COLOR ZOOM CHALLENGE 15 TRADITIONAL REBELS

COLOR ZOOM CHALLENGE ’15 TRADITIONAL REBELS

“BYLA TO TA NEJVĚTŠÍ VÝZVA A NEJDŮLEŽITĚJŠÍ IMPULS PRO MOJI KARIÉRU V MÉM ŽIVOTĚ.” -----

Rustam Mirasov GLOBAL WINNER 2013 CREATIVE CATEGORY, RUSKO -----

COLOR ZOOM CHALLENGE ’15 Buďte rebelem! Přijměte výzvu a ukažte světu, že na to máte v jedné z nejpůsobivějších kadeřnických soutěží světa: Color Zoom Challenge. Je to vaše šance dokázat, že patříte mezi nejlepší světové kadeřníky. Tak na co čekáte? Popusťte uzdu svojí kreativity, vytvořte svoji interpretaci kolekce Traditional Rebels Collection a buďte dalším trendsetterem Color Zoom.

TRADITIONAL REBELS SEZNAMTE SE SE SOUČASNOU KOLEKCÍ A INTERPRETUJTE JI VLASTNÍM ZPŮSOBEM A STYLEM. Nalezněte inspiraci a poté ji rozeberte do hloubky. Zachovejte její podstatu, přidejte trochu kulturních odkazů a poté ji znovu složte dohromady, abyste vytvořili něco nového. Je to ten nejvíc sexy módní trend. Výsledek je úžasný: Zatímco zachovali podstatu účesu, přetvořili jej v něco nového, absolutně krásného s “neočekávanou elegancí”. Koncept harmonie/disharmonie a s ním i překrásné barevné kombinace a inspirace kmeny posouvají hranice kadeřnického řemesla do nové úrovně. Barva následuje módu s novou a elegantní paletou barev. Krásné monochromatické barvy jsou rušeny pruhy hluboce saturovaných a silně pigmentovaných odstínů, od teplých po studené neutrální.

PŘIPRAVTE SE NA ÚČESY, KTERÉ ZMĚNÍ VÁŠ POHLED NA ELEGANCI.

VYBERTE SI SVOJI KATEGORII Vytvořte vlastní účes interpretující Traditional Rebels a přihlašte se do Color Zoom Challenge v kategorii, která vám vyhovuje nejlépe.

GLOBAL CREATIVE COLORIST

GLOBAL NEW TALENT COLORIST

GLOBAL PARTNER COLORIST

Tato kategorie je určena všem kadeřníkům pracujícím se značkou Goldwell s více než pěti lety praxe.

Tato kategorie je určena všem kadeřníkům pracujícím se značkou Goldwell s méně než pěti lety praxe.

Tato kategorie je určena všem kadeřníkům, kteří již spolupracovali s firmou Goldwell jako externí technologové, školitelé anebo umělečtí aktéři.

Ať již patříte do kterékoliv kategorie: Každý produkt z nabídky firmy Goldwell je plně k dispozici vám i vaší kreativitě.

ZÍSKEJTE VÍC NEŽ JEN CENU ‒ NECHEJTE VYSTŘELIT SVOJI KARIÉRU KE HVĚZDÁM NATIONAL WINNER ‒ NATIONAL PROSPECTS:

MEZINÁRODNÍ VÍTĚZ ‒ MEZINÁRODNÍ SLÁVA:

Dokažte, že disponujete báječnými schopnostmi, které přesahují každodenní práci v salonu.

Buďte známí jako Color Zoom Challenge Winner a nakopněte svůj profil, svoji image a svoji kariéru.

Dostaňte se do povědomí na národní úrovni. Buďte tam, kde to houstne.

Staňte se součástí týmu Color Zoom Creative Team a vytvořte další kolekci Color Zoom Collection — trend, na který čeká celá kadeřnická veřejnost.

Staňte se výhercem zlaté trofeje a získejte tak pozvánku na mezinárodní soutěž naživo v Las Vegas v říjnu 2015.

Vaše práce bude oslavována na celém světě díky kampani Color Zoom ’17. Staňte se známými jako mezinárodní top kadeřníci a vstupte do světa nových možností.

-National Awards --

ZLATO NENÍ JEDINÝM DRAHÝM KOVEM: VYHREJTE BRONZ, STŘÍBRO A ZLATO V KAŽDÉ KATEGORII. V každé kategorii budou vyhlášeni tři národní vítězové dané země. Přihlášky jsou hodnoceny na základě zaslaných fotografií. Národní výherci zlatých trofejí automaticky získají účast na mezinárodní soutěži naživo v Las Vegas v říjnu 2015.

-Kuku Soh --

-interNational Awards --

NAČASOVÁNÍ SOUTĚŽE

“BYLA TO DOOPRAVDY ZÁBAVA.” -----

Derrick Zeno GLOBAL WINNER 2013 PARTNER CATEGORY, USA -----

-- STAŇTE SE TRADITIONAL REBEL. 1 -Nechejte se inspirovat účesy Traditional Rebels a popusťte uzdu svojí kreativitě.

