Color Coding System TipT Bo ipbook ok Nederlands

m e t s y S g in d o C r lo o C

Tip Book TipBook

Nederlands

Inleiding Satelec® produceert al meer dan 30 jaar ultrasoongeneratoren en ontwikkelde de eerste piëzo-elektrische generator voor tandheelkundig gebruik. (7) Wij staan voor voortdurende innovatie, om u die technologie te bieden die het beste bij uw dagelijkse praktijk past en u te helpen optimale tandheelkundige prestaties te leveren. Wij zijn marktleider op het gebied van ultrasone toestellen. Ons assortiment Suprasson® is sinds kort verrijkt met een nieuwe, wereldwijd gepatenteerde elektronische module: de SP Newtron®. Wij bieden waarschijnlijk als enige een dergelijk volledig assortiment aan ultrasooninstrumenten, met de volgende eigenschappen: • automatische en continu frequentieregeling; • perfecte regeling van de trillingsamplitude; • een van de grootste vermogensbereiken op de markt. Onze technologische voorsprong is het resultaat van voortdurende investeringen in R&D en van de voortdurende inzet van onze hoog gekwalificeerde teams, die er onvermoeibaar naar streven zoveel mogelijk aan uw behoeften te voldoen. Met dit nieuwe TipBook kunt u die tip kiezen, die het beste past bij de door u gekozen behandeling. Tevens vindt u er de nieuwe therapeutische mogelijkheden met deze apparatuur. Onze nieuwe klinische kits zijn snel en makkelijk in het gebruik met eenvoudige volgorde van instrumentatie, optimale instellingen en instructies. Ons professionalisme wordt ondersteund door een nauwe samenwerking met talrijke teams van clinici en internationaal bekende universitaire specialisten. Deze catalogus is mede daarvan het resultaat en wij vertrouwen dat hij u de grootste voldoening zal schenken. Neem gerust van ons aan dat u met Satelec de beste ultrasone apparatuur kiest.

Francis Dieras Directeur Research and Development

Dankbetuiging Deze vierde editie van het TipBook is geschreven met begeleiding en steun van lectoren, wetenschappers aan universiteiten, van specialisten en wetenschappelijke adviseurs. Onze protocollen en de ervaringen waarop ze zijn gebaseerd, zijn afkomstig van universitaire en internationale publicaties. U vindt deze gespecificeerd in de bibliografie. Uiteraard hebben wij gedurende de laatste dertig jaar een enorme ervaring meegekregen van tandartsen uit de gehele wereld, die door hun aanbevelingen en adviezen hebben bijgedragen aan de verbetering van onze producten. Onze speciale dank gaat uit naar elke Satelec-gebruiker, die ons zijn of haar vertrouwen heeft gegeven door het kiezen van een van onze producten. Gilles Pierson Directeur

4 acteongroup.com

Tips De beheersing van ultrageluid stopt niet bij het ontwikkelen van generatoren en besturingssoftware, maar houdt ook in dat geschikte accessoires voor optimaal trilvermogen en maximale betrouwbaarheid ontworpen moeten worden. Wij vervaardigen onze instrumenten volgens gepatenteerde procedures, met de beste, zeer exclusieve legeringen. Wij bieden, om betere prestaties mogelijk te maken, een aantal verschillende oppervlaktebehandelingen (diamantering, thermische behandeling) of materialen (koolstof), zodat u het optimale en efficiëntste instrument voor uw werkwijze kunt kiezen. Satelec beschikt over een unieke knowhow, waarmee wij al deze instrumenten kunnen afregelen. Wij beschikken over de meest geperfectioneerde transducers ter wereld en de enige ultrasone motoren die in staat zijn al deze tips optimaal aan te sturen, ongeacht vorm of samenstelling.

Voordelen • Roestvrij: de staallegering die wij hebben geselecteerd oxideert niet en is bestand tegen ontsmettingsmiddelen en irrigatievloeistoffen. • Elastisch: de specifieke fabricageprocédés zorgen dat de elastische eigenschappen van de materialen precies overeenstemmen met de klinische toepassing. • Steriliseerbaar: de tips, evenals de handstukken en de accessoires (sleutels, opslagdoosjes, enz.) zijn steriliseerbaar in de autoclaaf, volgens ISO-11134 • Temperatuur: 134°C • Druk: 2 bar (29 P.S.I.) • Sterilisatietijd: 18 minuten

1

→

2

→

3

=

Klaar

Kalibrering Iedere tip is afzonderlijk getest en op een proefbank met behulp van de meest geavanceerde ultrasone karakteriseertechnieken ‘afgestemd’. Onze afdeling R&D controleert en evalueert continue de prestaties van onze instrumenten en wordt daarbij geadviseerd door topclinici uit verschillende tandheelkundige disciplines. Spray Control System (SCS) Wij hebben een nieuw fabricageproces ontwikkeld. De vorm van het actieve deel is gewijzigd om de werking van de spray te verbeteren: • versterkte cavitatie; • beter beheerste spray; • perfect afgestemd trillingsvermogen aan het uiteinde van het instrument. Kwaliteit en traceerbaarheid Wij zijn gespecialiseerd op het gebied van micromechanica en zetten ons in voor de fabricage van instrumenten met een wereldwijd erkende betrouwbaarheid: • iedere staaf legering is voor een betere traceerbaarheid, vanaf het begin van de productie tot het gerede instrument, van een batchnummer voorzien; • controle in elke fase van het productieproces, door statistisch gevalideerde steekproeven; • alle tips worden handmatig gepolijst.

6 acteongroup.com

Tip nr. 1-S

Tip nr. 10Z

Wereldpremière Satelec heeft als eerste een systeem opgezet en gepatenteerd voor identificatie en selectie van ultrasooninstrumenten overeenkomstig hun ideale krachtsinstelling. Onze technici kunnen de optimale instelling van de instrumenten al tijdens het ontwerpen van het prototype instellen. De instellingen worden vervolgens verfijnd en nauwkeurig weergegeven door klinische adviseurs in internationale werkgroepen. Net als de boortjes bij roterende instrumenten, waarbij een codering de bevestigingswijze, de diameter van het actieve deel en de lengte aangeeft, zijn onze tips voorzien van een kleurcodering.

NIEUW

Kleurcoderingssteem (CCS tips) Sedert november 2004 zijn de Satelec inserts voorzien van een kleurcodering die overeenkomt met het aanbevolen vermogen. Deze codes staan ook op de laatste generatie instrumenten: P-Max Newtron®, Prophy Max Newtron®, P5 Newtron® en de SP Newtron® module. De nieuwe Suprasson® P5 Booster beschikt tegenwoordig ook over een knop waarmee de krachtsinstellingen per kleurcode worden aangegeven, onafhankelijk van het klinisch toepassingsgebied. • Laag vermogen, lage amplitude: groen • Gemiddeld vermogen, gemiddelde amplitude: geel • Hoog vermogen, hoge amplitude: blauw • Zeer hoog vermogen, maximale amplitude: oranje De kleurcodering is, beter dan alle andere nu beschikbare systemen, bestand tegen ultrasone reiniging, ultrasone trillingen, ontsmettingsmiddelen en sterilisatie. De prestaties van de CCS tips worden niet door de nieuwe codering beïnvloed en de kleurcode blijft zichtbaar als de tip op het handstuk is aangebracht. Tot slot: het CCS-systeem wordt gecompleteerd met sleutels voor de nieuwe sets, gegroepeerd per soort of per kleurcode.

Voordelen: • De kleurcodering geeft het vermogen aan dat de beste verhouding veiligheid/prestatie biedt (geen instrumentbreuk / amplitude en weerstand tegen de ideale belasting) • Onmiddellijke identificatie tijdens het gebruik van het aanbevolen vermogen op de display van de ultrasone generator en op het instrument • Voorkomen van de kans op kruisbesmetting voor de gebruiker en het personeel, door de individuele sleutels en de opslagdoosjes • De kleurcode is bestand tegen ontsmetting en sterilisatie.

8 acteongroup.com

Handstukken Het Newtron® handstuk is een piëzoelektrische transducer, die dezelfde prestatie levert, onafhankelijk van de gekozen Satelec of behandeling. De uit titanium vervaardigde versterker waarop de tips worden aangebracht, geeft dankzij het exclusieve fabricageproces, de transducer betrouwbaarheid en levensduur. Onze ultrasone motoren, bestuurd door de elektronische module SP Newtron*, beschikken over: • het breedst mogelijke in frequentiebereik: 28-36kHz;

de

handel

verkrijgbare

• waarschijnlijk de grootste vermogenschaal: 0.1 W – 10 W; • de grootste trillingsamplitude: 4 µm - 200 µm*. Dankzij de automatische frequentieaanpassing worden maximale resultaten bereikt, terwijl de verhitting van de transducer wordt beperkt. De amplitude wordt continu elektronisch geregeld, ca. 30.000 keer per seconde in real time. Daarom leveren Newtron handstukken homogene trillingen, die efficiënter zijn en beter verdraagbaar voor de patiënt. Newtron handstuk Een nieuwe kleur zorgt voor snelle identificatie van het steriliseerbare handstuk. Het voorste gedeelte is demonteerbaar voor betere reiniging van de versterker uit titaan. Newtron Lux handstuk Goede zichtbaarheid is essentieel. Satelec was de eerste fabrikant die handstukken met geïntegreerde fiberoptiek leverde voor zijn assortiment tafelmodellen. Het handstuk Newtron Lux is een ultrasone transducer van de nieuwe generatie. Het verlicht het werkveld met ‘koudlicht ‘over 360°. De behuizing heeft een nieuwe kleur, specifiek voor de Newtron producten. Het ontwerp heeft een wijziging ondergaan en ligt daardoor prettiger in de hand waardoor met meer nauwkeurigheid kan worden gewerkt.

