CLOCK RADIO Sonoclock 790 DCF MAGYAR
___________________________________________________________
SNOOZE
-TUNING+
U
SLEEP
RESET AL 1
SET
AL 2 TIME ZONE / WEC
HOUR/VOL+
MIN/VOL-
3
___________________________________________________________
MAGYAR
4
50 - 60
ÖSSZESZERELÉS ÉS BIZTONSÁG_ _____________ A készüléket audio jelek lejátszá-
7
Ne használjon tisztítószereket,
7
sára tervezték. Minden egyéb felhasználás szigorúan tilos.
mert azok károsíthatják a készülék burkolatát. A készüléket kizárólag tiszta, nedves, bőrből készült ruhával tisztítsa.
Védje a készüléket a nedvességtől
7
(vízcseppek vagy fröccsenések). Ne helyezzen edényeket, pl. vázát. a készülékre. Ezek feldőlése esetén folyadék kerülhet az elektromos alkatrészekre, és ez biztonsági kockázatot jelent.
7 A nagy hangerővel, hos�szú ideig tartó zenehallgatás halláskárosodást okozhat. A tartalék elemeket ne tegye ki
7
Ne helyezzen nyílt tüzet, pl. gyer-
7
szélsőséges hőmérsékletnek, pl. közvetlen napsütésnek, illetve fűtőtestek vagy tűz közelébe.
tyát a készülékre.
Győződjön meg róla, hogy meg-
7
felelő-e a készülék szellőzése. Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait újsággal, abrosszal, függönnyel stb.
7
A készülék elhelyezésekor kérjük,
vegye figyelembe, hogy a bútorfelületek különféle politúrral és műanyagokkal vannak bevonva, melyek többsége vegyi adalékanyagot tartalmaz. Ezek az adalékanyagok a készülék támasztékainak korrózióját idézhetik elő, anyagmaradványokat hagyva a bútorok felületén, amit nehezen vagy egyáltalán nem lehet eltávolítani.
50 MAGYAR
Soha ne nyissa fel a készülék bur-
7
kolatát. A helytelen használatból eredő meghibásodásért garanciális felelősséget nem vállalunk.
A típustábla a készülék alján talál-
7
ható.
ÁTTEKINTÉS________________________________________ Lásd a 3. oldalon található ábrát.
Felül található vezérlőgombok
- TUNING + Rádióállomások kereséséhez.
U
SNOOZE Megszakítja az ébresztés funkciót; kijelzi a hét adott napját; kijelzi az ébresztésig fennmaradó időt.
Fejhallgató csatlakozó, a fejhallgató vagy fülhallgatóössze- kötésére egy csatlakozó segítésével (ø3,5 mm). RESET Újraindítja a készüléket.
Be és kikapcsolja a rádiót; leállítja az adott napra az ébresztést; deaktiválja az alvás funkciót.
Jobb oldali vezérlőgombok
Bal oldali vezérlőgombok
AL 1 1. ébresztési időhöz: kiválasztja az ébresztést jelzőhanggal vagy rádióval; aktiválja és deaktiválja az ébresztést. AL 2 2. ébresztési időhöz: kiválasztja az ébresztést jelzőhanggal vagy rádióval; aktiválja és deaktiválja az ébresztést. TIME ZONE/ WEC Az ébresztés megszakításának aktiválása hétvégére; aktiválja az időzóna beállítást.
SLEEP Aktiválja az alvás funkció beállításokat. SET Aktiválja az idő beállítást; aktiválja a hét adott napjának beállítását; kijelzi az ébresztési időket. HOUR/VOL+ Az óra beállításához; nyomja meg röviden: az órák lépésekben előrefelé változtathatók; nyomja meg hosszabban: az órák folyamatosan előrefelé változtathatók. Rádió üzemmódban: hangerő növelése.