-- UKAŽTE SVOJI KREATIVITU. 2 -Znovunalezněte barvu — vytvořte svoji vlastní interpretaci Traditional Rebels a techniku barvení.

-- DOKONALÁ PREZENTACE. 3 -Váš výtvor, vaše dokonalá modelka: Sami nesete zodpovědnost za výběr ideální modelky a výběr doplňujícího stylingu.

-- DOSTAŇTE SVOJE MÓDNÍ STANO4 -- VISKO DO ZÁŘE REFLEKTORŮ. Dokonalá fotografie: Vytvořte vlastní účes Traditional ­Rebels a naplánujte focení.

-- PŘIPRAVTE SE 5 -- NA VÝZVU. Termín pro zaslání vyplněné přihlášky je: Do 31. KVĚTNA 2015.

-- MŮŽETE BÝT 6 -- DALŠÍM VÍTĚZEM. Vyhlášení národních vítězů: ČERVENEC 2015.

-- VAŠE PLATFORMA, VAŠE 7 -- PÓDIUM ‒ VAŠE ŠANCE. 3. — 5. ŘÍJNA 2015: Color Zoom Global Event v Las Vegas s mezinárodní soutěží naživo.

TIPY OD VÍTĚZŮ SOUTĚŽE COLOR ZOOM CHALLENGE ’13

“STAŇTE SE TRADITIONAL REBEL: ZNOVU NALEZNĚTE ZTRACENÉ PRVKY MINULOSTI A KOMBINUJTE JE S NĚČÍM NOVÝM. NECHEJTE SE INSPIROVAT SOUČASNOU KOLEKCÍ A VYTVOŘTE VLASTNÍ MÓDNÍ STANOVISKO.”

“NÁRODNÍ POROTA MÁ PRO HODNOCENÍ K DISPOZICI POUZE FOTOGRAFII VAŠEHO ÚČESU. PROTO MUSÍ BÝT DOOPRAVDY COOL, TÉMĚŘ JAKO BYSTE FOTILI PRO MÓDNÍ ČASOPIS. ÚČES, BARVA I MODELKA ‒ VŠE MUSÍ BÝT DOKONALÉ.”

“BARVY A TECHNIKY STŘIHŮ JSOU DOOPRAVDY DŮLEŽITÉ, PROTOŽE MUSÍTE VYTVOŘIT JEDINEČNÝ ÚČES, KTERÝ VYJADŘUJE PRÁVĚ VÁS!”

“PŘI FOCENÍ UČESU PAMATUJTE NA TO, ŽE V POPŘEDÍ STOJÍ VLASY A STŘIH A NE MODELKA.”

“NEZAPOMÍNEJTE: POKUD POSTOUPÍTE DO FINÁLE JAKO NÁRODNÍ VÍTĚZ, MÁTE POUZE TŘI HODINY NA OPĚTOVNÉ VYTVOŘENÍ ÚČESU ‒ BARVENÍ, STŘIH A STYLING. PŘI TVORBĚ SOUTĚŽNÍHO ÚČESU TO BERTE V POTAZ.”

“NYNÍ MÁTE ÚČES A MUSÍTE ZORGANIZOVAT FOCENÍ. ZDE SI DÁVEJTE POZOR NA VÝBĚR MODELKY ‒ MĚLA BY BÝT VHODNÁ PRO VÁŠ ÚČES.”

“NEPŘEHÁNĚJTE TO S LÍČENÍM A OKÁZALOSTÍ OBLEČENÍ ‒ VÁŠ ÚČES BY MĚL VYČNÍVAT A NIC JINÉHO BY NEMĚLO POUTAT POZORNOST.”

Derrick Zeno

Rustam Mirasov

Kuku SOh

PRAVIDLA: 1 Barevné výtvory musí být provedeny pouze pomocí produktů Goldwell, např. Topchic, Colorance, Elumen a/nebo Nectaya. Ve všech kategoriích lze vlasy zesvětlit a odbarvit produkty Goldwell, např. Topchic a Nectaya HiBlondes Control, SilkLift a Oxycur Platin.

6 Do soutěže nebudou začleněny fotografie celého těla. Doporučujeme fotografii ­maximálně po hruď.

2 Na mezinárodní soutěži naživo budete ­muset barvit, stříhat a upravit modelku tak, aby účes odpovídal soutěžní fotografii. 3 Budete hodnoceni na základě fotografické přihlášky a vašeho výkonu během živého finále. 4 Není dovoleno používat extenze, příčesky anebo paruky. 5 Fotografie musí být zaměřena na barvu a účes.

POROTA:

KRITÉRIA HODNOCENÍ:

VAŠE PŘIHLÁŠKA: 1 Maximálně jedna fotografie ve formátu JPG, která splňuje mezinárodní tiskové standardy (A4 = 210 x 297 mm) a CD s fotografií v rozlišení 300 dpi. Žádné fotografie z Polaroidu.

7 Do soutěže nebudou začleněny černobílé fotografie, ani fotografie z Polaroidu.

1 Módní interpretace Ukažte světu SVOJI interpretaci letošní módy a trendu Traditional Rebels. Posuňte trend na další úroveň a vytvořte účes, který bude pouze a jedině váš. Vaše soutěžní fotografie bude hodnocena s ohledem na originalitu a také interpretaci módy a trendu. Toto kritérium má váhu 40 % celkového hodnocení.