*SP Newtron is ontwikkeld volgens de nieuwe norm ISO/CD 22374 (art 4.3.2)

10 acteongroup.com

Handstuk Newtron

Demonteerbaar voorste gedeelte

Handstuk Newtron Lux

Inhoud

Profylaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tips voor tandsteenverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Parodontaal scalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Paro-minitips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Parodontaal onderhoud en onderhoud van implantaten . . . . . . . . . . . . .28 BDR-minitips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Periosoft™-minitips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Endodontische herbehandeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 EndoSuccess™-minitips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Pulpectomie en reiniging van kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Endo-minitips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Apexresecties en microchirurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Gediamanteerde retrograde microtips serie ‘S’ . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Serie ‘P’ gediamanteerde retrograde microtips . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Conservatieve en restoratieve tandheelkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Excavus™-minitips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Tips voor ultrasonisch condenseren en uitharden . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Perfect’Margin™-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Tips voor het verwijderen van kronen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Powerinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

1 - Art. nr. F00246

10P - Art. nr. F00253

1-S - Art. nr. F00245

10X - Art. nr. F00359

2 - Art. nr. F00247

10Z - Art. nr. F00254

H1 - Art. nr. F00366

H3 - Art. nr. F00369

H2L - Art. nr. F00367

H4L - Art. nr. F00114

H2R - Art. nr. F00368

H4R -Art. nr. F00115

ET18D - Art. nr. F88017

ET25 - Art. nr. F88018

ET20 - Art. nr. F88011

ET40 - Art. nr. F88012

ET20D - Art. nr. F88013

ET40D - Art. nr. F88014

P14D - Art. nr. F00106

S12-70D - Art. nr. F00118

P15LD - Art. nr. F00107 P15RD - Art. nr. F00108

S12-90ND - Art. nr. F00125

C19 - Art. nr. F00112 C20 - Art. nr. F00113 5 - Art. nr. F00250 5AE - Art. nr. F00249

13 acteongroup.com

GI-1 - Art. nr. F02151

3 - Art. nr. F00248

Twiny - Art. nr. F00290

PH1 - Art. nr. F00702

TK1-1S - Art. nr. F01001

PH2L - Art. nr. F00705

TK1-1L - Art. nr. F01004

PH2R - Art. nr. F00706

TK2-1L - Art. nr. F02162 TK2-1R - Art. nr. F02161

(Art. nr. met 4)

ETBD - Art. nr. F88020

SO4 - Art. nr. F88009

ETPR - Art. nr. F88019

SO7 - Art. nr. F88010

K10/21 mm : Art. nr. F43710 K15/21 mm : Art. nr. F43715 K25/21 mm : Art. nr. F43725 K30/21 mm : Art. nr. F43730 K10/25 mm : Art. nr. F43712 (Art. nr. met 4) K15/25 mm : Art. nr. F43717 K25/25 mm : Art. nr. F43727 K30/25 mm : Art. nr. F43732

S13LD - Art. nr. F00104 S13RD - Art. nr. F00105

PM1 - Art. nr. F02250 EX1 - Art. nr. F02040

PM2 - Art. nr. F02251

EX2 - Art. nr. F02041

EXL - Art. nr. F02044

PM3 - Art. nr. F02252

EX3 - Art. nr. F02042

EXR - Art. nr. F02043

PM4 - Art. nr. F02253

Profylaxe

Parodontologie

Endodontie

Endodontische chirurgie Conservatieve en restoratieve tandheelkunde

Profylaxe Tandsteenverwijdering De instrumenten worden met hoog vermogen gebruikt (blauwe codering). Voor een efficiënte werking dient de tip tangentieel gericht te zijn ten opzichte van het te behandelen oppervlak en zonder al te grote zijdelingse druk verplaatst worden in een heen en weer gaande beweging. Met de ultrasone tip is tandsteen sneller te verwijderen, terwijl de te behandelen oppervlakken beter gespaard worden dan met manuele tips. Talrijke studies tonen aan dat de ultrasone instrumenten 20 tot 50% sneller zijn dan de manuele. (4, 19) Het ‘push-pull’ systeem van de SP Newtron module zorgt, door het vermogen voortdurend en automatisch aan de werkbelasting aan te passen, voor efficiëntere en homogenere trillingen. De amplitude en het vermogen worden voortdurend automatisch gecontroleerd en bijgesteld (exclusief Satelec-patent).

Voordelen • De nauwkeurige hardheid van de legering van onze tips voorkomt schade aan het tandweefsel omdat onze exclusieve legering het glazuur niet aantast. • Geregeld vermogen = gegarandeerde efficiëntie. • Weinig zijdelingse druk = meer comfort voor de patiënt. • Efficiëntere en beter geregelde spray dankzij het Spray Control System.

NIEUW

De tip nr. 10Z tip is nu voorzien van gekalibreerde merktekens die gebaseerd zijn op het principe van de Dutch Periodontal Screening Index (DPSI) (ACTA, Amsterdam/Belgische Vereniging voor Parodontologie). Hierdoor kan snel de gezondheidstoestand van de patiënt tijdens profylactische behandeling en de initiële behandeling of het parodontaal onderhoud worden bepaald.

Zie verdere informatie op blz. 22.

16 acteongroup.com

Tips voor tandsteenverwijdering Deze 4 tips zijn ideaal bij behandeling van supra- en subgingivale tandsteenverwijdering bij veel voorkomende gevallen (pockets <34mm). Alle tips beschikken over het nieuwe Spray Control System (exclusief bij Satelec).

Art. nr. F00246

1

Art. nr. F00247

2

Art. nr. F00359

10X

Art. nr. F00254

10Z

De instrumenten worden tangentieel gebruikt op het te behandelen oppervlak. Ze dienen met bewegingen te worden verplaatst, terwijl op de tip geen al te grote zijdelingse druk wordt aangewend. Bij aanzienlijke tandsteenafzettingen kan kortstondig het gebruik van de Boost-mode nodig zijn. (19)

POWERINSTELLINGEN

18 acteongroup.com

P-Max Newtron Prophy Max Newtron

P5 Newtron

SP Newtron

Suprasson P5 Booster

Tip Nr. 1

8 tot 10

14 tot 15

7 tot 8

7 tot 9

Tip Nr. 2

8 tot 10

14 tot 15

7 tot 8

7 tot 10

Tip Nr. 10X

6 tot 8

12 tot 14

6 tot 7

7 tot 8

Tip Nr. 10Z

6 tot 8

12 tot 14

6 tot 7

7 tot 8

Tip nr. 1: ‘universeel’. Aanbevolen instrument voor eenvoudige gevallen, voorbewerking en aanzienlijke supragingivale tandsteenverwijdering. Tangentiële oriëntatie ten opzichte van het oppervlak. Heen en weer bewegen om de tandsteen weg te ‘duwen‘ of te ‘trekken‘, met besparing van het glazuur.

Tip nr. 2: ‘volumineus tandsteen’. Aanbevolen voor de verwijdering van volumineuze supragingivale tandsteenafzettingen. Het platte deel op linguale en palatinale oppervlakken.

Tip nr. 10X: ‘interproximaal’. Geschikt voor de behandeling van interproximale ruimten en van supragingivale tandsteenverwijdering; doelmatige en snelle beweging dankzij de anatomische vorm.

Tip nr. 10Z: ‘subgingivaal’. Nieuw ontwerp van de 10Z voor subgingivale tandsteenverwijdering. Aanbevolen voor de behandeling van middelgrote pockets (<4mm). De amplitude is met 75% verhoogd, het actieve deel is langer waardoor de nieuwe versie een groter vermogen heeft.

Color Coding System - Newtron technologie Identificatie van de krachtsinstellingen aan de hand van de kleurcodering.

1-10

Tips voor tandsteenverwijdering

NIEUW

De tip dient met bewegingen verplaatst te worden, terwijl de tip zonder al te grote zijdelingse druk wordt aangewend. De tip moet tangentieel naar het te behandelen oppervlak gericht worden, evenwijdig met het element. Het oppervlak wordt behandeld vanaf het midden, het tandsteen wordt ‘geduwd ‘of ‘getrokken ‘naar de mesiale of distale zijde. De Twiny® is een gepatenteerde tip met een opmerkelijke veelzijdigheid. Hij verschaft aanzienlijke tijdwinst bij verwijdering van tandsteen, verwijdert pathogene toxinen van het cement zonder deze te beschadigen. De Twiny wordt zowel voor supragingivale als voor subgingivale tandsteenverwijdering aanbevolen. (14) Bij aanzienlijke tandsteenafzettingen kan kortstondig het gebruik van de Boost mode nodig zijn.