MAGYAR 51
ÁTTEKINTÉS________________________________________ MIN/VOL- Percek beállítása; nyomja meg röviden: a percek lépésekben előrefelé változtathatók; nyomja meg hosszabban: a percek folyamatosan előrefelé változtathatók. Rádió üzemmódban: hangerő csökkentése.
Hátulsó vezérlőgombok Ü
Tápkábel.
Huzalantenna FM vételhez.
DCF 77- Antenna.
Alsó vezérlőgombok
BACKUP Elemtartó rekesz a tartalék 9V-os elem számára.
52 MAGYAR
Kijelzők
•
Automatikusan a környezeti fényviszonyokhoz igazítja a kijelző fényerejét. AL 1 Jelzi, hogy az ébresztő az 1. ébresztési időhöz hangjelzéssel vagy rádióval aktiválva van. WEC Jelzi, hogy az ébresztés megszakítása hétvégére aktiválva van.
10:00
Az időt, az ébresztési időt és az alvás funkció idejét mutatja. AL 2 Jelzi, hogy az ébresztő az 2. ébresztési időhöz hangjelzéssel vagy rádióval aktiválva van. Jelzi, hogy a DCF időszinkronizálás aktív; szinkronizálás alatt villog. • Üzemmód kijelző rádióhoz. FM 88 108 MHz Frekvencia kijelző.
TÁPFORRÁS_ ______________________________________ Hálózati üzemeltetés
Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségérték (a készülék alján) megfelel-e a helyi szabványnak. Eltérő esetben forduljon kereskedőjéhez. 1 Dugja a hálózati kábelt a csatlakozóba (230V~, 50/60 Hz). Figyelmeztetés: 7 A készülék tápkábel segítségével csatlakoztatható a hálózathoz. A készülék hálózatról történő teljes leválasztásához húzza ki a tápkábelt. 7 A készülék leválasztásához a tápkábel dugója használható. A kábelnek mindig hozzáférhetőnek kell lennie a készülék használata során.
A tartalék akkumulátor behelyezése
Hálózati üzemeltetés esetén a tartalék akkumulátor biztosítja, hogy áramkimaradás esetén a tárolt beállítások ne vesszenek el. 1 A nyíl lenyomásával és lefelé történő elhúzásával vegye le az elemtartó rekesz fedelét. 2 Az elem behelyezésekor (9 V, 6LF 22), tartsa szem előtt az elemtartó rekesz alján megjelölt polaritást. Megjegyzés: 7 Vegye ki a tartalék elemet, ha lemerült vagy ha a készüléket előreláthatóan hosszabb ideig nem használja. Figyelmeztetés: 7 Az elemek, köztük a nehézfémet nem tartalmazó elemek is, nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt. Az elhasznált elemeket mindenkor a helyi környezetvédelmi szabályoknak megfelelően kell leselejtezni.
MAGYAR 53
BEÁLLÍTÁSOK______________________________________ Rádióvezérelt óra
Beépített rádióvezérelt órája segítségével Önnek egy olyan abszolút pontos ébresztő- és találkozóórája van, amely automatikusan a világ legpontosabb órájának rádiójel útján továbbított időjelzésére van beállítva: ez a Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB – a német nemzeti mérésügyi intézet) atomórája. Az óra annyira pontos, hogy 1 millió évente 1 másodperc eltérés az elfogadható. A rádióvezérelt ébresztőóra a 77,5 kHz-es hosszú hullámon keresztül fogja a Mainflingenben (Frankfurt/ Maintól 24 km-re délkeletre) található DCF 77 pontosidő-adóállomás „időtáviratait”. Ennek az adóállomásnak a pontosidő-jelzései 1500 km távolságon belül foghatók. A készülék a DCF 77 állomást a csatlakoztatott DCF 77 antennán keresztül bárhol ingyenesen fogja, ahol a megfelelő hosszú hullámú vétel egy jó hordozható rádió segítségével fogható. Sok esetben a rádiós óra az időtáviratokat az állomástól jelentős távolságból kapja, azonban itt jelentős szerepet játszik a helyi vétel minősége.
