TemperatureSettingsection Door was open for an Openthedooronlyaslongas extendedperiod necessary The food is too Alargequantityofwarmfood Turn the temperature warm was placed in the appliance regulationtoacoldersetting withinthelast24hours temporarily. The appliance is near a heat Pleaselookintheinstallation source locationsection Turn the temperature Appliancecoolstoo Temperatureissettoocold regulation knob to a warmer much settingtemporarily Applianceisnotlevel
Unusualnoises
The appliance is touching the wallorotherobjects. A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touchinganotherpartofthe Applianceorthewall
Readjustthefeet Movetheapplianceslightly If necessary, carefully bend the component out of the way.
Wateronthefloor
Waterdrainholeisblocked
SeetheCleaningsection
Sidepanelishot
Condenserisinsidethepanel
It'snormal
17
www.heinner.com
PRODUCTFICHECOMBIFRIDGEHEINNERHCH273WA+,HCH273SA+ Brand ProductType Model Energyefficiencyclass Energyconsumption Totalgrossvolume(fridge/freezer) Totalnetvolume Fridgenetvolume Freezernetvolume Climateclass Refrigerant Coolingcapacity Noiselevel(max) Temperaturerisetime Fridgedefrosting Freezerdefrosting Controlsystem Temperaturerange Reversibledoors Adjustablethermostat Fridge Shelves Shelvesmaterial Crisperdrawer Bottleshelf Freezer Drawers Shelves Accessories Fridgelamp Freezerlamp Eggtray Icecubetray Adjustablefeet Logisticdata Powersupplycablelength Netdimensions(WxDxH) Grossdimensions(WxDxH) Netweight Grossweight
kWh/an litres litres litres litres R/g kg/24h dB h °C
HEINNER Combifridge HCH273WA+/HCH273SA+ A+ 310 282(208/74) 273 205 68 ST R600a/70 3 42 15.8 Automatic Manual Mechanical 0Ԩtma8Ԩ㸹tf18Ԩ Yes Yes
3 glass Yes Yes
3
cm cm cm kg kg
1.5WLED Yes Yes Yes 160 55x58x176 57.5x60.5x181 50 55
18
www.heinner.com
Environmentfriendlydisposal Youcanhelpprotecttheenvironment! Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenonworkingelectricalequipment’sto anappropriatewastedisposalcenter.
HEINNERis a registered trademark ofNetworkOneDistribution SRL. Otherbrands and product namesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholders. Nopartofthespecificationsmaybereproducedinanyformorbyanymeansorusedtomakeany derivativesuchastranslation,transformation,oradaptationwithoutpermissionfromNETWORK ONEDISTRIBUTION. Copyright©2013NetworkOneDistribution.Allrightsreserved. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
ThisproductisinconformitywithnormsandstandardsofEuropeanCommunity.
Importer:NetworkOneDistribution MarcelIancu,35,Bucharest,Romania Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
19
www.heinner.com
COMBINFRIGORIFIC
Model:HCH273WA+
www.heinner.ro
x x x
Combinfrigorific Clasadeeficienenergetic:A+ Capacitatenet:273L 20
www.heinner.com
Vmulumimpentrualegereaacestuiprodus!
INTRODUCERE I. Vrugmscitiiinstruciunilecuatenieispstraimanualulpentruconsultriulterioare. Acestmanualarescopuldeavoferitoateinstruciunilenecesarecuprivirelainstalarea, utilizareaiîntreinereaaparatului.Pentruutilizareacorectiînsiguranaaparatului,v rugamscitiicuatenieacestmanualdeinstruciuniînaintedeinstalareiutilizare.
II.
CONINUTULPACHETULUIDUMNEAVOASTR
¾
Combinfrigorific Manualdeutilizare ¾ Certificatdegaranie ¾
21
www.heinner.com
III. INFORMAIIPRIVINDSIGURANA
Pentrusiguranadumneavoastrioutilizarecorect,înaintedeainstalaiafolosi aparatulpentruprimadata,citiicuatenieacestmanualdeinstruciuni, inclusiv sugestiile i avertismentele. Pentru a evita erorile inutile i accidentele, este important s v asigurai c toate persoanele care utilizeaz aparatul sunt familiarizate cu modul de funcionare i cu masurile de siguran. Pstrai aceste instruciuni i asiguraiv c vor rmâne împreun cu aparatul, dac acesta este mutatsauvândut,astfelîncâtoricepersoancareîlfolosetepeduratadeutilizare a acestuia s fie bine informat în legtur cu utilizarea sa i cu msurile de siguran. Pentru garantarea siguranei persoanelor i a bunurilor, respectai msurile de precauie specificate în cadrul prezentului manual de instruciuni, deoarece productorulnuesterspunztorpentrudaunelecauzatedinneglijen. Siguranacopiiloriaaltorpersoanevulnerabile Aparatul poate fi utilizat de ctre copii cu vârste începând de la 8 ani i de ctre persoanecucapacitifizice,senzorialesaumentalereduse,culipsdeexperien sau cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privete utilizarea în siguran a aparatului i dac îneleg pericolele pe care le implicutilizarea. Copiiitrebuiesupravegheai,astfelîncâtacetiasnusejoacecuaparatul. Curarea i întreinerea nu pot fi efectuate de ctre copii, cu excepia cazului în careacetiasuntînvârstdecelpuin8aniisuntsupravegheai. Nulsaiambalajelelaîndemânacopiilor.Pericoldeasfixiere. Pentru a evita situaiile în care copiii se pot electrocuta sau închide în interiorul aparatului, înainte de al arunca, scoatei tecrul din priz, tiai cablul de alimentare(câtmaiaproapedeaparatposibil)idemontaiuaaparatului. Dac acest aparat (care este prevzut cu un sistem de închidere magnetic) înlocuieteunaparatmaivechi,prevzutcuînchiztoarecuarc(zvor)peusau pecapac,înaintedeaaruncaaparatulvechi,asiguraivcînchiztoareacuarcnu maipoatefifolosit.Astfel,copiiinuvorputearmâneblocaiînuntru. Msurigeneraledesiguran AVERTISMENT! Asiguraiv c gurile de ventilaie ale carcasei aparatului sau ale corpuluiacestuianusuntobturate. AVERTISMENT! Utilizai numai dispozitive mecanice sau mijloace de grbire a procesuluidedezghearerecomandatedectreproductor. AVERTISMENT!Nudeterioraicircuitulderefrigerare.
22
www.heinner.com
Informaiiprivindsigurana AVERTISMENT!Nufolosiialteaparateelectrice(cumarfi,deexemplu,aparatelede fcutîngheat)îninteriorulcompartimentelordedepozitareaalimentelordinacest aparat,decâtdacacesteasuntdetipulcelorrecomandatedectreproductor. AVERTISMENT! Nu atingei becul în cazul în care acesta a stat aprins pentru o perioadîndelungat,deoareceacestapoatefifoartefierbinte. x Nu depozitai în acest aparat produse explozive precum sprayurile cu aerosoliinflamabili. x Circuitul de refrigerare al aparatului conine agent frigorific R600a (izobutan), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurtor,darinflamabil. x Întimpultransportuluiialmontriiaparatului,asiguraivcniciunadintre componentelecircuituluiderefrigerarenuestedeteriorat. Evitaiutilizareafoculuideschisisurseledeaprindereafocului. Aerisiibinecameraîncareseaflaparatul. x Modificarea în orice fel a specificaiilor sau a produsului este periculoas. Orice deteriorare a cablului de alimentare poate genera riscul de scurtcircuitare,incendiusauelectrocutare. x Acestaparatestedestinatnumaiuzuluicasnic. AVERTISMENT! Componentele electrice (tecr, cablu de alimentare, compresor) trebuie înlocuite de ctre un electrician calificat sau de ctre o persoan competent. AVERTISMENT! Becul furnizat împreun cu aparatul este un „bec pentru utilizare special” i poate fi utilizat numai pentru acest aparat. Acest „bec pentru utilizare special”nupoatefiutilizatpentruiluminatulcasnic1.
Informaiiprivindsigurana x Nuprelungiicabluldealimentare. x Asiguraiv c tecrul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului. În cazul în care cablul de alimentare este strivit sau deteriorat, acestasepoatesupraînclziipoateprovocaunincendiu. x Asiguraiv c avei acces la tecrul aparatului. Nu tragei de cablul de alimentare. x Dac priza în care trebuie introdus tecrul este desprins, nu introducei tecrulînea.Existrisculdeelectrocutareideincendiu. x Nuutilizaiaparatulfrcapacullmpiideiluminaredininterior. x Aparatulestegreu.Mutailcugrij. x Nu scoatei i nu atingei obiecte din congelator dac avei mâinile umede/ude,deoarecevputeiprovocaleziunialepieliisaudegerturi. x Evitaiexpunereaprelungitaaparatuluilaluminadirectasoarelui.
1)
Încazulîncarecompartimentulesteprevzutcubec.