8 Retušování fotografií je dovoleno, pokud slouží ke korekci tónu pleti a pro drobné úpravy. Plné retušování (např. Přidávání vlasů, změny a zlepšení struktury vlasů) není dovoleno.

2 Technické provedení: barva, střih, textura a účes Jako SVÉ nástroje použijte produkty Goldwell. Buďte inovativní!  Buďte kreativní! A vytvořte svůj účes způsobem, kterým prokážete svoji zručnost ve střihu, barvení a stylingu. Toto kritérium má váhu 40 % celkového hodnocení.

Kategorie, ve které soutěžíte.

9 Soutěže se může účastnit více soutěžících z jednoho salonu, ale je dovolena pouze jedna barvicí technika/jedna fotografie na soutěžícího.

3 Celkový vzhled O co se jedná: celkový dojem účesu. Hodnotí se kompletní vzhled vlasů, make-upu a módy. Také profesionalita a estetika modelu a fotografie. Toto kritérium má váhu 20 % celkového hodnocení.

Jak národní, tak mezinárodní porota ­sestávají z nezávislých kadeřníků, novinářů z módních a kadeřnických časopisů a módních expertů.

2 Zašlete vyplněnou a podepsanou přihlášku s následujícími informacemi zpět na naši adresu:

Základní odstín modelky. Podrobný popis barvicí techniky, umístění odstínů a produktů Goldwell, které jste použili.

Pokud máte jakékoliv dotazy, kontaktujte svého obchodního zástupce firmy Goldwell.

10 Jsou povoleny jak dámské, tak pánské soutěžní účesy. Minimální věk modelů: 18 let.

SVOJI INSPIRACI KOLEKCÍ TRADITIONAL REBELS MŮŽETE ČERPAT NA WWW.COLORZOOM.COM

“VYZKOUŠEJTE NĚCO NOVÉHO. VĚŘTE SI.”

PODMÍNKY PRO ÚČAST V SOUTĚŽI COLOR ZOOM CHALLENGE ’15 Pro přihlášení na soutěž Color Zoom Challenge musíte být plně kvalifikovaným kadeřníkem. To znamená, že musíte mít výuční list, který vás opravňuje k profesionální práci. Salon anebo vy musíte mít v době přihlášky platnou podnikatelskou činnost. Globální vítězové Color Zoom Challenge se nemohou v následujícím roce přihlásit do soutěže znovu. Mohou tedy znovu soutěžit až po 2 letech. V případě, že přihláška k účasti obsahuje osobní údaje, učastník jejím podepsáním a zasláním zároveň souhlasí s tím, že tyto údaje budou uschovány a elektronicky zpracovány společností Kao Germany a dceřinými společnostmi Kao Group v rozsahu soutěže Color Zoom Challenge. Předávání takových údajů třetím stranám bude výslovně vyloučeno. Současně s přihlášením k účasti na soutěži Color Zoom Challenge, účastník zároveň přepisuje všechna uživatelská práva/autorská práva k zaslané anebo zpracované fotografii v případě jejího použití v materiálech anebo na události spojené s Color Zoom Challenge na společnost Kao Germany GmbH a dceřiné společnosti Kao Group (společně jmenované jako “Kao Group”). Tato práva jsou neomezena s ohledem na čas, území anebo typ použití včetně, ale ne pouze, internetu/sociálních médií a tisku.

Kao Germany se tak stává exkluzivním majitelem a může nadále předávat práva jakékoliv třetí straně včetně, ale ne pouze, společností Kao Group. Účastník tímto souhlasí s tím, že jakýkoliv materiál, který bude odeslán na soutěž Color Zoom Challenge, včetně a nevyjímaje fotografického materiálu, nebude použit, zveřejněn anebo odeslán jako soutěžní fotografie na jinou soutěž a nebude poskytnut třetí straně pro jakékoliv použití anebo zveřejnění. Autorská práva na tento materiál budou exkluzivně přenesena na společnost Kao Group. Žádná třetí strana nevlastní autorská práva na zaslaný materiál. Účastník tímto potvrzuje, že neexistují překážky k převodu práv v podobě jakýchkoliv smluv se třetí stranou nebo závazků a práv třetích stran. Přihláška k soutěži slouží jako potvrzení, že účastník přečetl podmínky účasti v této soutěži a plně souhlasí s pravidly, kritérii hodnocení i soutěžními podmínkami bez jakýchkoliv výhrad. Podmínky k použití lze nadále doplnit o další podmínky pro národní i mezinárodní události anebo další pravidla a kritéria hodnocení soutěže Color Zoom ­Challenge.

Minimální věk pro účast všech účastníků je 18 let v době zaslání soutěžní přihlášky. Zaměstnanci Kao Germany GmbH a Kao Group nebo divizí a jejich rodinní příslušníci jsou z účasti v soutěži vyloučeni. Zaslané soutěžní fotografie a přihlášky nejsme schopni odeslat zpět. Zacházení s přihláškami bude prováděno striktně na základě kritérií uvedených v pravidlech a kritériích hodnocení a soutěžních podmínkách Color Zoom Challenge. Termín odeslání přihlášky je 31. května 2015. Přihlášky, které přijdou po termínu, nebudou do soutěže zařazeny.