Art. nr. F00245

1-S

Art. nr. F00248

3

Art. nr. F00253

10P

Art. nr. F00290

Twiny

POWERINSTELLINGEN

20 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip Nr. 1-S

8 tot 10

14 tot 15

7 tot 8

7 tot 10

Tip Nr. 3

8 tot 10

14 tot 15

7 tot 8

7 tot 8

Tip Nr. 10P

8 tot 10

14 tot 15

7 tot 8

7 tot 8

Tip Twiny

8 tot 10

14 tot 15

7 tot 8

7 tot 10

Tip nr. 1-S: ‘Slim’. Deze tip is ontwikkeld voor supra- et subgingivale tandsteenverwijdering. Hij is beter bestand tegen belasting en heeft een hogere amplitude en een groter vermogen dan de originele tip. Door zijn efficiëntere kanten is deze tip bijzonder geschikt voor tandsteenverwijdering in interproximale ruimtes.

Tip nr. 3: ‘verkleuringen’. Verwijdering van vlekken en verkleuringen (tabak, thee, koffie). De tip wordt gebruikt door het plaatsen van het afgeronde uiteinde op het te behandelen oppervlak.

Tip nr. 10P: ‘ondiepe pockets’. Dun instrument, geschikt voor tandsteenverwijdering bij niet erg diepe pockets (<2-3mm). Biedt betere irrigatie dan de andere tips.

Tip Twiny: ‘dubbele spray’. Zeer krachtige ‘surface’ tip. De concave, symmetrische kanten versterken het cavitatie-effect. Om tegelijkertijd fors tandsteen te verwijderen, de behandelde oppervlakken te polijsten en de pockets te spoelen dankzij zijn dubbele spray (pockets <3mm).


1-10

Parodontologie Parodontaal scalen De tips worden met geringe amplitude en zwak vermogen (groene code) gebruikt. Deze ultrasone minitips zijn door Satelec, specifiek voor efficiëntere mechanisch behandelingen ontwikkeld, in overeenstemming met de aanbevelingen van de meest recente onderzoeken. Binnen de therapeutische strategieën maken de niet-chirurgische parodontale behandelingen deel uit van de etiologische (1, 11, 13, 21) behandelingsfase voor: • vermindering van de gingivale ontsteking; • vermindering van de pocketdiepte; • ontsmetting van het worteloppervlak, dat ontdaan van de pathogene flora meer compatibel zal zijn met de zachte weefsels; • het best mogelijke weefselherstel. De niet-chirurgische parodontale behandelingen, zowel bij algemene tandartsen als door specialisten, is gericht op het verwijderen van de bacteriële biofilm, etiologische verwekker van gingivitis en parodontitis. (5)

Dutch Periodontal Screening Index Categorie A

Score 0

Score 1

Categorie B

Score 2

Geen pockets >3mm

Gezond

22 acteongroup.com

Bloeding bij sondering

Tandsteen of overvullingen

Score 3-

Categorie C

Score 3+

Pockets 4 tot 5mm Met Geen terugtrekkend terugtrekkend tandvlees op tandvlees gelijksoortige plaatsen

Score 4

Pockets 6mm

H4L - H2L H4R - H2R

Paro-minitips Met deze minitips kan een parodontale schoonmaak van de gehele dentitie worden uitgevoerd. Alle instrumenten hebben een universele curettevorm. Het distale oppervlak van het laatste segment staat haaks op de schacht. Het uiteinde van de minitip is afgerond om kneuzingen te vermijden. Beide kanten zijn actief bij het verwijderen van tandsteen of afzettingen, zonder gevaar voor weefsels. (8, 9, 10) De tips H4 zijn geschikt voor subgingivale tandsteenverwijdering, niet-chirurgische behandeling van diepe, smalle pockets (>4-6mm) en voor flapchirurgie. Lichte druk, samen met een zeer korte amplitude, zorgt voor een tactiel gevoel dat door geen enkel andere ultrasone instrumentatie te evenaren is.

Art. nr. F00369

H3

Art. nr. F00114

H4L

Art. nr. F00115

H4R

De minitips werken vergeleken met manuele curettes in omgekeerde richting: door te duwen (‘push stroke’), zonder poging tot schrapen. Ze bewegen van de sulculaire toegang tot onder in de pocket, zonder excessieve zijdelingse druk (0,3 tot 0,5N). Het tandsteen wordt verwijderd met een kriskrasbeweging over alle worteloppervlakken en de biofilm wordt mechanisch verstoord en door irrigatie verwijderd. Het subgingivale tandsteen wordt uit de pockets verwijderd en de cementoppervlakken worden gereinigd door het bacteriostatisch effect van de microcavitatie. (5, 8, 9)

POWERINSTELLINGEN

24 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip H3

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 4

Tip H4L

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 4

Tip H4R

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 4

Tip H3: ‘Front’. Ideaal om de behandeling te beginnen, bedoeld voor de snijtanden. De schacht loopt evenwijdig met de pocket.

Tip H4L: ‘Premolaren en molaren’. Eerste instrument van de reeks. Naar links gericht, bedoeld voor alle zijden en furcaties: • onderkaak: de linguale en mesiale oppervlakken van sector 3, vervolgens de vestibulaire en distale oppervlakken van 4. Men draait de minitip ter hoogte van de 43; • bovenkaak: de vestibulaire en distale oppervlakken van sector 1, vervolgens de palatinale en mesiale oppervlakken van sector 2. Men draait de minitip ter hoogte van de 13.

Tip H4R: ‘Premolaren en molaren’. Tweede instrument van de reeks voor behandeling van de volledige dentitie. Deze is naar rechts gericht en volgt op het gebruik van de tip H4L. Aanbevolen voor alle zijden en furcaties: • onderkaak: de vestibulaire en distale oppervlakken van sector 3, vervolgens de linguale en mesiale oppervlakken van sector 4. Men draait de minitip ter hoogte van de 43;

Equivalentie van de instrumenten • H3: front en premolaren; het instrument vervangt de handcurettes nr. 1-2, 3-4 en 5-6 • H4L en H4R: premolaren en molaren; de instrumenten vervangen de handcurettes nr. 7-8, 9-10, 11-12 en 13-14.

• bovenkaak: de vestibulaire en distale oppervlakken van sector 1, vervolgens de palatinale en mesiale oppervlakken van sector 2. Men draait de minitip ter hoogte van de 13.


1-10

Gediamanteerde paro-minitips De gediamanteerde minitips worden gebruikt in de tweede fase, na het ultrasoon reinigen van de pocket. Ze werken als parodontale vijlen. De instrumenten hebben een diameter van 350 tot 400µm en zijn bedekt met een diamantlaag met een korrelgrootte van 30µm.

Art. nr. F00366

H1

Art. nr. F00367

H2L

Art. nr. F00368

H2R

Ze zijn bedoeld voor de verwijdering van tandsteen in zeer smalle inter-radiculaire ruimten en furcaties, verticaal of horizontaal richtbaar voor behandeling van de cementoppervlakte tot onder in de pocket. Aan te bevelen voor het reinigen van parodontale abcessen en voor odontoplastiek bij niet-chirurgisch behandelingen. (5, 6, 9, 11) Tevens aan te bevelen voor het verwijderen van granulatieweefsel bij flapchirurgie. De gediamanteerde minitips worden gebruikt met zeer zwakke druk (ca. 0,3N) en voorzichtig ingebracht, zonder forceren, om overinstrumentatie te vermijden. In het ideale geval worden deze tips voorafgaand aan een onderhoudsbeurt met BDR tips (tijdens de volgende behandeling) gebruikt.

POWERINSTELLINGEN

26 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip H1

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip H2L

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip H2R

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip H1: ‘Front’. Gediamanteerde minisonde, aanbevolen voor eenvoudige gevallen. Voor behandeling van incisieven.

Ti p H 2 L : Pr e m o l a r e n e n m o l a r e n . Gediamanteerde microtip, naar links georiënteerd, aanbevolen voor de behandeling van furcaties en zeer smalle ruimten. Komt overeen met de gebruikzones van de H4L.

Ti p H 2 R : Pr e m o l a r e n e n m o l a r e n . Gediamanteerde microsonde, naar rechts gericht, aanbevolen voor de behandeling van furcaties en zeer smalle ruimten, komt overeen met de gebruikzones van de tip H4R.

Equivalentie van de instrumenten • H1: Front en Premolaren, vervangt de parodontale vijlen 3-7. • H2L en H2R: Premolaren en molaren, vervangt de parodontale vijlen 5-11 en 9-10.