54 MAGYAR
A rádióvezérelt órába szerelt mikroprocesszor feldolgozza a kapott időtáviratokat és teljes mértékben automatikus módon vezérli a kvarcórát. Az óra első aktiválását követően azonnal megtörténik a DCF szinkronizáció, majd azt követően minden nap délelőtt 2 és 3 órakor. A vételi ponttól függően a szinkronizáció néhány percet vehet igénybe. E folyamat alatt a» « kijelző, a kapott időtávirat 1 másodperces ritmusában villog, ha a jel elég erős. Amint a szinkronizáció megtörtént, a » « kijelző világítani kezd. Ha a » « kijelző eltűnik, akkor a szinkronizáció sikertelen volt. A pontos idő és a másodperc pontosságú ébresztés és riasztás előnyein túlmenően, az Ön rádiós órája teljesen automatikusan átállítja magát téli időszámításról nyári időszámításra.
BEÁLLÍTÁSOK____________________________________ A hétadott napjának az időnek a beállítása
A készülék első alkalommal történő bekapcsolásakor – ha még nem kapott időjelzést – a »0:00« jelenik meg a kijelzőn, jelezve, hogy be kell állítani az időt. Ugyanez történik áramszünet esetén is, vagy ha a készüléket tartalék elem nélkül kihúzza a hálózatból. 1 Nyomja meg a »SET« gombot. – Kijelző: »:« villog. 2 Nyomja meg röviden a »HOUR/ VOL+« gombot az órák lépésenkénti beállításához vagy tartsa lenyomva az órák folyamatos átfuttatásához. 3 Nyomja meg röviden a »MIN/ VOL-« gombot a percek lépésenkénti beállításához vagy tartsa lenyomva a percek folyamatos átfuttatásához. Megjegyzések: 7 Amikor a perc értéke "59" értékről "00" értékre ugrik, az nincs hatással az óra értékére. 7 10 másodperc után a készülék a beállított időt automatikusan elmenti.
4 A hét adott napjának beállításához nyomja meg egyszerre a »TIME ZONE/WEC« és a »SET« gombokat. – Kijelző: például, a hét napja »1« = hétfő. 5 Állítsa be a hét napját (»1« = hétfő, »2«, »3«, »4«, »5«, »6« vagy »7« = vasárnap) a »HOUR/VOL+« vagy a »MIN/VOL-« segítségével. – A kiválasztott napot a készülék 5 másodperc után automatikusan elmenti. Megjegyzés: 7 Jelenítse meg a kiválasztott napot és nyomja meg a »SNOOZE« gombot több, mint 3 másodpercig és tartsa lenyomva.
Az időzóna beállítása
Ha készüléket a közép-európai időzónán (CET), kív ül használja, akkor az időt +/– 2 órával korrigálni kell. 1 Nyomja meg a »TIME ZONE/ WEC« gombot és tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig. – Kijelző: »00«, »:« villog. 2 Állítsa be az időzónát a »HOUR/ VOL+« vagy a »MIN/VOL-« gombokkal (Skála: »00«, »01«, »02«, »-02« és »-01«). – Kijelző: pl. »02«. MAGYAR 55
BEÁLLÍTÁSOK____________________________________ Megjegyzés: 7 Ha nem lett betéve tartalék elem, az időt a DCF időszinkronizáció automatikusan visszaállítja, amíg a DCF vétel elég erős. Az ébresztési idő és az időzóna-szinkronizáció mindegyike visszaáll a »00:00« és »00« értékekre. Ügyeljen arra, hogy ebben az esetben Ön esetleg rossz időben kap ébresztést.