23
www.heinner.com
IV. UTILIZARECOTIDIAN
Nuaezaiobiectefierbinipecomponenteledinplasticaleaparatului. Nuaezaialimentedirectpepereteleposteriordininteriorulaparatului. Nucongelaidinnoualimentelecaresaudezgheat. Depozitai alimentele congelate preambalate în conformitate cu instruciunile productoruluialimentelorcongelate. Respectaicustricteerecomandrileproductoruluiacestuiaparatprivinddepozitarea. Consultaiinstruciunileaferente. Nu depozitai buturi carbogazoase sau acidulate în congelator, deoarece se creeaz presiune asupra recipientelor, acestea putând exploda, având drept rezultat deteriorareaaparatului. Alimenteleîngheatepotcauzadegerturidacsuntconsumatedirectdincongelator.
V.
CURARE IÎNTREINERE
Înaintedeefectuareaoperaiilordeîntreinere,opriiaparatuliscoateitecruldinpriz. Nucuraiaparatulcuobiectedinmetal. Nu folosii obiecte ascuite pentru a îndeprta gheaa din aparat. Folosii o raclet din plastic.1) Verificai cu regularitate orificiul de scurgere al aparatului. Dac este necesar, curai orificiuldescurgere.Dacorificiuldescurgereesteblocat,sevastrângeapînparteadejos aaparatului.2) 3)
Dacaparatulesteprevzutcuuncompartimentderefrigerare.
4)
Dacaparatulesteprevzutcuuncompartimentpentrudepozitareaalimentelorproaspete.
24
www.heinner.com
VI. INSTALARE Important! Pentruconexiuneaelectric,urmaicuatenieinstruciunilereferitoarelaaceasta. Despachetaiaparatuliverificaidacestedeteriorat.Dacaparatulprezintdeteriorri,nuîl conectailasursadealimentare.Dacaparatulestedeteriorat,comunicaiimediatacestlucru distribuitoruluidelacarelaicumprat.Înacestcaz,pstraiambalajul. V recomandm s ateptai cel puin patru ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare,pentrucauleiulsaibtimpsrevinîncompresor. Aerultrebuiespoat circulaliberînjurulaparatului.Înlipsacirculaieiaerului,aparatulse poatesupraînclzi.Pentruaobineoventilaieadecvat,respectaiinstruciunilereferitoare lamontare. Dac este posibil, distanierele produsului trebuie s fie orientate ctre un perete, pentru a evita atingerea sau prinderea prilor calde (compresorul, condensatorul) i pentru a prevenieventualelearsuri. Nuamplasaiaparatulînapropierearadiatoarelorsauaaragazelor. Asiguraivcaveiacceslatecrdupmontareaaparatului.
VII. REPARAII IECONOMISIREAENERGIEI
Lucrrileelectricenecesareînvedereareparriiaparatuluitrebuieefectuatedectreun electriciancalificatsaudectreopersoancompetent. Produsultrebuiereparatdectreuncentrudeserviceautorizat,folosindusenumaipiesede schimboriginale. Nuintroduceialimentecaldeînaparat; Nudepozitaialimenteleaproapeuneledecelelalte,deoareceaceastaîmpiediccirculaia aerului; Asiguraivcalimentelenuatingparteadinspateacompartimentului/elor; Dacfurnizareaenergieielectriceseîntrerupe,nudeschideiua/uile; Nudeschideiua/uilefrecvent; Nuineiua/uiledeschisepentrupreamulttimp; Nureglaitermostatullaotemperaturmairedusdecâtestenecesar. Uneleaccesorii,cumarfisertarele,potfieliminatepentruaobineunvolumdestocaremai mareiunconsumredusdeenergie.
25
www.heinner.com
VIII. PROTEJAREAMEDIULUIÎNCONJURTOR Materialedeambalare Materialelemarcatecuacestsimbolsuntreciclabile.Aruncaiambalajeleîncontainerespeciale destinatereciclrii. Eliminareaaparatului 1.Deconectaitecruldelasursadealimentarecuenergie. 2.Tiaicabluldealimentareiaruncail. IX. DESCRIEREAPRODUSULUI
Termostatilamp
Rafturidinsticl Rafturi Capaculsertaruluipentru fructeilegume Sertarulpentrufructei legume
Sertarelecongelatorului
Picioarereglabile
Ilustraiaarenumaicaracterinformativ.
26
www.heinner.com
X.
SCHIMBAREASENSULUIDEDESCHIDEREAU II
Unelte necesare: urubelni în cruce/ urubelniînlinie/Cheiehexagonal Asiguraiv c aparatul este gol i deconectatdelasursadealimentare. Pentru a putea scoate ua, este necesar s înclinai aparatul ctre spate. Unitatea trebuie s se sprijine pe o suprafa solid, astfel încât aceasta s nu alunece în timpul procesului de inversare a sensului de deschidereauii. Toate piesele demontate trebuie pstrate în vedereareinstalriiuii. Nuaezaiaparatulpespate,deoareceacest lucrupoatedeteriorasistemulderefrigerare. Serecomandrealizareamontajuluidectre doupersoane. 8. Desfacei cele patru uruburi ale capacului superior i ridicai capacul. 9. Desfaceibalamauasuperioar,apoi scoatei ua superioar i aezaio peosuprafamoale,pentruaevita zgârierea. 10. Scoatei tiftul cu ajutorul unei urubelnie i întoarcei suportul balamalei. Reintroducei tiftul în suportulbalamalei. 11. Deurubai balamaua central. Ridicai ua inferioar i aezaio pe o suprafa moale, pentru a evitazgâriereaacesteia. 12. Mutaidinparteastângînpartea dreapt capacele pentru orificiile balamalei. 13. Deurubai balamaua inferioar. Apoi scoatei picioarele reglabile depeambelepri. 14. Deurubai i scoatei bolul balamalei inferioare, întoarcei placa de fixare i reintroducei bolul.
Deurubai
27
www.heinner.com
Not:Scoateiacesturubdacesteprezent.
Deurubai
Înurubai
28
www.heinner.com
8.Montailalocplacadefixare.Montailalocpicioarelereglabile.Mutaiuainferioar înpoziiacorespunztoare. 9. Întoarcei balamaua central la 180 de grade, apoi fixaio în poziia corect din partea stâng. Introducei axul balamalei centrale în orificiul de sus al uii inferioare, apoistrângeiuruburile. 10.Puneilalocuasuperioar.Înaintedeastrângebalamauasuperioar,asiguraiv c ua este aliniat pe orizontal i vertical, astfel încât garniturile s fie poziionate corect.Apoiintroduceibalamauaifixaiocuuruburiînparteadesusaaparatului. 11.Puneicapaculsuperiorifixailcuuruburi.
29
www.heinner.com
Instalareamâneruluiexteriorpentruu (dacaparatulesteprevzutcumânerexterior)
Distanierposterior Înurubaidistaniereleposterioareînparteadinspateaaparatului.
Înurubai
Cerineprivindspaiul Lsaispaiusuficientpentrudeschidereauii. Lsaiunspaiudecelpuin50demmînlaterale.
Echilibrareaaparatului Pentruaechilibraaparatul,reglaiceledoupicioaredinparteadinfaaaparatului. Dacaparatulnuesteechilibrat,uaigarniturilemagneticenuvorfialiniate corespunztor.
30
www.heinner.com
Poziionare Instalaiacestaparatîntrunlocîncaretemperaturaambiantcorespundeclaseiclimatice indicatepeplcuacuinformaiitehniceaaparatului. Clasadeclimat Temperaturaambiant SN
dela+10°Cla+32°C
N
dela+16°Cla+32°C
ST
dela+16°Cla+38°C
T
dela+16°Cla+43°C
Loculinstalrii Aparatul trebuie s fie amplasat departe de sursele de cldura precum caloriferele, boilereleiluminadirectasoarelui.Pentruasigurareauneiperformaneridicate,încazul încareaparatulestepoziionatsubuncorpdemobiliersuspendat,distanaminimdintre partea de sus a aparatului i corpul suspendat trebuie s fie de cel puin 100 de mm. Totui,înmodideal,aparatulnuartrebuiamplasatsubcorpuridemobiliersuspendate. Pentruaamplasaaparatulcuprecizieînpoziieorizontalutilizaipicioarelereglabiledela baz. Avertisment! Trebuie s existe posibilitatea de a deconecta aparatul de la sursa de alimentare;prinurmare,tecrultrebuiesfieaccesibildupmontare. Conexiuneaelectric Înaintedeaconectaaparatul,asiguraivctensiuneaifrecvenaindicatepeplcuacu date tehnice corespund cu cele ale sursei de alimentare din locuina dumneavoastr. Aparatul trebuie s fie legat la pmânt. În acest scop, tecrul cablului electric este prevzut cu un contact. Dac priza din locuin nu este legat la pmânt, conectai aparatullaoîmpmântareseparat,înconformitatecureglementrileînvigoare,dupce aiconsultatunelectriciancalificat. Productorulnuîiasumniciorspundereîncazulîncareacestemsuridesigurannu suntrespectate.AcestaparatesteînconformitatecuDirectiveleC.E.E.