1-10

Parodontaal onderhoud en onderhoud van implantaten De tips worden gebruikt met geringe amplitude en laag vermogen (groene codering). De ultrasone behandeling van pockets wordt voor een pijnloze behandeling in de onderhoudsbeurt uitgevoerd met nieuwe afgeronde mini-instrumenten. De biofilm wordt mechanisch door micro-cavitatie verstoord. (19, 21) Het bacteriostatisch vermogen van het ultrageluid en van irrigatie, samen met het hydrodynamisch effect, reinigt de pockets doeltreffender dan subgingivale irrigatie met een handspuit. Desinfecterende oplossingen, zoals chloorhexidine, worden voor optimale ontsmetting van de pockets in combinatie met de ultrasone apparaten aanbevolen. Ons assortiment is bovendien geschikt voor de behandeling van risicopatiënten, zonodig in steriele omstandigheden, in combinatie met irrigatie met een fysiologische zoutoplossing. Ten slotte zijn de instrumentensets voor onderhoud zowel geschikt voor de behandeling van natuurlijke elementen als van prothesen. Studies bewijzen dat de kwaliteit van parodontaal onderhoud met deze nieuwe techniek voor de patiënten prettiger en motiverender is. (11, 12)

Voordelen • Fijne instrumenten voor toegang tot de smalste ruimten en complexe vormen van diepe pockets. • Afgerond profiel voor het vermijden van ieder risico op beschadigingen van het cement. • Geringe amplitude voor een betere tactiele beheersing en een pijnloze behandeling. • Efficiëntere subgingivale irrigatie dankzij het bacteriostatisch effect van micro-cavitatie. NIEUW

De tips TK1-1S en TK1-1L hebben een markering die gebaseerd is op het principe van de Dutch Periodontal Screening Index (ACTA, Amsterdam/Belgische Vereniging voor Parodontologie). Hierdoor kan snel de gezondheidstoestand van de patiënt tijdens profylactische behandeling en de initiële behandeling of het parodontaal onderhoud worden bepaald. Zie blz. 22 voor meer informatie.

28 acteongroup.com

TK2-1L - PH2L TK2-1R - PH2R

*BDR-minitips* De 4 BDR-minitips, in de vorm van parodontale sondes, zijn ideaal voor parodontaal onderhoud door tandarts of mondhygiënist:

Art. nr. F01001

TK1-1S

Art. nr. F01004

TK1-1L

Art. nr. F02162

TK2-1L

Art. nr. F02161

TK2-1R

• 2 rechte sondes voor de initiële controle en de behandeling van eenvoudige gevallen; • 2 gebogen instrumenten (links en rechts) voor onderhoudsbehandeling van de hele mond in één enkele behandeling en de behandeling van complexe gevallen. De BDR-minitips worden gebruikt op laag vermogen met een zeer lichte druk om het tactiel gevoel te behouden. (8, 10, 12,17) *Biofilm Disruption and Removal.

POWERINSTELLINGEN

30 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip TK1-1S

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip TK1-1L

1 tot 5

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip TK2-1L

1 tot 4

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip TK2-1R

1 tot 4

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip TK1-1S: ‘Korte sonde’. Minitip aanbevolen voor de controle van pockets met kleine of gemiddelde diepte (<4mm) en voor het onderhoud van eenvoudige gevallen.

Tip TK1-1L: ‘Lange sonde’. Minitip gebruikt voor de controle en het onderhoud van middeldiepe tot diepe pockets (>4mm).

Tip TK2-1L: Premolaren en molaren. Minitip naar links gebogen, bedoeld voor het onderhoud van middeldiepe tot diepe pockets en furcaties. Wordt gebruikt in dezelfde sectoren en op dezelfde oppervlakken als de H4L.

Tip TK2-1R: Premolaren en molaren. Minitip, aanvullend op het TK2-1L, naar rechts gebogen, voor behandeling van middeldiepe tot diepe pockets en furcaties in dezelfde sectoren als de H4R.


1-10

Periosoft™-minitips De mini-instrumenten uit koolstofcomposiet worden gebruikt met een geringe amplitude en op laag vermogen (groene code) voor het verwijderen van biofilm en gering klevende tandsteenafzettingen op implantaten en prothetische hulpmiddelen. Vermijdt krassen op de prothetische oppervlakken.

Art. nr. F00702

PH1*

Art. nr. F00705

PH2L*

Art. nr. F00706

PH2R*

Het Periosoft assortiment is bedoeld voor implantaten en voor prothetisch onderhoud. De oppervlakken worden gespaard terwijl beschadiging vermeden wordt. Hierdoor wordt het achterblijven van bacterieafzettingen voorkomen, wat het risico op periimplantitis vermindert. (6, 16) Met de Periosoft koolstof minitips kunnen om instrumentatiesporen te verminderen metalen oppervlakken (goud, titaan) worden gepolijst. Tevens aanbevolen voor de behandeling van keramische of composietfacetten, zonder risico op materiaalbeschadiging. De uiteinden van de minitips zijn fragiel en om breken tegen te gaan moet blokkeren of forceren worden vermeden. Deze tips worden met een zo gering mogelijke laterale druk toegepast; de behandeling is volkomen pijnloos.

POWERINSTELLINGEN

32 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip PH1

1 tot 3

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip PH2L

1 tot 3

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip PH2R

1 tot 3

1 tot 2

1 tot 2

1 tot 3

Tip PH1: ‘Front’. Instrument in de vorm van een universele curette, gemakkelijk te gebruiken bij de meeste behandelingen, met name van de fronttanden. Tevens voor het polijsten van de sulcus en groeven bij tandhalzen van natuurlijke elementen.

Tip PH2L: ‘Premolaren en molaren’. Instrument aanbevolen voor posterieure elementen.

Tip PH2R: ‘Premolaren en molaren’. De koolstoftip PH2R, wordt eveneens gebruikt bij posterieure elementen.

Blister met 4 tips

Voordelen • Sparen van de prothetische oppervlakken (titaan, keramiek, composiet). • Verwijdering van de biofilm en tandsteen. • Sulculaire irrigatie en bacteriostatisch effect dankzij micro-cavitatie.


1-10

Endodontie Endodontische herbehandeling Sedert het midden van de jaren ’90 neemt het aantal endodontische herbehandelingen voortdurend toe. In het begin werden zij verricht door specialisten, maar tegenwoordig behoort dit soort behandelingen steeds meer tot het dagelijks werk van de tandarts.

Omschrijving: De behandeling bestaat uit het verwijderen van vulmateriaal uit de kanalen en het schoonmaken daarna, het prepareren en vullen van het kanaal, meestal noodzakelijk vanwege een onvoldoende of mislukte eerste behandeling of door herbesmetting van de wortel die te lang bloot heeft gestaan aan het intraorale milieu. (Dr. Gary B. Carr). Het doel van de behandeling is het herstel van de endodontische behandeling die mislukt is, meestal om de volgende redenen: • ‘Verborgen’ kanalen • Overmatige preparatie • Onvoldoende toegankelijkheid van de pulpakamer • Blokkering (restauratiemateriaal, calcificaties in de pulpakamer, gebroken instrument). Met ultrasone mini- en microtips en het gebruik van visuele hulpmiddelen (loepen, operatiemicroscoop) is de tandheelkunde het gebied van de microchirurgie en minimaal invasieve behandeling binnengetreden. Satelec biedt tandartsen het meest innoverende gamma instrumenten: een zeer grote keuze exclusieve legeringen en coatings, speciaal aangepast aan ieder deel van de procedure.

Voordelen • Mini-instrumenten van een exclusieve legering (Titanium Niobium*, enz.), zeer verfijnd en tevens resistent. • Diamantbekleding voor een sterkere slijpkracht. • Volledig gamma instrumenten geschikt voor alle klinische gevallen. • Ongeëvenaarde prestaties van de ultrasone generatoren van de Suprasson en Newtron technologie.

*exclusieve, gepatenteerde legering.

34 acteongroup.com

De nieuwe EndoSuccess™ set biedt de oplossing voor de meest voorkomende problemen bij niet-operatief herstel van endodontische behandelingen.

Art. nr. F88017

ET18D

Art. nr. F88011

ET20

Art. nr. F88018

ET25

Art. nr. F88020

ETBD

Art. nr. F88019

ETPR

De materialen gebruikt voor deze serie minitips zijn gekozen in samenhang met de bijzondere beperkingen voor instrumenten bij dit soort klinische toepassingen. Het gebruik van een nieuwe Titanium-Niobium legering betekent een grote innovatie voor een optimale toepassing van ultrageluid in de delicaatste gevallen.* Deze legering is gekozen vanwege de opmerkelijke mechanische prestaties en de perfecte biocompatibiliteit. Met dit materiaal is het klinisch rendement optimaal. Het heeft een microkristallijne alfa-betastructuur biedt bij intensief gebruik de beste stabiliteit/tijd verhouding. Door de metaalkorrel met een diameter (3 micron) die drie à vier maal kleiner is dan van klassiek staal, is een bijzonder goede transmissie van het ultrageluid mogelijk, waardoor de tandarts op een zeer hoog vermogen kan doorwerken, met behoud van de nodige flexibiliteit en weerstand. De Newtron technologie van de piëzo-elektrische generatoren van Satelec zorgt voor een ongeëvenaarde efficiëntie van de tips. Zo worden de instrumenten met grote precisie gestuurd en beantwoorden nauwkeurig aan de door de tandarts gekozen instellingen. Zij zijn ook compatibel met alle generatoren van het type Suprasson®. *exclusief patent van Satelec.