-----

Kuku Soh GLOBAL WINNER 2013 NEW TALENT CATEGORY, TAIWAN -----

FORMULÁŘ K ÚČASTI NA SOUTĚŽI COLOR ZOOM CHALLENGE ’15

PODROBNĚ POPIŠTE SVOJI BARVICÍ TECHNIKU, UMÍSTĚNÍ BARVY A PRODUKTY GOLDWELL, KTERÉ JSTE POUŽILI.

ZAŠKRTNĚTE SVOJI KATEGORII: Global Creative Colorist

Global Partner Colorist

Uveďte název salonu a zašlete nám svoji soutěžní fotografii. Fotografii nepřekládejte.

Global New Talent Colorist F

Základní odstín

M

ADRESA SALONU:

Zákaznické číslo Goldwell

Název salonu

Jméno koloristy

Ulice

Věk

Telefonní číslo

Město

Kraj, PSČ

Podpis

Fotografie (A4). Neohýbat, nepřekládat, ani nelepit.

Svým podpisem potvrzuji, že jsem přečetl/a, pochopil/a, a že souhlasím s podmínkami účasti uvedenými v této soutěžní přihlášce a na odkazu www.colorzoom.com/briefingkit pro mou účastnickou zemi.

Podpis

GOLDWELL COLOR ZOOM CHALLENGE 2015 – národní rozhodnutí

V přihlášce vyplňte následující daje: (i) Kategorii, pro kterou se fotografie předkládá, (ii) přírodní odstín modelu/modelky, (iii) podrobný popis metody barvení, nanášení barvy a pou­žití produktů GOLDWELL a (iv) připojte maximálně jednu fotografii modelu odpo­vídající mezinárodnímu tiskovému standardu (A4 = 210 x 297 mm) a jeden obrázek na CD/DVD v rozlišení od 300 dpi v JPG, PNG nebo TIF-formátu. FOTOGRAFII NEOHÝBEJTE.

2. Oprávnění k účasti

Každý účastník může předložit, bez ohledu na metodu účasti nebo kategorii, pouze jeden (1) příspěvek. Zaměstnanci téhož salonu se mohou soutěže zúčastnit současně, pokud jsou zvolené účesy a techniky bavení rozdílné. Všechny podklady pro účast a fotografie budou společně označené v dalším průběhu jako „Příspěvky“ nebo jednotlivě jako „Příspěvek“. Všechny příspěvky musí odpovídat výše uvedeným podmínkám soutěže a následujícím soutěžním omezením. Sponzor a pořadatel nepotvrzují příjem příspěvků. Příspěvky po ukončení soutěže nebo při diskvalifikaci příspěvku nebudou vráceny. Sponzor a pořadatel neručí za ztrátu nebo poškození pří­spěvků. Sponzor a pořadatel mimo to neručí za komplikace vyplývající z mechanických, lidských nebo elektronických chyb. K účasti budou přijaty pouze kompletně vyplněné přihlášky. Sponzor a pořadatel si vyhrazují právo soutěž náhle ukončit nebo změnit, pokud nebylo např. dosaženo dostatečného množství příspěvků, které odpovídají soutěž­ním směrnicím a omezením soutěže.

Účastnit soutěže GOLDWELL Color Zoom Challenge 2015 (dále jen „soutěž“) se mohou pouze osoby s trvalým pobytem v České republice starší 18 let, které splňují podmínky pro účast jedné z následujících kategorií (dále jen „kategorie“):

5. Omezení obsahu příspěvků (omezení soutěže):

Oficiální pravidla pro účast v národním kole soutěže Goldwell Color Zoom Challenge 1. Sponzor a pořadatel Sponzorem soutěže Color Zoom Challenge je Kao Germany GmbH, Pfungstädter Straße 98 -100, 64297 Darmstadt, Německo Pořadatelem národního kola a hodnocení soutěže Color Zoom Challenge je Goldwell Cosmetic (CZ) s.r.o, Pražská 10, 642 00 Brno

GLOBAL NEW TALENT COLORIST: všichni kadeřníci spolupracující s firmou GOLDWELL s méně než pětiletou praxí v oboru.

Každý účastník potvrdí předložením prohlášení o účasti a podáním podkladů týkající se účasti, že jeho příspěvek odpovídá následně definovaným omezením obsahu příspěvků (spo­lečně označených jako „obsahy příspěvků“ ), a že akceptuje podmínky pro účast.

GLOBAL PARTNER COLORIST: všichni kadeřníci, kteří již pracovali s firmou GOLDWELL jako pracovníci na volné noze, školitelé anebo externí školitelé.

Sponzor nebo pořadatel může vyloučit každý příspěvek a každého účastníka ze soutěže, pokud podle svého uvážení zjistí, že příspěvek účastníka neodpovídá následujícím omezením soutěže:

Pro tvorbu soutěžních účesů lze v příslušných kategoriích používat kompletní sortiment značky GOLDWELL. Jiné produkty, než produkty GOLDWELL, se používat nesmí.