31
www.heinner.com
XI. UTILIZARECOTIDIAN
Primautilizare Curareainteriorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima dat, splai interiorul i toate accesoriile interne cu ap cldu i cu detergent neutru, pentru a înltura mirosul specific de produsnou,apoiuscailebine. Important!Nufolosiidetergenisauprafuriabrazive,deoareceacesteavordeteriora suprafeele. Setareatemperaturii Introducei tecrul în priz. Temperatura interioar este controlat prin intermediul unui termostat. Sunt disponibile 8 setri. Setarea 1 înseamn cea mai ridicat temperatur,setarea7înseamnceamaisczuttemperatur,iar0înseamnOPRIT. Dacaparatulesteamplasatîntrunmediufoartecaldsaudacdeschideiuades,este posibilcaacestasnufuncionezelatemperaturacorect.
Congelareaalimentelorproaspete Compartimentuldecongelareesteadecvatpentrucongelareaalimentelorproaspete i pentruconservareapetermenlungaalimentelorcongelate. Aezaialimenteleproaspeteîncompartimentuldecongelare. Cantitatea maxim de alimente ce pot fi congelate în 24 de ore este specificat pe plcuacudatetehnice. Procesuldecongelaredureaz24deore:înacestinterval,nuadugaialtealimenteîn vedereacongelrii. Conservareaalimentelorcongelate Laprimaporniresaudupoperioaddeneutilizare,înaintedeaintroducealimentele în compartiment, lsai aparatul s funcioneze timp de cel puin 2 ore la setrile pentrutemperaturilecelemaisczute. Important! În cazul dezgherii accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a furnizrii de energie electric, dac întreruperea a durat mai mult decât valoare indicatîntabelulcucaracteristicitehnice,alimenteledecongelatetrebuieconsumate rapidsautrebuiegtiteimediatiapoirecongelate(dupgtire). Dezghearea Înainte de a fi utilizate, alimentele congelate pot fi dezgheate în compartimentul de refrigeraresaulatemperatura camerei,înfuncie detimpulde caredispuneipentru aceastoperaie. Bucilemicipotfigtitecongelate,directdincongelator.Înacestcaz,duratadegtire vafimaimare. Cuburideghea Acestaparatpoatefiprevzutcuunasaumaimultetvidestinateproduceriicuburilor deghea.
32
www.heinner.com
XII. ACCESORII
Rafturidetaabile Pereiifrigideruluisuntprevzuicughidajedesuport,astfelîncâtrafturilespoatfi poziionateînfunciedepreferine. Poziionarearafturilordepeu Pentru facilitarea depozitrii ambalajelor de alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe u pot fi poziionate la diferite înlimi. Pentru efectuarea acestor operaii, procedaidupcumurmeaz:trageiuorraftulîndireciasgeilorpânacestaiese, apoirepoziionailînfunciedepreferine.
Recomandriisfaturiutile Pentruaobineocongelarecâtmaieficient,iatcâtevarecomandriimportante: x cantitateamaximdealimentecepotficongelateîn24deoreestespecificat peplcuacudatetehnice; x procesuldecongelaredureaz24deore.Înacestintervaldetimp,numaipot fiadugatealtealimenteîncompartimentuldecongelare; x congelainumaialimentedecalitatesuperioar,proaspeteibinecurate; x pregtii porii mici de alimente, care s poat fi congelate rapid i complet, pentrucaapoisputeidezgheanumaicantitateanecesar; x Înfurai alimentele în folie de aluminiu sau polietilen i asiguraiv c pachetelesuntetane; x asiguraiv c alimentele proaspete necongelate nu intr în contact cu cele dejacongelate,evitândastfelcretereatemperaturiiacestoradinurm; x alimentele fr grsime se pstreaz mai bine i pentru o perioad mai îndelungat decât cele cu grsimi; sarea reduce perioada de pstrare a alimentelor; x dac sunt consumate imediat dup scoaterea din congelator, îngheatele pot cauzaleziunialepieliiidegerturi; x vrecomandmsnotaidatacongelriipefiecarepachetcualimente,pentru aputeaineevidenaperioadeideconservare.
33
www.heinner.com
Recomandriprivindconservareaalimentelorcongelate Pentru a obine rezultate cât mai eficiente cu acest aparat, v recomandm urmtoarele: asiguraiv c alimentele congelate au fost pstrate corespunztor în magazin; asiguraiv c alimentele congelate sunt transferate din magazin în congelatorcâtmairepedeposibil; nudeschideiuapreadesinuolsaideschismaimultdecâtestenecesar; dupdezgheare,alimentelesedeterioreazrapidinupotfirecongelate; nudepiiperioadadepstrareindicatdeproductorulalimentelor. Recomandriprivindrefrigerareaalimentelorproaspete Pentruobinereaunorperformaneoptime: x Nudepozitaiînaparatmâncarecaldsaulichidecareseevapor. x Acoperii sau împachetai alimentele, în special în cazul în care acestea emit mirosuriputernice. x Carnea(detoatetipurile)seîmpacheteazînfoliedepolietileniseaazpe raftuldinsticlsituatdeasuprasertaruluipentrulegumeifructe. x Pentru siguran, depozitai carnea în acest mod numai timp de o zi sau cel multdou. x Alimentele gtite, mezelurile etc...: acestea trebuie acoperite i aezate pe oriceraft. x Fructeilegume:acesteatrebuiecuratebineiaezateînsertareledestinate acestora. x Untibrânzeturi:acesteatrebuieaezateînrecipientespecialeînchiseermetic sauînfurateînfoliedinaluminiusauînpungidepolietilencâtmaietane. x Sticledelapte:acesteatrebuieprevzutecucapacidepozitateînrafturilede peu. x În cazul în care nu sunt ambalate, bananele, cartofii, ceapa i usturoiul nu trebuiepstratelafrigider.
34
www.heinner.com
XII. CURAREA IDEZGHEAREACONGELATORULUI
Curarea Din motive de igien, interiorul aparatului i accesoriile interne trebuie s fie curateînmodregulat. Atenie! În timpul currii, aparatul trebuie s fie deconectat de la sursa de alimentare cu energie electric. Pericol de electrocutare! Înainte de a cura aparatul, opriil i scoatei tecrul din priz sau întrerupei circuitul electric general al locuinei. Nu curai aparatul cu un dispozitiv de curare cu abur. Pericoldeelectrocutare!Umezealasepoateacumulaîncomponenteleelectrice. Aburii fierbini pot deteriora componentele din plastic. Înainte de a repune aparatulînfunciune,asiguraivcacestaesteuscat. Important! Uleiurile eterice i solvenii organici (sucul de lmâie sau sucul din coajadeportocal,acidulbutiric,substaneledecuratcareconinacidacetic) potatacaelementeledinplasticaleaparatului. Curaiorificiuldescurgere Pentru evitarea ptrunderii în frigider a apei rezultate în urma dezgherii, curai periodic orificiul de scurgere situat pe peretele posterior al compartimentuluiderefrigerare. Utilizaiundispozitivspecialpentrucurarea orificiuluidescurgere,aacumesteindicatînfiguraalturat.
Nulsaisubstanedeacesttipsintreîncontactcupieseleaparatului. Nufolosiisubstanedecuratabrazive. Scoateialimenteledincongelator.Depozitaileîntrunlocrcorosiacoperiile bine. Oprii aparatul i scoatei tecrul din priz sau întrerupei circuitul electric generaldinlocuin. Curaiaparatuliaccesoriileinternecuolavetiapcldu.Dupcurarea aparatului,cltiilcuapcuratitergeilcuolavetuscat. Dup ce toate componentele sunt din nou uscate, putei repune aparatul în funciune.
35
www.heinner.com
Dezgheareacongelatorului Compartimentul de congelare se va acoperi progresiv cu ghea. Aceasta trebuie înlturat. Nu utilizai instrumente ascuite din metal pentru a îndeprta gheaa de pe evaporator,deoareceîlputeideteriora. Cu toate acestea, dac stratul de ghea devine foarte gros, trebuie realizat o dezghearecomplet,dupcumurmeaz: x scoateitecruldinpriz; x scoatei toate alimentele depozitate, înfuraile în mai multe straturi din hârtiedeziaripuneileîntrunlocrcoros. x lsaiuadeschisiaezaiunrecipientsubaparatpentrustrângereaapei rezultateînurmadezgherii; x dupcedezgheareaestecomplet,tergeibineinteriorul; x reintroduceitecrulînprizpentruapornidinnouaparatul. Înlocuireabecului BeculdininteriorestedetipLED.Pentruînlocuireabecului,contactaiuntehnician calificat.
36
www.heinner.com
Depanare Atenie! Înainte de a remedia defeciunile, scoatei tecrul din priz. Problemele tehnicecarenusuntprezentateînacestmanualpotfiremediatenumaidectreun electriciancalificatsaudectreopersoancompetent. Important! În timpul utilizrii normale, se pot auzi unele sunete (compresorul, circulaiaagentuluidercire). Problem
Aparatul funcioneaz
nu
Cauzposibil
Soluie
Butonul de reglare a temperaturii este în poziia „0”. tecrul nu este introdus corectînpriz.