De ultrasone minitips (instrumenten) in de EndoSuccess kit zijn ontworpen en vormgegeven met wetenschappelijk advies van Dr. Bertrand G. Khayat DDS, MSD - endodontische privépraktijk, Parijs (Frankrijk).

POWERINSTELLINGEN

36 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip ET18D

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

6 tot 10

Tip ET20

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

6 tot 10

Tip ET25

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

6 tot 10

Tip ETBD

5 tot 8

6 tot 10

3 tot 5

6 tot 8

Tip ETPR

10

20

10

14

Tip ET18D: ‘Endo Treatment, gediamanteerd’. Deze tip is bestemd voor gebruik in de pulpakamer voor de verwijdering van overvulling, calcificaties in de pulpa (dentikels), tijdelijke vullingen en bepaalde vulmaterialen. De tip kan worden gebruikt met irrigatie.

Tip ET20: ‘Endo Treatment’. Instrument bestemd voor ingrepen in het coronale 1/3 gedeelte van het wortelkanaal ter verwijdering van wortelkanaalvulmateriaal en gebroken instrumenten. De tip kan met of zonder irrigatie worden gebruikt.

Tip ET25: ‘Endo Treatment’. Deze minitip van Titanium-Niobium is ontworpen voor de meest delicate interventies in het middelste 1/3 en apicale 1/3 gedeelte van het kanaal. Ideaal voor verwijdering van gebroken instrumenten en zilverstiften uit de moeilijkst toegankelijke gebieden. Er is een sprayopening voor irrigatie. (20)

Tip ETBD: ‘Endo Behandeling, gediamanteerde ronde tip’. Tip voor kanaalonderzoek (verkalkte kanalen) en onderzoek van de bodem van de pulpakamer. Door het ronde gediamanteerde uiteinde is, daar waar een ronde boor niet mogelijk is (moeilijke toegang) of te invasief, snel en precies werken mogelijk. Instrument uitgerust met irrigatie beschikbaar. Tip ETPR: ‘Endo Treatment, Post Removal’. Tip voor het losmaken van zilverstiften. Wordt gebruikt met geïntegreerde irrigatie in contact met het los te maken element en op maximaal vermogen.


1-10

Pulpectomie en reiniging van kanalen De instrumenten worden gebruikt op gemiddeld vermogen (gele code). Sedert de jaren 1980 zijn endodontische behandelingen verbeterd door ultrasone instrumenten: schoonmaken, irrigatie, herbehandeling en chirurgie zijn geëvolueerd dankzij verbeteringen op het gebied van ultrasonore technologie. (20) De vijlen dienen voor hulp bij de verwijdering van de kanaalinhoud: de hydrodynamische werking van ultrasone toestellen met natriumhypochloriet of Salvizol EDTA® zorgt voor een diepe reiniging. (15)

Voordelen • Geen aantasting van het kanaaltraject en de endodontische coniciteit. • Zwakke druk + aangepaste instrumenten = behoud van de weefsels. • Snellere preparatie dankzij gediamanteerde microtips.

38 acteongroup.com

Endo-minitips De Endo-minitips worden gebruikt voor de preparatie en irrigatie van kanalen en omvatten tevens specifieke instrumenten voor de herbehandeling.

Art. nr. F88011

ET20

K10/21: F43710 K15/21: F43715 K25/21: F43725 K30/21: F43730

Vijlen*

Art. nr. F88009

SO4

Art. nr. F88010

SO7

De ultrasone vijlen worden gebruikt om het kanaal met water of Salvizol te irrigeren tijdens perioperatieve behandelingen en met natriumhypochloriet voor ontsmetting en uiteindelijke reiniging. De instrumenten worden ingebracht in het midden van het kanaal tot 1mm minder dan de vereiste werklengte. Ze worden daarna teruggetrokken zonder apicale of pariëtale druk uit te oefenen. De irrigatie heeft plaats voor het verwijderen van het smeerlaag. De vijlen zijn beschikbaar in twee lengten: 21 en 25 mm. De ET tip dient om de pulpakamer te ontdoen van dentinopulpaire stolsels en voor de preparatie van het losmaken van wortelkanaalstiften. (20) De tips SO4 en SO7 worden gebruikt voor laterale gutta percha condensatie.

POWERINSTELLINGEN

40 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip ET20

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

6 tot 10

Vijlen

4 tot 7

6 tot 7

3 tot 4

4 tot 7

Tip SO4

7 tot 8

7 tot 8

4 tot 5

6 tot 8

Tip SO7

7 tot 8

7 tot 8

4 tot 5

6 tot 8

Tip ET20: ‘Herbehandeling’. Voor snelle verwijdering van stollingen. Tevens nuttig voor verwijdering van voorlopige cementen en gebroken instrumenten in het coronale derde.

Ultrasone vijlen*: ‘irrigatie’. • Vijl K10/21, initiële irrigatie; • Vijl K15/21, laatste irrigatie; • Vijl K25/21, laatste irrigatie in ruime kanalen. • Vijl K30/21, irrigatie in ruime kanalen of kanalen bij kinderen.

Tip SO4: ‘Fijne condensor’. Tip voor laterale condensatie dankzij het thermisch effect (geen spray).

Tip SO7: ‘Gemiddelde condensor’. Zelfde gebruik als de voorgaande tip voor de guttaperchacondensatie in ruime kanalen.

*Blister met 4 vijlen


1-10

Endo-minitips Deze gediamanteerde Endo-minitips kunnen worden toegepast als alternatief voor gladde instrumenten, afhankelijk van de casus en de voorkeur van de tandarts.

Art. nr. F88013

ET20D

Art. nr. F88012

ET40

Art. nr. F88014

ET40D

K10/25: F43712 K15/25: F43717 K25/25: F43727 K30/25: F43732

Vijlen*

POWERINSTELLINGEN

42 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip ET20D

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

6 tot 10

Tip ET40

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

5 tot 10

Tip ET40D

5 tot 10

6 tot 10

3 tot 5

5 tot 10

Vijlen

4 tot 7

6 tot 7

3 tot 4

4 tot 7

Tip ET20D: ‘Herbehandeling’. Identiek aan de ET20 maar gediamanteerd, waardoor het effect van zijdelings snijden en schuren wordt verhoogd. In het bijzonder nuttig voor het verwijderen van zeer harde materialen door het borstelen van de wanden.

Tip ET40: ‘Herbehandeling’. Voor het snel verwijderen van obstructies en gebroken instrumenten in het middelste en apicale derde van brede, rechte kanalen.

Tip ET40D: ‘Herbehandeling’. Gediamanteerde versie van de ET40, voor herbehandelingen op uiterst sterke materialen. De krachtigste van de reeks herbehandelingtips.

Ultrasone vijlen*: ‘irrigatie’. Deze vijl met een grotere werkende lengte wordt min-der vaak gebruikt. Hij stemt overeen met de handvijlen met een lengte van 25mm gebruikt tijdens deze behandelingen: • Vijl K10/25, initiële irrigatie; • Vijl K15/25, laatste irrigatie; • Vijl K25/25, laatste irrigatie in ruime kanalen. • Vijl K30/25, irrigatie in ruime kanalen of kanalen bij kinderen

*Blister met 4 vijlen


1-10

Endodontische chirurgie Apexresecties en microchirurgie De instrumenten worden gebruikt met matig vermogen (gele code). Sedert meer dan tien jaar kunnen door ultrasone instrumenten zeer goede klinische protocollen voor de endodontische chirurgie worden opgesteld. De behandelingen zijn minimaal invasief en het behoud van het weefsel stimuleert een snellere genezing. Satelec is de eerste fabrikant die gediamanteerde microtips produceert met een beter snijdend vermogen dan dat van gladde instrumenten of microboortjes, waardoor retrograde preparaties zonder kans op microfracturen van de peri-apicale wanden mogelijk zijn.

Voordelen • Volledig beheerste gediamanteerde bekleding met uitstekend snijvermogen. • Nieuw design van de microtips, beter aangepast aan de kanaalanatomie. • Eenvoudige en efficiënte volgorde van de instrumentatie voor doeltreffende microchirurgie.

44 acteongroup.com

S12-90ND P14D

S13RD P15RD

S13LD P15LD

S13LD P15LD

S13RD P15RD

S12-90ND P14D

Moeilijk toegankelijke kanalen: S12-70D

Gediamanteerde retrograde microtips serie ‘S’ De door Satelec ontwikkelde microtips van de serie ‘S’ waren de eerste commercieel verkrijgbare gediamanteerde tips ter wereld. Zij zorgden voor een omwenteling in de microchirurgie bij preparaties zonder gevaar voor microbarsten, door de doeltreffende diamantering met het bijzondere conische uiteinde.

Art. nr. F00125

S12-90ND

Art. nr. F00104

S13LD

Art. nr. F00105

S13RD

Art. nr. F00118

S12-70D

Zij werden ontwikkeld met de hulp van Amerikaanse en Europese endodontologen. (2) De microtips worden gebruikt op middelmatige kracht, met, ter voorkoming van microbarsten op periapicaal niveau, zo min mogelijk druk. Ze beschikken alle over een spraymogelijkheid. Deze kan worden afgesloten als de assistentevoor de irrigatie van het operatieveld zorgt. Voor comfortabel en zeer nauwkeurige werken wordt het gebruik van een loep of microscoop aanbevolen.