• Příspěvek nesmí obsahovat materiál, který porušuje práva třetích osob, zvláště autor­ská a uživatelská práva, práva známková a práva na ochranu dat, práva osob­nosti nebo jiná práva z nehmotného majetku.

Zúčastnit se nesmí zaměstnanci a spolupracovníci koncernu společnosti Kao, připojené podniky, dále spolu­pracovníci kooperačních partnerů a jejich přímí příslušníci anebo v téže domácnosti žijící osoby. Zúčastnit se mohou pouze jednotlivé osoby, ne však týmy, podniky nebo skupiny. Pořadatel si vyhrazuje právo diskvalifikovat kteréhokoliv soutěžícího při oprávněném podezření z porušení shora uvedených pravidel. Platí všechny příslušné zá­ko­­ny a nařízení.



• Příspěvek nesmí poškozovat autoritu sponzora, pořadatele nebo osoby se soutěží nebo s vedením této soutěže spojených, jakož i vážnost soutěžících, sponzora nebo pořadatele.



• Příspěvek nesmí uvádět jména značkových produktů a výrobků nebo firem mimo následujících definovaných označení značek a charakteristik sponzora, pro které účastník obdrží v této soutěži omezenou licenci výhradně pro vytvoření a zaslání soutěžního příspěvku.



• Příspěvek nesmí obsahovat nepřiměřené, neuctivé, obscénní nebo jinak s dobrými mravy neslučitelné materiály.



• Příspěvek nesmí obsahovat materiály, které porušují zákony a nařízení.

GLOBAL CREATIVE COLORIST: všichni kadeřníci spolupracující s firmou GOLDWELL s více než pětiletou praxí v oboru.

3. Termín konání soutěže Lhůta přihlášení se k účasti na soutěži a k zaslání soutěžních fotografii začíná dne 1.1.2015 a končí dne 29.5.2015. 4. Postup při účasti

Účastníci porušující oficiální pravidla anebo pokoušející se narušovat soutěž, budou dis­kva­­lifikovaní. Rozhodnutí sponzora nebo pořadatele v rámci soutěže, týkající se zvláště in­terpretace a aplikace stávajících oficiálních pravidel, jsou definitivní a závazná. Soud­­ní cesta řešení sporů je vyloučená.

Aby bylo možné zúčastnit se soutěže, připuštění účastníci musí (i) mít inspiraci trendem Traditional Rebels, (ii) vyvinout vlastní interpretaci trendu Traditional Rebels a vyvinout vlastní barvicí techniku,

6. Povinnosti účastníků

(iii) najít vlastní modelku (dále jen „modelka“) a najít vhodný účes

Každý účastník ručí svým přihlášením, že:

(iv) vyfotografovat účes modelky ( dále jen „foto“) který je v souladu s trendem Traditional Rebels, ale nekopíruje žádný z účesů kolekce GOLDWELL Color Zoom Collection 2015.

(a) účastník je jediným vlastníkem příspěvku, (b) příspěvek neporušuje práva třetích osob, zvláště práva autorská nebo práva na ochranu výrobní značky,

Zaslaná soutěžní fotografie musí odpovídat následujícím podmínkám soutěže: (dále jen „podmínky sou­těže“): • Barevné výsledky mohou být vytvořeny pouze pomocí produktů GOLDWELL, jako jsou Topchic, Colorance, případně Elumen a Nectaya.



• Ve všech kategoriích mohou být vlasy zesvětlené a odbarvené pomocí produktů GOLDWELL, jako jsou Topchic HiBlondes Control, SilkLift a Oxycur Platin.



• Prodloužení, příčesky, a paruky není dovoleno používat.



• Účes a barevný výsledek musí být ústředním motivem fotografie a být snadno rozeznatelný. Fotografie celé postavy nejsou přípustné. Fotografie modelů/modelek lze pořizovat maximálně po hruď.



• Mužské a ženské modely musí být starší 18 let a ve své rodné zemi dosahovat plnoletosti.



• Není dovoleno zasílat černobílé fotografie anebo fotografie z polaroidu.

(c) příspěvek odpovídá podmínkám soutěže Color Zoom Challenge, (d) příspěvek nebyl již dříve použit v rámci soutěžních aktivit jakéhokoliv druhu, ani nezískal ocenění jakéhokoliv druhu nebo nebyl jakýmkoliv způsobem vystaven nebo veřejně prezentován či poskytnut třetí osobě. Účastník zaručuje dále souhlas představovaného modelu s použitím svého jména, fotografie a obrazu atd., jako i s časově neomezeným povolením fotografa s použitím fotografie pro účely realizace a účasti v této soutěži. Účastník musí, na přání sponzora nebo pořadatele, před­ložit tento souhlas v jedné pro sponzora nebo pořa­datele akceptovatelné formě. Sponzor a pořadatel důrazně doporučuje účastníkům soutěže si tento souhlas bezpod­mí­nečně písemně vyžádat ještě před podáním pří­spěvku. 7. Uživatelská práva a vlastnictví Všechny podklady účastníků, včetně příspěvků, přecházejí do výhradního vlastnictví sponzora.