Rotii butonul ctre alt poziie pentru ca aparatul s funcioneze. Introduceitecrulînpriz.
Sigurana sa ars sau este Verificaisigurana.Daceste defect. necesar,înlocuiio. Defeciunile sursei de alimentare cu energie Prizaestedefect. electric trebuie remediate dectreunelectrician. Temperatura nu este reglat V rugm s citii capitolul corect. privindsetareatemperaturii. Ua a fost lsat deschis Nu inei ua deschis mai pentru o perioad multdecâtestenecesar. Alimentele sunt îndelungat. În ultimele 24 de ore, au fost Rotii temporar butonul preacalde. introduse în aparat alimente regulatorului ctre o poziie caldeîncantitatemare. superioar. V rugm s citii capitolul Aparatul se afl lâng o surs privind locul instalrii decldur. aparatului. Rotii temporar butonul de Aparatul rcete Temperatura setat este prea reglareatemperaturiictreo preamult. sczut poziieinferioar Aparatulnuestestabil. Aparatul atinge peretele sau alteobiecte. O component (de exemplu o conduct a aparatului) atinge o alt pies a aparatului sau peretele. Curge ap pe Orificiul de scurgere este podea. înfundat Peretele lateral al Condensatorul se afl în aparatului este spateleaceluiperete. fierbinte Zgomote neobinuite
37
Reglaipicioarele Mutaipuinaparatul. Dac este necesar, îndoii cu atenie componenta, astfel încât aceasta s nu mai atingnimic. Consultai seciunea privind curarea Acestlucruestenormal
www.heinner.com
FISADEPRODUSCOMBINAFRIGORIFICAHEINNERHCH273WA+,HCH273SA+
Brand Tipulprodusului Cod Clasadeeficientaenergetica Consumdeenergie Volumtotalbrut(frigider/congelator) Volumtotalnet Volumnetfrigider Volumnetcongelator Clasaclimatica Refrigerant Capacitatedeinghetare Niveldezgomot(max) Autonomie Temperatura Dezghetarefrigider Dezghetarecongelator Sistemdecontrol Usireversibile Termostatreglabil Frigider Rafturi Materialrafturi Compartimentpentrufructesilegume Raftpentrusticle Congelator Sertare Rafturi Accesorii Luminainterioarafrigider Luminainterioaracongelator Suportoua Recipientpentrucuburidegheata Picioarereglabile Datelogistice Lungimecablualimentare Dimensiuninete(WxDxH) Dimensiunibrute(WxDxH) Greutateneta Greutatebruta
kWh/an litri litri litri litri R/g kg/24h dB h
HEINNER Combinafrigorifica HCH273WA+/HCH273SA+ A+ 310 282(208/74) 273 205 68 ST R600a/70 3 42 15.8 0Ԩtma8Ԩ㸹tf18Ԩ Automat Manual Mecanic Da Da
3 sticla Da Da
3
cm cm cm kg kg
1.5WLED Da Da Da 160 55x58x176 57.5x60.5x181 50 55
38
www.heinner.com
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE (DEEE) Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un impactnegativasupramediuluisisanatatiiumane,incazulincarenusuntcolectateseparat. Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de clasificare a de eurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac obiectuluneicolectariseparate. AvandinvedereprevederileOUG195/2005–referitoarelaprotectiamediuluisiO.U.G.5/2015privind deseuriledeechipamenteelectricesielectronice,varecomandamsaavetiinvedereurmatoarele:
Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înalt calitate,carepotfirefolosite ireciclate.
Nuarunca iprodusulîmpreuncugunoiulmenajersaucualtegunoaielasfâr ituldurateide exploatare.
Transporta il la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electroniceundevafipreluatinmodgratuit.
Va rugam sa lua i legtura cu autorit ile locale pentru detalii despre aceste centre de colectareorganizatedeoperatoriieconomiciautorizatipentrucolectareaDEEE.
ConformitateacudirectivaRoHS:Produsulpecarela icumpratesteconformcuDirectivaRoHSUE (2011/65/UE).Nucon inematerialeleduntoare iinterzisespecificateînDirectiv. Vamultumimcaparticipatialaturidenoilaprotejareamediuluisiasanatatiiumane!
39
www.heinner.com
HEINNERestemarcînregistratacompanieiNetworkOneDistributionSRL.Celelaltebrandurii denumirile produselor sunt mrci de comer sau mrci de comer înregistrate ale respectivilor deintori. Nicio parte a specificaiilor nu poate fi reprodus, sub nicio form i prin niciun mijloc, nici utilizat pentru obinerea unor derivate precum traduceri, transformri sau adaptri, fr consimmântulprealabilalcompanieiNETWORKONEDISTRIBUTION. Copyright©2013NetworkOneDistribution.Toatedrepturilerezervate. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
AcestprodusesteproiectatirealizatînconformitatecustandardeleinormeleComunitiiEuropene.
Importator:NetworkOneDistribution Str.MarcelIancu,nr.35,Bucureti,România Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
40
www.heinner.com
www.heinner.ro
:HCH273WA+
x x x
:A+ :273L 41
www.heinner.com
#@# "1 , */#> * %& !
II. 141555 "# $ %&' *##* #- &#*#/-0 $# & . #$ %&* $ -%* < , * * #= -. * -,%* *-* -,
>* $ #$ -%.
III. 6448519; <5 =
¾
"/ # ># & #- &*#% /# ¾ 6 ? &# *#@## ' ¾
42
www.heinner.com
XI. <5Q<585; = 6 5[ <6 6==
? &< * * -* , * * - *# *# ,* $ #$ * >, @$ ** # *-*=> . ? << * - = - ,$ $ , * - * $ * %>
* .?* -%- ,$J -, #* * , $ , * * %> # # # -* - . ? * = -J , * * #$ * >, # * > J *$* * *-.
*#$ $ *#'# %@ %* " '# Q# = * % # 8 % $, - # = , > * * > , @ -$ * -* -, * , # -* . X% > # * @, $> -. $ * #= , #< %, * 8 < # * @. [#> * $ %.\* -< . ? -%, % * - > # - , * # , @$ J* , = J> ( # = - )* -. ] - ( >) >* -,*-= >(*) *, * # - - , $ *-= > = * * $. $ % # . /0 "& *#/*#$ $ <5Q<5855!Q ,$ * #- *- - #- > *-<. <5Q<5855!^ * $- - - > * % > , ** #$ * >. <5Q<5855!^* = = > .
43
www.heinner.com
<%\ $ /*#$ $ # <5Q<5855: ^ * - $ - ( , * , < ) # > # * - - , ** #$> * > . <5Q<5855!^ * -$,$ # , J =# J. x ^ #> - J , * # * $ . x _ - ##= R600a ( - ), * * # , * . x * = - - , $ * * . ` > -* * # $% * . > , > - . x &> * > *%% * - *. &> * J> = # # #,* = -. x ? < * . <5Q<5855!{ $ * (J*, J>, * ) > # % * %. <5Q<5855!| * , - „ * *% * ” = # * -. „ * *% * ” =# * .1.
<%\ $ /*#$ $ # x ^-#= J> . x Q ,$J*# $* - .&-$,$ J> $* , =**$* =. x Q , $ #* J* - . ^ #* J> . x ] , > @$ J* , @$ J* .[#J - -* =. x ^ -* > - * * # < . x Q = . . x ^ = * , #% & = / , J = *$ - => = # . x ` > * #= - *> #$ . 1)
&-$,$ *.
44
www.heinner.com
XII. 58551Q< =5
^ * > J * #- * * - . ^* > # # < -. ^ > * . [#> * # -% * > . [* ** # # * > - .&= # - >. ^#> * # , J # > #- # , * , * - . ? * # , - .
XIII. < ]6=15< 48
* #=, @$ - J* . ^* $ - * . ^ * * > - .` * * #.1) > => - .] ,* $ => .] => *-<,J# $ - .2) 5)
] - > .
6)
] - *.
45
www.heinner.com
XIV. 6=5 1#\ ! ? # # $ =, -% . } * - * * . ] - * , # # $ .] - * , # J # %, -*. & # -$ * * . * #$ & $ $ $, * #= - # $ =, = # * . &# -# > = = - . ~ %>, - = *. ? * -$ * >J %> * -% . ] # = , $ * - > # $# , J J $ ( * , ), * - >>. ^* > - *$. Q ,$ #* J*, - . XV. 5 =6<56=;1555 = 55^; { $ , - > # #< % * %. - # > # % #, * $ . ^* > * -; ^#> -, J -> # -< %-%>; Q ,$ / > ; ] > >#*# , > / ; ^ > $ / ; ^ > / * # ; ^ * * -, . ^> , $ = , # , * -$ * $ > # - %>>.
46
www.heinner.com
XVI. <[15 =65 #& - "# # $ # %.` #> * *% %. *> - #%$ _$ 1.` @$ J* $ >. 2.\ = J> # . XVII. <65< Q =
="$ # #"#
6 -& #? #?