1. ébresztési idő beállítása
1 Nyomja meg kétszer a »SET« gombot. – Kijelző: az utoljára beállított ébresztési idő, »AL 1 « és a »:« felváltva villog. 2 Nyomja meg röviden a »HOUR/ VOL+« gombot az órák lépésenkénti beállításához vagy tartsa lenyomva az órák folyamatos átfuttatásához. 3 Nyomja meg röviden a »MIN/ VOL-« gombot a percek lépésenkénti beállításához vagy tartsa lenyomva a percek folyamatos átfuttatásához. – 10 másodperc után a készülék a beállított ébresztési időt automatikusan elmenti. – Kijelző: »AL 1 « kigyullad, ez azt jelenti, hogy az ébresztő aktiválva van. 56 MAGYAR
– A készülék a kiválasztott ébresztési hangjelzéssel ébreszt a beállított időben.
2. ébresztési idő beállítása
1 Nyomja meg háromszor a »SET« gombot. – Kijelző: az utoljára beállított ébresztési idő,, »AL 2 « és a »:« felváltva villog. 2 Nyomja meg röviden a »HOUR/ VOL+« gombot az órák lépésenkénti beállításához vagy tartsa lenyomva az órák folyamatos átfuttatásához. 3 Nyomja meg röviden a »MIN/ VOL-« gombot a percek lépésenkénti beállításához vagy tartsa lenyomva a percek folyamatos átfuttatásához. – 10 másodperc után a készülék a beállított ébresztési időt automatikusan elmenti. – Kijelző: »AL 2 « kigyullad, ez azt jelenti, hogy az ébresztő aktiválva van. – A készülék a kiválasztott ébresztési hangjelzéssel ébreszt a beállított időben.
MŰKÖDÉS_________________________________________ Ki- és bekapcsolás
– Kijelző: az utoljára beállított 1. vagy 2. ébresztési idő, az »AL 1 « vagy »AL 2 LED « villog.
2 A készülék készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg a » « gombot.
Megjegyzés: 7 Ha másik gombot nem nyom meg, akkor a készülék 10 másodperc után automatikusanvisszakapcsol a pontos időre.
1 A készülék készenléti üzemmódból történő bekapcsolásához nyomja meg a » « gombot.
Rádió üzemmód
A lehető legjobb FM (VHF) vétel érdekében elegendő megfelelően beállítani a huzalantennát.
Rádióállomások keresése 1 Válassza ki a rádióállomást a »-TUNING+« tárcsával.
Hangerő beállítása 1 Állítsa be a hangerőt a »HOUR/ VOL+« vagy a »MIN/VOL-« segítségével.
Ébresztés üzemmód
A készülék fokozatosan erősödő ébresztővel van ellátva, ami halkan indul és 30-45 másodpercen belül éri el a maximális hangerőt. Az ébresztési idő megtekintése 1 Nyomja meg kétszer a »SET« gombot (1. ébresztési időhöz) vagy háromszor (a 2. ébresztési időhöz).
Riasztás rádióval 1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a » « gombot. 2 Válassza ki a rádióállomást a »-TUNING+« tárcsával. 3 Állítsa be a hangerőt a »HOUR/VOL+« vagy a »MIN/VOL-« megnyomásával. 4 Állítsa be az ébresztéshez kiválasztott rádióállomást (» «), és nyomja meg kétszer az »AL1« vagy az »AL 2« gombot. – Kijelző: a megfelelő LED, az »AL 1 « vagy az »AL 2 « kigyullad. 5 A készülék kikapcsolásához nyomja meg az » « gombott. – A készülék a beállított időpontban rádióval ébreszt (az ébresztés időtartama 59 perc). MAGYAR 57
MŰKÖDÉS_________________________________________ Riasztás dallammal 1 A készülék kikapcsolásához nyomja meg az » « gombot. 2 Állítsa be az ébresztési hangjelzést (» «), és nyomja meg egyszer az »AL 1« vagy az »AL 2« gombot. – A készülék a beállított időpontban hangjelzéssel ébreszt (az ébresztés időtartama 59 perc). A riasztás megszakítása 1 Riasztás közben nyomja meg a "SNOOZE" gombot. – A riasztási hang (rádióállomás vagy dallam) leáll. – Az ébresztő 9 percenként bekapcsol (az ébresztés időtartama 59 perc). Riasztás törlése az adott napra 1 Ébresztés közben nyomja meg a « gombot. – Az ébresztő jelzés (rádióállomás vagy hangjelzés) leáll, de a beállított ébresztési idő a következő napra megmarad.