Abyste se mohl zúčastnit Color Zoom Challenge, je zapotřebí vyplnit a zaslat kompletní podklady k ú­časti a přihlášku. Tyto dokumenty obdržíte na požádání od společnosti Kao anebo od vašeho obchodního zástupce. Jsou také přístupné na webových stránkách www.colorzoom.com/briefingkit. 2015 • CZ

Vyplňte a podepište přihlášku (včetně jména, poštovní adresy, telefonního čísla, data narození (věk), dále názvu / adresy / telefonního čísla salonu), a formulář přihlášky v ofran­ko­vané obálce zašlete na adresu Goldwell Cosmetic (CZ) s.r.o, Pražská 10, 642 00 Brno.

Účastník předložením příspěvku postupuje sponzorovi veškerá přenosná práva (např. nápady, koncepty, návrhy, textový/ obrazový materiál, propagační filmy, reklamní hesla, jmé­na, značky). Převod práv na sponzora nastává výhradně a časově neomezeně s ohledem na obsah přihlášky a rozsah použití. Tento převod zahrnuje oprávnění spon­zora přenášet uplatnění práv na sdružené podniky a stíhat sám možné porušování práv. Sponzor přijímá toto odstoupení. 2015 • CZ



Převod práv zahrnuje především práva na zveřejnění, rozmnožování a/nebo šíření, veřejnou reprodukci, pronajímání a půjčování, vysílání a předvádění, vystavování, ar­chi­vování, veřejnou přístupnost včetně možnosti na požádání poskytnout k dispozici, fil­­mování, využití v souvislosti s produkováním reklamy, přetváření a zpracování. Převod práv zahrnuje dále použití všech prováděných služeb ve všech technicky známých médiích a formách použití jako online a offline a v každém jiném analogovém a digi­tálním způsobu ( např. internetu a ostatních online oblastech, v televizi, kině, rozhlase, mo­bilu, v tisku, jakož i ve veřejné reklamě včetně použití na CD-ROM, DVD, Blu-Ray a ji­ných obrazových, zvukových a datových nosičích). Obsažené je tím zvláště také právo tímto způsobem zpřístupnit výkony přes pevné a mobilní komunikační sítě a komunikační prostředky, aby veřejnost nebo uzavřené uživatelské kruhy v mís­tech a zvoleném čase mohli mít možnost přístupu k těmto výkonům a tím je mohli užívat.

barvení, a česání. Mezinárodní porota („mezinárodní porota“) posoudí už předložené fotografie jednotlivých vítězů země a jejich výsledek barvení a  práci na jevišti v následujících kategoriích podle bodového systému uvedeného v odstavci 10 podle kritérií hodnocení.

Neexistuje povinnost k využití přenesených práv podle této smlouvy, zvláště k veřejnému použití příspěvku. Všechny strany nadále souhlasí, že sponzor je oprávněn, ale není po­vinen uvést jméno všech zúčastněných a/nebo autorů, pokud nebylo s účastníky písemně dohodnuto jinak.

Mezinárodní porota se skládá z osmi až dvanácti (8 – 12) kvalifikovaných porotců, určených sponzorem dle jeho vlastního uvážení. Porota sestává z nezávislých kadeřníků, žurnalistů odborného tisku a módních expertů. Každý porotce může v rámci svého hodnocení udělit maximálně 200 bodů. Vítěz země v každé kategorii, který dosáhne nejvyššího počtu bodů, se stává mezinárodním vítězem („mezinárodní vítěz“) a je tímto titulem podle ka­tegorie vyznamenán. Každý mezinárodní vítěz se stává členem nového globálního týmu Color Zoom Creative Team, který v příštím roce navrhuje Color Zoom Collection. Práce mezinárodního vítěze v Creative Team bude prezentována v mezinárodní PR-kampani pro Color Zoom 2017. Kromě toho mezinárodní vítězové budou účastni prezentování kolekce Color Zoom Collec­tion 2017 a budou mít příležitost podílet se na zajímavém semináři „Look & Learn“.

8. Povinnosti sponzora

13. Oznámení

Sponzor zaručuje účastníkům omezené, odvolatelné a ne sublizencovatelné právo k užití jména, známky, značky a reklamního hesla sponzora (společně označená jako „znač­ka“) pro výhradní účel vytvoření a získání příspěvku ke zkoušce a hodnocení v rámci této soutěže. Účastníci nejsou oprávněni používat značky sponzora pro nějaký jiný účel.

Pořadatelé budou informovat vítěze zemí do 21.7.2015. Předpokladem pro konečné uzná­ní vítěze země je, že účastník prokáže písemně potřebný souhlas všech podle odstavce 6. Pokud se možný vítěz země nedá během pěti (5) kalendářních dní od prvního pokusu oznámení kontaktovat nebo ceny nebo oznámení o získání ceny se vrátí jako nedoručitelné nebo možný vítěz země svoji cenu odmítne nebo v případě porušení těchto oficiálních pravidel a v nich obsažených požadavků, cena propadá a může být předaná tomu, kdo dosáhl jako další nejvyšší počet bodů. Jestliže cena propadne, nevzniká nárok na náhradu škody.