##& # &"\ *# * %' ]&"\*# * %'
]&"\ # # &#"# #
@% %" &# #
` = .
47
www.heinner.com
XVIII. 6 ;< 6 = =1;51==5
^ - : # / / ## @$ Q , $ -# * @$ $ >. ? , - . Q# > * * * # , $ * # * * % > * > . &$ $ > #> * %> . ^ * > - #- , J = * =. * #$ =# #< %. 15. } $ > * *. 16. } * , * > #- * # , * . 17. ` J * J # * * . & J
> * * . 18. } * . & * > #-
* # , * . 19. > > *% * . 20. } * . [ -- $ . 21. \ * , # * $ * .
#* _
48
www.heinner.com
[#/\&#:* # * ,#& # .
#* _
[# _
49
www.heinner.com
8. > * $ . > -- $ . # J* %>. 9.\# * 180-, > * * %> > . * > , . 10. > . * ,- , $ * , $ -*# > # * % * . [ * > -. 11. >* .
50
www.heinner.com
$ # # # - ` # #-\&#*# # # ( -# * #<#=)
[# # %&# ? - -.
[# _
* $& # $ $ # $ \ #$ > > . \ > 50
.
# #%# ? -- $ * -. ] -# , -*# >> # * * # J$.
51
www.heinner.com
#*\ ` - > ,# * - * J # $>,* $ % $ %> -.
"# &#$ ="# %# # "0 SN +10oC +32oC N
+16oC +32oC
ST
+16oC +38oC
T
+16oC +43oC
$ # $ ##' # Q > * > $ $% * , *> #$ . ? - * , - * >* $<, > =- $ - $> < > # 100
. &#* , > $ , - # * > * $ < . ? * - $ * = * -- $ . 1 "# ! > # = @$ - $ ; ,J*# > # #* . 6 -* # &-"& $&# #"\# #= -- ,$*= $ , > % $ , # &. Q > # . ? %, J*# $> . ] =J , #= - # > , # -J , - % . > * , ** * . - >X {`\.
52
www.heinner.com
XI. 58551Q< =5
<- ** # < $ # # - ` # # #$ * - *# *# , # < $ $ # < * - ** , *%$ * - , -< . 1#\ ! ^ * ** * , J J * > * # . #$ _&# # "# %# # &@$ J* . &# < * - $ .^ * =8 .^ "1" $ * -, "7" * -,"0" $ `? |{^\. ] - * J , > $ , # = * * -.
[#"#* # #$ ># * >J > * # # . * > . $ , # 24 $, * $ #- $ . %# > 24 $: > -% > . 6-># #*#"#* ># *# @$ * , -# * ,* * , - -% * 2$* * -. &= ! -$ > ,* * *# * >, *# * $ ,* $ % $ , > - # > > > ( >). #*"#* # # * , # = * -, , * *%>. *$% # .& -$ J#* # . < * $ # &%/ # - > -$ .
53
www.heinner.com
XII. 656
<"$ #" #? [ - $ * , $
# * % ** $ > . <* ' # ##? ->% # # # ? -> * $ , # * % $ $. ? #< *%,* % * >$:X#* * , , * % ** $ > .
<* $- /<-& ?* -$ * > , > =** #: x $ , # 24 $,* $ #- $ . x %# > 24 $. * % > - > ; x ? > $ , = * $ ; x * %, # # *# , = $ ; x Q - * - , $ * ; x Q , $ * , $ , * $J * < > * -; x _ ##= #> * * ## * , , ##= ; > # ; x ] - = , * => > # ; x * #$ & *< > #- > * , * #
54
www.heinner.com
<-& $ $-># #*#"#* ># ? * -$ - - , & ** #$ : # *
; Q , $ * # # # = # ; ^ > $ > > * $ ; [ > > # # ; ^* < * #,* $ * > . <-& $ >#\# #$ ># ?* -$ * * =>: x ^#> - * $ , *> . x * , - . x ( ) * * * > #- #> , $ = * $-%. x ? - , #> * $ . x , .: > * * > #- * . x $-%: > # * $ > * > $ = ,* $ >. x : > # * *% # , $, # - - * $, # = *# . x ~- > : > # * * > #> #- . x ] * , , ,-# $## > #> .
55
www.heinner.com
XIII. < ]6=15[ [;15 5=
$ # =>, # < - # < > * $ . 1 "# ! * $ ,- > @$ $ >. \* -! * $ -, @$ J* *# J $ =J . ^ * $ - * $ $. = -* $ * . J * = * * * . @$ -- ,$-. 1#\ !{ $ $ ( * , , * $ J J , ##= % ) * > * $ -. $ $ ? * > * , > - > , * $ * $ $, > .` * *% - * $ $, * # -.
^ *- J $ - . ^ * * $ J** . ` . [#> > * . ` @$ - J* *# J $ =J . $ - # < #* .[ * $ -, * $ * -< #-#*. [ $ * -, = @$ - .
56
www.heinner.com
#*"#* # #? *# * * J * . > # . ^ * * > * >, J = * &#* , > , > * *# > , : x J* ; x $#> ,- > > > %* > ; x * # * - % # , > - > ; x *@$ > , #< # < $ ; x @$ J* , @$ *-. <" # #&%`&# # -< # < * . ? > -< , #= % .
57
www.heinner.com
$ # # # *# $ 1 "# ! * , J* . $ * , * # , # % * %. 1#\ ! -* , = $- <- ( * # ,%-%> =J $ ). </"
Q# -%
1-*"\ # #
`
~- # - * - * %>"0". *# @$ * .
? # - # - * %>, $ -# -% . &@$ J* . ** >. ] , . $ > > > . > * $ * - . ^ #= * $ .
* > > * . { $> * . * - * .
& ##* . _ # * 24 $ *. * - ? # - - # * > $ * * %>. . Q# > * $
> $ *. -. ? # - Q# = ^ * - - # . #. * - # * * %>. Q# . Q# - # - ^ * . -% { * (* #-) - - $ - # . $ #- \ # $ * . *-<. [ $ # - J. .
58
}- $ . -. ] , # * , $ $ J . &= * $ . .
www.heinner.com
*> - # #-' # , @ *#& # #$# = * * ! >* * : -% J $ - % # # *#% $ - .
HEINNER *> Network One Distribution SRL. \ # > * - # # # * = . ^ $ *%% = # # * = * , * * -$ * * , % * %, * # *> NETWORK ONEDISTRIBUTION. Copyright©2013NetworkOneDistribution.&$* * . www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
* - * * # # { * J .
& :NetworkOneDistribution -.$-35,~--J,}- #> Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
59
www.heinner.com
KOMBINÁLTH|T}SZEKRÉNY
Modell:HCH273WA+
www.heinner.ro
x x x
Kombinálthtszekrény Energiahatékonyságiosztály:A+ Hasznosrtartalom:273L 60
www.heinner.com
Köszönjük,hogyeztaterméketválasztotta!
III. BEVEZETÉS Kérjük,figyelmesenolvassaelazutasításokat,és~rizzemegakézikönyvetkés~bbi tanulmányozáscéljából. Akézikönyvcéljaakészülékbeszerelésével,használatávaléskarbantartásávalkapcsolatos mindenszükségestudnivalótrendelkezésérebocsátani.Akészülékhelyesésbiztonságos használataérdekében,kérjük,hogybeszereléséshasználatelttolvassaelfigyelmesena használatikézikönyvet.
IV. AZÖNCSOMAGJÁNAKTARTALMA
¾
Kombináltht~szekrény Használatiútmutató ¾ Garancialevél ¾
61
www.heinner.com
XIX. BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK
Az ön biztonsága és a helyes használat érdekében a készülék felállítása és els használataelttolvassaelfigyelmesenafelhasználókézikönyvét,azajánlásokkalés figyelmeztetésekkel együtt. A fölösleges tévedések és balesetek elkerülése érdekében fontos meggyzdni arról, hogy minden személy, aki a készüléket használja, ismeri a biztonságos mködés módját és a biztonsági intézkedéseket. rizze meg ezt a kézikönyvet, és gondoskodjon arról, hogy a készülékkel együtt marad, ha azt elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon bárki használná az élettartamaalatt,megfelelképpentájékozódhassonahasználatárólésaszükséges biztonságiintézkedésekrl. Életének és vagyonának biztonsága érdekében tartsa be a használati kézikönyv elírásait,mivelamulasztásokbólszármazókárokértagyártónemfelel. Agyermekekésmásérzékenyszemélyekbiztonsága Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos sérült vagy tapasztalattalnemrendelkezemberekcsakakkorhasználhatják,haazértükfelels személy felügyeli ket, illetve elzetesen megértette velük a készülék biztonságos használatát. Vigyáznikell,hogyagyerekeknejátszhassanakakészülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezheti felügyelet nélküli gyermek, kivéve,haelmúlt8évesésfelügyeljük. Nehagyjaacsomagolóanyagotgyermekekszámáraelérhethelyen,mertfennálla fulladásveszélye. Hogy elkerülje a gyerekek bezáródását a készülék belsejébe, vagy áramütés elszenvedését, mieltt kidobná a készüléket, húzza ki az aljzatból, vágja le az áramellátókábelt(minélközelebbakészülékhez)ésszereljeleakészülékajtaját. Ha ez a mágneses ajtóval ellátott készülék, olyan régi készüléket helyettesít, amelynek ajtója, vagy fedele rugóval (retesszel) mködik, mieltt kidobná, bizonyosodjon meg, hogy a rugós rendszer használhatatlan. Így megelzi, hogy a gyermekekbezáródjanakazeldobotthtszekrénybe. Általánosbiztonságiintézkedések FIGYELMEZTETÉS! Ellenrizze, hogy a htszekrény szellznyílásai szabadon álljanak. FIGYELMEZTETÉS! Leolvasztáshoz kizárólag a gyártó által ajánlott módszereket használja,nehasználjongépivagymáseszköztaleolvasztásgyorsítására. FIGYELMEZTETÉS!Nesértsemegahtfolyadékkeringésirendszerét.