POWERINSTELLINGEN

46 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip S12-90ND

5 tot 9

6 tot 9

3 tot 5

5 tot 9

Tip S13LD

5 tot 9

6 tot 9

3 tot 5

5 tot 9

Tip S13RD

5 tot 9

6 tot 9

3 tot 5

5 tot 9

Tip S12-70D

5 tot 9

6 tot 9

3 tot 5

5 tot 9

Tip S12-90ND: ‘Universeel’. Tip aanbevolen voor de voor wortels van anterieure elementen.

Tip S13LD: ‘Links’. Tip aanbevolen voor de behandelingen van kanalen in premolaren en molaren.

Tip S13RD: ‘Rechts’. Tip overeenkomend met de tip S13LD, tevens voor de behandeling van kanalen van premolaren en molaren.

Tip S12-70D: ‘Back action’. Tip aanbevolen voor de behandeling in posterieure gebieden, in moeilijk toegankelijke kanalen of ongebruikelijk verlopende wortels.


1-10

Serie ‘P’ gediamanteerde retrograde microtips De microtips van de serie ‘P’, ontwikkeld door vooraanstaande endodontisten, worden gewoonlijk gebruikt door specialisten. De serie omvat 3 microtips, die voor de preparatie van kanalen en constricties kunnen worden ingezet.

Art. nr. F00106

P14D

Art. nr. F00107

P15LD

Art. nr. F00108

P15RD

Al deze tips worden gebruikt op matig vermogen, met zo licht mogelijke beheerste druk, om de weefsels te sparen en microbarsten van de periapicale wanden te voorkomen. (2)

POWERINSTELLINGEN

48 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip P14D

5 tot 8

6 tot 8

3 tot 5

5 tot 8

Tip P15LD

5 tot 8

6 tot 8

3 tot 5

5 tot 8

Tip P15RD

5 tot 8

6 tot 8

3 tot 5

5 tot 8

Tip P14D: ‘Universeel’. Aanbevolen voor de preparatie van de kanalen van frontelementen.

Tip P15LD: ‘Links’. Aanbevolen voor de preparatie van kanalen van premolaren en molaren.

Tip P15RD: ‘Rechts’. Tip overeenkomend met de tip P15LD voor de preparatie van kanalen van premolaren en molaren.


1-10

Conservatieve en restoratieve tandheelkunde De Satelec range bevat nu een tweetal nieuwe sets met minitips, die zijn ondergebracht in autoclaveerbare roestvrijstalen containers. Hierdoor is de keuze voor conserverende tandheelkundige toepassingen vergroot. Als gevolg van een zeer nauwkeurig bewaakte oppervlaktebehandeling, tezamen met de Newtron technologie van de Satelec piëzoelektrische generatoren, daaraan toegevoegd hun innovatief ontwerp, kunnen deze minitips op de ‘high power’ (blauwe code) instelling worden gebruikt. • Excavus™ is een set met vijf ultrasonische tips voor minimaal invasieve excavatie, waardoor u kleine approximale caviteiten kunt prepareren met respect voor de buurelementen en gezonde weefsels. • De Perfect’Margin™ set met vier tips maakt delicate penetratie van de sulcus mogelijk om daarmee de subgingivale grenzen af te werken zonder schade aan te brengen aan de vrije tandvleesrand en aan de biologische afmetingen. De verkregen resultaten zorgen voor een betere kwaliteit van de afdruk en een extreem nauwkeurige cervicale aanpassing van de prothetische restauratie. Ultrasonische condensatie van glasionomeer en het sealen van inlays en onlays zijn met de Satelec instrumenten mogelijk, daar zij voldoende energie verschaffen voor een versnelde uitharding door het overbrengen van ultrasone vibraties. Piezocem tips zijn tevens verkrijgbaar voor het sealen van inlays en onlays. In dit geval wordt de ultrasone energie gebruikt om thixotrope cementen vloeibaar te maken. Daardoor is het mogelijk, zonder dat grote druk wordt uitgeoefend, prothetische elementen te sealen. Satelec generatoren verschaffen zeer veel energie om prothetische werkstukken los te maken. (oranje code, instellingen 8 tot 10) Herbehandelingen zijn makkelijker en sneller uit te voeren dan uitsluitend met handinstrumenten. De techniek wordt toegepast voor kronen en stiften. Feed-back maakt het mogelijk om volledig te profiteren van de trillingen door het duale synchrooneffect van de Reactor, die de golven terugzendt in de massa van de prothetische voorziening.

Voordelen • De instrumenten zijn speciaal ontworpen voor minimaal invasieve, maar snellere, behandelingen, waarbij buurelementen en gezonde weefsels worden ontzien. • Krachtige ultrasone energie voor het condenseren van glasionomeer en het sealen van inlays en onlays verschaffen duurzamere, meer voorspelbare resultaten die beter bestand zijn tegen etsen. • Prothetische voorzieningen waaronder bruggen komen sneller. • Wortelkanaalstiften kunnen bij endodontische herbehandelingen worden losgemaakt.

50 acteongroup.com

Ultrasonische tips voor minimaal invasief excaveren

Art. nr. F02040

EX1

Art. nr. F02041

EX2

Art. nr. F02042

EX3

Art. nr. F02044

EXL

Art. nr. F02043

EXR

De complete serie Excavus ultrasonische minitips is ideaal voor het creëren van kleine approximale caviteiten die voldoen aan de eisen en verwachte resultaten bij conservatieve adhesieve tandheelkunde. De kenmerkende geometrie van elke tip garandeert zijn efficiëntie, zelfs in de moeilijkste situaties waarbij de integriteit van de buurelementen en gezonde weefsels wordt gerespecteerd, hetgeen leidt tot meer comfort van de patiënt. De diamanten die voor de coating van de tips worden gebruikt zijn uitermate gelijkmatig, uitstekende weerstand tegen schokken en statistisch (±5% van de mediaan) een zeer homogene verdeling. Door deze karakteristieken hebben de tips exceptionele prepareereigenschappen, zonder klonteringen of stijging van temperatuur, hetgeen schadelijk zou kunnen zijn voor de weefsels. De Excavus minitips worden gebruikt met de hoge krachtinstelling (blauwe code). Wij bevelen u aan ze in de autoclaveerbare roestvrijstalen container te bewaren om zodoende de sequentie van de behandeling te vergemakkelijken.

POWERINSTELLINGEN

52 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip EX1

1 tot 5

11 tot 14

6 tot 7

6 tot 8

Tip EX2

1 tot 5

11 tot 14

6 tot 7

6 tot 8

Tip EX3

1 tot 5

11 tot 14

6 tot 7

6 tot 8

Tip EXL

1 tot 5

11 tot 14

6 tot 7

6 tot 8

Tip EXR

1 tot 5

11 tot 14

6 tot 7

6 tot 8

Tip EX1: bolvormige diamanttip (46µm). Diameter 1,7mm. Prepareren van het occlusale vlak en de cervicale randen.

Tip EX1: bolvormige diamanttip (46µm). Diameter 1,7mm. Prepareren van het occlusale vlak en de cervicale randen.

Tip EX3: halfbolvormige diamanttip (46µm). Diameter 1,7mm. Prepareren van distale oppervlakken zonder beschadiging van buurelementen.

Tip EXL: halfbolvormige diamanttip (46µm). 45° naar links gebogen. Geeft toegang tot de laesie zonder beschadiging van buurelementen.

Tip EXR: halfbolvormige diamanttip (46µm). 45° naar rechts gebogen. Geeft toegang tot de laesie zonder beschadiging van buurelementen.


1-10

Tips voor ultrasonisch condenseren en uitharden Wij raden aan om deze tips onder te brengen in de klinische set en ze te kenmerken voor gebruik met de oranje code: gebruik op zeer hoog vermogen.

Art. nr. F02151

GI-1

Art. nr. F00112

C19

Art. nr. F00113

C20

De tip GI-1 wordt zonder druk op het glasionomeer geplaatst. De ultrasone trillingen worden gedurende 15 tot 30 seconden geactiveerd, onafhankelijk van het gebruikte materiaal of de grootte van de restauratie. Het glasionomeer wordt uitgehard als u de overdracht van de vibratie door geluid van resonantie hoort. De tip moet tijdens de applicatie niet worden verplaatst. Aanbevolen wordt de caviteiten laagsgewijs te vullen. Bij gebruik bij zeer hoog vermogen genereert dit instrument een thermisch effect zodat de tandarts uiterst goed moet opletten dat de schacht of elk ander metalen deel van de tip niet in contact komt met zachte weefsels. Om in alle veiligheid te werken zijn (optioneel) siliconen buisjes met de afmetingen van de tips verkrijgbaar. (18) De Piezocem tips worden geleverd met steriliseerbare thermoplastische opzetstukken. Deze moeten, om beschadiging van de prothesen te vermijden, vernieuwd worden zodra een basrtje zichtbaar wordt.