9. Nezávisle vyvinuté materiály Účastníci souhlasí s tím, že podstatou soutěže je, že jiní účastníci nebo sponzor, pořadatel a jeho přidružené podniky použijí eventuální nápady nebo koncepty ve svých příspěvcích nebo jiné použité materiály, které mají podobnost s nápady nebo koncepty vlastního pří­spěvku. Vychází se z domněnky, že možné podobnosti spočívají v nezávislém vývoji a účastníci z toho nemohou vyvozovat ani nároky na zdržení se, ani na náhradu škody.

14. Odpovědnost, omezení ručení, - vyloučení z odpovědnosti a vyloučení ručení Předložením podkladů účastníka se zavazují účastníci a vítězové, sponzor, pořadatel s jeho sdruženými podniky, kooperační partneři, zástupci, obchodní pomocníci, právní nás­­tupci, koncesionáři, spolupracovníci a zaměstnanci (společně označe­ní jako „z ručení os­vo­­bo­zené osoby“) osvobodit z každého ručení za ztráty, věcné a osobní ško­dy, za náklady nebo výdaje jakéhokoliv druhu, které účast­níkovi mohou v tu dobu vzniknout v souvislosti s jeho přípravou příjezdu nebo s účastí na soutěži, s uplatněním ceny nebo s účastí při aktivitách se soutěží spojených. To platí také pro nároky na základě porušení domnělého nebo skutečného práva ze zveřejnění, z ochrany údajů, autorských práv, práva na ochranu značky, nebo jiných duševních vlastnických práv, pokud jsou ze zákona přípustné. Osoby vyjmuté z ručení nepřebírají, podle pravidel tohoto odstavce, žádné ru­če­ní nebo odpovědnost za nepřímé nebo nehmotné škody nebo ztráty účastníků ja­kéhokoliv druhu, které by mohly vzniknout v souvislosti s účastí na soutěži. Ručení spon­zora nebo pořadatele je omezené na hrubou nedbalost nebo úmysl. V případě ublí­žení na životě, na zdraví, nebo ublížení fyzické, ručí kromě toho odpovědný také při lehké ned­balosti. Jinak z odpovědnosti vyloučené osoby ručí jen, pokud svoji povinnost musí zastávat, jejíž splnění řádného provedení soutěže je vůbec možné až, když jejím porušením je ohroženo dosažení účelu, protože na jejím dodržení se účastník mohl zpravidla spo­léhat. (Kar­dinál­ní odpovědnost). V tomto případě je ručení zodpovědné­osoby omezeno na smluvně typické předvídatelné škody. Ručení za nevzniklé úspory, nebo jiné vzdá­lené ne­­přímé škody je vyloučené. Ručení za věcné a právní nedostatky zisku jsou rovněž vyloučené. Předcházející omezení ručení nebo prekluze platí také pro osobní ručení orgánů, pracovníků a pomocníků odpovědného.

10. Porota, zvolení místního vítěze Příspěvky budou hodnoceny dne 3.6.2015 sponzorem určenou porotou, sestavenou z kvalifikovaných odborníků včetně nezá­vis­lých kadeřníků, žurnalistů odborného tisku a módních expertů („národní porota“). Národní porota zhodnotí příspěvky na základě následujících rovnocenných kritérií („kritéria hodnocení“): (i) Interpretace trendu: Účes má odrážet trend Traditional Rebels a současně nemá být kopií účesů GOLDWELL Color Zoom Collection 2015. Příspěvek se hodnotí podle jeho originality a relevance trendu. (ii) Posuzuje se barevná technika a použité produkty. Dále použití barvicích produktů značky GOLDWELL- odborným, ale také inovativním způsobem. (iii) Profesionalita a estetika fotografie. Současně je hodnocen celkový vzhled a atraktivita fotografie. Důležitá je harmonie střihu a barvy, jakož i působení celkového vzhledu. Pět (5) nejlépe hodnocených příspěvků v každé kategorii postoupí, podle kritérií hodnocení, do se­mi-finále („semifinalisté“). Všechny příspěvky semifinalistů bu­dou dále postoupeny sponzorovi k hodnocení další porotou („porota centrály“). Tato porota zvolí v každé kategorii jednoho (1) vítěze dané země na základě kriterií hodnocení. Rozhodnutí národní poroty i poroty centrály jsou konečná a závazná. Právní cesta je vyloučená.

Sponzor nepřebírá zodpovědnost za neudělení ceny v případě, že soutěž se nekonala, neručí dále za zpoždění nebo přerušení cesty, zvláště na základě vyšší moci, válečných událostí, přírodních katastrof, nebo povětrnostních podmínek, kdy nebyla cesta možná. Tero­ris­mus nebo všechny všeobecně ostatní události, které ne­podléhají kontrole spon­zora, patří do této kategorie nemožnosti cestu nastoupit.