62
www.heinner.com
Biztonságitájékoztatás FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon egyéb elektromos készüléket az élelmiszerek tárolására kialakított rekeszekben (mint például jégkrém készít gép), csak ha ezek kizárólagagyártóáltalajánlotttípusúelektromoskészülékek. FIGYELMEZTETÉS! Ne érjen hozzá az izzóhoz, ha az egy ideje ég, mert ez nagyon felforrósodhat. x Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint például aeroszolos gyúlékonyüzemanyagottartalmazósprayeket. x A készülék htfolyadék rendszere R600a (izobután) htfolyadékot tartalmaz, amely egy természetes gáz, magas szint környezeti kompatibilitással,degyúlékony. x Gyzdjön meg, hogy szállítás és felállítás idején a htfolyadék keringési rendszerénekegyetlenelemesemrongálódottmeg. Kerüljeanyíltlánghasználatátésatzforrásokat. Alaposanszellztessekiahelyiséget,amelybenakészüléktalálható. x A készülék jellegzetességeinek bármely megváltoztatása vagy módosítása veszélyes. A tápkábel bármely megrongálódása rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütéstokozhat. x Eztakészüléketcsakháztartásihasználatratervezték. FIGYELMEZTETÉS! Haazelektromosösszetevkbármelyikesérült(aljzat,tápkábel, kompresszor),eztszakemberrel,vagyerreilletékesszeméllyelkellcseréltetni. FIGYELMEZTETÉS! Akészülékkelszállítottizzóegy„speciálishasználatraszántizzó” és csak ezzel a készülékkel használható. Ez a „speciális használatra szánt izzó” nem használhatóháztartásivilágításra1.
Biztonságitájékoztatás x Nehosszabbítsamegatápkábelt. x Gyzdjönmeg,hogyhátuladugónemzúzódottösszeésnemrongálódott meg.Azösszezúzottvagymegrongálódottdugótúlhevülhet,éskigyulladhat. x Gyzdjön meg, hogy mindig hozzáférhet a tápkábelhez. Ne rángassa a tápkábelt. x Ha meglazult az aljzat, amelybe a dugót be kell dugni, ne használja. Áramütéséstzveszélyléphetfel. x Akészüléketnehasználja,haahtteretvilágítóizzólámpanemmködik. x Akészüléknehéz.Óvatosanköltöztesse. x Ne nyúljon nedves/vizes kézzel a fagyasztott termékekhez, mert fagyégési sebeket,vagybrkárosodástszenvedhet. x Netegyekihosszabbideigakészüléketközvetlennapfénynek. 1)
Amennyibenabelstérelvanlátvaizzóval.
63
www.heinner.com
XX. NAPIHASZNÁLAT
Akészülékmanyagösszetevirenehelyezzenforrótárgyakat. Nehelyezzeazélelmiszereketközvetlenülakészülékbelshátsófalára. Akiolvasztottélelmiszereketnefagyasszaleújra. A fagyott élelmiszert az élelmiszergyártó utasításainak megfelelen elcsomagolva tárolja. Szigorúan tartsa be a készülék gyártójának a tárolásra vonatkozó ajánlásait. Tanulmányozzaatárolásravonatkozóutasításokat. Amélyhtbenne tároljonszénszavas italokat,miveleznyomást gyakorolazedényre, amelyelrobbanhat,ésmegrongálhatjaakészüléket. A fagyasztott élelmiszerek fagyási sérülést okozhatnak, ha közvetlenül a mélyhtbl kivévefogyasztja.
XXI. TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS
Akarbantartásimveletekelttkapcsoljakiakészüléketéshúzzakiazaljzatbóladugót. Netisztítsaakészüléketfémtárgyakkal. A jégnek a készülékrl való eltávolításához ne használjon éles tárgyakat. Használjon manyagkaparót.1) Rendszeresen ellenrizze a készülék lefolyónyílását. Ha szükséges, tisztítsa meg a lefolyónyílást.Haalefolyónyíláseltömdik,akészülékaljábanvízfogösszegylni.2) 7)
Haakészülékrendelkezikfagyasztótérrel.
8)
Haakészülékrendelkezikfrissélelmiszerektárolásáraszolgálórekesszel.
64
www.heinner.com
XXII.ÜZEMBEHELYEZÉS Fontos! Az elektromos áramhoz való csatlakoztatáskor kövesse gondosan az erre vonatkozó utasításokat. Csomagoljakiakészüléket,ellenrizze,hogynemsérülteaszállítássorán.Haakészülék sérült,necsatlakoztassaazáramforráshoz.Haakészüléksérült,azesetlegessérüléseket jelentse azonnal a forgalmazónak, ahonnan a készüléket vásárolta. Ebben az esetben rizzemegacsomagolást. Javasoljuk,hogyakészülékvillamoshálózatracsatlakoztatásaelttvárjonlegalábbnégy órát,hogyazolajfolyjonvisszaakompresszorba. A készülék körül a levegnek szabadon kell keringenie; szellzés hiányában a készülék túlhevülhet.Amegfelelszellzésérdekébentartsabeaszerelésiutasításokat. Amennyiben lehetséges, a készülék távolságtartóit helyezze egy fal irányába, hogy elkerüljeamelegrészek(kompresszor,kondenzátor)érintését,vagymegfogását,azégési sérülésekmegelzéseérdekében. Akészüléketnehelyezzefttestekvagytzhelyekközelébe. Gyzdjönmeg,hogyadugóhozakészülékbeszerelésétkövetnishozzálehetférni.
XXIII. JAVÍTÁSÉSENERGIATAKARÉKOSSÁG
Akészülékjavításávalkapcsolatoselektromosmunkákatminsítettvillanyszerelnekvagy illetékesszemélynekkellelvégeznie. Akészüléketengedélyezettszervizbenkelljavíttatni,éskizárólageredetipótalkatrészeket kellhasználni. Nehelyezzenahtszekrénybemelegélelmiszereket; Netároljaazélelmiszereketszorosanegymásmellett,mertezmegakadályozzaaleveg áramlását; Gyzdjönmeg,hogyazélelmiszereknemérnekhozzáarekesz/rekeszekhátsófalához; Áramkimaradáseseténnenyissakiazajtót/ajtókat; Nenyissakitúlgyakranazajtót/ajtókat; Netartsanyitvaazajtót/ajtókathosszabbideig; Neállítsaakészülékhszabályzójátaszükségesnélalacsonyabbhfokra. Egyeskiegészítket,mintarekeszek,ellehettávolítani,hogynagyobbtárolásifelületet nyerjünkcsökkentettenergiafogyasztással.
65
www.heinner.com
XXIV. KÖRNYEZETVÉDELEM Csomagolóanyagok Ezzelajelzésselellátottcsomagolóanyagokújrahasznosíthatók.Acsomagolóanyagotdobjaaz újrahasznosításrakijelöltspeciáliskonténerekbe. Akészülékeltávolítása 1.Húzzakiacsatlakozótazelektromoshálózatból. 2.Vágjaelavezetéket,ésdobjael. XXV. ATERMÉKLEÍRÁSA
Termosztátéslámpa
Üvegpolcok Tárolópolcok Zöldségésgyümölcs tárolófedele Zöldségésgyümölcs tároló
Fagyasztótárolófiókjai
Állíthatólábak
Afentiábrakizárólagtájékoztatójelleg.