POWERINSTELLINGEN

54 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip GI-1

9 tot 10

18 tot 20

9 tot 10

10 tot 12

Tip C19

4 tot 7

16 tot 18

8 tot 9

10 tot 12

Tip C20

4 tot 7

16 tot 18

8 tot 9

10 tot 12

Tip GI-1: ‘Glasionomeer’. Men kan het uiteinde van het instrument of een deel van de werklengte ervan, in contact brengen met het glasionomeer, zonder het te verplaatsen. De tip geeft een kenmerkend geluid als het materiaal verhardt. Om te voorkomen dat niet uitgehard materiaal aan de tip blijft kleven kunt u hem met bonding of glaze bevochtigen. (18)

Tip C19: ‘Piezocem, gehoekt’. Tip voor het condenseren van inlays of onlays, vastgezet met thixotrope cementen. Het instrument wordt gebruikt voor fronttanden. Het aanwenden van de tips gebeurt in sequenties van telkens een tiental seconden, totdat de prothese perfect in de preparatie past. 2 tot 3 sequenties volstaan over het algemeen; het overtollig cement wordt telkens na elke voortgang verwijderd langs de marginale randen.

Tip C20: ‘Piezocem, contra- gehoekt’. Tip voor het condenseren van de inlays of onlays, een aanvulling op de C19. Gebruikt voor het posterieure gebied. Het toepassen van de tips gebeurt in sequenties van telkens een tiental seconden, totdat de prothese perfect in de preparatie past. Over het algemeen volstaan 2 tot 3 sequenties; het overtollig cement wordt na elke voortgang langs de marginale randen verwijderd.


1-10

Afwerking van prothetiek Deze instrumentenset is ontwikkeld met wetenschappelijke samenwerking van:

Art. nr. F02250

PM1

Art. nr. F02251

PM2

Art. nr. F02252

PM3

Art. nr. F02253

PM4

• Dr. Marc Sous - gewezen universitair lector, Victor Segalen Universiteit, Bordeaux (Frankrijk); • Dr. Jean-François Lasserre - assistent-professor, Victor Segalen Universiteit, Bordeaux (Frankrijk); • Prof. Yann Le Peticorps - Professor, Universiteit Bordeaux 1 ICMCB/CNRS (Frankrijk). De set is bedoeld voor het prepareren van weefsels en afwerken van prothetische voorzieningen. De oppervlakken van de Perfect’Margin tips zijn speciaal voor elke stap van de procedure ontwikkeld zodat tandweefsel snel en veilig kan worden geprepareerd in gebieden die te delicaat zijn voor het gebruik van een diamantboor. Hun fijne, geprofileerde vorm maakt een delicate penetratie van de sulcus mogelijk ten-einde de subgingivale grenzen af te werken zonder schade aan de vrije gingiva aan te brengen en aan de biologische afmetingen. De verkregen resultaten zorgen voor een betere kwaliteit van de afdruk en een extreem nauwkeurige cervicale aanpassing van de prothetische restauratie. Het Newtron handstuk behoudt, ondanks de instelling op hoge energie (code blauw) van de Satelec piëzo-elektrische generatoren, een tactiele sensatie die met een boor niet bereikbaar is.

POWERINSTELLINGEN P-Max Newtron Prophy Max Newtron

P5 Newtron

SP Newtron


Prepareren Prepareren Prepareren Prepareren Afwerken Afwerken Afwerken Afwerken van weefsel van weefsel van weefsel van weefsel

56 acteongroup.com

Tip PM1

8 tot 10

N/A

Tip PM2

8 tot 10

1 tot 2

Tip PM3

8 tot 10

1 tot 2

Tip PM4

8 tot 10

N/A

14 tot 15

N/A

7 tot 8

N/A

7 tot 9

N/A

14 tot 15 11 tot 12

7 tot 8

6 tot 7

7 tot 9

6 tot 7

14 tot 15 11 tot 12

7 tot 8

6 tot 7

7 tot 9

6 tot 7

14 tot 15

7 tot 8

N/A

7 tot 9

N/A

N/A

Tip PM1: insert met kwartronde gediamanteerde tip (76 µm). Preparatie van het dentine. Intra-sulculaire penetratie na een supragingivale preparatie met een diamantboor.

Tip PM2: insert met kwartronde gediamanteerde tip (46 µm). Gebruikt in het intrasulculaire gebied. Prepareren en afwerken van het dentine.

Tip PM3: kwartronde, gladde insert. Afwerken en oppervlakteverbetering van de cervicale grens voor het nemen van de afdruk.

Tip PM4: insert met conisch gediamanteerd uiteinde (46 µm). Prepareren van het dentine en inlay caviteiten. Polijsten van de ingang voor anatomische stiften.


1-10

Tips voor het verwijderen van kronen Deze 2 tips, voor alle gevallen waarbij voorzieningen los moeten komen. De cilindrische, licht gebogen vorm is bedoeld om de trillingen zo efficiënt mogelijk over te brengen en om optimaal zicht op het werkveld te bieden. Daarom zijn de losmaaktips efficiënter dan alle andere tips in dezelfde omstandigheden. De tips worden aangebracht tegen de linguale of palatinale zijde en de vestibulaire zijde, tot het occlusale oppervlak. Gebruik het platte uiteinde van het instrument, stevig tegen de tand gedrukt. De tips nr. 5 en nr. 5AE worden even¬eens aanbevolen voor het losmaken van de zilverstiften in combinatie met de tip voor endodontische herbehandeling. Het kan nodig zijn gedurende korte tijd het maximaal vermogen van de generator te gebruiken; daarbij moet ter voorkoming van beschadiging van weefsels worden gecontroleerd of het thermisch effect niet te groot is.

Art. nr. F00250

5

Art. nr. F00249

5AE

POWERINSTELLINGEN

58 acteongroup.com


P5 Newtron

SP Newtron


Tip Nr. 5

10

20

10

11 tot 14

Tip Nr. 5AE

10

20

10

11 tot 14

Tip nr. 5: ‘Lostrillen van kronen zonder spray’. De tip wordt gebruikt door achtereenvolgend drukcontact, vanaf de sulcus en geleidelijk naar boven. Vanaf het ogenblik dat het cement reeds gedeeltelijk verwijderd is, eindigen met het occlusale vlak.

Tip nr. 5AE: ‘Lostrillen van kronen met spray’. De tip wordt op gelijke wijze als nr. 5, maar kan met een spray het werkveld afkoelen, ter compensatie van het thermisch effect overgedragen op de prothetische structuur van het onderliggende element.


1-10

Powerinstellingen Newtron technologie: tafelapparaten

Tips

P-Max Newtron (Lux)

Prophy Max Newtron (Lux)

P5 Newtron

8 tot 10 8 tot 10 8 tot 10 8 tot 10 10 10 8 tot 10 6 tot 8 6 tot 8 4 tot 7 4 tot 7 5 tot 8 10 5 tot 10 5 tot 10 5 tot 10 5 tot 10 5 tot 10 5 tot 10 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 5



Nr. 1 Nr. 1-S Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5 Nr. 5AE Nr. 10P Nr. 10X Nr. 10Z C19 C20 ETBD ETPR ET18D ET20 ET20D ET25 ET40 ET40D EX1 EX2 EX3 EXL EXR

Powerinstellingen/modes Laag

60 acteongroup.com

Gemiddeld

Hoog

Zeer hoog

Powerinstellingen Newtron technologie: tafelapparaten

Tips

P-Max Newtron (Lux)

Prophy Max Newtron (Lux)

P5 Newtron

GI-1 H1 H2L (R) H3 H4L (R) PH1 PH2L (R) P14D P15LD (RD) PM1 PM2 PM3 PM4 SO4 SO7 S12-70D S12-90ND S13LD (RD) TK1-1S TK1-1L TK2-1L (R) Twiny Vijlen

9 tot 10 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 3 1 tot 3 5 tot 8 5 tot 8 PW = 8 tot 10 AW = N/A PW = 8 tot 10 AW = 1 tot 2 PW = 8 tot 10 AW = 1 tot 2 PW = 8 tot 10 AW = N/A 7 tot 8 7 tot 8 5 tot 9 5 tot 9 5 tot 9 1 tot 5 1 tot 5 1 tot 4 8 tot 10 4 tot 7



Instellingsschaal: • P-Max Newtron / Prophy Max Newtron: van 1 tot 10 in elk bereik. • P5 Newtron: 1 tot 20, omvat alle bereiken. Tips van eerdere generaties: Zie op onze internetsite www.acteongroup.com voor meer details of zend uw vraag naar [email protected]

Perfect’Margin tips: PW: Prepareren van weefsel. AW: Afwerken

Powerinstellingen Suprasson technologie: tafelapparaten Tips

Suprasson P-Max (Lux)

Prophy Max (S/Lux)




7 tot 9 7 tot 10 7 tot 10 7 tot 8 11 tot 14 11 tot 14 7 tot 8 7 tot 8 7 tot 8 10 tot 12 10 tot 12 6 tot 8 14 6 tot 10 6 tot 10 6 tot 10 6 tot 10 5 tot 10 5 tot 10 6 tot 8 6 tot 8 6 tot 8 6 tot 8 6 tot 8