11. Ocenění Porota centrály zvolí jednoho (1) vítěze země v každé ze 3 kategorií. Každý vítěz země vyhraje jednu cestu na Color Zoom Global Event v Las Vegas 3. - 5.10.2015 (první cena země). Pořadatel se může dobrovolně rozhodnout udělit vítězům země další ceny např. věcné ceny. Pokud se vítěz země nezúčastní Color Zoom Global Event, hlavní cena země pro­pa­dá. Hlavní cena země, cesta na Color Zoom Global Event, obsahuje převzetí nákladů na příjezd a odjezd ke Color Zoom Global Event dopravním prostředkem podle volby sponzora, nocleh v hotelu se snídaní v oblasti místa akce a pozvánku k účasti na všech aktivitách Color Zoom Global Events pro vítěze země a jeden model. Volba dopravního prostředku, příjezd a odjezd jakož i kategorie hotelu pro ubytování jsou vyhrazeny spon­zorovi. Cesta a ubytování jsou závislé na dispozici – eventuelně platí určitá časová omezení. Vítěz země a jeho model mohou na přání také přicestovat odděleně nebo mo­hou mít ke Global Event různý program cesty. Sponzor a pořadatel neručí za zpoždění, stornování nebo za nepředvídané události ve spojení s poskytnutím cestovních služeb (např. letecké společnosti, dráha atd.). Vítěz země a jeho model jsou sami zodpovědní za včasné předložení žádosti, týkající se potřebných cestovních pasů, víza, očkování atd. Pořadatel nehradí žádné ztracené, nepoužitelné nebo ukradené jízdenky, cestovní doklady nebo certi­fikáty. Vítěz země nemá nárok na vyplacení hodnoty ceny v hotovosti nebo na náhradní cenu. Ceny jsou nepřenos­né. Pokud by cena neměla být k dispozici, sponzor si vyhra­zuje právo tuto cenu nahradit cenou ve stejné, nebo vyšší hodnotě. Všechny neuvedené výdaje uhradí vítěz země sám. Jsou to: po­plat­ky, jídlo, spro­pitné, cestovní příplatky a jiné, zde vý­slovn­ě neuvedené výdaje.

15. Prohlášení souhlasu k získávání údajů, jejich zpracování a použití Účastí na soutěži podáním příspěvku dává účastník souhlas k zjišťování, zpracování (využití, ukládání do paměti, měnění, zjišťování), a používaní údajů (užívání) svého/jejich jmé­­na, své adresy (města a regiony), obličejů, fotografií, obrazů, portrétů, hlasu, bio­ grafických a jiných ostatních osobních informací, příspěvku a všech ostatních údajů účastníka (společně „osobní data“) pro účely soutěžní a marketinku pro­střed­nict­vím sponzora a pořadatele bez dalšího oznámení nebo odměny, pokud je to zákonem přípustné. Účastníkem udávané informace a osobní data podléhají elek­tronickému zpracování dat pro účely uskutečnění soutěže a pro marketing a soutěžní účely. Spon­zor platí jako odpovědné místo ve smyslu Spolkového zákona na ochranu dat s ohledem na zjišťování, zpracování a užití osobních údajů účastníka. S účastí souhlasí účastník s předáváním osobních dat prostřednictvím sponzora na osoby z ručení osvobozené (odstavec 14). Na jiné třetí osoby, které v rámci vedení implementace soutěže se sponzorem spolupracují (např. dodavatelé, reklamní agentury). Pokud sponzor zamýšlí použít osobní údaje účastníků k jiným účelům jako v rámci v těchto uvedených oficiálních pravidel, informuje účastníka a pokud je to potřebné, vyžádá si jeho souhlas. Účastníci mohou pro budoucnost zrušit svůj souhlas ke zjišťování, používání svých osobních dat prostřednictvím jednostranného prohlášení bez udání důvodů. Zrušení se adre­suje na Kao Germany GmbH, Pfungstaedter Straße 98 -100, 64297 Darmstadt, Německo. e-mail = [email protected], telephone = +49 (0) 6151 3960 495. V případě zrušení před ukončením soutěže, účast na soutěži není možná.

12. Color Zoom Global Event

Všechny spory, vyplývající ze vztahu účasti na soutěži, nebo na jejím provedení, podléhají právu Spolkové republiky Německo. Soudní příslušnost je v Brně, Česká republika.

2015 • CZ

16. Právní spory, aplikace práva, třetí strany 2015 • CZ

Během mezinárodní soutěže Color Zoom Competition v říjnu 2015 nastoupí proti sobě v mezinárodním kole všichni zúčastňující se vítězové zemí (dále označení jako „vítězové země“). V rámci tohoto globálního kola musí každý vítěz země svůj, k soutěži doprovázející model, naživo nabarvit a učesat tak, aby se co nejvíce přiblížil konečným vzhledem své soutěžní fotografii. Každý vítěz země má k dispozici maximálně tři hodiny (3) na repro­dukování svého modelu na jevišti. Tato úloha zahrnuje stříhání,

Explore the full portfolio and discover endless possibilities. | goldwell.com

Goldwell is part of Kao Salon Division.

Enriching the lives of stylists, salon owners and their clients through trusted partnership, salon business growth and our salon exclusive portfolio of advanced services, innovative products and inspiring education.