66
www.heinner.com
XXVI. AZAJTÓKNYITÁSIRÁNYÁNAKMEGVÁLTOZTATÁSA
Szükséges szerszámok: Csillagcsavarhúzó/ Laposcsavarhúzó/Hexagonkulcs Gyzdjönmeg,hogyahtszekrényüresés áramtalanítvavan. Azajtóeltávolításaérdekébenaberendezést hátrafelé kell megdönteni. A készüléknek szilárd,simatartófelületenkellállnia,hogya ne csúszhasson meg, miközben az ajtó nyitásánakirányátmegfordítják. Aszekrényajtóvisszaszerelésénekérdekében mindenleszereltalkatrésztmegkellrizni. Ne fektesse hátára a készüléket, mivel az a htésirendszertmaradandóankárosíthatja. Az átszerelési mveletek elvégzéséhez két személyjelenléteszükséges. 22. Csavarja ki a fels fedlapon található négy csavart, majd emelje leafedlapot. 23. Távolítsa el a fels sarokpántot, emelje le a fels ajtót, majd a karcolások elkerülése céljából fektesseaztpuhafelületre. 24. Csavarhúzó segítségével távolítsa el a csapszeget, majd fordítsa el a sarokpánttartóját.Helyezzevisszaa csapszegetasarokpánttartójába. 25. Csavarja ki a középs pántot, emelje ki az alsó ajtót, majd a karcolások elkerülése érdekében fektesseaztpuhafelületre. 26. Helyezze át a berendezés bal oldaláról a jobb oldalra a csuklópánttartóréseit. 27. Csavarja ki az alsó pántot. Ezután távolítsa el az állítható lábakat mindkétoldalról. 28. Csavarja ki, majd távolítsa el az alsópántcsapszegét,fordítsameg a rögzít lapkát, majd helyezze abbavisszaacsapszeget.
Csavarjaki
67
www.heinner.com
Megj.:Haitttalálható,távolítsaeleztacsavart.
Csavarjaki
Csavarjabe
68
www.heinner.com
8.Helyezzevisszaarögzítlemezt.Szereljevisszahelyükreazállíthatólábakat.Helyezze visszaazalsóajtótamegfelelhelyzetbe. 9. Fordítsa el a középs tartópántot 180 fokkal, majd rögzítse azt a baloldalon a megfelel, helyes pozícióban. Helyezze be a középs tartópánt tengelyét az alsó ajtó felsnyílásába,majdszorítsamegacsavarokat. 10.Afelsajtóthelyezzevissza.Afelstartópántmegszorításaelttbizonyosodjonmeg arról,hogyazajtóvízszintesésfügglegesiránybanegyenesenáll,illetveabetétekjól állnak.Helyezzevisszaapántotésrögzítsecsavarokkalakészülékfelsrészéhez. 11.Helyezzevisszaafelsfedlapot,majdacsavarokkalrögzítseazt.
69
www.heinner.com
Azajtóküls~fogantyújánakfelszerelése (haakészülékrendelkezikkülsfogantyúval)
Hátsótávolságtartó Csavarozzafelakészülékhátsórészéreahátsótávolságtartókat.
Csavarjabe
Helykövetelmények Hagyjonelegendhelyetazajtónyitásához. Hagyjonszabadonlegkevesebb50mmhelyetakészülékmindkétoldalán.
Akészülékkiegyensúlyozása Akészülékkiegyensúlyozásához,használjaakészülékelsfeléntalálhatóállítható lábakat.Haakészüléknincskiegyensúlyozva,azajtóésamágnesestömítésnem fognakmegfelelenilleszkedni.
70
www.heinner.com
Elhelyezés Kérjük,helyezzeakészüléketolyanhelyre,aholakörnyezetihmérsékletmegfelela készülékmszakiadatokattartalmazólapjántalálhatóklímaosztálynak. Klímaosztály Környezetih~mérséklet SN
10°C32°C
N
16°C32°C
ST
16°C38°C
T
16°C43°C
Abeszereléshelye Akészüléketahforrásoktól,mintfttestek,melegvíztárolóésaközvetlennapfénytl távol kell elhelyezni. A jó teljesítmény biztosítása érdekében, amennyiben a készülék egy felfüggesztett bútordarab alá van elhelyezve, a készülék fels része és a bútor közötti távolságnak minimum 100 mmnek kell lennie. Mindazonáltal, ideális körülményekközött,kerülnikellakészülékfelfüggesztettbútoraláhelyezését.Apontos vízszintbehelyezéstakészülékaljántalálható,állíthatólábakbiztosítják. Figyelmeztetés! A beszerelt készüléknél az elektromos vezetéknek és a konnektornak könnyen hozzáférhetnek kell lennie a beszerelést követen, a csatlakoztatás megszakításaérdekében. Elektromoscsatlakoztatás A csatlakoztatás eltt gyzdjön meg, hogy az adatlapon szerepl áramfeszültség és frekvenciamegfelelaháziáramellátásnak.Akészüléketlekellföldelni.Ennekcéljából, avillásdugótelláttákegyérintkezvel.Amennyibenaháziáramellátásnemföldeléses, külön földelés szükséges, az érvényes rendszabályoknak megfelelen, lépjen kapcsolatbaegyszakképzettvillanyszerelvel. A gyártó nem vállal semmilyen felelsséget a termékkel kapcsolatban, amennyiben a fenti biztonsági intézkedések nincsenek betartva. Ez a készülék megfelel a CEE rendelkezésnek.
71
www.heinner.com
XI. MINDENNAPIHASZNÁLAT
Els~használat Akészülékbelsejénektisztítása Mieltt elször használná, törölje le a készülék belsejét és minden bels tartozékát langyos vízzel és semleges tisztítószerrel, hogy elzhesse az új termékekre jellemz szagot,majdjólszárítsakiakészüléket. Fontos! Ne használjon maró hatású vegyszereket, mert ezek károsítják a készülék felületeit. Aht~szekrénybels~h~mérsékleténekbeállítása Csatlakoztassa a dugaszt az aljzathoz. A bels hmérsékletet termosztát segítségével lehet szabályozni. 8 beállítás áll rendelkezésre. Az 1 állásban a legmagasabb, a 7es állásbanalegalacsonyabbhmérsékletetállíthatjukbe,a0álláspedigaKIKAPCSOLÁS. Amennyiben a készülék nagyon meleg környezetben van, vagy gyakran nyitogatja az ajtót,elfordulhat,hogynemfogamegfelelhfokonmködni.
Afrissélelemfagyasztása A fagyasztó alkalmas a friss élelmek lefagyasztására és a fagyasztott élelmek hosszú távútárolására. Helyezzeafrissélelmiszereketaberendezésfagyasztófülkéjébe. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális mennyiség megtalálható a technikai adatokat tartalmazócímkén. Afagyasztásieljárás24órátveszigénybe;ebbenazidintervallumbanneadjonhozzá újabbélelmiszereketfagyasztáscéljából. Afagyasztottélelemtartósítása Azelsindításalkalmávalvagyhaegyideigakészülékhasználatonkívülvolt,kapcsolja be,majdhagyjaaleghidegebbhmérsékletreállítvalegalább2órátmködni,anélkül hogyélelmiszerekettennebele. Fontos! Ha valamilyen probléma miatt kiolvadnak a készülékben lev élelmiszerek, például áramszünet miatt, ha az áramszünet hosszabb volt mint a technikai adatokat tartalmazótáblázatbanmegjelöltid,akiolvadtélelmiszertgyorsanelkellfogyasztani vagyfzéshezazonnalfelkellhasználnimajdeztkövetenújrafagyasztani(afttételt). Kiolvasztás Felhasználásuk eltt az élelmiszereket kiolvaszthatjuk a ht részben vagy szobahmérsékleten annak függvényében, hogy mennyi idvel rendelkezünk ehhez a mvelethez. A kis darabokat fagyasztott állapotban is fzhetjük, úgy ahogyan kivettük a fagyasztóból. Ebbenazesetbenafzésidejehosszabblesz. Jégkockael~állítása Akészülékbenegyvagytöbbtálcatalálhatójégkockaelállítására.
72
www.heinner.com
XII. TARTOZÉKOK
Kivehet~polcok A htszekrény bels falain támaszfelületek találhatók, annak érdekében, hogy a polcokközöttitávolságokatafelhasználósajátszükségleteinekmegfelelenállíthassa. Azajtóntalálhatófiókokigényszerintielhelyezése A különböz méret kiszerelésben forgalmazott élelmiszerek tárolásának megkönnyítéseérdekében,azajtókfiókjaitkülönbözmagasságralehetállítani.Ennek elvégzéseérdekébenazalábbiaknakmegfelelenjárjonel:finomanhúzzaafiókokata nyilakirányába,vegyekiket,majdszükségleteinekmegfelelenhelyezzevissza.
Tippekéshasznostanácsok Alehetleghatékonyabbfagyasztásérdekében,ímenéhányfontostanács: x a 24 óra alatt lefagyasztható maximális mennyiség megtalálható a technikai adatokattartalmazócímkén. x a fagyasztási eljárás ideje: 24 óra. Ebben az idintervallumban nem adhatunk hozzáafagyasztórészhezújabbélelmiszereket; x csakisjóminség,frisséstisztaélelmiszereketfagyasszon; x készítsen el kis adagú élelmeket, melyek gyorsan és teljes mértékben lefagyaszthatóak,ígykésbbkönnyebbaszükségesmennyiségetkiolvasztani; x azélelmiszereketcsomagoljabealumíniumvagypolietilénfóliábaésgyzdjön megróla,hogyjólbelettekcsomagolva; x gyzdjönmegróla,hogyafriss,nemfagyasztottélelmiszereknemérintkeznek a már mélyfagyasztott élelmiszerekkel, így elkerülheti ez utóbbi hmérsékleténeknövekedését; x a zsíradék nélküli élelmiszerek hosszabb ideig, jobban tartósíthatóak; a só csökkentiazélelmiszerektartósíthatóságiidszakát; x a jégkrémet ha a mélyhtbl való kivételt követen azonnal elfogyasztjuk, a brsérüléséhezésfagyásisérülésekhezvezethet; x ajánljuk, hogy minden csomagon tüntesse fel a lefagyasztás dátumát, így pontosanfogjatudni,hogymennyiidejevanlefagyasztvaazadottélelmiszer.