58 MAGYAR
A riasztás kikapcsolása és aktiválása 1 Az ébresztés deaktiválásához nyomja meg többször az »AL 1« vagy az »AL 2« gombot, amíg az »AL 1 « vagy az »AL 2 LED « eltűnik. – A beállított riasztási idő mentésre kerül. 2 Az ébresztés »AL 1« vagy »AL 2« gombbal való aktiválásához kapcsoljon a » « vagy » « gombra. – Kijelző: az »AL 1 « vagy az »AL 2 LED « kigyullad. Az ébresztés megszakításának aktiválása hétvégére 1 Nyomja meg a »TIME ZONE/ WEC«gombot. – Kijelző: a »WEC« LED kigyullad. – Az ébresztő funkció a hétvégére kikapcsolva. 2 Nyomja meg ismét a »TIME ZONE/WEC« gombot. – Kijelző: a »WEC« LED eltűnik. – Az ébresztő funkció a hétvégére bekapcsolva.
MŰKÖDÉS_________________________________________ Időzítés üzemmód
A készülék alvás időzítés funkcióval rendelkezik, amely rádió üzemmódban az előre megadott időpontban kikapcsolja a készüléket. A kikapcsolási idő 1 perc és 1 óra 59 perc között állítható be, ezután elmentve marad. Az alvás időzítés aktiválása 1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a »SLEEP« gombot. – Kijelző: kikapcsolási idő »0:59« (59 perchez). – Ekkor megszólal a legutoljára kiválasztott rádióállomás.
Az alvás időzítés kikapcsolása 1 Az alvás időzítő korai kikapcsolásához nyomja meg a » « gombot. – A készülék készenléti üzemmódra kapcsol. Megjegyzés: 7 A készülék felismeri a kikapcsolási időt és előválasztásként felajánlja azt a következő használat alkalmával.
2 Állítsa be a kiválasztott kikapcsolási időt a »HOUR/VOL+« vagy a »MIN/VOL-« segítségével lépésenként (röviden lenyomva) vagy folyamatosan (lenyomva tartva). – A beállított kikapcsolási idő után a készülék automatikusan kikapcsol. 3 A fennmaradó kikapcsolási idő megjelenítése a »SLEEP« gombbal.
MAGYAR 59
INFORMÁCIÓ____________________________________ Környezetvédelmi megjegyzés A készülék csúcstechnológiás alkatrészekből és anyagokból készül. Ezek az anyagok ismét felhasználhatók és újrahasznosíthatók. Ezért kérjük, a termék és az elem élettartamának végén azt soha ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Vigye a készüléket egy olyan gyűjtőhelyre, ahol elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkoznak. Ezt a terméken, a használati útmutatóban és a csomagoláson feltüntetett szimbólum jelzi. A legközelebbi gyűjtőhely kapcsán kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz. A használt termékek újrahasznosításával segítse Ön is a környezet védelmét!
Műszaki adatok A vonatkozó uniós irányelveknek megfelelően a készülék zaj-elnyomásos kivitelben készült. A termék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125/EK és 2011/65/EU sz. európai irányelveknek. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető: www.grundig.com/downloads/ doc. Tápforrás: 230 V, 50/60 Hz Max. energiafogyasztás: < 3,5 W (működés), < 1 W (készenlét) Teljesítmény: 400 mW Frekvenciasávok: FM 87,5 ...108,0 MHz Méretek: Szélesség x Magasság x Vastagság: 95 x 150 x 75 mm Súly: 565 g
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 60 MAGYAR
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 410 3500 13/08