Nr. 1 Nr. 1-S Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5 Nr. 5AE Nr. 10P Nr. 10X Nr. 10Z C19 C20 ETBD ETPR ET18D ET20 ET20D ET25 ET40 ET40D EX1 EX2 EX3 EXL EXR

Powerinstellingen/modes Scaling knop/instelling (hoog)

62 acteongroup.com

Perioknop/instelling (laag)

Endo knop/instelling (middel)

Powerinstellingen Suprasson technologie: tafelapparaten Tips

Suprasson P-Max (Lux)

Prophy Max (S/Lux)






Laag Perfect’Margin tips: PW: Prepareren van weefsel. AW: Afwerken

Gemiddeld

Hoog

Zeer hoog

Powerinstellingen Newtron technologie: modules/stoelen Tips Nr. 1 Nr. 1-S Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5 Nr. 5AE Nr. 10P Nr. 10X Nr. 10Z C19 C20 ETBD ETPR ET18D ET20 ET20D ET25 ET40 ET40D EX1 EX2 EX3 EXL EXR

SP Newtron

Tips

SP Newtron




Powerinstellingen/modes Laag

64 acteongroup.com

Gemiddeld

Hoog

Zeer hoog

Perfect’Margin tips: PW: Prepareren van weefsel. AW: Afwerken

Powerinstellingen Suprasson technologie: modules/stoelen Tips Nr. 1 Nr. 1-S Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5 Nr. 5AE Nr. 10P Nr. 10X Nr. 10Z C19 C20 ETBD ETPR ET18D ET20 ET20D ET25 ET40 ET40D EX1 EX2 EX3 EXL EXR

SP 3055/B

SP 4055 (Lux)

Tips

SP 3055/B

SP 4055 (Lux)

5 tot 9 5 tot 10 5 tot 10 5 tot 8 10 10 5 tot 8 1 tot 5 1 tot 4 9 tot 10 9 tot 10 6 tot 8** 10 8 tot 10** 8 tot 10** 8 tot 10** 8 tot 10** 8 tot 10** 8 tot 10** 1 tot 4 1 tot 4 1 tot 4 1 tot 4 1 tot 4

5 tot 9 5 tot 10 5 tot 10 5 tot 8 10 10 5 tot 8 1 tot 5 1 tot 5 8 tot 10 8 tot 10 7 tot 9* 10 8 tot 10* 8 tot 10* 8 tot 10* 8 tot 10* 8 tot 10* 8 tot 10* 1 tot 4 1 tot 4 1 tot 4 1 tot 4 1 tot 4


9 tot 10 1 tot 3** 1 tot 3** 1 tot 3** 1 tot 3** 1 tot 2** 1 tot 2** 5 tot 8** 5 tot 8** 5 tot 9 5 tot 9 5 tot 9 5 tot 9 8 tot 10** 8 tot 10** 5 tot 8** 5 tot 8** 5 tot 8** 1 tot 3** 1 tot 3** 1 tot 3** 5 tot 10 1 tot 4**

8 tot 10 1 tot 5* 1 tot 5* 1 tot 5* 1 tot 5* 1 tot 3* 1 tot 3* 5 tot 10* 5 tot 10* 5 tot 9 5 tot 9 5 tot 9 5 tot 9 5 tot 10* 5 tot 10* 5 tot 10* 5 tot 10* 5 tot 10* 1 tot 5* 1 tot 5* 1 tot 5* 1 tot 5 1 tot 4*

Instellingsschaal • SP Newtron: van 1 tot 10 of van 10% tot 100% afhankelijk van de apparatuur.

Scaling knop/instelling (hoog)

Perioknop/instelling (laag)

* Knop met drie standen (S/E/P) als optie op de modules SP 4055 (Lux). ** Knop met twee standen (S/E/P) als optie op de modules SP 3055 (B).

Endo knop/instelling (middel)

Bibliografie (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Bercy P., Tenenbaum H.,

Parodontologie du diagnostic tot la pratique. Paris, Bruxelles : De Boeck et Larcier S.A., 1996

Carr G.B.,

Ultrasonic root end preparation. Dent Clin North Am 1997, 41 : 541-554

Da Costa Noble R., Soustre E., Lauverjat Y.,

Utilisation des nouveaux inserts ultrasoniques dans la surface radiculaire: étude en MEB. J Parodontol 1992 , 12 : 41-46

Drisko C.H., Lewis L.H.,

Ultrasonic instruments and antimicrobial agents in supportive periodontal treatment of recurrent or refractory periodontitis. Periodontology 2000 1996, 12: 90-115

Gagnot G., Michel J-F., Darcel J., Cathelineau G.,

SEM study of the effect of new ultrasonic inserts on furcation dome. J Parodontol 2000, 4: 411-417

Gagnot G., Prigent H., Darcel J., Michel J-F., Cathenlineau G.,

Effects of composite ultrasonic tips on implant abutments. Study in vitro. J Parodontol 1999, 4: 393-399

Gagnot G., Poblete M-G.,

Thérapeutique parodontale non-chirurgicale. Encycl Médi Chir Odontologie, 23-445-E-10, 2001

(12) Nagatani M., Noiri J.,

Effective clinical use of the ultrasonic scaler. J Dent Hygien 2000, 9 : 26-41

(13) Obeid P.,

Non-surgical therapy of periodontitis : comparison of different methods Université Catholique de Louvain, Fac. Méd., Ecole Méd Dent et Stomatol, 2001

(14) Piantoni P., Duffort J-F., Marin P., Justumus P-B., Simonet T., Brocard D., Baysse E., Benque E-P.,

Un Tip ultrasonique de surface pour le débridement parodontal : étude clinique tot 6 mois. J Parodontol 2002, 1 : 15-22

(15) Pourcel N., Perez F., Peli J-F.,

Action chélatante d’un irrigant endocanalaire tot base d’EDTA : influence du temps et de la concentration. Université de Bordeaux II, UFR d’Odontologie, 2000

(16) Salsou B., Diss A., Hitzig C., Bella M.,

Effets des aéropolisseurs sur les cols implantaires lisses: étude in vitro. J Parodontol 2003, 1 : 33-39

The proper use of ultrasonic devices: control of vibrations. Rev Odont Stomat 2003, 33: 85-95

(17) Tsuchiya K.,

Gagnot G., Mora F., Poblete M-G., Vachey E., Michel J-F., Cathelineau G.,

(18) Van Duinen R.N.B., de Gee A.J., Davidson C.L.

Comparative study of manual and ultrasonic instrumentation of cementum surfaces: influence of lateral pressure. Int G Periodontics Restorative Dent 2004, 24 (2): 136-145

(9)

(11) Lauverjat Y., Kammacher X., Da Costa Noble R.,

Himeno H.,

Evaluation of URM treatment in advanced periodontitis: a study on pocket elimination at initial preparation. Hokkaido University, School of Dentistry, Department of Periodontics and Endodontics. J Hokk Dent Assoc 1994, 49-1: 181-192

(10) Kumagai T., Ohta H.,

Clinical applications of the BDR tips. Hiyoshi Dental Clinic, Sakata, Yamagata District (Japan), 2000.

66 acteongroup.com

Instrumentation comparison: ultrasonic and manual. J Dent Hygien 1998, 12: 33-40 Advantageous effects of ultra-sound on the setting and mechanical properties of glass-ionomers. ACTA, Department of Dental Materials Science and School of Dentistry, Amsterdam, The Netherlands, 2002

(19) Walmsey A.D., Walsh T.F., Laird W.R.E., Williams A.R.,

Effects of cavitational activity on the root surface of teeth during ultrasonic scaling. J Clin Periodontol 1990, 17: 306-312

(20) Ward J.R., Parashos P., Messer H.H.,

Evaluation of an ultrasonic technique to remove fractured rotary nickel titanium endodontic instruments from root canals: clinical cases. J Endodon 2003, 29 (11): 764-767

(21) Wilder R.S., Finkelman R.D.,

Clinical significance of non-surgical periodontal therapy: an evidence-based perspective. J Clin Periodontol 2002, 29: 2

Aantekeningen ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Aantekeningen ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

68 acteongroup.com

Geen verbindend document - Ref. D00265-Q9 - Copyright © 2006 Satelec - Alle rechten voorbehouden. Informatie uit dit document of een gedeelte, daarvan mag niet worden gekopieerd of doorgezonden, in welke vorm dan ook, zonder voorafgaande toestemming van SATELEC

1 7 a v. G u s t a v e E i f f e l • B P 3 0 2 1 6 • 3 3 7 0 8 M E R I G N A C c e d e x • F R A N C E • Te l + 3 3 ( 0 ) 5 5 6 3 4 0 6 0 7 F a x + 3 3 ( 0 ) 5 5 6 3 4 9 2 9 2 • E - m a i l : s a t e l e c @ a c t e o n g r o u p . c o m • w w w. a c t e o n g r o u p . c o m

Color Coding System TipT Bo ipbook ok Nederlands

Recommend Documents