73
www.heinner.com
Tanácsokafagyasztottélelmiszerektárolására A készülék optimális mködése érdekében a következket javasoljuk: gyzdjön meg, hogy a kereskedelemben található fagyasztott élelmiszerek helyesen voltak tárolva az üzletben; gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott élelmiszerek az üzletbl a lehet legrövidebbidalattahtládábakerüljenek; nenyissakigyakranahtládaajtaját,nehagyjanyitvaaszükségesnélhosszabbideig; akiolvasztottélelmiszerekgyorsanromlanak,ésnemfagyaszthatókújra; nehaladjamegazélelmiszergyártóáltalmegjelölttárolásiidszakot. Ajánlatokafrissélelmiszerekhtötttárolásához Azoptimálisteljesítményérdekében: x Nehelyezzenbeakészülékbemelegételtvagypárolgófolyadékot. x Födje be vagy csomagolja be az ételeket, élelmiszereket, különösen abban az esetben,haezekersszagotárasztanak. x A húst (bármely fajtát) polietilén fóliába csomagoljuk és a zöldségek és gyümölcsökrészérekialakítottfiókfölöttiüvegpolcrahelyezzük. x Abiztonságérdekében,ilyenmódonlegfeljebbegyvagykétnapigtároljaígya húst. x A ftt ételek, a felvágottak stb.: ezeket le kell takarni és bármely polcon elhelyezni. x Gyümölcsökészöldségek:ezeketjólmegkellpucolniéselhelyezniazezeknek szántfiókokba. x Vaj és sajtfélék: ezeket speciális tárolóedénybe kell helyezni, melyek hermetikusanzárnakvagylegalábbalumíniumvagypolietilénfóliábatekernia lehetlegszorosabban. x Tej:jólzáróüvegben,ahtszekrényajtójábanlevpolconkelltárolni. x Hanincsenekbecsomagolva,abanánt,akrumplit,ahagymátésafokhagymát netároljaahtszekrényben.
74
www.heinner.com
XIII. AFAGYASZTÓTISZTÍTÁSAÉSLEOLVASZTÁSA
Tisztítás Higiéniai okokból a htszekrény belsejét, ideértve a tartozékokat is, rendszeresentisztítanikell. Figyelem! A készüléket húzza ki az elektromos hálózatból a tisztítás idejére. Áramütés veszély! Tisztítás eltt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból, vagy szakítsa meg az áramellátást vezérl gombtól, illetve a fbiztosítéktól.Atisztításhozsohanehasználjongzkeltkészüléket.Anedvesség lerakódhatazelektromosösszetevkben.Ameleggzmegrongálhatjaamanyag részeket. Üzembe visszahelyezés eltt, gyzdjön meg, hogy a készülék teljesen kiszáradt. Fontos! Az éterolajak és a szerves oldószerek, mint például a citromlé vagy a narancshéjleve,avajsav,azecetsavattartalmazótisztítószerek,megrongálhatják amanyagrészeket. Tartsatisztánalefolyónyílását! A leolvasztáskor keletkezett víznek a ht belsejébe történ visszafolyásának megelzéseérdekében,takarítsakiszabályosidközönkéntafagyasztófülkehátsó falán található lefolyó nyílását. A lefolyó nyílás tisztításához speciális céleszköz használataajánlott,amintaztazalábbiábránláthatja.
Nehagyja,hogyilyenanyagokakészülékkomponenseivelérintkezzenek. Nehasználjondörzshatásútisztítószereket. Vegyekiazélelmiszereket.Helyezzehvöshelyre,jólletakarva. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból, vagy szakítsa meg az áramellátástvezérlgombtól,illetveafbiztosítéktól. A készüléket és a bels részeket mossa le egy törlkendvel, langyos vízzel. Tisztításutánöblítseletisztavízzeléstöröljeszárazraegyszáraztörlkendvel. Miután minden összetev teljesen kiszáradt, helyezze ismét mködésbe a készüléket.
75
www.heinner.com
Afagyasztóleolvasztása Afagyasztórészbenidveljégkeletkezik.Eztelkelltávolítani. Ne használjon hegyes fémtárgyakat a jég eltávolításához a párologtatóról, mert ez megsérülhet. Mindazonáltal, ha a jégréteg nagyon vastag, teljes leolvasztás javasolt, a következképpen: x húzzakiadugasztahálózatialjzatból; x vegye ki az összes benn tárolt élelmiszert, csomagolja be azokat több rétegnyivastagságúújságpapírba,majdhelyezzehvöshelyre; x hagyjanyitvaazajtótésakifolyóolvadékvízfelfogásaérdekébenhelyezzena berendezésalsórészéhezegyedényt; x miutánaberendezésteljesenkiolvadt,töröljekijólannakbelsejét; x aberendezésújraindításáhozhelyezzevisszaadugasztahálózatialjzatba. Alámpaég~jénekcseréje A htszekrény bels lámpája LED rendszer. Ennek cseréje érdekében forduljon szakképzettszemélyhez.
76
www.heinner.com
Hibaelhárítás Figyelem! Hibaelhárítás eltt húzza ki a készüléket a villamos hálózatból. Azokat a hibákat, amelyek nem szerepelnek ebben a kézikönyvben, kizárólag szakosított villanyszerel,vagyilletékesszemélyháríthatjael. Fontos! A szokványos használat alatt hallatszik néhány zaj (kompresszor, a htfolyadékáramlása). Probléma
Lehetségesok
Megoldás
A hmérsékletet szabályozó állítógomb a „0” állásban maradt. A dugaszt az aljzatba nem megfelelenhelyeztékbe.
A berendezés mködtetése érdekébe csavarja el a gombotegymásikállásba. Helyezze be a dugaszt az aljzatba.
A berendezés nem A biztosíték kiégett vagy Ellenrizze a biztosítékot. mködik meghibásodott. Szükségeseténcseréljeki. A villamossági rendszer meghibásodásait kizárólag Adugaszmeghibásodott. szakképzett villanyszerelvel javíttassameg. A hmérséklet értéke nem Olvassa el a hmérséklet megfelel. szabályozásátleírórészt. Az ajtó túlságosan hosszú ideigmaradtnyitva. Az élelmiszerek túl Az elmúlt 24 órában nagy melegek. mennyiség meleg élelmiszer kerültbeahtszekrénybe.
Ne tartsa nyitva az ajtót a szükségesnélhosszabbideig. Ideiglenesen csavarja el a hmérsékletállító gombot egymagasabbállásba. Kérjük, olvassa el a Aberendezésegyhforráshoz berendezés elhelyezésére közelhelyezkedikel. vonatkozórészeket. Ideiglenesen csavarja el a A berendezés A beállított hmérséklet hmérsékletállító gombot túlságosanht. túlságosanalacsony. egyalacsonyabbállásba. Aberendezésnemállstabilan.
Állítsaalábakmagasságát.
A berendezés a fallal vagy Mozdítsa el kicsit a berendezést. Szokatlan zajok egyébtárgyakkalérintkezik. Egy adott alkatrész (például a hallatszanak Amennyiben szükséges, készülék egyik csöve) a falhoz óvatosan hajlítsa meg az vagyegymásikalkatrészhezér alkatrészt,hogyazsemmihez hozzá. seérhessenhozzá. Víz folyik ki a Tanulmányozza a takarításra Alefolyónyílásaeldugult. padlóra. vonatkozórészt. A berendezés A kondenzátor az illet oldal Ez normális oldalfalaforró mögötthelyezkedikel. számít.
77
jelenségnek
www.heinner.com
Ahulladékokkörnyezetfelel~seltávolítása Segíthetakörnyezetvédelmében! Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem mköd elektromos berendezéseket a használt elektromoshulladékokatgyjtközpontbaszolgáltassabe.
A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illet birtoklók által bejegyzett márkanevek. Amszakileírásokegyikrészesemreprodukálhatósemmilyenformábanéssemmilyenmódon,és nemhasználhatófelfordításra,átváltoztatásravagyalkalmazásraaNETWORKONEDISTRIBUTION társaságelzetesbelegyezésenélkül. Copyright©2013NetworkOneDistribution.Mindenjogfenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
AterméketazEurópaiKözösségelírásainakésjogszabályainakmegfelelenterveztékésgyártották.
Importr:NetworkOneDistribution MarcelIancuutca,35szám,Bukarest(Bucureti),Románia Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
78
